Mobilnya belum ada? Tuan?
Aku minta kepala pelayan untuk memanggil mobilku
20 menit yang lalu. Aku akan terlambat.
Ada pelanggan 01206.
Pak, maaf. Tampaknya kendaraan ini tak ada disini.
Mobilnya sudah diambil.
Apa-apaan!
Orangku bilang mobilnya tidak di sini.
Tunggu sebentar. Aku belum mengambil mobilku.
Aku sedang makan di restoran kalian.
Es teh lemon verbena dan salad salmon,
yang terlalu matang, jujur saja.
Dan aku bukan salah satu orang bodoh
yang menyuruhmu mengawasinya.
Tapi jika Range Rover milikku hilang...
Pak, tiketnya...
Tiket ini sepele untuk kendaraan 100.000 dollarku,
dan jika tidak... ini hanya membuang waktu.
Aku harus bicara dengan manajermu.
Mohon maaf. Ada masalah pegawai.
Aku tak mau dengar alasan itu, bos.
Lakukan saja tugasmu dan parkirkan mobilnya.
Dan, bos? Tolong tetap awasi.
Elizabeth. Bagaimana kabarmu?
Oh. Aku baik. Kau dimana?
Kukira kita akan bertemu.
Baru saja bertemu dengan teman lama,
hanya bertanya kabar.
Apa itu bunyi sirene?
Ya.
Kami sedang di luar. Berisik sekali disini.
Mungkin aku akan menghubungimu lagi.
Tunggu. Reddington, kau baik-baik saja? Sangat baik.
Hei, mengapa kau tak mampir ke tempat baruku?
Kau akan menyukai kolamnya.
Akan kukirimkan alamatnya padamu.
Maaf, sayang. Aku harus pergi.
Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Astaga, Raymond.
Cantik sekali.
Ya, memang.
Bagaimana kemampuannya?
Seperti Bergita Olofson di ruang santai orang tuanya
pada sabtu malam.
Ini bisa melunasi utang besarku,
bersama dengan sisa bulan ini.
Dan, Dariush, jika tak terlalu lancang,
aku ingin mentraktir minum di jam sosial malam ini.
Aku merasa berkecukupan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Sebentar. Agen Navabi.
"Agen Navabi"?
Kurasa kita sudah melampaui
"Agen Navabi," bukan?
Ya, tepat sekali,
tapi, kita sepakat tetap profesional di tempat kerja.
Kita tidak melanggar hukum.
Astaga. Aku lupa sepedaku.
Sepedamu. Dimana itu?
Di bengkel.
Roda Rolf-nya rusak,
jadi, aku menggunakan taksi.
Kau terlambat.
Cooper mencarimu.
Ada apa?
Direktur FBI baru diambil sumpah hari ini.
Dan perintah pertamanya
mengevaluasi semua operasi khusus di seluruh biro.
Mereka akan tahu
kerajaan Tuan Reddington telah hancur.
Mereka akan menemukan Reddington memberi kita
lebih banyak target tinggi dibandingkan siapapun di biro ini.
Aku tak cemas tentang kemampuannya dalam memberi kita kasus.
Aku khawatir kita mungkin memiliki masalah persepsi.
Apa maksudnya? "Persepsi," Pak?
Ada tes DNA
antara Reddington dan Keen.
Dan itu hanya masalah waktu
sebelum aku harus mengungkap hasil tes itu.
Yaitu?
Raymond Reddington adalah ayahnya Keen.
Reddington?
Elizabeth.
Kau baru saja melewatkan keluarga Ludeman.
Aku harus melempar koin untuk ditangkap gadis kecil itu selama lebih dari 2 jam.
Soda pop?
Kau tinggal disini.
Aku merapikan ranjang yang aku tiduri.
Di Penginapan Pengendara Terrace Vista?
Kuberi tahu,
aku terpikir untuk membuatnya permanen.
Dariush, si pemilik dan aku, memakai ukuran sama,
yang merupakan anugerah.
Kurasa kau akan suka di sini.
Ada jam sosial saat matahari terbenam...
ada musik dan koktail.
Sungguh perkumpulan yang menyenangkan.
Anggap saja eklektik.
Kukira kau akan sedikit lebih proaktif,
mencoba cari jalan untuk membangun ulang,
merangkak kembali ke puncak.
Dimana Dembe?
Rendam kakimu.
Dariush membuat kolamnya sesuai suhu tubuh.
Kau bahkan tak bisa merasakan airnya.
Aku suka melihatmu bersenang-senang.
Tapi Cooper mengutusku untuk mengetahui
apakah kau memiliki kasus.
Oh. Aku tak sadar
kau kemari untuk urusan resmi.
Kau adalah ayahku dan...
Astaga, kalimat itu dan semua maknanya.
