Kepolisian Baltimore.
Keluarlah, Stansbury. Kami punya surat perintah.
Kami tahu kau disini, Scottie.
Keluarlah. Biar kita permudah.
Kumohon, jika kau membawaku...
dan petugas bebas bersyaratku tahu aku memakai......
Ada apa?
Maafkan aku, Scottie.
McGinnis!
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Dia menarik pistol. Dia menembak.
Apakah dia...
dia sudah tewas.
Kau terpaksa...
Kau tak ada pilihan.
Kau harus menembak, kan?
Dia memegang pistol. Ya, aku harus menembak.
McGinnis.
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Ketua, aku tak menyembunyikan apapun.
Akan kugunakan hak Garrity-ku. Aku sudah mengikuti protokol.
Dan aku yakin IA akan mengkonfirmasi hal itu,
tapi sekarang, aku ingin kau pulang
dan menghubungi pengacara.
Kau butuh pengacara.
Yakin tak ada yang membuntutimu?
Kata sandi atas rekening itu.
Dananya sudah tersedia.
Aku tak menduga bisa seburuk itu.
Kau masih hidup, Opsir McGinnis.
Kita tak bisa berkata begitu
terhadap Scottie Stansburry.
Kau telah melakukan tugasmu.
Kini biar kulakukan tugasku.
Diterjemahkan oleh: "reni bae"
Ada apa, Sayang?
Akhirnya kau berubah pikiran, memutuskan bergabung denganku dan Gary
di bak mandi air panas malam ini? Ya.
Malam ini? Mungkin.
Apa karena koreng di kakinya?
Oh, Tidak! Tidak!
Gary... Gary.
Aku hanya teralihkan. Aku terkunci dari luar kamar.
Aku jelas tak turun ke lobi. Oh.
Aku berharap bisa pinjam teleponmu.
Oh ya, tentu, silakan.
Masuklah.
Kau akan datang ke jam sosial malam ini?
Akan kubawa kudapan kesukaan Ayah.
Piper, aku sama sekali tak paham maksudnya.
Akan kuoleskan krim keju di atas irisan daging sapi kering,
dan kubungkus dengan adas.
Taruh tusuk gigi, sangat lezat.
Dariush! Ini Bruno.
Mohon maaf.
Aku terkunci di luar kamar.
Aku berharap...
Oh... baiklah.
Tidak. Oh, tak apa-apa.
Akan menyenangkan... Tunggu.
Sudah kutemukan!
Lupakan saja. aku... ya, ada di sini,
ternyata di dalam saku.
Oke. Maaf. Terima kasih.
Akan kuberi tahu Gary kita berendam pukul 20:00.
Jangan lupa kudapannya.
Dembe.
Ya.
Kau dapatkan plat mobilnya?
Oke.
Siapa orang ini? Maksudku, "ahli medis" seperti apa
yang setuju membantu mengidentifikasi jenazah manusia diam-diam?
Maaf, aku tak sadar dia butuh resume
dan sampel urin untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Kau meminta bantuanku, aku memberimu bantuan,
dan aku melanggar hukum dalam prosesnya.
Ya, demi Liz.
Benar. Demi Liz.
Itu berjalan lancar terakhir kali.
Pete ini temanmu?
Dia memiliki akses ke peralatan medis yang kau butuhkan.
Orang itu?
Dia kuliah kedokteran?
Dia anak terpandai di Harvard saat residensiku.
Lalu dia putus sekolah.
Saat ini dia terhubung ke beberapa jenis jaringan
aktivitas narkoba kejahatan.
Kalian pasti akan akur.
Apa kabar, Nikky?
Kau beruban seperti nenek-nenek.
Kau pasti... Tom.
Nama palsu yang keren. Kau polisi?
Baiklah, lupakan saja.
Ini bukan lelucon, Pete. Ya, baiklah, aku tak kenal temanmu.
Aku baru mengenalmu. Salahku.
Diamlah, kalian berdua.
Dia bukan polisi.
Dan kau orang terpandai yang pernah kutemui...
Mengalahkanku dalam ujian,
jadi aku tahu kau cukup pintar untuk menjalankan tes DNA ini,
ambil uang yang kau butuhkan,
dan tutup mulut.
Dengar, jika jasad itu seperti yang kau katakan...
terpapar udara, unsur-unsur alami,
mungkin sulit untuk mendapatkan DNA itu.
Aku bisa melakukannya... Mungkin... Tapi akan butuh waktu.
Kurasa kau harus berhenti bicara dan mulai bekerja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Dembe bilang kau keluar dari hotelmu?
Sayangnya, waktuku di Terrace Vista telah habis.
Jadi, sekarang kau mencari apartemen?
Ya.
Sementara kau memburu beberapa polisi kotor.
Aku yakin kecelakaan malang
pada Opsir McGinnis
lebih dari sekedar judul utama.
