1864 VIRGINIA TIGA TAHUN PERANG SAUDARA
Ini.
Kau takut?
Tidak.
Ya.
Aku juga.
Bisakah kau bergerak?
Akan kucoba, jika ada tempat tujuan.
Sekolah Farnsworth ada di sisi lain hutan ini.
Asrama Perempuan Nona Martha Farnsworth.
Apa ada pria di sana?
Hanya empat murid lain, seorang guru dan Nona Farnsworth.
Para budak sudah pergi.
Aku tak yakin mereka akan menerima Yankee,
lebih baik daripada di sini.
Benar sekali.
Akan kuterima undanganmu. Bisa kau membantuku?
Bisa tunggu sebentar? Aku perlu mengatur napas.
Ya, Pak.
Kemarilah.
Kau jauh lebih berat daripada kakakku.
Di mana dia sekarang?
Dia terbunuh di Tennessee.
Bukan perbuatan kami.
Aku tak pernah ke Tennessee.
Siapa namamu?
Amelia Dabney.
Namaku McBurney.
Kopral John McBurney.
Senang berkenalan denganmu, Kopral.
Ke mana kita sekarang?
Ke Asrama Perempuan Nona Farnsworth.
Yang muridnya hanya lima orang?
Murid lainnya sudah pulang ke rumah,
tetapi Nona Martha tetap membuka sekolah.
Terutama karena kami tak bisa pulang.
Rumahku di Georgia,
tetapi ibuku pikir lebih baik
jika aku tinggal di Virginia untuk sementara,
mengingat Jenderal Sherman cukup dekat dengan wilayah Atlanta dan sebagainya.
Apa kau melarikan diri?
Aku anggota Resimen Infanteri Ke-66 dari New York.
Kami diserang,
aku tertembak,
dan segalanya mulai terbakar.
Kau mau kembali ke sana? Aku bisa tunjukkan jalannya.
Tidak sekarang.
Mungkin nanti jika lukaku sembuh.
ASRAMA FARNSWORTH
...dan sekarang kata kerja "to be."
Pelajaran kata kerja être
bentuk indikatif waktu sekarang.
- Je... - Suis.
- Tu... - Es.
- Elle... - Est.
- Nous... - Sommes.
- Vous... - Etes.
- Elles... - Sont.
Misalnya?
Aku adalah seorang gadis.
Semua bersama-sama.
Kami adalah para gadis.
Semua bersama-sama.
Kami adalah para gadis.
Nona Emily.
Aku senang.
Bagus sekali.
Aku...
Nona Martha!
Marie, ikut denganku.
Tolong!
Nona Martha!
- Amy! - Tolong!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Dia sendirian di hutan.
Tak bisa kutinggal dia mati di sana.
Kau tahu kau tak seharusnya pergi sejauh itu!
Apa dia mati?
Tidak.
Belum.
Cepat, kita harus pindahkan dia ke beranda.
Angkat dia. Edwina, bantu aku.
- Ya, Nona Martha. - Anak-anak!
Pindahkan dia ke beranda. Cepat!
Kita harus membantunya. Pegang kakinya.
Satu, dua, angkat.
Dia mungkin berbahaya.
Angkat saja dia.
Enam puluh enam New York, Bu.
Senang menjadi tawananmu.
Dia prajurit Utara sungguhan.
Mereka memerkosa tiap wanita Selatan yang mereka temui.
Hentikan omong kosong itu, Jane!
Itu benar.
Kau tak bisa lihat dari wajahnya bahwa dia seorang Yankee, bukan?
Amy, cepatlah ke dalam,
ambilkan kain biru dan ikatkan di gerbang.
Kain biru agar patroli tahu kita menangkap hidup-hidup seorang Yankee.
Kenapa kau tak membunyikan lonceng?
Kau lihat mereka seberangi ladang.
Maaf, Nona Martha.
Aku lupa giliranku berjaga.
Kau tak boleh lupa.
Akan ada prajurit Union mencuri di kebun kita.
Karena itulah kita kehilangan banyak ayam kita.
Baiklah.
Marie, berjagalah di sana. Bunyikan lonceng jika kau melihat prajurit kita.
Baik, Bu.
Kita harus bersihkan lukanya.
Ya.
Kita harus menjahitnya.
Amy, bukankah sudah kukatakan,
ambil kain biru, ikatkan di gerbang untuk patroli.
Setelah kehilangan banyak darah, dia akan mati jika kabur.
Bukankah itu tindakan umat Kristen?
Ya, kau benar.
Memang begitu.
Dia takkan selamat.
Jadi, kita tunggu sampai dia membaik
sebelum dia ditangkap. Bawa dia masuk.
