Translate By J. Sato
Diharap Semuanya ke dek.
Semua lancar. Semua lancar.
Bagaimana kau melakukannya, Cole'?
Hanya orang kasar yang beruntung.
Aku melihatnya.
Hey, Mom. apa yang sedang kamu lakukan?
Berpikir. menghindari kebosanan...
- Diluar menyenangkan. - Menawan.
Yeah, Memang.
Apa kabar?
Memikirkan musim gugur yang akan datang Berpergian.
Apa yang akan terjadi padaku. disisa hidupku. bukan masalah besar.
Kau tahu, pasti ada yang dapat digunakan dari setiap peradaban
mereka bisa melihat nasip di bintang-bintang.
Kau merasakan getaran?
Mom, apa kau baik-baik saja?
Meluap Teman!
Peringatan ledakan! Gunakan peringatan ledakan!
Hey, kawan! Hey, kemari. Kami akan mengeluarkan kau dari sini.
Hey! Hey!
Bawa dia ke dek.
Ayo!
Itu sebuah...
Perusahaan anda pahlawan, Mr. Cole.
Kedua orang yang anda selamatkan apakah baik-baik saja.
Jika anda sudah baikkan, anda bisa pulang malam ini.
ini luar biasa. Kau empat jam berada di air.
Tidak ada tanda-tanda hypothermia. Jatuh saja bisa membuatmu mati.
sebuah keajaiban bahwa anda masih hidup, Mr. Cole.
Apaka tidak ada katan lain.
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi atau...?
Uh, tidak. aku baik-baik saja.
Saat aku masih kecil, Aku mencari sesuatu untuk berpikir.
Sebuah alasan sebuah tujuan.
Begitu banyak sesuatu yang terjadi padaku, meskipun, fasanya seperti kecelakaan.
Aku rasa telah kehilangan harapan untuk semuanya.
Saat aku selamat ketika jatuh, Aku mulai bertanya-tanya
apa ada tujuan dalam hidup saya.
Mungkin aku berada di jalan takdir...
walaupun aku belum bisa melihatnya.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Kau terlihat baik disana, Michael Phelps.
Hey, hey, apakah sudah memutuskan dijurusan mana?
- Tidak juga - Dia sedang memikirkan keuangan.
- Apa? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dengar, diluar sana semakin sulit dan semakin ketat
Jalan keluarnya adalah keuangan.
- Whoa, whoa, whoa, Tangkap aku kawan? - Yeah.
Dia berpikir tentang semua yang aku katakan.
Here.
Kau tahu, Pop, jujur satu-satu yang kupikirkan berada dipantai
Apa gadis-gadis dipantai tidak akan membosankan di musim panas ini.
- Kediaman, Reynolds' Amanda Collier, tolong.
Amanda Reynolds sekarang, tapi Amanda Collier.
Yeah, anda menemukannya.
Amanda, nama saya Morgan Dupree
Aku pengacara dari perkebunan milik Tuck Hostetler.
Oh, Tuhan.
- Hello? Dawson Cole, Tolong.
Yeah, saya sendiri.
Nama saya Morgan Dupree.
ku pengacara dari perkebunan milik Tuck Hostetler.
Aku rasa aku memiliki kabar buruk.
Mr. Hostetler meninggal Saat tidur tadi malam.
Umurnya 92 tahun.
Dengar, Turut sedih tentang temanmu. Sungguh.
Tapi ada beberapa hal terjadi disini.
Hari sabtu aku harus ke Tulane untuk Sigma Nu.
Senin malam kami akan makan malam dengan seseorang dari Chase dan isterinya.
Laink kali seseorang yang saya kenal meninggal, terlebih dulu aku akan menghubungi sekretaris anda.
Aku minta maaf.
Yeah.
Amanda?
Dawson'?
Hey, Amanda.
Hi.
Kawan, Aku minta maaf telah mengacaukannya.
Bagaimana anda tahu?
Aku dapat telepon dari seorang pengacara. sesuatu terjadi dengan Tuck's .
Aku harus bertemu dengannya besok.
- Jam 10? - Yeah.
- Yeah, aku juga. - Oh.
sudah sangat lama.
20 tahun.
Sekitar, 21, maksudku, siapa yang mengihitung?
Kau terlihat mengagumkan.
Aku harus pergi. aku terlambat.
bertemu ibuku. Aku harus bertemu dengannya.
- Oh, baiklah. - dirumahnya.
Yeah.
- Senang melihatmu. - Yeah, kau juga.
- Aku akan melihat besok. - Besok?
- Yeah, Pegacara. - Pegacara.
Jam 10 pagi. baik. OK.
APRIL: Hey, Dawson. Hey, Dawson?
- Makanan disini. - Thanks, April.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia muntah banyak.
Tapi aku tidak tahu, jadi itu bagus.
- Dia sangat cantik. - sangat.
kau baik-baik saja?
ini akan menjadi sulit, tapi... orang tuanya sangat baik pada kami.
mereka tidak menghakimi kami.
Mereka hanya ingin nama Alkitab untuk anak-anak.
Bagaimana menurutmu dengan Aaron?
Aku pikir dia lebih baik dari Moses.
Aku tahu ini gila dan kami masih muda, tapi...
Aku rasa dilain hari jantung berdetak...
Aku tidak tahu. Aku merasa bahagia
Sangat bagus, Bobby. itu sangat bagus.
- Aku pikir itu baru dimulai...
- Tapi ini tidak...
Hanya coba lagi. coba lagi.
AKu minta maaf. katakan kemereka - April, semuanya baik-baik, OK?
Tetap dijalur. Kami akan mendorongmu keluar. Ayolah, Bobby.
Apa yang terjadi? Kau lupa siapa yang mengemudi'?
Ayahmu mengizinkannya?
Ayo! Pindahkan mobilmu!
Kalian ingin keluar dan bantu kami mendorong
atau kalian hanya duduk dan terus membunyikan klakson?
- ini tidak akan terjadi lagi. - Yeah, sorry.
Terimakasih. Ma'am.
- Hey, Kita masih berteman. - Apa? berangkat!
Saat kalian sudah dewasa!
Dimana kalian pergi?
Ke kanan, April.
Hi.
Baiklah. bagus.
- OK.
Haruskah aku menghubungi mobil derek tidak, semuanya baik-baik. Aku bisa.
Aku minta maaf tentang temanku
Mereka mencoba bercanda Tapi terlihat seperti idiot
- Amanda, Ayo berangkat. - Yeah, ayo, keluar dari sini
- OK! - Ayo!
- Amanda. <font color="d0d0d0" Seriusssss.
Semuanya baik-baik. Kau tidak perlu untuk menunggu
Oh. OK.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Yeah. Kapan saja.
Amanda! Kau membuang waktumu
Terima kasih
Nanti saja!
Aku tidak ingin kau membawanya kejalan yang salah
Karena kamu sepupuku dan aku menyayangimu tapi kau brengsek.
Apakah kau tidak melihat gadis cantik mencoba mendorong mobil hanya untuk berbicara dengan anda
Dia berusaha berbuat baik, Oke'? Dia baik.
- Ya, Dia juga seksi. - Dia seksi.
mulailah dengannya. Sekarang dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih, Dawson. - Pergilah, tidak apa-apa.
Sampai jumpa nanti.
Aku menggunakan kunci dan tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana menurutmu?
Putar kembali karmic Karena sudah membunyikan klakson'?
AKu pikir alam semesta akan cepat memberikan keadialan
Dia berbicara.
Dia terlihat lucu.
- Hey, Amanda. - Hey.
- Coba sekarang. - OK.
Terima kasih.
Akinya terputus.
bukan masalah besar. ini terjadi.
Baiklah.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu yang lain?
Sepupuku berpikir anda akan mencoba berbicara dilain hari
Aku akan.
- Dia mengira aku meniupnya. - Kau melakukannya.
Kau tidak tahu cara untuk menggoda iya?
mungkin tidak
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
OK. ini tidak bekerja.
OK, Apa yang aku katakan. Uh...
Aku ingin kau memikirkan tentang itu dan, uh...
...temui aku di Squeals Sabtu malam 6:00... mungkin?
- Apakah itu ya? - Yeah.
OK. Mungkin kau akan mencari tahu cara untuk menggodaku saat itu
- Terima kasih. - Sama-sama. 209
(I The Lemonheads: "Into Your Arms")
? I know a place where I can go ?
? When I'm alone ?
? Into your arms Whoa into your arms I can go ?
? I know a place that's safe and warm ?
? Into your arms Whoa into your arms ?
? l can go... ?
Translate By J. Sato
Kemana kau akan keluar Dawson?
Aku berharap anda akan menyapa.
Hello.
- Kamu manis - dia manis.