Aku yakin ini pembunuhan terencana.
Dikatakan bahwa korban menembak terlebih dahulu.
Aku masih memiliki beberapa teman di kalangan kepolisian.
Mereka berbisik bahwa TKP direkayasa
oleh pembunuh bayaran yang dibayar mahal.
McGinnis, pembunuh bayaran.
Tapi menurut artikel ini, catatannya bersih.
Alibi yang sempurna.
Petugas yang dihormati oleh rekan-rekannya,
dibayar oleh pemerintahmu untuk membawa senjata
untuk melindungi dan melayani warga negara.
Tapi kuberi tahu, Opsir McGinnis adalah pembunuh,
dan dia bukan satu-satunya.
Polisi pembunuh bayaran?
Siapa yang merekrut mereka?
Siapapun itu,
ini bukan penembakan polisi pertama
yang harus mereka tanggung.
Dan kecuali kau menemukannya, ini bukan yang terakhir.
Andrew McGinnis.
Dia petugas pemula dengan catatan bersih.
Korbannya adalah Scott Stansbury
yang menghabiskan 20 tahun keluar masuk sel penjara,
sidang bebas bersyarat dan rehab.
Bagaimana dengan pistolnya? Yang kata Reddington sengaja ditanam?
Terdaftar atas nama pemilik lain
yang melaporkan itu dicuri tiga minggu yang lalu,
Stansbury tak pernah menjadi tersangka.
Penyelidikan internal sedang berjalan.
Mengapa tak tunggu hasilnya?
Provost bisa habiskan waktu berbulan-bulan mengajukan laporan tersebut.
Lebih banyak orang bisa tewas. Dengar...
aku tahu tak etis rasanya mengatakan
ini sekarang, tapi, uh...
polisi tidak membunuh orang, mereka melindungi wargaa.
Sebagian besar demikian.
Tapi yang membiarkan amarah dan emosi,
prasangka dan kecerobohan mempengaruhi tingkah laku mereka
adalah mimpi buruk dari setiap polisi baik.
Keen, bicaralah pada McGinnis, lihat jika ada yang terasa janggal.
Ressler, kunjungi rekannya.
Aku ingin pahami pokok masalahnya.
Kau mendobrak pintu meskipun tak ada tanggapan?
Tidak, kami masuk karena ada surat perintah.
Dia melanggar pembebasan bersyarat atas dakwaan narkoba.
Dan saat kau masuk?
Tak ada apa-apa. Senyap.
Kurasa ada suara televisi. Kami berpisah.
Parker ke ruangan lain. Aku ke arah lainnya.
Dan di situlah kau melihatnya?
Benar. Dia membuang barang bukti...
mungkin kokain, ke wastafel.
Dia melihatku, lalu mengeluarkan pistol.
... dan selanjutnya kudengar, empat tembakan.
Dia menembak terlebih dahulu. Dua tembakan. Akupun membalas.
Tapi kedua tembakannya meleset.
Bedebah pemula paling beruntung yang pernah kulihat.
Tembakan mana yang mengenainya?
Tembakan mana? Dia tertembak sekali.
Katamu kau menembak dua kali.
Aku menduga kau ingat mana yang luput atau tidak.
Dia kotor.
Mengapa kau berkata begitu?
Katanya dia menembak dua kali dan tembakan kedua mengenai korban.
Aneh, tembakan kedua selalu
meninggi dibandingkan yang pertama.
Seperti yang kubilang,
dia kotor.
Apa kau merindukanku, Sayang?
Bagus.
Bagus sekali.
Aku juga merindukanmu.
Nasihat bagi orang yang tak terlalu bijak...
Bila kau memburu seseorang,
jangan muncul dengan mobil sewaan
memakai nama sendiri dengan alamat setempat.
Kau tak pernah mengirimkan senjatanya.
Dua bulan Rivera bertarung tanpa senjata.
Dia takkan mendapatkannya jika aku mati.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan sepatu botnya?
Kalian sering berkuda?
Saudara kami sekarat karenamu.
Mereka tidak bisa membela diri.
Berapa banyak orang yang dikirim Rivera untukku?
Cukup untuk menyelesaikan pekerjaan.
Katakan padanya itu tidak perlu.
Dia akan memiliki senjatanya dalam 36 jam.
Pengiriman senjata? Kau tidak punya senjata.
Atau uang untuk membelinya.
Atau sebuah pesawat untuk mengirimkannya.
Mustahil.
Tidak, Dembe, kau tahu ahli gigi dari Tarkio itu?
Mustahil dipercaya. Ini juga tidak mungkin.
Aku ingin menegaskan posisi klienku.
Anak mereka tak bersenjata saat dia ditembak.
Katakan itu ke polisi yang dia tembak.
Seorang polisi membunuh putra kami!