Ayo.
Aku perlu bantuanmu memasak air, Emily.
Dan kita akan butuh kain.
Apa pun yang bisa digunakan.
Alicia, Jane,
carikan kain dan bawa ke ruang musik.
- Kalian dengar? - Ya, Bu.
Baiklah.
Nona Edwina.
Tutup pintunya, Anak-anak.
- Aku butuh gunting. - Ya, Nona Martha.
Ini.
Ambilkan lebih banyak kain.
- Aku butuh kain. - Ya, Nona Martha.
Logam ini cukup banyak untuk membuat ladam.
Kurasa sudah kuambil cukup banyak.
Aku butuh jarum sekarang.
Ambilkan aku benang dan jarumnya.
- Mundur. Aku tak bisa... - Hentikan.
Kau dengar yang mereka katakan?
Tidak.
Edwina, ambilkan aku air.
Aku akan membersihkannya.
Ya, Nona Martha.
Sudah kuduga.
Apa dia akan mati?
Menurutku tidak hari ini.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan serahkan dia ke patroli, tentunya.
Sementara ini, aku tak mau kalian mengintai di sekitar sini.
Atau mengintip kamar ini. Kalian mengerti?
Namanya, seandainya kau ingin tahu,
namanya Kopral John McBurney.
Dia takkan tinggal cukup lama di sini
sampai kita harus mengingat namanya.
Karena ada terlalu banyak gangguan,
kalian tak perlu belajar lagi hari ini.
Ada banyak hal yang perlu diperbaiki.
Bagus.
- Ke ruang menjahit. - Ayo, Anak-anak.
Aku takkan tinggal lebih lama lagi, Amy.
Hati-hati, jaga jahitanmu tetap lurus.
Jane, kita semua sama,
kita tak pergi karena tak ada tempat yang dituju.
Aku punya.
Ayahku bekerja untuk Jenderal Lee
dan jika aku mau,
prajuritnya akan datang dan membawaku ke tempatnya.
Jika ada yang tahu lokasinya.
Rapi dan rata.
Ibuku menyurati dari Charleston dan katanya blokadenya mengerikan.
Katanya aku makan lebih baik di sini dibanding di rumah.
Memang benar.
Seharusnya kau tak membawa Yankee itu ke sini.
Aku setuju.
Mungkin dia mata-mata
dan biarkan pasukan Utara menjarah kebun di malam hari.
Kuragukan itu, Nona Jane.
Nona Edwina, kau takut dengan prajurit Utara itu?
Tidak.
Sangat tidak sopan memanggilnya begitu.
Dia punya nama,
Kopral John McBurney.
John.
- Coba kulihat. - Apa sudah benar?
Ya, tetapi kau bisa menjahitnya lebih berdekatan.
Baik.
Itu prajurit kita, Nona Martha.
Mereka melewati jalan kita.
Boleh kami menyapa mereka?
Tidak. Aku tak mau kalian dilihat.
Mereka membawa tawanan.
Pergilah ke atas. Sekarang.
- Apa yang akan terjadi? - Aku tak bisa melihatnya.
Ada kabar apa?
Kami bawa prajurit Yankee ini ke penjara untuk mati.
Selamat malam, Kapten.
Selamat malam, Bu.
Apa Nona Martha akan memberi tahu mereka tentang dia?
Kau sendirian di sini, Bu?
- Hanya beberapa dari kami. - Kalau begitu...
Apa dia memberitahukannya?
Entahlah.
Jaga dirimu, Bu.
Ada banyak prajurit Utara, terpisah dari pasukannya.
Mereka berkeliaran di hutan, dan mereka bisa nekat.
Aku ingin tahu apa kau punya peluru
yang bisa kugunakan?
Untuk apa, Bu?
Ayahku meninggalkan pistolnya untukku.
Aku akan merasa lebih aman jika aku tahu aku bisa menggunakannya.
Biar kulihat yang bisa kuberikan.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Dia memberinya sesuatu.
Berhati-hatilah.
- Baiklah, ayo jalan. - Mereka pergi.
Dia tak memberi tahu mereka.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sampai nanti.
Aku hanya bicara dengannya secara pribadi.
Biarkan dia beristirahat.
Dia bukan salah satu kumbang atau burungmu yang terluka.
Kami berdoa untuk semua yang telah pergi.
Kami berdoa
agar kami terlindung dari mara bahaya sepanjang malam.
Amin.
Ada yang punya permintaan khusus?
Aku berdoa agar Tuhan memulihkan kesehatan prajurit yang terluka.
Kami berdoa agar dia kembali sehat dan dapat segera pergi.