Seperti ayahnya
Datang kemari. duduk. Ayo kita bermain kartu tangan atau yang lain.
tidak, aku... ada hal yang harus kulakukan Aku punya PR.
Dia pikir dia lebih pintar dari kita
Abee, mengapa kau tidak mengambil topi bodo itu dari dalam rumah
- Ya, Tuan. - Apa itu benar?
- Apa kamu pikir kau lebih pintar dari kami? - Tidak, .
- Anda terlalu baik untuk keluarga ini? - Tidak, Tuan.
Sangat bagus. Karena ini darimana kau berasal.
Disini.
Mengapa kau tidak kembali dan kencangkan mercnnya
Kami dapat pengiriman besok malam ke hulu dan anda akan ikut dengan kami
Aku tidak bisa pergi besok malam Ada yang harus kulakukan.
Kau tidak mendengarkan apa yang aku katakan, apakah kau?
- Aku tidak... - Aku tidak,,, apa?
- Hey, hey, Ayolah, Pop.
Mari kita bermain kartu.
Sumpah demi tuhan, Dawson, Kau Pemula yang lambat!
Itu hal buruk untuk memulai
Kau masih ada tempat untuk sabtu malam?
iya, pak.
- Pukul dia lagi, Papa. - Ted, Lepaskan!
Kau ingin memukulku'?
Kau memukulku, Kau melihat bagaimana anda membuatnya.
Hormones.
Itulah persoalannya.
Kau salah satu pencuri mobil terburuk Dalam sejarah dunia...
...atau kau punya cerita untuk dikatakan.
- Siapa namamu? - Dawson Cole.
- Putra Tommy Cole? - Iya, Pak.
Baik, sangat disayangkan.
- Ada apa dengan matamu'? - Aku hanya memanjat pohon.
Sebuah pohon menunjukan penyeberangan
Anda punya tempat tinggal? Teman? dimana saja?
Tidak, pak.
Dasar.
Kemana kau akan pergi?
Dipondok karena disana lebih nyaman dari mobil ini
Air yang keluar dari selang yang baik untuk diminum.
Jika ada masalah, apa saja yang hilang, hal seperti itu,
berikutnya yang membangunkan anda sheriffs deputy (wakil sheriffs). Kau mengerti??
- Iya, Pak. - Apa kau mengerti?
Iya, pak.
Baiklah, kemudian.
Sit!
(Aku Dokter Kesepian: "sedikit rindu apakah salah")
Selamat malam, Amanda.
J' Sedikit rindu, sedikit rindu, Sedikit rindu apakah salah J'
Dimana dia?
- Aku memutuskan tidak akan datang. - Mm, yeah, Aku mengerti.
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk menemukanmu.
Oh, Aku selalu di Squeals. Kau bisa menemukanku disitu.
Kau tinggal diluar sini?
Apakah ini bagian dari rencanamu?
Huh'? Bersama temanmu? Kau akan pergi dengan sedikit pengalaman? Apa itu?
- itu gila. - sangat gila, betul?
Atau mungkin kau sedang tersesat.
Atau mungkin aku harus ke orang-orang pandai untuk melakukannya
Tepat.
Tuhan, Kau tidak harus melakukannya, Betul?
Aku rasa aku tidak.
Kau tahu, Aku tinggal menunggu waktu.
Aku ingin pergi kesuatu tempa dan mungkin minum coffee atau membeli ice cream.
Ayo, Kau tahu, Kau memberi pertanyaan, Aku akan menanyakan.
Terjadi begitu saja seperti jawaban, Dawson,
atau mungkin kita mencoba sesuatu yang lain.
Dan jika tidak, maka tidak akan terjadi.
Tapi Tuhan, Maksudku, Jika terlalu sering bertanya, semua baik-baik saja.
lupakan. Aku bersemangat. Aku selesai.
itu mengapa aku tidak ingin keluar didepan umum.
Jadi, maka bawa aku kesuatu tempat rahasia.
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah SMA?
Uh...
OK, Aku pergi duluan. Musim gugur aku berangkat ke Tulane.
2 jurusan (Psikologi anak dan Politik umum.
Aku harap masuk di sekolah hukum selama aku disitu.
Dan setelah sekolah hukum, Aku ingin bekerja sebagai sukarelawan.
Mungkin dinegara lain, Mengurus masalah anak-anak.
- Kau ingin bekerja untuk anak-anak? - Mm-hm.
Kau ingin memiliki keluarga sendiri?
Yeah, Aku ingin. Aku ingin memiliki seorang putri.
Mungkin namanya Bea.
Itu nama yang bagus.
Sangat indah diluar sana.
AKu belum pernah melihat bintang sebanyak ini.
Aku selalu menyukai bintang-bintang. dari sini aku merasa dekat dengannya.
Saat aku masih kecil, Aku membuat teleskop sendiri.
- Wow. - Tidak, Itu sangat mudah.
Yeah, untukmu, mungkin.
orang-orang selalu melihat ke bintang.
Melihat jalan hidup, Kata mereka.
Kau pergi untuk sementara.
Yeah, Ayahku membuatku berhenti sekolah saat umur 16 tahun.
Dia bilang membutuhkanku dirumah.
Bagaiman perasaanmu tentang itu'?
Aku tidak tahu. aku rasa Aku tidak menyukainya.
itu seperti berjuang untuk kembali.
Itu mengapa aku disini sekarang'?
Seperti.
Maksudku, Aku hanya ingin selesai, keluar.
Dimana kau ingin pergi kuliah?
Apa kau pikir semua orang harus pergi kuliah?
Orang-orang membuat teleskopnya sendiri pada umumnya.
Aku tidak tahu, itu hanya...
Jika tidak ada yang bisa kulakukan saat in.
itu yang ingin kau lakukan'?
- mengapa kau perduli'? - mengapa kau tidak menjawabnya?
suatu hari kau akan kenjadi pengacara yang hebat.
Kau ingin pergi, ya or tidak?
Tidak.
Kau pembohong besar.
Aku suka itu.
Lain kali aku ingin melakukannya lagi.
Aku akan menunjukannya. Bagaimana dengan itu?
- Kau janji? - Yeah, Aku janji.
Aku rasa aku ingin melakukannya.
Aku ingin mekukannya, juga.
Senang mendengarnya.
Aku tidak berpikir akan melakukannya lagi.
Jadi lakukan.
Hal pertama yang harus kulakukan sekarang adalah minta maaf
dari segala kepentingan yang merepotkan.
Dia memintaku menyampaikan rasa terimah kasih.
dari yang kau lakukan dan rasa sahabatmu.
kata-katanya.
Dia ingin kau menaburkan abunya bersama-sama,
diluar pondok Vandemere.
tidak akan ada upacara pemakaman,
tidak ada resepsi, atau karangan bunga.
Tidak sepersen pun dikeluarkan untuk sesuatu yang lain.
- Lagi... - Katanya.
itu benar.
Dia meminta agar anda berkemas dan dia ingin anda melakukannya
Dan ambil apapun yang kau inginkan.
Dia meninggalkan petunjuk agar memberikan miliknya dan harus segera diproses
disumbangkan di American Pediatric Cancer Society. (Badan Amal)
Salahsatu asetnya yang tidak dijual adalah Vila di Vandemere,
Dia memberikanmu perahu.
sekarang, khususnya, disituasi seperti ini,,..
ada yang akan membeli yang lainnya,
Kecuali jika anda tertarik memilikinya bersama.
- Kami tidak. - tidak. tidak.
Saat dia masih dirumah sakit dia menulis ini. Mm-hm.
Permisi. Dia ingin anda untuk membacanya sendiri.
Jadi, Kau masih tinggal disekitar sini??
- Baton Rouge. - Yeah?
- Aku melihatmu menikah. - 18 Tahun.
bagus. Kalian memilik anak?
- Dua. - Laki-laki? Perempuan?
Kau tahu, Kita tidak perlu melakukanya Jawab pertanyaannya, Katakan ceritamu,
berpura-pura ingin tahu setiap kehidupan orang lain.
Jadi, Aku ingin tahu.
Kita disini bukan untuk reuni. Kita disini untuk Tuck, jadi...
Bagaimana dengan ini? Kau pergi kerumah hari ini dan aku pergi besok
Dan kita bertemu beso sore di Vandemere.
Kami akan mengucapkan selamat tinggal
- Itu pekerjaan untuk anda'? - Yeah.
Daa.
Aku minta maaf.
Kau ingat masalah yang kudapatkan di Taman tahun lalu.
masalahnya sebuah rumput . Kau tidak dapat mencabut atau memotongnya.
Kau harus menggali keluar akarnya.
Sementara aku menggali, Aku memikirkan tentangmu dan Dawson.