Jika itu hasil penyelidikan kami...
... petugas itu bisa dipenjarakan.
Mohon maaf, Nona Thrall,
tapi ada sesuatu yang perlu kukatakan.
Kita sudah membahas hal ini.
Ini adalah kesalahan kami.
Apanya? Semuanya.
Saat Scottie kecil,
kami tidak memiliki uang.
Kami pindah ke tempat kumuh ini...
Kami tidak tahu tentang cat timah itu.
Itu membuatnya sangat sakit.
Keluarga Stansbury pernah tinggal di perumahan umum.
Cat timah di unit mereka
membuat Scott mengalami gangguan kognitif.
Kami menuntut dan diberikan ganti rugi terstruktur
bernilai kurang dari 500.000 dolar.
Ganti rugi terstruktur? Ya.
Uang itu seharusnya dicairkan dalam waktu puluhan tahun,
hampir seperti gaji
yang keluar per bulan bagi Scott.
Tapi kemudian Waterday muncul,
menjanjikan 100.000 dollar di hadapan Scottie.
Mereka menawarkan pembayaran sekaligus.
Ya, 20 sen per dolarnya.
Tentu saja, dia tidak melihatnya.
Dia hanya melihat cek
untuk lebih banyak uang daripada yang pernah diimpikannya.
Tak mungkin putraku menembak petugas tersebut.
Tapi dengan dia berada di posisi itu,
apakah bisa dipertanyakan?
Tidak.
Aku menyalahkan Waterday untuk itu.
Aku harus menelepon.
Waterday...
Ceritakan lebih banyak tentang mereka.
Kau terlalu lama.
Aku bukan pesuruhmu.
Bukan, tapi kau adalah pelayan kontrakku.
Dan kau akan tetap begitu hingga melunasi utangmu padaku
karena menyembunyikan kesalahan kecilmu
atas tengkorak Penasihat Keamanan Nasional.
Kau hanya mengancam. Kau tak bisa mengadukanku
tanpa melibatkan dirimu. Benar.
Dan mungkin aku tak berniat melakukan itu.
Atau, mungkin aku menggertak.
Apa kau akan mengabaikan, gertakanku, Agen Ressler,
atau kau akan mengambilkanku mobil itu
sebelum polisi menganalisanya?
Kirimkan nomor plat dan registrasinya.
Hei.
Ada apa?
Dengar, temanku,
dia melakukan sesuatu, dan bukannya mengaku,
dia hanya membuat dirinya terperosok lebih dalam.
Dan dia membutuhkanmu untuk membantunya?
Kurang lebih begitu..
Oke, pergikah. Biar kuurus ini. Terima kasih, Keen.
G2-8 ke loket R.
Perhatian. Pendaftaran dan asuransi
ada di ruangan 443.
Ruangan 443.
Pendaftaran dan asuransi 443.
Nomor 83?
Ayo, jagoan. Kau takkan makin muda.
Kurasa ini pertama kalinya
kau mengutamakan untuk menemuiku, dan aku menghargainya.
Terima kasih, Glen.
Sejujurnya, kau terlihat agak,
menyedihkan duduk sendirian diantara mereka semua.
Membuat hatiku menciut. Hatimu?
Aku senang mengusikmu dan melihatmu bersedih,
tapi setelah semua yang kau alami,
rasanya salah.
Sensasinya hilang.
Tidak terduga.
Bagaimana si perkasa tumbang di tengah pertempuran!
Aku tahu kau akan muncul cepat atau lambat,
dengan topi di tangan, memohon bantuan dari Jelly Bean tua.
Apa yang kau butuhkan?
Satu juta dolar.
Kau mempermainkanku?
Aku adalah pegawai pemerintah.
Gajiku 44.000 dolar per tahun.
Yang tak kau habiskan sepeser pun.
Kau tinggal dengan ibumu, dan aku yakin
kau telah mengumpulkan sarang yang cukup bagus
dari beragam kegiatan sampinganmu.
Silakan. Beberkanlah, Jagoan.
Aku ingin mendengar rinciannya.
Aku butuh satu juta dolar tunai.
Bukan untuk disimpan, tapi dipinjam.
Hanya dua hari.
Glen, kumohon, ini penting.
Hey!
Siapa yang menyayangimu, sayang?
Waterday Financial membeli banyak sekali ganti rugi terstruktur ini,
dan kebanyakan dari orang seperti Scott Stansbury.
Ya, orang tanpa kemampuan kognitif untuk menyadari bahwa mereka ditipu.
Ganti rugi yang ditawarkan Waterday mungkin tidak pantas, tapi bukan kejahatan.
Perusahaan lain selalu melakukan ini.
Reddington bilang seseorang membayar polisi untuk melakukan pembunuhan.
Apakah ganti ruginya mendukung teori itu?