Tapi, jujur saja, mengetahui siapa ayahku saat ini
takkan mengubah siapa aku
atau fakta bahwa kau adalah intelijenku.
Dan aku butuh kasus.
Kalau begitu aku butuh celanaku.
Selamat siang.
Semua tenang. Aku tahu siapa dirimu.
Aku selalu ingin berburu demi hadiah.
Kau Raymond Reddington. Dan kau si penjamin,
artinya kemungkinan besar mencari buronan.
Aku yakin bisa membantumu.
Apa kau meminta pekerjaan?
Ya. Kasus terbesarmu.
Siapa? Mustahil.
Kau menawarkan untuk membantuku mencari buronan?
Kau adalah buronan.
Meskipun itu menyakitkan
memburu kaumku sendiri,
lebih sakit mengakui aku butuh uangnya.
Jadi, sebutkan satu nama.
Smokey Putnum,
dicari karena menggelapkan lebih dari dua juta dollar
dari Davis dan Fox Entertainment.
Perusahaan film itu? Bukan, karnaval.
Menyenangkan. Lebih baik. Aku suka karnaval yang bagus.
Boleh permisi sebentar?
Tentu.
Maaf. Kau sedang apa?
Kita butuh pembuat Daftar Hitam.
Harold yang butuh itu.
Aku harus membayar uang sewa,
dan pengemis tak bisa pemilih.
Kita butuh satu nama. Kita punya satu.
Smokey Putnum. Silakan jelaskan.
Putnum menghilang sekitar dua hari lalu.
Dia dijadwalkan untuk sidang di D.C. dalam 36 jam kedepan.
Sekarang, jika dia tak muncul,
aku akan kehilangan 80.000 dolarku, jaminan tunai.
Biasanya berapa yang didapatkan pelacak?
Sekitar 10%.
Bagaimana dengan 20%?
Aku tak bisa tidur nyenyak jika mengambil lebih dari 50%.
Aku minta $ 40.000, dan akan kubawa Smokey ke pengadilan tepat waktu.
Elizabeth, kau harus berkemas.
Kita akan bepergian. "Kita"?
Ya, tolong.
Aku tak punya mobil.
Sampai jumpa 36 jam lagi.
Katakan kau punya berita.
Aku lacak koper itu
ke terminal bis di Columbia Heights.
Tapi sudah lenyap.
Tak ada saksi dan rekaman keamanannya.
Dembe, salah satu rekan Kaplan pasti menyimpannya.
Kita harus menemukan koper itu
sebelum Elizabeth menerimanya.
Ya, Pak. Aku sudah sampaikan situasinya.
Tidak, dia sepertinya tidak peduli.
Ini Cooper. Dia pernah lebih bahagia.
Halo, Harold.
Apa kau pemburu bayaran sekarang?
Pernah dengar mentega goreng?
Mengembalikan manajer karnaval
ke persidangan atas penggelapan uang?
Lebih menarik dibandingkan kecelakaan mobil pada jam sibuk,
dan belum lagi, orang-orang disini sangat suka.
Keen bilang kau sedang dievaluasi.
Kami punya direktur baru. Aku butuh pembuat Daftar Hitam.
Dan kau akan memilikinya segera, setelah kita membangun kembali.
Kau berharap FBI membantumu membangun kembali kerajaan kriminalmu?
Mungkin kau yang butuh penjelasan.
Daftar Hitam bernilai
karena didasari bakal intelijen terbaik.
Informasi yang tak tersedia kemarin
dan akan musnah besok.
Dunia gelap kejahatan tidak statis, Harold.
Dunia itu penuh kepemimpinan dan persekutuan berubah-ubah
yang hanya bisa dirasakan oleh beberapa pemain kunci.
Aku dulu salah satunya,
dan dengan bantuanmu, aku berniat untuk kembali.
Sebab, seperti mentega goreng,
aku tidak sehat namun tak bisa ditolak.
Permisi, Pak?
Apakah kau sudah putuskan memberi tahu direktur baru
tentang hubungan Agen Keen dan Tuan Reddington.
Belum, tapi sesuai aturan,
aku harus berterus terang.
Jadi menurutmu biro harus terus dikabari
tentang hubungan pribadi?
Ada kabar dari Departemen Kehakiman.
Laurel Hitchin ditemukan tewas.
Penasihat Keamanan Nasional.
Pemeriksa medis dan Kejahatan Mobil sudah di TKP sekarang.
Kau dan Navabi, pergilah kesana. Pak?
Kita tahu Reddington dalangnya.
Jika mengarah padanya, kita akan kena. Lekas.
Cari tahu apa yang terjadi.
Tenanglah, Nak.
Tempat ini tutup.
Kami mencari Joe Putnum,
atau "Smokey," julukannya.
Banyak Marshall A.S. datang dan pergi.
Tutup mulutmu.