Kau memiliki luka yang tidak akan sembuh.
Kau hidup dengan mereka sangat lama, Kau tidak tahu dimana mereka sekarang.
Rasa sakit sampai ke akar.
Satu-satunya cara untuk menggalinya memaafkannya dan memaafkan dirimu sendiri.
- Jangan pernah bosan disini? - Sangat lengkap.
Kapan kau akan membiarkan tanganku kotor?
Kau ingin tanganmu kotor?
Benar.
Apa? ini kotor?
Tidak. Dawson, Kau tidak akan melakukannya...
Karena aku monster gemuk dari Bayou (Rawa)!
Hentikan! Dawson! Jangan!
Kau akan membuatku kotor semuanya, Kau punk yg licik!
Kau harus pergi! Kau harus keluar dari sini.
- Apa? - Tidak, tolong, Keluar dari sini sekarang.
- Siapa itu? - Pergi dari sini, Aku mohon! Pergi!
- Dawson! Kau melukaiku! - Pergi!
- Tidak ada pertanyaan apa saja. Keluar! - sekarang! Kenapa aku harus pergi?
- pergi, pergi, pergi! pergi, Tolong! - OK, Dawson.
- OK. - Pergi!
OK!
Waktunya pulang rumah, Dawson.
Kau tidak memperkenalkan kami pada pacarmu.
itu gadis tambang, Pop. Kau mengenalnya.
- Gadis tambang. - Ya, pak.
Okelah, Ambil barangmu, Taruh itu dimobil.
- Kau akan pulang bersama kami. - tidak, Aku tidak.
Aku harus mengatakanya lagi, boy.
Aku memilikinya denganmu, Dawson!
kau sangat sombong, Kau pikir kau special.
baiklah, biar aku tanya sesuatu? Apa kau benar berpacaya pada gadis itu??
apa ada hubungannya dengan sepotong kotoran putih sepertimu?
tidak. Ayo.
Ambil barangmu, letakkan dimobil dan berangkat.
Kau menyentuhnya lagi, berikutnya itu akan membunuhmu.
sekarang, aku datang untuk anakku dan aku tidak akan pergi tanpa dia, jadi...
Aku rasa kau harus menembakku.
Okey.
kacanya dikenakan biaya 1,000. dollar
dan orang-orang disekitar masing-masing 500 dollar.
Kau mau aku melanjutkannya?
silahkan.
sangat bagus. apa kau selesai disitu.
isterimu merencanakannya?
Masuk kemobil, Ted.
- Jika aku tetap disini, mereka akan kembali.
Aku hanya menembak truk pick-up 17,000 dollar
Karena sakit hati aku melakukannya.
Mereka akan kembali tidak perduli kau disini atau tidak.
tidak aman lagi untukmu tidur diluar Aku akan memperbaiki tempat didalam untukmu.
ayo, ikutlah.
Dawson...
- Apa yang kau lakukan? - AKu harus bertemu denganmu.
- masuklah. - itu bukan ide yang bagus.
- Aku perlu bicara denganmu. - OK.
- Tunggu, Apa yang kau lakukan? - Maksudku, Jika kau tidak masuk.
- Kata orangtuaku kau berbahaya. - Mereka benar.
Segera atau nanti, Aku akan membayar atas apa yang terjadi hari ini
dan aku tidak bisa membiarkanmu disampingku, atas apa yang ku lakukan, OK?
- Aku tidak ingin kau terluka. - Aku tidak akan terluka.
Jika terlalu lama kau disampingku dan kau akan.....
Aku tidak perduli! Aku tidak perduli!
Maksudku, Dawson, kau menginginkan ini? Kau menginginkanku?
I do.
Benar.
Baiklah.
- Berikan aku waktu. - Tentu.
Kau bekerja disini?
Tidak, Pak. Hanya memilih beberapa barang untuk pamanku.
Kau mirip sekali dengan teman lamaku
- Orang-orang mengatakan aku - mirip ayahku. Yeah'?
Bobby Cole'?
Anda mengenalnya?
Kurang ajar, Aaron. berapa kali aku mengatakannya padamu..
Aku masih hidup dan bernapas
Anak yang hilang telah kembali...,
Kau mungkin harus menjauh dari masalah itu. senang bicara denganmu.
Sudah sangat lama, Dawson!
Sekitar 20 tahun?
Terima kasih.
- Kau tahu siapa ini, Aaron? - Itu Dawson Cole.
Aku pikir mungkin anda membutuhkan bantuan.
Hey. Aku pikir kau mungkin ingin ini..
Kau bisa mengambilnya.
Aku tidak hanya ingin memikirkannya lagi,, Jika kau ingin menyimpannya.
tidak apa-apa. Aku tidak ingin banyak. Aku membuat kotakku sendiri.
OK.
- Apa? Apa ini? - Bukan apa-apa.
Jika ada yang ingin kau katakan?
tidak.
Aku hanya ingin tahu Apakah kau bahagia.
Kau ingin tahu sesungguhnya?
Aku... berencana pergi ke Tulane,
hamil sewaktu siswa, bukan rencana.
Menikah, Pendah ke Baton Rouge. membeli sebuah rumah.
Memiliki bayi lagi. bekerja sukarela. membeli rumah yang besar.
Sekolah hukum?
Aku tidak selesai kuliah.
Aku punya banyak rencana dan aku tidak tahu apa yg akan terjadi.
Hidup?
Aku rasa. bagaimanapun.
Apa aku bahagia? Menjadi seorang ibu membuatku bahagia.
Lihat apa yang kutemukan.
Oh, wow.
Aku lupa dia memiliki ini.
Dia sangat cantik.
Thanks.
jadi jika kau tidak pergi kuliah mengapa kau bejalar sangat jauh?
Oh, tunggu, Aku tahu mengapa. Karena kau akan pergi ke perguruan tinggi.
Kau pasti mendapatkannya. Mungkin kau akan mendapat beasiswa.
- Ambilkan barang dibelakang, tolong? - Ak mengerti.
baiklah, Ada lamaran.
- Aku tahu seperti apa mereka. aku - melihatnya. oke. baik, mulailah - dari itu.
- Itu masalahnya. - Selesai? Kau bahkan belum memulainya.
Mereka ingin alamat rumah.
Kau tinggal dengan Tuck. Mengapa tidak tanyakan padanya?
- Tidak, jangan tanyakan Tuck, - aku mohon. mengapa?
itu pribadi. Dia tidak ingin kau menyelinap atau lainnya..... Amanda!
- OKe! - Amanda.
- Tuck? - disini.
- Oh, hai. - Hi.
Wow, Kau terlihat ganteng. Disini, Aku mendapatkannya untukmu.
Cokelat dengan taburan paraline. Aku harap kau menyukainya.
- Bisa aku menanyakanmu beberapa pertanyaan? - OK.
- Apakah kau punya bawang? - Ya.
Bagus. Karena kami lupa beli bawang.
Kedua, kami akan mengisi formulir pendaftaran kuliah Dawson.
dan kami ingin tahu, bolehkah kami menggunakan alamatmu sebagai alamat rumahnya?
- Itu tidak apa-apa. - Bagus sekali.
Ayo memasak.
- Mungkin kau harus menata meja. - Mungkin aku harus menata meja.
Wow, itu indah.
Ya, mereka tumbuh dengan baik tahun ini. Sekarang musim semi basah.
- Ini adalah kesukaan istriku. - Oh ya?
Berapa lama kalian menikah?
Kami masih menikah. Kami hanya pada jadwal yang berbeda.
Dia mengalami stroke empat tahun lalu Mei ini.
Aku minta maaf.
Masih ada waktu untukku melangkah keluar di malam hari
dan sedikit bercakap-cakap dengan Clara.
Bukankah itu bodoh?
Maksudku adalah saat dua mobil mogok 2 hari berturut-turut,
yang membuat dua orang jatuh cinta, itu adalah takdir.
Takdir? Tidak, takdir adalah nama yang diberikan keberuntungan kepada nasib mereka.
Apa artinya itu?
Itu berarti bahwa orang tidak pernah menyebut hal buruk sebagai takdir.
Kau benar-benar mustahil. Mengapa kau tidak bisa setuju saja
dengan apa pun yang harus kukatakan, Dawson? Mengapa?
- Tuck, tolong bantu aku di sini. - Ayo, Tuck.
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
Aku tidak pernah benar-benar percaya pada hal itu.
Tapi aku akan memberitahu kalian satu hal sekarang.
Eh, kembali ke jaman perang,
aku berada di Angkatan Laut, aku bertugas di kapal perusak.
Dan di Teluk Leyte, kami... kami terkena torpedo Jepang.
Mementalkan aku dari dek. Mematahkan punggungku.