Mungkin. Atau...
hanya kebetulan yang sangat ganjil.
Tapi Waterday tak hanya membeli ganti rugi terstruktur,
mereka juga memberi pinjaman.
Dan beberapa pinjaman mereka adalah untuk kepolisian.
Dan bulan lalu,
salah satu polisi yang mendapatkan pinjaman
adalah Opsir McGinnis.
Polisi yang sama yang menembak Scott Stansbury.
Maksudmu perusahaan sama yang
membeli ganti rugi korban
meminjamkan uang kepada polisi yang menembaknya?
Tak mungkin kebetulan.
Tentu ini kebetulan.
Dengar, kami adalah perusahaan nasional.
Kami memberi lebih dari 1.400 pinjaman rumah dalam tahun terakhir.
Sebanyak 174 dari mereka adalah polisi.
Dan ini tak terelakkan.
Itu maksudmu, Tuan Johnson?
Dengar, yang kami lakukan penting.
Bagi petugas yang ingin membeli rumah,
dan untuk korban seperti Scottie Stansbury
yang berkat kami, tak perlu harus menunggu uang ini
mengucur pelan.
Dengan jumlah yang kami tawarkan,
mereka bisa membayar kuliah, memulai usaha.
Kami ingin melihat dokumen
terkait ganti rugi terstruktur kalian
dan pinjaman yang diberikan kepada anggota
dari Departemen Kepolisian Baltimore.
Apa kau memiliki surat perintah?
Kami bisa mendapatkannya jika kau bersikeras.
Aku bersikeras, dan kau takkan mendapatkannya.
Mengapa begitu? Karena untuk mendapatkannya,
kau harus meyakinkan hakim tentang dugaan kalian yang terjadi di sini,
yang jelas sangat menyinggung.
Bayaran kepada polisi agar dia melakukan pembunuhan?
Apa memang demikian?
Baiklah.
Ganti rugi terstruktur yang kami beli
hanya dibayarkan selama korban masih hidup.
Sekarang, kami membayar Tn. Stansbury 100.000 dolar sebagai ganti rugi.
Pada saat dia tewas,
kami memberi ganti rugi 62.000 dolar.
Tentu, seseorang mungkin menginginkan korban tewas,
tapi bukan kami.
Kematiannya menghabiskan banyak uang.
Jennifer, tentu saja kau bimbang.
Saudariku memang sakit,
tapi ini melanggar batas.
Tidak. Ini bukan tentang uangnya
atau membayar pembedahan,
atau bahkan tentang menyelamatkan hidup saudarimu.
Ini juga tentang korban.
Namanya Robert Urwiller, dan dia menderita.
Robert mengalami cacat kognitif
dan tak ada ganti rugi yang bisa memulihkan dirinya.
Terlepas dari penyakitnya, lihatlah catatannya.
Penyerangan, hukuman penjara.
Jennifer, saat aku mengajukan para kandidat ini,
aku berhati-hati mempertimbangkan semua orang yang terlibat.
Statistik menunjukkan Robert takkan bisa mencapai ulang tahunnya yang ke-45.
Tapi kau bisa bebaskan dia.
Kau bisa mengakhiri penderitaannya,
dan menyelamatkan nyawa saudarimu dalam prosesnya.
Kau mengeluarkanku untuk membantumu menyusun strategi.
Dan kuberi tahu, kita butuh jalur pendaratan rahasia
tempat orang-orang ini bisa mendaratkan Gulfstream,
dan itu berarti minimal 500 meter
trotoar yang disamarkan dengan baik
yang tak diawasi oleh radar ataupun FAA.
Dia tidak memiliki modal untuk landasan pacu rahasia.
Apa aku bicara padamu?
Smokey. Kumohon.
Raymond. Kau bangkrut.
Sekarang, aku bisa menjanjikan bahwa si tolol ini
akan terus bicara dengan gagasan dungu
selama ada udara di ruangan ini,
tapi takkan ada satupun gagasan itu akan berhasil
jika kau tak bisa bayar mereka.
Dan sebagai perencana keuanganmu,
ada kewajiban fidusier untuk menegaskan bahwa...
Oh... jadi si penipu
yang bersepakat dengan FBI karena penggelapan
memiliki kewajiban fidusier?
Mengapa tak tutup mulutmu
dan pikirkan dimana memarkir pesawatnya?
Aku punya tempat. Apa itu fakta? Dimana?
Mengapa kau tak diam dan akan kutunjukkan?
Diam? Hei!
Dengar, kalian berdua harus menemukan landasan pacu rahasia.
Terserah apa kalian ingin membangunnya sendiri,
temukan saja.
Dan selama itu kumohon jangan saling bunuh.
Tom. Tepat waktu.
Liz bilang kau ingin bertemu denganku?
Ya, tentang usaha yang sedang kurintis.
Kurasa kau akan cocok.