Aku tidak mengatakan apapun.
Kau sudah bicara terlalu banyak.
Apa yang kau...
Persetan dengan itu. Para marshal.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Lebih baik jangan pakai bahasa Cant. Cant?
Bahasa rahasia yang dipakai anggota karnaval
agar orang lain tidak mengerti
apa yang mereka bicarakan.
Kuhabiskan dua musim panas mengoperasikan permainan pukul kucing
di Pekan Raya Emmet.
Dan sejujurnya,
aku tak mengerti apa yang mereka katakan.
Tapi aku cukup yakin
yang ini menyuruh temannya untuk tidak bekerja sama.
Saran yang buruk.
Kami akan katakan sama seperti ucapan kami kepada mereka.
Kami tak tahu dia dimana.
Takkan bilang meskipun kami tahu.
Mengapa tidak? Putnum mencuri dari kalian.
Menurut Hawkins.
Dia menangani pembukuan.
Selalu menerima pertama kali.
Pengambil jatah.
Tertangkap basah, dia sepakat bersaksi melawan Putnum.
Itulah sebabnya dia kabur.
Begitu Putnum di pengadilan,
akan ada orang yang menuduhnya
atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Siapa T. L.?
Wanita ini bertanya.
T.L.
Siapa T. L.?
Tammy Lynn Thompson.
Dan dimana kami bisa menemukan Tammy Lynn?
Menurutmu ini kecelakaan?
Tak ada tanda pembobolan.
Sidik jari, tanda-tanda perlawanan?
Kami masih mencari.
Kabar baiknya, ternyata dia memiliki kamera pengawas.
Dan?
Kami baru tiba. Beri kami waktu..
Kita berbicara tentang Penasihat Keamanan Nasional yang tewas dirumahnya.
Aku ingin intel langsung atas ini.
Saat kau tahu, aku harus tahu..
Ini bukan kecelakaan.
Tak tahu Smokey memiliki saudari.
Aku yakin kau tak tahu. Smokey masih belum tahu.
Loretta menghabiskan lima tahun terakhir untuk menemukannya.
Dan kapan dia meninggal?
Kurang dari setahun lalu,
Itulah sebabnya kita harus segera menemukan Tn. Putnum.
Jika berkasnya tak bisa kuselesaikan akhir pekan ini,
seluruh warisan akan disita negara.
Tammy Lynn, aku bekerja dengan Jacobson & Orr selama 36 tahun.
Aku belum pernah melihat pembayaran tanah sebesar ini.
Kita bicara tentang uang yang bisa mengubah hidup.
Putnum mengisap Hartswicks.
Aku melihat fotonya di Russell Springs.
Ini masih hangat.
Oh, sayangku.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan?
Tuan Putnum, kau harus keluar sekarang juga,
atau kami akan mengacak-acak ruang tamu Tammy Lynn.
Keluar! Keluar dari rumahku!
Tuan Putnum? Aku akan hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Apa-apaan?
Tidak?
Kita coba lagi, ya?
Smokey?
Lucu.
Petugas kebersihan di SD-ku juga dipanggil "Smokey."
Entah mengapa.
Padahal dia tak pernah merokok sekalipun.
Tapi kuberitahu.
Jika kau tak turun sekarang,
mereka akan memanggilmu...
Sekarang, ada pintu masuknya.
Kalian tak bisa membawaku kembali.
Mereka punya Hawkins. Dan ada kesepakatan.
Pengecut rakus dan serakah itu akan bersaksi,
dan saat dia bersaksi aku akan dipenjarakan.
Mungkin kau harus pikirkan itu
sebelum mencuri uangnya.
Katakan kalau itu benar.
Menurut berkasnya kau adalah mandor
bersama dengan Ringling Bersaudara.
Aku selalu terpesona dengan pekerjaanmu.
Pekerjaannya? Menjalankan bom bom car?
Elizabeth, pria ini bertanggung jawab
membuat pertunjukan terhebat dari kota ke kota.
Pentagon mengirim orang-orang unggulannya
untuk mempelajari logistiknya
untuk mempelajari cara gerakkan pasukan keluar masuk pertempuran.
Bayangkan keretanya, semua pemain,
perlengkapan mereka, awak, buruh,
pawang hewan, dokter hewan.
Seluruh kota diangkut di malam hari.
Belum lagi singa, harimau dan beruang, astaga.
Keahlian yang hebat. Keren.
Aku meninggalkan insulinku di rumah.
Kita harus berbalik.
Kita takkan putar balik. Tapi insulinku.
Aku ragu kau memiliki...
Apa maumu? Kalian ingin uang?
Kau bisa ambil uangnya.
Semua jadi milikmu jika aku dilepaskan.
Bagaimana aku tahu kau masih memilikinya?
Kau tak benar-benar... Ada di Richmond.