Di sana aku terombang-ambing di dalam air seperti gabus memancing,
semua pintu neraka terbuka di sekitarku dan aku...
Aku mulai bernyanyi.
Lagu Irving Berlin lama ini.
Apa yang akan kulakukan hanya dengan sebuah foto yang memberitahu masalahku?
Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan
Nah, setelah beberapa bait ini,
ketenangan ini terjadi begitu saja,
mendatangiku dan aku langsung tahu bahwa aku akan baik-baik saja.
Bahwa aku akan pulang, bahwa aku akan...
Aku akan memeluk istriku lagi.
Nah, beberapa tahun sesudahnya, kami membangun pondok kecil di Vandemere itu dan...
... aku berjalan di luar suatu hari dan Clara ada di luar sana di taman bernyanyi...
Apa yang akan kulakukan?
Sekarang, dia melihat ekspresi di wajahku dan maka aku ceritakan kisahnya.
Dan kemudian dia menceritakan kisahnya.
Sepertinya pada saat yang sama, dia punya mimpi.
Sebuah mimpi di mana aku bernyanyi untuknya.
Dan kau peduli untuk menebak judul lagunya?
Ayo. Keluarlah dari sini, Tuck.
Nah, sekarang, aku tidak tahu persis bagaimana kau menyebutnya, tapi
bagaimanapun kau menyebutnya, itu membuatku pulang.
(? Irving Berlin: "What'll I Do?")
Maukah kau berdansa denganku?
- Kau bisa berdansa? - Tidak.
Tapi kupikir kau akan membuatku belajar cepat atau lambat.
Kukira kau punya alasan yang bagus.
- Sekarang, jangan menginjak kakiku. - Aku akan mencoba untuk tidak menginjaknya.
Hei, lihat aku.
Dawson?
Aku ingin berbicara denganmu.
Empat tahun setelah Jared lahir, Frank dan aku punya anak lagi.
Seorang gadis kecil yang cantik.
Dia dipenuhi dengan kegembiraan.
Tuck menyayanginya.
"Dia bersinar dengan cahayanya sendiri," katanya.
Dia benar tentang itu.
Dia didiagnosis terkena leukemia beberapa minggu setelah foto itu diambil.
Dia baru saja berusia dua tahun.
Dan aku ingat hari itu.
Kau tahu, itu hanya sehari.
Dan kau sangat ingin kembali ke
hari yang sangat tidak istimewa seperti itu, kau tahu.
Tapi kau tidak pernah bisa.
Aku tidak bisa bayangkan betapa sulitnya itu untuk keluargamu.
Kami berdua mulai terlalu banyak minum.
Aku berhenti. Dia tidak pernah berhenti.
Kuharap aku berada di sana untukmu.
Ya.
Itu tidak terjadi.
Itulah hidup.
Siapa namanya?
Bea. Namanya Bea.
Bea.
Kau lebih baik dalam melakukan hal itu.
Ya, 20 tahun kemudian, aku bisa memotong bawang.
- Maaf. - Maaf.
Aku yakin kau adalah orang paling cerdas di pengeboran minyak, ya?
Yah, tentu saja.
Ya, kau tahu, aku cukup mahir di depan komputer, sebenarnya,
dan bos ingin aku kembali ke sekolah,
mendapatkan sertifikasi sebagai spesialis IT .
Dan biar kutebak. Kau tidak ingin melakukan itu.
- Aku menyukai pekerjaanku. - Tapi kau mungkin lebih menyukai yang baru.
Aku tidak tahu mengapa kau tidak kuliah dan mendapatkan...
Sepotong kertas.
- Nah, aku tidak mendapatkannya. - Ya, itulah dia.
Itulah gadis yang tidak akan membiarkan aku tentram.
Yeah, yah, aku tidak menemuinya akhir-akhir ini, jadi...
Ya, tapi itulah dia.
Untuk dia.
Apakah pernah kesepian di luar sana?
Maksudku, kau bertanya apakah aku masih bujangan?
Apakah kau masih bujangan?
Nah, aku punya, kau tahu, hubungan, kukira.
Dan ada hal...
Maksudku, tidak ada... Ya, tidak, tidak sekarang.
Kau pernah jatuh cinta?
Padamu.
Itu 20 tahun yang lalu.
Dua puluh satu.
Nah, kau ingin aku mengatakan apa, kau menetapkan standar yang tinggi.
Serius?
Apakah kau mengatakan bahwa akulah alasan kau sendirian?
Jangan mengajukan pertanyaan jika kau tidak ingin ada jawaban.
Itu konyol.
Maksudku, jujurlah kepada Tuhan.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Aku tidak tahu. Kurasa aku hanya...
Aku merindukan ini. Aku rindu... kau marah padaku.
Aku tidak marah.
Kau menjadi sedikit memaksa.
Aku tidak memaksa.
Kau hanya terlalu peduli, Amanda.
Kau hanya tidak bisa menahan dirimu sendiri.
Aku harus pergi.
- Apa? - Ini berbahaya.
Kita sudah minum anggur...
... dan entah bagaimana kau menjadi lebih tampan, yang sangat menjengkelkan.
Tidak bisakah kau menjadi botak atau gemuk atau semacamnya? Ya Tuhan!
Kau tahu, tampaknya agak konyol untuk membawa dua mobil ke Vandemere besok.
Aku ingin membuat pengakuan.
Oke.
Itu bukan takdir ketika mobilku mogok di sekolah.
Aku memutus kabel bateraiku sendiri supaya kau bisa menyelamatkan aku.
- Aku tahu. - Apa?
Aku tahu. Aku tahu saat aku melihat kabel bateraimu terlepas.
Oh, Tuhan! Mengapa kau tidak bilang?
Seberapa sering mekanik menjadi pahlawan di sebuah cerita?
Oh, aku harus pergi ke Vandemere. Tuck telah menundanya selama berminggu-minggu.
Sekarang pegawainya keluar, dia khawatir dengan kebunnya.
- Maafkan aku... - Tidak, tidak apa-apa.
Uruslah taman Tuck.
Dia membutuhkanmu. Aku hanya menginginkanmu.
- Mungkin akhir pekan depan. - Tak sabar menunggu.
- Jadilah anak baik. - Pasti.
- Jangan merusak. - Tidak akan.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Sudah kubilang aku tidak sabar menunggu.
Yah?
(? Shel & Gareth Dunlop: "Hold On")
? I put my faith in your promise ?
? That you'd be here soon ?
? Don't doubt it, darlin' ?
? The stars may be falling ?
? I'm still coming for you ?
? I can hear you whisper ?
? Every doubt screams where are you ?
? And every moment waiting ?
? Makes the day harder to get through ?
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Aku yakin.
Cium saja aku.
? Hold on ?
? Hold just a little longer ?
? Hold on ?
? Hold just a little longer ?
? Hold on ?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
? I can swear I feel you ?
? Every time I lay my head down ?
? Nothing but restless ?
? Sleepless, long nights now ?
Makanlah. Habiskan.
? The stars may be falling ?
"... dan kau pikir hari baik sedang dipersiapkan untukmu.
Jangan percaya itu.
Itu tidak pernah bisa begitu.
Tidak ada yang bisa membawa ketenangan padamu kecuali dirimu sendiri "
- Tarik. - Sedang kutarik!
Kau memang brengsek. Tidak, tidak! Hentikan!
- Kemarilah! - Tidak!
Whoo!
? Hold just a little longer ?
Ini dingin!
? Hold just a little longer ?
? Hold on ?
? Hold just a little longer ?
? Hold ?
? On ?
Apa yang terjadi di sini?
Itu untuk balas bicara.
Itu untuk tidak menjawab.
Itu untuk tidak menghormati.
Aku tidak ingat untuk apa itu.
Hei.
Tidak apa-apa. Itu tidak sakit lagi.
Kita perlu sebuah lagu.
Jaga-jaga kalau salah satu dari kita dikirimkan ke Perang Dunia III?
Tidak, aku serius.
Sesuatu yang bisa kita simpan selamanya.
Maka pilih salah satu.
Tidak ada romantisnya memilih lagu.
Sini.
Lagu pertama yang muncul dengan jelas.
Kita berada di antah berantah. Kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Bahkan jika kau mendapatkan sesuatu, itu pasti siaran publik tentang memancing.
(? The Cowboy Junkies: "Sweet Jane")
- Mengapa kau selalu benar? - Kukira itu anugrah.
- Lihat dirimu. - Aku telah berlatih.
- Dengan siapa? - Tuck.
? Sweet Jane... ?
Dawson!
Jadi, Dawson, katakan padaku, apa rencanamu untuk masa depan?
Yah, aku berharap untuk kuliah tahun depan, Pak.