AUSA setuju kita tak cukup bukti untuk meminta surat perintah.
Ya, polisi yang mendapat pinjaman dari Waterday
menembak seorang pria yang ganti ruginya mereka beli.
Dan mereka rugi atas kesepakatan itu.
Ditambah, kita hanya punya satu contoh,
tapi tampaknya itu lebih daripada yang dibutuhkan siapapun.
Tapi karena belum, kita evaluasi gugatan bersama
yang melibatkan Stansbury.
Sekarang, dari 179 penggugat,
empat menjual ganti ruginya ke Waterday.
Stansbury
dan tiga orang ini..
Astaga.
Dua orang ditembak
setelah perburuan kecepatan tinggi.
Yang lain menyerang petugas dengan pisau.
Bunuh diri oleh polisi.
Para polisi itu, mereka semua mendapat pinjaman dari Waterday?
Pinjaman dimana sejauh yang kita tahu,
tak pernah mereka lunasi.
Entah mengapa, tapi tampaknya Waterday
untuk membiayai pembunuhan.
Bawa ini ke AUSA.
Minta mereka mengeluarkan surat geledah dan penahanan.
Dan ajak Ressler. Kita butuh bantuan semua orang.
FBI. Menjauh dari meja kalian.
Siapa yang berwenang atas keamanan kalian?
Aku. Sekretaris Tn. Johnson.
Dimana atasanmu?
Dari kantormu.
Rhona tahu agar tak menghubungi kecuali keadaan darurat.
Hei, ada apa?
Mereka menunjukkan surat perintah?
Apa yang mereka ambil?
Begini.
Lupakan saja. Aku segera kesana.
FBI baru saja menyerbu kantor.
Apa kau dengar? FBI tahu.
Mereka akan mendapatkan berkasnya, Rebecca.
Apa? Rebecca. Ayolah!
Biarkan aku bangun. Kita dalam masalah.
Kita?
Mereka menyita berkasmu dari kantormu.
Tunggu!
Ayolah! Apa yang kau... Rebecca!
Rebecca! Kumohon!
Raymond Reddington.
Mereka bilang kau sudah keluar dari permainan.
Ditumbangkan oleh wanita tua.
Ya, mengingat aku selalu beruntung dengan wanita yang lebih tua.
Siapakah dia?
Levi Edwards. Petugas senjataku.
Dia akan memeriksa barang dagangannya.
Kenapa aku harus bersepakat denganmu?
Hingga hari ini, kau menganggapku
sebagai singa laut berleher tebal.
Sepertinya aku bilang walrus.
Aku tak ingat, Aku mabuk pada saat itu.
Kami kemari untuk senjatanya.
50 kaliber, type G3, seperti yang dibahas.
Kau membawa uang seperti yang dibicarakan?
Uangnya takkan menjadi masalah.
Uang selalu menjadi masalah.
Kudengar itu mungkin masalah terbesarmu.
Adika, aku tidak datang ke sini hanya untuk
membuang waktuku atau menyaksikanmu makan.
Kau berusaha membuatku menyembah dalam usaha ini selama bertahun-tahun,
Aku berada disini untuk melakukan hal itu,
jadi letakkan garpunya.
Dimana uangnya?
Aku bilang itu takkan menjadi masalah.
Ini terasa janggal.
Maksudku kau terasa janggal.
Sebaliknya, aku merasa lebih baik.
Sekarang singkirkan pistolnya
sebelum kau melakukan hal yang akan kau sesali.
Ini terasa seperti jebakan. Bukan?
Baiklah, aku tiba. Aku tahu diriku terlambat.
Lalu lintasnya menyebalkan.
Oh!
Pelan-pelan! Aku mudah geli.
Siapa ini?
Geynor Collins, TG & L Lending.
Aku yang memegang uang.
Aku yang mewujudkan keajaiban terjadi.
Kau sedang makan apa?
Aromanya seperti bebek.
Satu juta alasan agar kau meyakini
kemampuan keuanganku.
Kami butuh barangnya dikirim di akhir hari.
Tinggalkan uangnya. Aku akan menelepon.
Maaf atas ketidakpercayaan yang jelas,
tapi aku takkan menyerahkan sepeser pun
hingga Tn. Edwards sempat memeriksa pengirimannya.
Kalau begitu tak ada kesepakatan. Aku butuh jaminan.
Kalau begitu, bawa Edwards.
Jika ada masalah di jalan, perlakukan sesukamu.
Sekarang siapkan saja senjatanya.
Akan segera kukabari titik pertemuannya.
Kita bisa buat ini berhasil.
Akan kupegang ucapanmu.
Bawa dia.
Sungguh?
Ya, aku dalam perjalanan. Paling lama 45 menit.
Smokey, pesawat Buhari seharusnya mendarat di sini empat jam lagi.