Alamatnya 5052 West Graham Road. Itu milikmu.
Baiklah. Akan kuambil.
Tak ada kesepakatan! Ya! Terima kasih.
Setelah kuserahkan kau ke pengadilan
dan aku mengambil upahku.
Sekarang, jaraknya hanya 965.61 km menuju DC,
jadi jika kita bergegas, kita akan tiba di sana dalam 10-12 jam.
Yang berarti, jika mungkin,
aku ingin sekali berhenti di sepanjang Jalur Bourbon
dan mencicipi Honey Ginger Buck.
Kurasa kita mungkin akan berhenti
lebih awal dari perkiraanmu.
Pasti Marshall AS.
Marshall AS.! Menepi!
Astaga. Jangan berhenti
Tidak, jangan menepi.
Mereka Marshall AS. Jika tak berhenti...
Jika kau berhenti, mereka akan geledah mobil ini,
dan meskipun mereka mengejar Tn. Putnum,
mereka akan senang dengan penemuan yang tak terduga.
Biar kutangani.
Elizabeth, jangan.
Biar kusingkirkan mereka.
FBI. Aku mengangkut buronan.
Ada apa? Masalah.
Mereka bukan Marshall.
Elizabeth!
Reddington!
Masuk!
Ada banyak pertanyaan!
Tapi sebelumnya, siapa mereka?
Para skinhead?
Apa maksudmu, skinhead?
Selain fakta bahwa rambut mereka kebetulan bergaya skinhead?
Mereka jalankan kartel narkoba terbesar
yang mencuci laba melalui Davis & Fox Entertainment.
Karnaval itu? Bisnis yang penuh uang.
Labanya disisipkan
ke pendapatan setiap kota.
Jadi, perusahaan kriminal brilianmu
didirikan atas konsep bahwa kau mencuri uang
dari grup rasis paling kejam, terbodoh
yang bisa kau temukan?
Kau menyeretku melintasi separuh negeri demi 40.000 dollar.
Itu rencana bisnis?
Mobil ini tertembak.
Aku akan menghubungi Cooper.
Jangan? Kenapa tidak?
Jika FBI menangkap Putnum, aku takkan dapatkan 40.000 dollar.
Apa kau bercanda?
Aku agen FBI. Dia dalam kuasaku.
Akan kupastikan kau dapatkan uangmu.
Jika kuserahkan dia padamu, kau akan membawanya
ke kantor FBI terdekat,
di mana dia akan menuntut pembelaan
atau mengusahakan ekstradisi. Bagaimanapun...
Dia akan lewatkan persidangannya,
dan kau takkan mendapatkan uangmu.
Hei. Bicara lebih cepat.
Mobil berasapmu seperti memberi sinyal.
Mereka akan segera menemukan kita.
Yang berikutnya akan mengenai kakimu.
Aku tak takut padamu, Bub.
Kau tahu kenapa kau menyerahkan aku?
Untuk jalani persidangan penggelapan dari atasanku,
bukan kartel, tapi dari karnaval.
FBI sama sekali tak tahu kartel itu terlibat.
Mereka hanya tahu tentang uang yang hilang
karena audit acak IRS,
tapi kebenaran akan terungkap di pengadilan,
dan aku akan dibunuh di penjara.
Bagaimana jika biarkan aku pergi, aku tetap hidup,
dan ketika tiba di rumah, akan kutuliskan cek 40.000 dollar?
Jauh lebih cerdas daripada
kalian berdua yang merencanakannya.
"Merencanakan"?
Aku sama sekali tak tahu bagaimana membawamu kembali.
Itu yang membuatnya menyenangkan. Kejutannya.
Orang-orang karnavalmu, teman skinhead-mu,
mulutmu yang tidak mau diam.
Jadi bersiaplah, Smokey, karena sebelum ini selesai,
kita akan saling mengenal
melebihi keinginan kita.
Dan 40.000 dollarku...
akan kunikmati setiap sen yang kuperjuangkan.
Lepaskan dia.
Aku merasa pusing.
Gula darahku harus dinaikkan.
Aku harus mencari udara segar.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Entah. Aku merasa cukup baik.
Hentikan.
Uang sewa dan petualangan?
Apa yang kau rencanakan?
Aku merasa hidup.
Mengebut dalam mobil itu, peluru berterbangan.
Menegangkan.
Dan mengemudinya. Dembe selalu mengemudi.
Aku harus lebih sering mengemudi.
Maaf tentang mobilmu.
Kau bisa berpura-pura menyukai semua ini,
tapi aku tahu yang sebenarnya.
Sebenarnya kau takut.
Takut sebab kau telah kehilangan semua
dan tak tahu cara mendapatkannya kembali.
Selamat pagi.
Cincinnati?
Tidak, belum.