Dia akan kuliah. Dia mendapat nilai 4.0 dan 1520 pada ujian masuknya.
Nah, itu bagus, nak. Kau memasukkan formulir ke mana?
Aku memasukkannya ke Tulane, Loyola dan LSU.
Maksudku, aku mungkin akan diterima di LSU. Itu yang paling realistis.
Ya, dan itu tidak terlalu jauh dari New Orleans,
dengan begitu kita masih bisa bertemu, kan?
Kurasa kau tahu beberapa hal tentang mobil.
- Ya, sedikit, kukira. - Aku punya banyak di belakang.
Ya, Amanda bilang kau punya koleksi.
- Berapa banyak mobil yang kau miliki? - Terlalu banyak.
Beberapa. Apakah kau ingin melihatnya?
- Kenal yang itu? - Itu adalah Oldsmobile 442 tahun '71.
Kau tahu mengapa mereka menamakannya begitu?
Ya, karburator empat barel, gear box empat kecepatan, knalpot ganda.
Ini adalah mobil yang bagus, Pak.
Anak yang pintar. Aku bisa mengerti mengapa dia menyukaimu.
Silahkan. Coba lihat isinya. Ya. Aku tahu kau ingin melihatnya.
Dengan senang hati.
Wow.
Katakanlah, apakah kau memikirkan bagaimana kau akan membayar kuliah?
Ada... Ada beasiswa, bantuan keuangan, pinjaman, hal-hal seperti itu.
Uang kuliah adalah pembunuh. Dan kau membutuhkan uang untuk buku, kamar dan makan.
Itu mahal. Itu bisa menjadi penghalang untuk anak-anak sepertimu.
"Anak-anak seperti aku?"
Kau anak yang baik, Dawson. Aku ingin membantumu, jika kau mengijinkanku.
Nah, bagaimana itu, Pak?
Nah... empat tahun sekolah, katakanlah...
$ 15.000 per tahun untuk biaya kuliah.
Lima ribu lagi untuk hidup nyaman.
Kau mau memberiku $ 80.000?
Jika kau mengijinkan aku.
Hanya jauhi Amanda, kan?
Kau akan bebas utang.
Dengan kesempatan berbuat sesuatu untuk dirimu sendiri.
Ini bukan masalah pribadi, nak.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk putriku,
dan aku tidak bisa melihat dia mendekati keluargamu.
Lagi pula ini akan berakhir.
Dengan cara ini, kau mendapatkan sesuatu dari itu.
- Aku tidak ingin uangmu. - Apa itu?
- Aku tidak ingin uangmu. - Pikirkanlah.
Tidak perlu.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan dengan 80 ribu, Pak?
Masukkan ke pantatmu.
Pikirkanlah.
Maafkan aku.
Ayahku brengsek.
Tapi dia benar.
Kau punya kehidupan yang hebat di depanmu. Kau akan melakukan hal yang besar.
Aku tidak ingin menghalanginya.
Dawson, maukah kau mengambil resiko untukku?
Semuanya.
Maka biarkan aku mencintaimu seperti itu. Kumohon.
Oke. Oke.
Berapa banyak yang dia tawarkan?
Tidak ada cukup uang di dunia.
Yah, maksudku, kalau dia akan melempar Cobra itu, aku harus memikirkannya.
Kau sangat nakal.
- Mobil yang bagus. - Polis Tuck.
Semua yang dibangun kembali harus dites...
Sebelum dikembalikan..
Apakah kau akan mengijinkan aku menyetir?
- Kau belajar cara mengarahkan tongkat? - Ya.
- Benarkah? - Semacam itu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Semacam itu? - Mm-hm.
Tuhan tolong aku.
Baiklah. Kopling pelan-pelan. Pelan-pelan.
Baiklah. Masuk ke gigi satu. Naik.
Begitu. Sekarang, pelan-pelan. Lepaskan koplingnya pelan-pelan.
- Oke, begitu. Pelan - pelan! - Whooo!
(? Lady Antebellum: "Falling For You")
? I'm fallin' I'm fallin' ?
? Just lay me down ?
? And steal my heart tonight ?
? So hold me now ?
? I'm fallin' I'm fallin' ?'
? To you ?
Tuhan, ini dulu sangat indah.
Aku hanya... begini seharusnya cara kita melakukan ini?
Maksudku, ya, aku tidak tahu.
Di sinilah dia menyebarkan abu Clara, jadi...
- Benar. - Tampaknya tidak apa-apa menurutku.
Yah, kita harus mengatakan sesuatu. Tidak seperti...
... pidato panjang lebar atau sesuatu seperti itu. Hanya...
- Tidak, tidak, dia benci itu. - Benar. Tidak usah basa basi.
- Tidak. - Oke.
Kami menyayangimu.
Kami benar-benar menyayangimu.
Oh! Oh, sial. Oh!
- Sebarkan saja. - Ya?
Ya, hanya...
Oh! Oke. Nah, mungkin kita melemparnya.
- Itu jauh lebih baik. - Ya. Oke. Ini.
- Untuk Tuck. - Untuk Tuck.
- Yakin kau tidak ingin lagi? - Tidak. Nah, lebih baik tidak.
- Kapan kau akan pulang? - Besok.
Terakhir kali aku berada di luar, ada ledakan ini.
Tunggu, itu pengeboran minyakmu? Kau di sana?
Ya, aku jatuh 100 meter ke air.
Aku masih tidak tahu mengapa aku tidak tenggelam.
Aku tidak mengenakan rompi. Dokter tidak tahu juga.
- Ya Tuhan, kau beruntung. - Mungkin.
Aku melihatmu.
Aku punya, seperti,...
Itu bukan mimpi. Kau ada di sana denganku.
Dan itu aneh karena sudah sangat lama aku tidak menemuimu.
Dan kemudian aku keluar dari rumah sakit dan aku mendapatkan telepon ini tentang Tuck.
Kemudian aku datang ke sini dan aku bertemu denganmu.
Dan itu seperti...
Aku tidak tahu. Hanya aneh.
Aku senang kau baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan, Amanda?
Apa maksudmu?
Jika kau tidak bahagia.
Tunggu.
Kau punya semua nasihat ini untukku, kau tahu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu seperti apa rasanya ini menurutku?
Takdir. Itulah rasanya menurutku.
Aku mencoba untuk tetap sadar sejak semua itu terjadi.
Kenapa aku masih di sini? Dan mungkin itu karena ini, kau tahu?
Mungkin itu adalah kesempatan untuk bertemu denganmu lagi dan...
kesempatan untuk memberitahumu betapa menyesalnya aku.
Dan memberitahumu betapa aku masih mencintaimu.
Kau ingin aku jatuh cinta lagi padamu?
Bagaimana aku melakukannya jika aku belum pernah berhenti mencintaimu?
- Tuck? - Ya.
Aku... aku punya sesuatu. Ini tidak terlalu berarti, tapi...
... aku tidak ingin kau khawatir tentang musim semi kering lagi.
Ya.
Dia akan memerlukan salah satu dari ini.
Tuck, tidak seorangpun yang pernah memperlakukan aku seperti kau.
Tidak seorangpun pernah menunjukkan padaku
- martabat dan rasa hormat semacam ini. - Dasimu miring.
- Bagaimana dengan sebuah senyuman, Tuck? - Ini adalah senyuman.
Oh, sial.
Whoo!
Turunlah ke sana! Turunlah ke sana!
- Ayo, bangun, keledai. - Senyumlah yang bagus.
Oh, oh. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bangun, kau harus bangun. Aku ingin kau melihat ini.
Sekarang, lihat itu.
- Itu dia! Itulah labunya. - Whoo!
Hampir siap untuk dipanen.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Tulip cantik di sana, semua bunga itu.
Jangan tulipnya.
Apakah kau dan istrimu menanamnya?
Ayo, lihatlah. Lihat baik-baik.
Hei, aku lupa bunga Amanda. Bisakah kita kembali?
- Oh, ya, di sana. - Ya.
Mayhall bahkan tidak bisa mengikat sepatunya.
Itu Tuck! Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Keluar, keluar!
Tuck! Tuck!
Hubungi 911! Lakukan sekarang!
Bobby, bantu dia! Bantu dia, bantu dia, bantu dia!
Tuck! Tuck, apa yang terjadi?
Aku berlari ke pohon.
Bobby, tinggallah bersamanya. Tolong dia.
Tuck.
Seseorang sedang dalam perjalanan, Tuck. Oke? Kau akan baik-baik saja.
- Dawson! Apa yang akan kau lakukan? - Pergilah, hentikan dia sekarang.
- Dawson, jangan lakukan ini! - Bicarakan saja denganku!
Berikan senjatanya.
- Berikan senjata itu padanya, Dawson! - Keluar dari truk, Bobby.