Jika aku mengadakan piknik, pasti akan menyenangkan,
tapi ada pepohonan.
Landasannya akan siap.
Beritahu pesulap itu orang-orang McClintock tiba!
Dimana dia? Kita butuh sekop dan gergaji listrik!
Sekop dan gergaji listrik.
Suruh dia tutup mulutnya.
Aku punya sekop dan gergaji listrik.
Smokey, jika ini tak berhasil...
Tn. Reddington, percayalah padaku akan hal ini.
Kita akan mendaratkan pesawat makelar senjata itu
di lapangan itu, jadi tolonglah,
aku hanya butuh 45 menit
untuk membawa Leroy dan Quackers kesana.
Kita akan beraksi.
Siapa Leroy dan Quackers?
Berdasarkan catatan asuransi,
Sepertinya aku tahu siapa target berikutnya.
Catatan asuransi?
Waterday juga mendalami bisnis asuransi juga?
Oh, tidak, tapi mereka mencairkan banyak sekali asuransi.
Polis asuransi jiwa atas nyawa orang-orang
yang ganti ruginya mereka beli.
Johnson bilang perusahaan itu membayar Stansbury 100.000 dolar,
tapi mereka hanya menerima 62.000 dolar
saat Stansbury tewas dan pembayaran ganti ruginya terhenti.
Benar, Waterday merugi beberapa ribu
atas bayaran ganti ruginya, tapi mereka mencairkan
polis lima juta dolar
atas nyawa Stansbury.
Jadi saat dia tewas, mereka menghasilkan banyak uang.
Biar kutebak. Mereka juga memiliki polis atas korban lainnya.
Bukankah sudah terlihat jelas?
Ya dan tidak.
Pertama, Waterday punya polis atas semua orang
yang ganti rugi terstrukturnya mereka beli,
tidak hanya korban saja.
Dan kedua, para korban.
Sepertinya mereka memilih orang yang
yang hidup dengan "waktu yang dipinjam".
Pengidap kanker, pecandu,
orang yang penyakitnya bisa menyebabkan
perilaku yang tidak menentu dan bisa berakibat
keributan mematikan dengan polisi.
Dan target berikutnya,
kau bilang mungkin kau tahu siapa itu.
Ya, menurut tiga hal yang diketahui...
penerima dari ganti rugi terstruktur,
kondisi medis yang sudah ada sebelumnya,
dan polis asuransi jiwa yang sangat besar.
Aku menemukan satu nama dalam basis dataWaterday.
Robert Urwiller.
Berikan dua kupon undian.
Mungkin ini hari keberuntunganku.
Mari tumbangkan pohon maple di sebelah selatan itu!!
Pohon ek itu juga!
Mikey dan John, pasang tali
dan buatkan beberapa tanda ambang batas.
Humberto, periksa pemadatan tanahnya di zona pendaratan!
Bergegaslah, teman-teman!!
Saatnya beraksi dalam 20 menit!
Astaga!
Orang seperti itu sudah langka, bukan?
Syukurlah.
Itu mobilnya? Ya,
Apa dibawa masuk seperti itu?
Entahlah. Tanda tangan disini.
Terima kasih.
Ressler. Kau harus menunda pekerjaanmu.
Pak. Situasi ini telah ditangani.
Bagus, karena kita punya lokasi
target si Blacklister selanjutnya.
Ressler, kau disana?
Aku dalam perjalanan.
Smokey, kau lahir terlambat satu abad.
Kau pekerja keajaiban.
Heddie, terima kasih banyak
karena tetap menjaganya sesuai anggaran.
Oh, kau tak punya anggaran.
Benar sekali.
Itu dia.
Ini pasti menarik.
Agen Keen, aku menemukan mobil Urgiller
menuju ke timur di Irving Street.
Ada ciri-ciri kendaraannya?
Kau mencari Toyota Tercel coklat tahun 1994
yang baru belok kiri di Georgia.
Kau sudah hubungi ponselnya?
Aku mencoba setidaknya 12 kali.
Mencoba lagi sekarang.
Tuan Cooper, aku baru bicara dengan Agen Ressler
dan memberi petunjuknya ke Agen Keen.
Dia sedang dalam perjalanan kesana.
Dan Urwiller? Berhasil dihubungi?
Belum, tapi masih dicoba terus.
Ponsel sialanku. Maaf.
Tolong perlihatkan SIM dan STNK.
Maaf...
SIM dan STNK.
Aram, kami melihatnya. Ada satu unit di TKP sekarang.
Hubungi Kepolisian Annapolis dan segera kirim mobil kesana.
Diterima.
Apa yang kau lakukan?
FBI!
Letakkan senjatamu!
Aku takkan memperingatkanmu lagi.
Adika! Bagaimana penerbanganmu?
Sangat tidak mulus. Kau ingin membunuh kami?