Tapi aku tahu lelucon lucu tentang Cincinnati.
Seorang pendeta, seorang rabi, dan Pete Rose masuk ke sebuah kasino dan...
Jus jeruk!
Aku butuh segelas jus jeruk!
Oh, hentikan. Tolong?
Gula darahku! Hentikan!
Aku membutuhkannya! Aku akan sakit!
Bagaimana?
Lezat.
Maaf aku tidak punya uang.
Aku akan membayarnya.
Aku hanya senang jika kau senang.
Aku berusaha bilang bahwa aku penderita diabetes.
Makan saja pai-mu.
Tolong jangan lakukan hal ini.
Kartel, skinhead itu,
mereka punya orang dalam.
Kau tahu yang akan menimpaku. Benar.
Aku serius tentang uang itu.
Itu milikmu jika kau ...
Oh, ini bosku.
Itu kalimat yang tak kukira akan kuucapkan.
Maurice, kabar bagus. Kami menahan Putnum.
Bagus sekali. Kau dimana?
Ada sedikit masalah dalam rencana kami.
Kami akan naik Cardinal pukul 14.00 dari Cincinnati.
Seharusnya tiba jauh sebelum waktu persidangan.
Aku menemukan lokasi Putnum.
Cincinnati Amtrak, kereta selanjutnya menuju Stasiun Union, DC.
Tad mendapatkan lokasinya.
Kau ingin menemuiku?
Tutup pintunya. Duduklah.
Ada masalah?
Kau ada di rumah Laurel Hitchin saat dia tewas.
Ya, yang kusertakan dalam laporanku.
Aku melihat itu.
Tapi aku perhatikan kau menghilangkan fakta
bahwa ada pertikaian antara kalian berdua.
Aku tak lihat mengapa itu relevan.
Beberapa pekan sebelum dia tewas,
kau mendatangi rumah Hitchin,
menembak pengawalnya, dan menuduhnya melakukan pembunuhan.
Akibatnya, dia menyita lencananmu,
dan kau salah satu orang terakhir yang melihatnya hidup.
Dan?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Tak ada info tentang bagaimana dia tewas?
Maaf, tapi apa sebenarnya yang kau maksud?
Aku bertanya apakah kebetulan
wanita yang kau benci berakhir tewas
tak lama setelah kunjunganmu?
Sepertinya demikian.
Entah karena itu, atau karma.
Baiklah.
Aku harus bertanya.
Itu saja, Agen Ressler.
Ya. Hei, ini aku.
Kita perlu bicara.
Keretanya terlambat lagi.
Lagi? Berapa lama?
Satu jam lagi.
Kita akan melewatkan tenggat waktunya.
Akan kucari mobil untuk kita.
Untuk dicuri?
Tidak. Tak akan.
Maaf, sayangku, apa ada saran lain?
Jangan bicara padaku seolah aku anak kecil.
Elizabeth, tolong awasi buronan kita.
Kereta kedua tiba di jalur lima.
Selanjutnya menuju San Antonio.
Semua penumpang...
Dia adalah ayahmu.
Itu sebabnya kau membantunya,
karena dia adalah ayahmu.
Minum kopimu.
Aku melihatmu menunjukkan lencana pada sopir bus.
Aku tak bisa membayangkannya.
Seorang polisi bersama dia? Mengapa?
Aku tidak membantunya.
Aku membawa buronan ke pengadilan.
Tentu. Kau tak ingin mencuri mobil,
tapi kau akan membawaku ke penjara,
tempat aku akan dibunuh?
Aku hanya melakukan sesuai perintah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku harus ke toilet. Tidak.
Kau pikir aku akan mencoba kabur?
Aku tidak bodoh.
Aku hanya harus buang air kecil.
Baiklah.
Akan kupenuhi untukmu.
FBI!
Mereka membawanya! Dia hilang!
Putnum hilang!
Truk itu berpelat nomor Texas.
Kukirimkan semua dari basis data
yang cocok dengan itu.
Tinggi 185,42 cm, tato di leher,
supremasi kulit putih terkait dengan
Negara Bagian Lone Star.
Dia memiliki tato pejuang.
Artinya dia pernah dipenjarakan
di penjara federal. Baiklah.
Tuan Cooper memberi tahu
tentang kau dan Tn. Reddington.
Kebanyakan orang bahagia ada pengacara di keluarga.
Kau sudah mendapat penjahat utamanya.
Seberapa keren itu?
Tunggu, ini orangnya.
Baiklah. Odin Neiland.
Dipenjara lima tahun di FCI Lewisburg
karena mengedarkan methamphetamine.
Tunggu, Liz, tunggu sebentar.
Oke, orang ini memiliki ikatan dengan Roman LeMarc.
LeMarc memimpin kelompok neo-Nazi
bernama Brigade Friedrich.