Jangan lakukan ini. Inilah yang dia inginkan.
- Keluar dari truk, Bobby! - Tidak!
- Bobby! Tidak! - Tinggallah dengan Tuck. Tinggallah di sini dengan Tuck.
- Ini akan baik-baik saja. - Bobby!
Dawson.
- Bobby! - Tetaplah di sini.
Tenang, tenang, tenang!
Pikirkan saja!
Dawson, ayolah. putar mobilnya. Ayo!
Hentikan! Ini kebodohan.
Dawson, kau tidak ingin melakukan hal ini.
Sudah kubilang dia akan kembali.
- Mundurlah, Bobby. - Dawson.
- Tetap di sana! - Uh-oh.
Kau tahu, orang terakhir yang menodongkan senapan itu padaku,
dia mengalami kecelakaan.
Dia tersandung di jalan kursi rodanya.
Lihatlah dia.
Lihatlah dirimu, kalian berpakaian untuk membunuh.
Apakah itu kau sekarang? Kau seorang pembunuh sekarang?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuh kami bertiga?
Tidak. Hanya kau.
Mengapa tidak kau lanjutkan dan melakukannya?
- Letakkan senjatanya, Dawson! - Oh, dia akan meletakkannya.
Jangan khawatir, Bobby. Aku tahu yang satu ini.
Dia bukan pembunuh.
Kau bukan pembunuh, nak. Berikan.
Kau bukan apa-apa.
- Tentu tidak. - Ted! Hei, Ted!
Bangun!
Aku harus memberitahumu. Aku tidak melihatnya datang.
Yeah, Papa!
Ayo, pukul dia!
Bangun, Papa!
Kau bisa menanganinya.
Dawson, cukup! Kau akan membunuhnya. Ayolah!
Ayo, Dawson.
Dawson, awas!
Bobby. Bobby!
Bobby, Bobby, Bobby, tidak, tidak. Bob, Bob, lihat aku, lihat aku.
Lihat aku, Bobby!
Bobby...
Aku sangat menyesal!
Bobby terbunuh.
Dia akan menjadi seorang ayah.
Tuck, dia akan menjadi ayah yang baik.
Dia adalah satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki.
Lihatlah aku, Nak.
Kubilang lihat aku.
DA tidak menginginkanmu.
Dia ingin Tommy.
Jika kau membantu mereka, maka mereka akan membantumu.
Aku membunuhnya, Tuck.
Aku layak berada di sini.
Ya, kau muncul di sana dengan senjata yang terisi
dan...
... kau harus melakukan sebelumnya untuk itu.
Tapi, nak, ada alasan bahwa kau berada di sini.
Kau memiliki kehidupan untuk dijalani.
Dan kau akan melawan dan kau akan terus melawan.
Karena apapun yang kau pikirkan, kau bukan hanya anak ayahmu.
Dawson, kau tidak seperti anak laki-laki lainnya.
Kau adalah anak yang baik.
Dan kau adalah anakku.
Kau dengar aku?
Ya, Pak. Ya, pak.
Ya, Pak.
Ini DEA. Kami telah mengepung rumah.
Ted!
Apakah kau melihat orang-orang itu yang hadir di ruang sidang saat ini?
Aku melihatnya.
Bisakah kau menunjukkan Abee Cole saat ini?
Bisakah kau juga menunjukkan Theodore "Ted" Cole saat ini?
Ya.
Bisakah kau juga menunjukkan Thomas "Tommy" Cole saat ini?
- Hei. - Hei.
Aku membawa beberapa buku dan lainnya.
Terima kasih.
Beritahu saja aku jika aku perlu membawakan sesuatu untukmu
dan aku akan membawanya lain kali, oke?
- Tidak akan ada lain kali. - Apa maksudmu?
Aku dihukum delapan tahun.
Maksudku, empat tahun sebelum aku bahkan memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat?
- Aku akan menunggu. - Tidak.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau tidak bisa membuat pilihan itu.
Jika ini adalah terakhir kalinya kau melihatku...
- ... apa yang akan kau katakan? - Kumohon jangan lakukan ini.
Aku akan mengucapkan terima kasih.
- Aku tidak pergi. - Aku akan mengatakan aku mencintaimu.
- Dawson. - Aku akan selalu mencintaimu.
Dawson, kumohon jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku mencintaimu.
Tunggu, Dawson! Dawson!
Dawson! Dawson!
- Nona, aku ingin kau ikut denganku. - Oke.
- OK. - Silahkan.
- Oh, Tuhan. - Silahkan ikut denganku. Ikutlah denganku.
- Lewat sini. - Oke.
Terima kasih.
Permisi.
Brentwood, silakan maju ke depan.
Dia tidak menemui pengunjung.
Collier.
Aku minta maaf, Miss Collier. Dia tidak ingin menemuimu.
Oke.
- Astaga. Kembali lagi, ya? - Ya.
Aku pergi menemuimu setiap hari selama satu bulan,
dan kemudian setiap minggu selama setahun.
Apakah mereka memberitahumu kalau aku datang?
Mereka mengatakannya padaku.
Kukira mungkin kuharap mereka tidak mengatakannya.
Apakah kau tahu kalau aku pergi menemuimu saat Frank dan aku mulai berkencan?
Aku bilang padanya aku akan menemui orang tuaku.
Mereka mengatakannya kepadaku setiap kali.
- Dan kau tidak ingin menemuiku? - Itulah satu-satunya yang kuinginkan.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu, Amanda. Tidak sekalipun.
- Lalu mengapa kau tidak menemuiku?! - Karena aku...
- Aku tahu ini tidak masuk akal... - Memang.
Baiklah, Amanda. Dengarkan aku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
Dan aku ingin menyelamatkanmu dari sedikit rasa sakit.
Kau tidak menyelamatkan aku dari apa pun.
Aku hidup dengan rasa sakit setiap hari dalam hidupku, Dawson, dan aku menyalahkanmu.
Aku menyalahkanmu karena berpikir kau tahu apa yang terbaik bagiku
- saat itu kaulah yang terbaik bagiku. - Aku tahu.
Aku tak bisa membiarkanmu menungguku.
- Ada begitu banyak yang ingin kau lakukan. - Tapi aku ingin melakukannya denganmu.
Dan aku akan menunggu selama diperlukan.
- Aku tidak pantas mendapatkanmu, Amanda. - Oh, pantas mendapatkan aku?
Astaga, Dawson. Tidakkah kau mengerti?
Saat aku punya Jared, dan aku tahu ini salah,
tetapi apakah kau tahu bahwa ketika aku memiliki dia aku ingin memberitahu dirimu.
Dan ketika aku kehilangan Bea... Aku ingin kau memelukku.
Dan ketika aku sendirian di malam hari, aku ingin...
Aku menginginkanmu dan aku menangis untukmu
dan aku membencimu dan aku membencimu karena...
karena aku akan memilihmu apapun yang terjadi,
dan kau mengambil itu dariku.
- Aku membuat kesalahan. - Ya, kau membuat kesalahan.
Aku melakukannya. Aku menyakitimu.
Tapi lihat, aku masih mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Apakah kau ingat terakhir kali kita
ada di sini dan aku menyalakan radio?
- "Sweet Jane? . " - Yeah.
Ya Tuhan, aku tahu sebuah lagu akan terdengar dan kemudian itu terjadi.
- Secerah hari. - Aku tahu.
Seolah-olah itu petunjuk untuk kita.
Kau tahu, aku selalu merasa seperti itu tentang segala sesuatu.
Aku hanya akan percaya secara membabi buta dalam hidup untuk berhasil.
Dan kemudian itu akan berhasil.
Aku tidak merasa seperti itu lagi.
Apa?
Kau pergi ke mana?
(? The Cowboy Junkies: "Sweet Jane")
Aku tidak suka meninggalkan sesuatu yang kebetulan lagi.
Wow.
Kau tidak menginjak kakiku lagi.
Yah, belum.
Maukah kau melakukan satu hal untukku?
Maukah kau memaafkan dirimu sendiri?
Kau pria yang baik, Dawson. Percayalah.
Kemeja itu terlihat jauh lebih bagus saat kau pakai.
(? Colbie Caillat: "In Love Again
Ini sangat dingin. Apakah kau ingat ini sangat dingin?
Nah, jangan menjadi bayi.
- Aku bukan bayi. - Kemarilah.
Berbaringlah.
- Bahagia? - Ya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Hai, Jared. Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Apakah orang tuanya pergi?
Aku hanya tidak ingin kau naik mobil, kau tahu, jika ada yang baru saja minum.
Aku tahu, tapi Mike hampir tidak bisa nyetir jika dia sadar.
Baiklah, yah, minta ayahmu saja.