Aku memilih lokasi ini karena pemandangan indahnya.
Levi, kau terlihat sehat.
Ada kemungkinan kau akan melepaskanku?
Adika, aku menghargai itikad baik darimu.
Dan jika barang daganganmu sebagus yang kudengar,
tidak ada salahnya kita berdua bisa...
Ada apa?
Kau dengar itu? Itu dia.
Aku tak mendengar apapun.
Seekor piping plover.
Lahan berkembang biak mereka berada di sepanjang pantai pesisir
dan rawa-rawa alkali, jadi...
mendengar kicauan seperti bunyi bel
dari burung pesisir sejauh ini di daratan...
Astaga, si malang itu pasti tersesat.
Kau ingin berbicara soal burung atau senjata?
Luar biasa.
Tidak, jika kau seekor burung plover kesepian.
Lima peti lainnya ada di dalam pesawat.
Kaliber 50 dan 3Gs, seperti yang dibahas.
Dembe, tolong ambilkan bayaran Tn. Buhari.
Levi, kau tampak bugar.
Kau bisa membantuku memuat barang dagangan.
Adika, apa yang kau lakukan?
Semuanya tiarap!
ATF! Tiarap! Perlihatkan tangan kalian!
Tiarap sekarang!
Jangan bergerak!
Bagus sekali, Ketua. Tangan!
Kendaraan yang bagus.
Pria yang aku bantu... ini miliknya.
Baik. Mengapa kau mengendarainya?
Ternyata dia membunuh seseorang, dan memasukkannya ke dalam bagasi.
Akan kubuang jasadnya demi dia.
Opsir Serry tak mau berbicara.
Aram bilang CEO Waterday sudah tewas.
Kemungkinan besar dia memiliki kaki tangan.
Yang kita tahu, menipu lebih banyak polisi.
Jika kita bisa mendekati Serry,
kita mungkin bisa mengakhiri ini.
Keberatan jika aku coba bicara padanya?
Mengapa tidak... sesama polisi kotor kan?
Mungkin kalian bisa akrab dengan jasad di bagasimu.
Ada jasad di bagasinya?
Lekaslah sebelum matang!
Sudah kubilang aku ingin pengacara. Aku takkan menjawab pertanyaan apapun.
Seorang petani Mongolia dibawa ke sebuah kantor,
dimana seorang pria penting menawarinya sejuta dolar
dengan satu syarat...
Bahwa dia akan menekan tombol merah di mejanya.
Dan dia mengatakan pada pria malang itu jika dia menekan tombolnya,
seorang pria tua di Mongolia akan mati.
Dia tak memberi tahu alasannya,
hanya bahwa kematiannya baik bagi orang-orang.
Jadi dia menekan tombolnya,
mengambil uangnya, dan pulang.
Tapi dia dihantui oleh perbuatannya.
Dia tidak bisa menghabiskan uangnya,
dan akhirnya, dia bunuh diri.
Seorang pria menyampaikan hal itu baru-baru ini kepadaku.
Bilang bahwa kita semua memiliki jiwa seperti petani Mongolia itu dalam hidup kita...
perbuatan kita yang membuat kita malu...
Begitu seseorang mengetahui apa itu,
maka dia bisa membuatmu melakukan apapun.
Mengatakan apapun. Mengakui apapun.
Entah untuk menutupinya...
atau untuk menebus dosa.
Wanita itu bilang targetnya sakit...
Wanita itu? Kontakmu seorang wanita?
... bahwa dia takkan hidup lama...
jika kulakukan, aku akan punya uang untuk merawat saudariku.
Jadi aku menekan tombol merah itu.
Kau memiliki namanya? Cara untuk menghubunginya?
Ya. Aku tak melakukannya.
Kita telah sepakat. Aku tahu.
Aku hanya tak bisa saja.
Tak bisa atau tak mau?
Kau tahu?
Masih ada waktu.
Aku tak nyaman bicara di telepon.
Bisa kita bertemu di suatu tempat?
Kau ingin bertemu?
Baik.
Dimana?
Aku memberi tahu Liz bahwa aku tak ingin melakukan ini...
Bahwa aku tak ingin terlibat.
Tapi dia bersikeras agar kami mengusahakannya.
Wanita.
Dan sekarang kita akan dipenjara.
Aku akan di penjara karena dirimu.
Dan satu-satunya anugrah
adalah kau akan menjadi lebih jauh lagi,
terkubur di sebuah kapal di suatu tempat di Samudra Hindia.
Dan akhirnya Liz akan terbebas darimu.
Yang kupikirkan hanyalah dia sudah berdamai denganku.
Memang sudah...
Sebab dia baik hati...
dan sopan dan dia melihat hal terbaik dari seseorang...
... bahkan ketika dia dibohongi.
Kau jelas bukti hidup dari hal itu.