Mereka sindikat kejahatan bergaya mafia
yang menyelundupkan narkoba melalui penjara federal.
Hubungi kantor pusat FBI.
Minta mereka telusuri kontak dan sumber
dan lihat apa mereka bisa temukan lokasi
bedebah ini.
LeMarc pasti menyuruh orangnya mendengarkan kita.
Mungkin melalui si penjamin?
Hanya itu cara mereka menemukan kita.
Dan untuk Putnum, jika belum tewas, dia akan segera tewas.
Ayo pergi.
Kemana? Bagaimana Putnum?
Aku ragu dia sudah tewas, dan sepertinya aku tahu dia dimana.
Masuk.
Terima kasih.
Kau takkan kemana-mana,
hingga mengatakan apa yang terjadi.
Kau tinggalkan jasad Hitchin di TKP..
Polisi memeriksa seluruh tempat itu.
Mereka akan temukan dia terpeleset, jatuh dan kepalanya terbentur.
Kau harusnya jadi pemecah masalah!
Kau harusnya mengatasi hal ini!
Tenanglah, Tn. Sturgeon.
Laurel Hitchin adalah Penasihat Keamanan Nasional.
Dia memiliki banyak musuh.
Dan karena rencana cerdasmu.
Kau hanya memicu penyelidikan banyak pihak atas kematiannya!
Tn. Sturgeon,
Aku tak peduli pemeriksaan apa yang didapatkan,
karena aku sangat pandai dalam pekerjaanku.
Buktinya sudah hilang, setiap jejak,
yang berarti kau tak pernah ada disana.
Kecuali kau pulang
dan tiba-tiba memiliki hati nurani,
hal ini sudah berakhir.
Terima kasih kembali.
Sekarang, selamat tinggal.
Anak-anak.
Tuan Putnum, ambil uangmu.
Kau, duduk.
Tn. LeMarc, aku mengerti kau gusar.
Kau mempercayai seseorang pria untuk mencuci kekotoran kejahatanmu,
dan sebaliknya, dia kabur dengan uang itu.
Aku di sini untuk perbaiki keadaan.
Sebuah penawaran.
Kau dapatkan uangmu, dan aku dapatkan orang yang mengambil uangmu.
Sekarang, mengapa aku harus menyetujuinya?
Karena aku punya senjata.
Ambil uangmu dan pergilah.
Apa? Tidak.
Aku tak ingin terlibat dalam urusanmu,
jadi ambillah uangmu dan pergi,
kau takkan pernah melihatku lagi.
Dan Tuan Putnum takkan memberitahu siapa pun...
pengadilan atau lainnya,
tentang seluk-beluk operasi bisnismu.
Sekarang aku adalah rabi-nya.
Kau boleh pergi. Tak boleh.
Apa yang terjadi?
Tn. LeMarc akan pergi.
Bagaimana jika kukatakan aku takkan pergi dari sini?
tanpa dia dan uangku?
Akan kutembak kepalamu dan kusimpan uangmu.
Aku bilang tidak.
Tn. LeMarc, dia takkan menembakmu,
tapi percayalah, aku akan menembakmu.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua... Jangan sentuh uang itu!
Itu tatapan yang butuh latihan.
Kau pasti memiliki saudara perempuan.
Jika kau keluar dari pintu itu, aku akan menembakmu.
Ingin tahu mengapa aku mengambil uang itu?
Tidak.
Itu sudah sifatku.
Saat aku bepergian dengan sirkus,
aku senang melakukan permainan kartu usai pertunjukkan.
Seperti, Stud, Hi/Lo, Texas Hold Em.
Ayahku, dia adalah penjudi seperti ayahnya,
Jadi, aku harus berhati-hati.
Itu empat tahun yang lalu,
Aku terlibat permainan
dengan anak buah LeMarc.
Aku kalah banyak malam itu.
Banyak sekali. Begitulah cara mereka mencekalku.
LeMarc ingin aku melunasi utangku,
memintaku untuk menemukan cara untuk mencuci uangnya untuknya,
jadi aku melakukannya,
tapi aku takkan pernah bisa bebas dari dirinya.
Itulah sebabnya aku menggelapkan uang dari kartelnya.
Untuk keluar.
Seharusnya aku tahu bertahun-tahun lalu,
tapi seperti ayahku, aku adalah seorang penjudi.
Tak bisa menghindari kutukan keluarga.
Ini adalah alam melawan pengasuhan.
Dan alam selalu menang.
DNA kita penentunya.
Aku akan mati di dalam sana.
Jangan lakukan ini.
Tn Putnum, aku yakin dengan menyerahkanmu
adalah hal yang benar dan legal.
Apa kau setuju, Elizabeth?
Ya, itu tindakan yang benar.
Kau punya 45 menit sebelum harus ke pengadilan.