Aku merindukanmu juga.
Baiklah, sampai jumpa dalam beberapa hari.
Oke, berhati-hatilah. Dah.
- Maaf. Ini Jared. - Tidak apa-apa.
Kami tidak bisa melakukan hal ini, kan?
Aku mengenalmu, Amanda.
Aku tahu hatimu.
Kau adalah gadis yang datang setiap hari selama satu bulan dan setiap minggu selama setahun.
Kau memiliki suami.
Dan kau memiliki seorang putra yang sangat kau cintai.
Kau tidak akan menyerah dengan mudah.
Beberapa hari terakhir telah begitu menyenangkan.
Sebuah kesempatan untuk menemuimu dan berbicara denganmu.
Untuk sedikit menyembuhkan.
Untuk mencintaimu lagi.
Orang-orang menghabiskan seluruh hidup mereka mencari itu dan mereka tidak pernah menemukannya.
Tapi kita menemukannya.
Kita adalah orang-orang yang beruntung.
Apapun yang terjadi, Amanda, aku ingin kau tahu
betapa bersyukurnya aku.
Karena di akhir semua ini...
... aku bisa mengatakan aku tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Benar-benar mencintai seseorang karena aku mencintaimu.
Aku harus kembali.
Dan aku tidak tahu bagaimana aku akan mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Aku akan selalu berada di sini.
Dan aku akan selalu mencintaimu.
Aku akan percaya pada bintang.
Halo?
Hei. Aku pulang.
- Kau baru saja kembali? - Ya.
Bagaimana di sana?
Baik... Sedih.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia merindukan kita di hari Paskah.
- Ini adalah tahun yang sibuk. - Aku sudah mengatakannya.
- Aku harus, eh... - Aku akan menyiapkan makan malam.
Wow.
Bersulang.
Maaf.
Halo, Chas.
Uh-huh. Benar, sobat. Tidak
Brooksie sudah bilang kau memukul delapan di atas par, jadi...
Makanlah.
... kau bangkrut.
Apa yang kau lakukan di sana, bung?
Aku melihatmu memukulnya seakan-akan itu adalah...
Oh, ya, oke, tidak. Salahkan pasangan, itu bagus.
Apakah itu yang kau katakan tentang aku minggu lalu, dasar bajingan?
Dawson, selama bertahun-tahun aku menjadi cukup mengenal Amanda.
Dia punya banyak hal baik dalam dirinya.
Banyak rasa sakit, juga...
... tentang masa lalu, tentang kau.
Aku membuat kalian bersama-sama di sini karena aku tidak ingin kalian hidup dalam penyesalan.
Kalian berdua ditakdirkan untuk saling mencintai.
Kalian membutuhkan kesempatan untuk mengingat itu.
Aku tidak mengatakan kalian akan bersama. Aku tidak tahu itu.
Dan jika itu tidak berhasil, kau akan sangat merindukannya
kau akan hampir tidak dapat berpindah.
Kau akan merasa kau tidak punya tujuan...
... tidak punya alasan untuk melanjutkan.
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu.
Tunggu dan akan jelas bagimu.
Kau akan melanjutkan hidupmu dan karunia akan datang ke dalamnya.
Aku tersesat ketika Clara meninggal
Lalu suatu hari anak ini masuk ke garasiku.
Aku ingin kau tahu karunia dirimu bagiku. Aku berterima kasih untuk itu.
Aku tahu kau kembali.
Aku melihat bunga di makam Bobby.
Aku belum punya kesempatan untuk melakukan itu selama ini, April.
Kami sudah mendapatkan uang.
Kau tidak harus mengirim itu.
Kau tidak berhutang apa-apa pada kami.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Siapa lagi?
Siapa lagi yang akan mengirimkan uang tunai melalui pos?
Kupikir jika aku menulis cek dengan namaku di atasnya, kau tidak akan menguangkannya.
Kita menyuruhnya untuk keluar dari truk.
Kita berdua menyuruhnya. Itu bukan kesalahanmu.
Ini hanya sesuatu yang hidup di kepalaku, kau tahu?
Aku terus memutarnya.
Lihat aku. Lihat aku!
Dawson, kau tidak membunuhnya.
Mereka membunuhnya.
Dan sekarang Aaron.
Apa maksudmu?
Ted dan Abee mulai datang ketika dia berusia sekitar 14 tahun.
Mereka membawanya. Menyenangkan dia.
Kau tahu, anak perempuan dan mobil dan minuman keras dan...
Jadi dia telah berkeliaran di luar sana?
Sepanjang waktu
Dia tidak mendapatkan kesulitan sampai ayahmu membawanya di bawah sayapnya.
Dan bagaimana dia menjadi suruhan mereka dan melakukan pengiriman
Dia adalah anak yang baik. Dia tidak seperti mereka
Dia seperti ayahnya.
Dia hanya tidak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aaron. Aku ingin kau ikut denganku.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Dawson.
Mereka bilang kau ada di sini. Sungguh mengejutkan.
Bahkan ini bukan ulang tahunku.
Omong kosong apa yang dia katakan padamu, nak?
Dia tinggal di sini sekarang, dengan keluarga.
Ini bukan keluarga. Tidak pernah menjadi keluarga..
Nah, tidak bagimu, mungkin.
Tapi kau tidak pernah tahu bahwa itu sangat tergantung keturunan, kan?
Aku akan memberitahumu apa yang kutahu.
Tidak pernah ada satu ons cinta di rumah ini.
Oh... cinta.
Kau adalah orang yang lemah, Dawson. Kau tahu itu?
Dulu, dan yang akan datang.
- Aku lemah? - Mm.
Kau ayahku dan kau memperlakukan aku seperti binatang.
Aku mencoba untuk membuatmu menjadi seorang pria.
Tapi kau tidak menghargai apa yang kuberikan padamu.
Dan apa yang kau berikan padaku?
Ini?
Kau lemah. Dan kau tidak layak.
Dan aku tidak akan membiarkanmu merusak hidup orang lain.
seperti kau mencoba untuk menghancurkan hidupku.
Aku membawa anak itu, jika dia mau pergi.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan aku,
karena kau hanya orang tua yang ketakutan
yang tidak ingin kembali ke penjara.
Jangan halangi aku.
Tidak apa-apa.
Amanda!
Ya?
Aku tidak tahu kau di sana. Apakah kau melihat sarung tangan golfku?
- Bisakah aku bicara denganmu? - Tidak ada di tempat aku meninggalkannya.
- Astaga, Frank. - Apa?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita.
Ayolah, Amanda, aku terlambat 20 menit untuk waktu tee-ku dengan Hal.
Aku tidak bisa melakukan bimbingan perkawinan.
- Aku telah berbohong padamu, Frank. - Tentang apa?
Aku telah berbohong dalam waktu yang lama. Tapi aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Oke.
Aku menemui seseorang akhir pekan ini.
Seseorang yang kucintai sejak dulu.
Apa, maksudmu, pria, anak...
- Dawson. - Cole?
- Ya. - Ya?
Aku masih cinta padanya.
Aku tidak tahu aku akan menemuinya. Aku tidak berharap untuk itu.
Tapi aku senang aku bertemu dengannya karena itu membuatku menyadari betapa benar-benar tersesatnya
- aku selama ini. - Kau terdengar sedikit gila.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Ketika aku kehilangan dia, aku kehilangan diriku yang dulu.
- Benar. - Aku berbohong padamu, Frank.
Aku telah berbohong padamu dan aku telah berbohong pada diriku sendiri.
Dan aku telah mencoba untuk mengatasinya. Kita berdua telah mencobanya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Jadi apa? Kau ingin aku berhenti minum? Apakah itu yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah berhenti berjalan dalam tidur dalam hidupku.
Maka berhentilah!
Maksudku, dengarkan saja dirimu sendiri. Lupakan itu.
Tidak.
Dengar, ini hidupku, juga. Kau tidak bisa memilih begitu saja.
Ya, aku bisa.
Dan aku selesai berpura-pura.
Oke. Bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Apakah itu penting?
Hai, ini aku, ini Amanda.
Kuharap mungkin kita bisa bicara.
Banyak hal telah berubah sejak terakhir kali aku menemuimu.
Dan juga, aku hanya... Aku ingin mengatakan aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Dawson.
Dan aku selalu mencintaimu.
Baiklah, hubungi aku jika kau punya waktu.
Halo?
Ya, ini ibunya.
Frank, ini keempat kalinya aku menelepon. Jared di Delta West.
Aku ingin kau datang segera setelah kau mendengarkan ini.
Nyonya Reynolds?
- Bagaimana anakku? - Pasca operasi.
Kami masuk, telah memeriksanya. Dia stabil untuk saat ini.