Aku tak ada apa-apanya dibandingkan dirimu.
Aku tahu kau bersumpah tak pernah membohonginya,
tapi aku lebih tahu.
Benarkah? Ya.
Aku tahu.
Itu dia.
Komandan SWAT, target ada di lokasi.
Bergerak sesuai aba-abaku..
Kaca anti peluru.
Senang melihatmu lagi, Nn. Thrall.
Jika kau akan meninggalkanku dikurung dengan seseorang,
mungkin sebaiknya dengan gadis berambut merah dengan senyuman manis
dan sikap yang ramah.
Siapa pria ini? Maaf kami terlalu lama.
Begitu aku tahu Humberto sudah mengangkut teman Afrika-mu
dan anak buahnya,
aku mampir membeli balsem Bengay.
Sepertinya aku terlalu keras terhadap punggungku.
Aku memakai garam mandi Epsom.
Orang-orang ini bekerja untukmu?
Kukira aku akan dipenjara...
Bahwa aku takkan pernah melihat keluargaku lagi.
Maksudmu semua ini
hanya demi mendapatkan beberapa senjata?
Bukan hanya senjata.
Seorang pria perlu bepergian, dan saat bepergian,
aku ingin bisa berbaring sedikit.
Orang-orang Buhari bisa saja membunuhku
jika tak berjalan lancar. Tom, kalau aku ingin menyingkirkanmu,
akan kutembak sendiri kepalamu.
Namun, kau penting untuk Elizabeth,
Jadi, suka atau tidak suka, kau juga penting bagiku.
Ada burung piping plover di sini entah di mana.
Apa salah satu dari kalian pernah mendengarnya?
Kudengar kau mendapatkan jet baru.
Ya, aku tak sabar mengudara.
Ini waktu terlama aku berada di daratan.
Tapi jangan khawatir, Harold,
pekan ini spesial beli satu dapat dua...
kau tak hanya mendapatkan Nona Rebecca Thrall,
kau juga mendapatkan makelar senjata dari Afrika
yang bertahun-tahun diburu oleh agensimu.
Aku ingin kau mengatur
untuk dibawa ke tahanan FBI langsung dari orang-orangku.
Kau masih memiliki orang?
Aku mudah berteman.
Dan makelar ini. Buhari.
Apa dia kebetulan membawa senjata?
Kali ini tidak.
Jangat terlalu berharap tinggi pada sebuah hadiah.
Aku tahu terkadang dia bisa mengerikan,
tapi ayolah...gajah?
Terdengar menghibur...
Ya, mungkin untuk dia.
Aku disandera.
Dia bisa membuatku terbunuh.
Aku tak percaya kau berkerabat dengannya.
Karena dia tak waras.
Waras atau tidak, dia adalah ayahku.
Dan aku... menghargai kau menawarkan untuk membantunya.
Sangat berarti bagiku. Terima kasih.
Oke. Mereka membutuhkanku.
Sampai nanti. Baik.
Nik.
McGee baru saja menelepon.
Katanya dia bisa mengambil DNA dari sebuah gigi.
Bagus sekali, Nik...
Terima kasih.
Kabari saja begitu kau tahu lebih banyak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Kau tahu, Donald, sebelum aku menyerahkan diri ke FBI,
aku sangat memandang rendah orang-orang sepertimu.
Sama-sama.
Namun aku mendapati tekadmu
untuk melakukan hal yang benar,
komitmen tulusmu terhadap garis biru tipis
yang memisahkan ketaatan dan kepolosan
dari orang-orang seperti aku menjadi... cukup mengagumkan.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Aku ingin kau tahu bahwa kau bisa mengandalkanku...
jika kau mendapati dirimu dalam posisi yang sulit
seperti yang dialami Opsir McGinnis.
Takkan pernah terjadi.
Bagaimanapun, tawaranku tetap berlaku.
Untuk hari yang kuharap takkan pernah tiba.
Siapa dia?
Siapa siapa?
Kau hanya mengeluarkan mobil dari tempat penyitaan.
Dan kau akan segera menerima tugas selanjutnya.
Itu pesawat yang bagus, Raymond.
Tanpa bahan bakar dan tanpa pilot, tapi pesawat kita sendiri.
Aku senang diluar sini.
Damai.
Kuberitahu... nyamuk di sini
sebesar ukuran burung!
Glen, kau kemari untuk uangmu,
yang telah dikembalikan...
Meskipun aku sangat berterima kasih atas tindakanmu,
kau boleh pergi sekarang.
Aku tahu rasanya sendirian, rekan.
Dembe.
Mau sosis lagi? Tidak, terima kasih.
Aku tak keberatan manyantap lagi.
Permisi.
Benar....nyamuk atau bukan,
aku khawatir kita akan tidur dengan pintu pesawat
terbuka malam ini.
Diterjemahkan oleh: "reni bae"