Kau bisa ijinkan aku menghubungi Tammy Lynn dan berpamitan?
Tepat di sana.
Untuk sesaat, aku tak mengira bahwa kita akan berhasil.
Seharusnya aku tak membiarkan LeMarc pergi.
Kau tak ingin menembak orang yang tidak bersenjata.
Menurutku itu patut dikagumi, bukan disesali.
LeMarc penjahat sesungguhnya.
Jika kita menangkapnya,
Putnum akan sepakat bersaksi melawan LeMarc,
mendapat keringanan, memiliki peluang.
Aku tak membela perbuatannya,
tapi dia hanya berada dalam situasi ini karena...
karena ayahnya?
Mungkin.
Atau mungkin hanya nasib buruk seorang penjudi.
Dia hanya ingin lari dari penjahat dalam hidupnya.
Aku tak bisa salahkan dia untuk itu.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Sebuah bom. Mereka bilang ada bom di gedung itu.
FBI!
Agen federal. Tidak ada ancaman.
Jenius ini membuat ancaman bom sebagai pengalihan
untuk menghindari sidang pengadilan.
Aku ingin kau mengawal dia.
Dia harus menemui hakim dalam 40 menit.
Jadi Reddington membawamu ke sebuah petualangan besar
untuk mengadili pekerja karnaval?
Aku tahu terdengar gila dia melakukan ini
untuk mencari nafkah,
tapi sekarang Putnum dalam tahanan Marshall AS,
dan saat ini menjalani persidangan.
Dia melakukannya untuk uang.
Aku berutang maaf padamu.
Pak?
Aku memutuskan mengungkap hubunganmu dengan Reddington.
Itu tindakan yang benar.
Aku ingin berbuat benar.
Maaf atas pengawasan pribadi
yang akan timbul dari hal ini...
keraguan, kecurigaan atas kesetiaanmu,
yang mungkin akan timbul lagi.
Aku tak akan menutupinya.
Ini akan menyulitkan.
Tapi aku sangat mempercayaimu.
aku yakin kau akan membuat keputusan yang tepat,
jika kau tak mengingkari dirimu.
Kau dapat upahmu?
Benar. Terima kasih.
Ada yang harus kau ketahui.
Kau mungkin ayahku, dan aku akan membantu membangun ulang kerajaanmu,
karena itu akan membantu kami menangkap penjahat.
Tapi aku takkan lengah akan jati diriku dalam proses itu.
Jangan paksa aku mengembalikan mobil ini.
Aku selalu ingin Wagoneer.
Aromanya seperti mobil Ayah.
Seperti kulit kacang, bensin.
Elizabeth, jika bantu melegakan,
kita membawa buronan ke pengadilan.
Dan seorang neo-Nazi berkeliaran bebas,
dan kartelnya berjaya.
Sementara Putnum,
salah satu cara mendapatkan keringanan
hanya dengan mengembalikan uangnya,
tapi berkat kita, dia tak bisa lakukan itu.
Dan mantan rekannya, Hawkins,
sedang diangkut dari penjara menuju pengadilan
dan akan bersaksi melawan Putnum,
dan Putnum akan dinyatakan bersalah, dan dia akan dipenjara.
Dan tak ada jaminan LeMarc takkan membunuh dia.
Oh.
Hei, Morgan. Chuck.
Kau punya paketnya?
Ada masalah? Nyaris.
Kami melewati van pengangkut asli di jalan tol.
Pastikan penjaga menerima uangnya.
Dan terima kasih, aku berutang budi.
Kau siapa?
Ibu perimu.
Kesepakatanmu dengan jaksa penuntut
mengurangi hukumanmu sampai empat tahun.
Denganku, itu berkurang menjadi nol.
Mau dengar lebih banyak?
Ya.
Saya telah memberikan kesempatan kepada jaksa.
Dan sekarang saksi utamamu tak bisa ditemukan...
Yang Mulia, jika diijinkan, ini akan berlanjut...
Tidak, kau tak memiliki saksi.
Tuduhan terhadap terdakwa akan dicabut.
Tuan Putnum, anda boleh pergi.
Itu inti semua ini?
Kau harus mendapatkan Putnum agar Hawkins keluar,
yang hanya bisa terjadi jika Putnum muncul di pengadilan.
Semuanya ini untuk mendekati sang akuntan.
Baru separuhnya.
Aku akan senang menjelaskan,
tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Agen Navabi dan aku..
kami ...
berkencan? Ya.
Dan jika, itu akan menjadi masalah, kau tahu,
dengan pejabat tinggi, maka, aku bersedia...
Hei. Kau ingin menemui kami?
Aram, itu tak masalah.
Ada apa?
Aku dengar dari petugas koroner.
Dia menyimpulkan kematian Laurel Hitchin adalah sebuah kecelakaan.