- Baiklah, apa yang terjadi? - Mobilnya menabrak pohon,
- Dia terlempar dari kendaraan. - Ya Tuhan.
Trauma benda tumpul dari kecelakaan telah mengakibatkan kerusakan serius pada jantungnya.
- Apa artinya itu? - Amanda!
- Maaf. Aku... - Tunggu, Frank.
Apa yang terjadi?
- Frank, dengarkan saja! - Apa yang sedang terjadi? Dimana anakku?
Ini berarti salah satu katup jantungnya robek.
Kupastikan bahwa kami tidak bisa memperbaikinya.
Apa artinya itu, persisnya?
Dia membutuhkan transplantasi dan sangat segera.
Dokter, aku telah kehilangan salah satu anakku. Aku tidak bisa kehilangan yang lain.
Aku mengerti
(? Eric Paslay: "Rain From Heaven")
Hai, ini aku, ini Amanda.
Kuharap mungkin kita bisa bicara.
Banyak hal yang telah berubah sejak terakhir kali aku menemuimu.
Aku ingin mengatakan aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Dawson
Ayo!
Abee! Abee!
Ted!
Oh, sial! Di mana dia?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Mereka menyiapkan dia untuk operasi. Mereka menemukan sebuah jantung.
Dia punya kesempatan sekarang.
Amanda.
Dawson.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu. Aku ketiduran. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Jared baik-baik saja, sayang. Aku baru saja berbicara dengan Frank.
Baiklah. Aku akan berganti pakaian. Kau akan ikut denganku, kan?
Jared akan senang bertemu denganmu.
Amanda.
Ya, Ted dan Abee. Keduanya terluka. Baiklah, terima kasih, Sheriff.
Tidak, aku bisa mengatasi mereka. Tidak apa-apa.
Aku tidak punya apa-apa kecuali waktu.
Aku bisa membawa mereka padamu. Kedengarannya bagus.
- Dawson Cole! - Kau mendapatkannya.
Aku ikut bersedih.
Ya Tuhan!
Aku menitipkan jiwa Dawson Cole kepada Tuhan.
Amin.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Yayasan Pembela Hukum Anak-anak Ya, tentu saja, mohon tunggu.
- Hai, sayang. Mantanmu menelepon. - Terima kasih, Jamie.
- Hei. Jadi apa yang kau ketahui? - Hei.
Nah, setelah menimbang semua yang kita bahas,
rekomendasiku adalah kita kembali ke tahun 1959.
Kita bisa melihat deklarasi PBB tentang hak anak-anak.
dan kita bisa menyusun argumen kita dari sana.
Bagus. Terima kasih Tuhan untuk paralegal.
Tetapi jika kita melakukan itu, kita harus memastikan bahwa kita
mengingat tahun 1976...
Maaf, ini anakku.
Yah, kita adalah Yayasan Pembela Anak-anak.
- Hai, Jared. - Hei, Bu.
- Semuanya baik-baik saja? - Uh, ya?.
Kenapa tidak?
Nah, ini adalah panggilan telepon ketigamu dalam dua hari. Itu adalah rekor untukmu.
Sangat lucu.
Tidak, sebenarnya aku menelepon karena ada sesuatu yang aku ingin kau ketahui.
Kau ingat bagaimana Dr. Charbonneau mengatakan kepadaku bahwa jika aku menunggu satu tahun
aku bisa mengajukan permintaan untuk mencari tahu siapa yang mendonorkan jantungku?
Ya. Apakah kau memutuskan untuk melakukannya?
Yah, sebenarnya, aku melakukannya.
Oh.
Dan aku mendapat informasi kemarin. Jadi, di sini, tunggu sebentar.
Ya, di sini tertulis dia berusia 39 tahun ketika dia meninggal.
Catat ini, dia sebenarnya dari St. Olivia,
jadi kupikir mungkin kau mengenalnya.
Dawson Cole.
Bu, kau di sana?
Ya. Aku disini.
Jadi, apakah kau mengenalnya?
Ya. Aku kenal Dawson.
Bagus sekali, jadi saat aku pulang pada liburan musim semi mungkin kau bisa menceritakan sedikit tentang dia.
- Dengan senang hati. - Oh, hei, Bu, aku harus pergi
Aku bertemu gadis ini untuk makan siang. Dia berada di kelas bahasa Inggrisku.
- Oke. - Aku benar-benar suka di sini.
Baiklah, aku mencintaimu, Ibu. Dah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
Bagus..
Jadi, seperti yang kukatakan, jika kita mulai pada tahun 1959, kita bisa...
Amanda yang tersayang,
ketika aku masih muda, aku mencari bentuk sesuatu.
Sebuah alasan atau desain.
Meskipun sangat banyak yang terjadi padaku, rasanya seperti kebetulan.
Jadi kukira aku kehilangan kepercayaan pada semua itu.
Ketika aku selamat dari jatuhku, aku mulai bertanya-tanya...
... apakah ada tujuan dalam hidupku.
Mungkin aku berada di jalur yang ditakdirkan,
bahkan jika aku belum bisa melihatnya.
Ketika aku melihatmu lagi, aku percaya. kita telah diberi kesempatan kedua
Bahwa alam semesta telah memutuskan untuk memberi kita hal itu.
Kau memiliki komitmen, aku mengerti, <.. / i>
dan kau ingin menjaganya.
Aku hanya bisa lebih mencintaimu untuk itu.
Aku berharap untuk melihatmu lagi suatu hari nanti, tetapi jika aku tidak bisa...
... ketahui saja bahwa hari-hari terakhir ini telah menjadi yang terbaik dalam hidupku.
Aku suka siapa aku saat aku denganmu, Amanda. .
Kau adalah teman tersayangku, cinta terdalamku.
Kau adalah yang terbaik dariku.
Selamanya, Dawson.
Translate By J. Sato
(I Lady Antebellum: "l Did With You")
? I remember thinking 'bout forever ?
? Sitting there with you by the river ?
? We danced in the headlights ?
? And fell for the first time ?
J' Iremember telling you I loved you J'
? The Northern star rising above you ?
? And in that moment ?
? I thought every dream would come true ?
? Oh, but some just never do ?
? Love comes in circles ?
? And love takes its own time ?
? Bending and breaking ?
? Not taking a straight line ?
? I never knew another love timeless and true ?
? Oh, but I did, yeah I did with you ?
? Oh, Idid I did with you ?
? Through the years I just kept on believing ?
? Had to be a plan or a reason ?
? But Heaven was silent ?
? I And life just kept moving along ?
? 'Til my heart knew the moment was gone ?
? Love comes in circles ?
? And love takes its own time ?
? Bending and breaking ?
Not taking a straight line ?
? I never knew another love timeless and true ?
? Oh, but I did yeah, I did with you ?
? Love is the reason why ?
? Miracles never die ?
? They just live on and on ?
- ? Like a song ? - ? Like a song ?
? I In the heanfs of the ones you leave behind ?
? Ooh, yeah ?
? Love comes in circles ?
? And love takes its own time ?
? Bending and breaking ?
? Not taking a straight line ?
? I never knew another love timeless and true ?
? Oh, but I did yeah, I did with you ?
? Oh, I did yeah, I did with you ?
(I Phoebe Hoffman: "Crossroads")
? I just don'! know what to do when you cry ?
? On my shoulder ?
? I could make a joke ?
? On thatk about how we're getting older ?
? Yeah ?
? Orl could hold you close ?
? And say everything will be all right ?
? Ori could give you a little time ?
? And just say good nigh! ?
I Say good night ?
? I'm a crossroad ?
? I feel you down low ?
? Bu! I just don't know ?
? Should I sla y or go ?
? I'm at a crossroad ?
? Iknow you want me ?
? Bu! I just can't see ?
? Maybe I'm crazy, baby ?
? I just don't know what to do ?
? When you say you're gonna leave me ?
? My heart says, "Run" ?
? But my head says ?
? 'Heart, don't deceive me" ?
? I'm at a crossroad ?
? I feel you down low ?
? But I just don't know ?
? Should I sla y or go ?
? I'm at a crossroad ?
? Iknow you want me ?
? Bu! I just can't see ?
? Maybe I'm crazy, baby ?
?" I'm at a fork in the road ?
? Don't know which way to go ?
? Both roads sound good to me ?
? This decision is bittersweet ?
? I just don't know what to do when you say ?
? That you need me ?
? lknow ?
? So all I know is that I ?
? Can't let you bleed me dry ?
? I'm at a crossroad ?
? I feel you down low ?
? Bu! I just don't know ?
? Should I sla y or go ?
? I'm at a crossroad ?
? Iknow you want me ?
? Bu! I just can't see ?
? Maybe I'm crazy ?
? I'm at a fork in the road ?