Forensik tak temukan apapun dari kamera pengawas.
Ternyata, sangat sederhana.
Tergelincir dan kepalanya terbentur.
Jadi begitulah. Kasusnya ditutup.
Kasus ditutup.
Kau merasa ingin keluar dari kolam,
percayalah, kembali dan... Smokey!
Sedang apa dia disini?
Tidak. Sama sekali tak mungkin.
Sudah kubilang jika aku melihatmu...
Mundur. Aku sedang tak berminat.
Oke, tarik napas. Mari kita rayakan.
Penderita diabetes bisa minum anggur? Dariush.
Siapa yang mengidap diabetes?
Jangan salahkan aku karena mencoba.
Sebelumnya hari ini, kalian berdua menuju ke persidangan,
menuju penjara, dan sekarang, berkat kami, kalian berdua bebas.
Bebas untuk menyapa peluang yang akan menghampiri.
Apa? Peluang?
Bayangkan memiliki 2% konglomerat multinasional
dengan minat dalam perjalanan, minuman, teknologi,
cyber, pertahanan, revolusi,
dengan laba kotor yang akan membuat iri
kebanyakan perusahaan Fortune 500.
Konglomerat manakah itu?
Milikku.
Kau tinggal di sebuah motel.
Dan LeMarc masih di luar sana.
Aku sangat yakin bahwa FBI sedang dalam proses
menemukan dimanapun LeMarc dan anak buahnya bersembunyi.
Kami...
tak tahu apapun tentang pekerjaanmu.
Hawkins memahami pencucian uang
seperti Paus memahami Alkitab.
Dan kau, Smokey...
mengetahui semua yang harus diketahui
tentang logistik dan taktik.
Itu bukan salahmu
pertunjukan terhebat di dunia bangkrut.
Itu lebih kepada hanya kurangnya visi.
Dan tentu saja, kau kurang beruntung
dan melakukan pilihan buruk yang membebanimu,
tapi kuangkat beban itu hari ini.
Dan jika kalian sepandai seperti yang kuketahui,
kalian akan menyetujui penawaran ini.
Dan bersama-sama, kita akan berpetualang.
Ya?
Tambah anggurnya!
Silakan ambil sendiri pretzel dan kejunya.
Kita semua keluarga disini.
Aku keliru.
Kau sama sekali tak takut akan masa depan.
Oh, astaga.
Kau benar-benar menyukai ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Kau sedang apa disini? Kau tak seharusnya disini.
Aku berhati-hati agar tak diikuti.
Laporan resminya keluar.
Koroner menyatakan kematian itu karena kecelakaan.
Itulah sebabnya aku disini.
Ya, aku terus bertanya-tanya
bagaimana orang keamanan Reddington, yaitu Tn. Sturgeon,
tahu detail yang hanya diketahui polisi.
Jadi aku melakukan sedikit kegiatan kepolisian.
Kuperiksa sidik jarimu.
Ternyata kau bukan Tn. Sturgeon sama sekali,
melainkan Agen Khusus Donald Ressler dari FBI.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau tahu kau akan membantuku
dalam waktu dekat.
Apa kau lupa sudah menyingkirkan bukti
bahwa aku berada di TKP itu?
Aku tidak menyingkirkannya, Agen Ressler.
Aku menyembunyikannya.
Turuti permintaanku, saat kuminta, dan itu akan tetap tersembunyi.
Kita akan berhubungan.
Itu tadi Cooper.
Dia mengincar LeMarc dan krunya,
dan mereka akan ditahan dalam waktu satu jam.
Jadi, kau tangkap penjahatmu, dan aku mendapatkan milikku.
Dembe. dari mana saja?
Ingin minum?
Ya. Terima kasih, Elizabeth.
Bagaimana?
Aku tak bisa menemukannya.
Dembe, koper itu...
Kita harus menemukan koper itu.
Hei. Jangan menembak.
Kau kembali!
Bagaimana kabarmu?
Kau benar-benar disini?
Benar. Aku sangat merindukanmu.
Aku punya berita.
Kau punya berita? Aku punya berita.
Ini tentang Reddington.
Ada apa dengan dia?
Dia adalah ayahku.
Dia adalah ayahmu?
Aku tahu, itu gila.
Tapi itu menjelaskan begitu banyak.
Maksudku, tentu saja,
aku bingung mengapa dia begitu lama memberi tahu aku
dan bagaimana perasaanku tentang itu, tapi...
Tunggu dulu. Kau di sini.
Kau bilang ada yang ingin disampaikan padaku?
Aku hanya ingin menyampaikan bahwa aku mencintaimu, Liz,
dan aku takkan meninggalkanmu lagi,
takkan pernah.
Sebaiknya kau tak pergi.
Atau aku akan membunuhmu.
Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh : "reni bae"