Menurutmu dia akan selamat?
Entahlah.
Semoga suaranya tak terdengar.
Dia akan datang menangkapmu. Itu pasti.
Marie, hentikan...
Masuk kamar dengan tenang, Anak-anak.
Selamat pagi.
Ini sudah pagi?
Sekitar pukul 06.00.
Kuduga begitu dari suara burung yang kudengar.
Kau suka burung?
Suka sekali.
Aku menyukai apa pun yang liar.
Liar dan bebas.
Menurutku itu burung robin.
Aku bisa tunjukkan sarang yang kukumpulkan.
Aku akan senang sekali.
Aku harus pergi.
Nona Martha akan datang mengganti perbanmu.
Baiklah. Terima kasih, Sayang.
Aku suka kacang polong.
Kau semakin pintar melakukannya.
Boleh aku minta kacang polong?
Ya.
Aku menjatuhkannya.
Boleh aku minta lagi?
Selamat pagi.
Bagaimana keadaan prajurit Yankee?
Dia baik-baik saja, lebih baik.
Nona Edwina, sampai kapan dia akan tinggal di ruang musik?
Sampai keadaannya lebih baik.
Bagaimana aku berlatih biola di ruangan yang sama dengan musuh berbahaya?
Nona Jane. Kumohon.
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, Nona Martha.
Katakan kepadaku, Amy, apa kau temukan jamur saat kau mengumpulkan prajurit?
Ya, tetapi aku tak yakin jamurnya bisa dimakan.
Kita akan memeriksanya nanti, ya?
Ya, Bu.
Bagus sekali.
Tampaknya kehadiran prajurit itu di sini membawa pengaruh.
Jangan ikut campur, kau harus bekerja dan belajar.
Tak bisa main musik di sini hari ini?
Tidak. Pergilah ke perpustakaan.
Selamat pagi, Kopral.
Selamat pagi, Bu.
Kurasa aku mengganggu tempatmu.
Ya. Benar.
Bicaramu sangat tegas, Bu.
Kau sangat berterus terang. Aku suka itu.
Benarkah?
Kau pikir aku peduli jika kau menyukainya?
Aku yakin pendapatku tak berarti apa-apa bagimu, Bu.
Aku tak mencari pujian.
Benarkah? Apa yang kau cari?
Tak ada.
Kau sudah memberiku banyak, dan aku sangat menghargainya.
Kau tak takut aku menyerahkanmu ke prajurit kami?
Tidak.
Aku tak katakan kau takkan melakukannya, tetapi...
Menurutku banyak hal lebih buruk yang bisa terjadi padaku.
Aku tak suka dipenjara, tetapi itu lebih baik daripada mati.
Itu yang akan terjadi padaku jika kau tak menolongku.
Belum tentu.
Apa kakimu terasa sakit?
Di beberapa tempat.
Kudengar mati rasa bertanda buruk.
Memang.
Ada brendi jika kau mau.
Itu baru menyenangkan.
Aku tak menawarkan untuk kesenanganmu, hanya untuk kenyamananmu.
Ya, Bu.
Biar kuingatkan, Kopral McBurney, kau bukan tamu di sini.
Kau pendatang yang sangat tak diharapkan.
Dan kami tak mau menghiburmu.
Aku takkan mengharapkannya, Bu.
Meski kau akan tahu bahwa aku mudah terhibur.
Ada apa, Nona?
Aku hanya ingin tahu apa kau perlu bantuanku?
Tidak. Tak perlu.
Kau sudah cukup sibuk dengan pelajaran dan pekerjaan lain.
Aku hanya berniat membantu.
Tidak perlu.
Nona Alicia, kau bisa beri tahu yang lain ruangan ini terlarang.
Ya, Bu.
Kau bisa percaya kepadaku, Bu.
Aku tak mengenalmu.
Jika kau mengenalku...
Kau akan percaya kepadaku.
Kau takkan berada di sini cukup lama untuk itu.
Bu?
Ya, Kopral?
Apakah ada sedikit sabun dan pisau cukur?
Biar kucarikan.
Terima kasih, Bu.
Jangan pernah berusaha menceritakan cinta yang tak pernah terungkapkan
Karena angin yang lembut
Hati-hati dengan huruf "E".
Bagus sekali, Nona Jane.
Apa kita hampir selesai?
Hampir, ini baris terakhir.
Alicia.
Aku ingin membawakanmu ini semalam karena aku takut kau mati sebelum pagi,
lalu aku berpikir, karena kau tak sadarkan diri,
kau takkan bisa membacanya.
Itu sangat masuk akal.
Apa kau seorang Katolik?
Aku sudah dibaptis.
Kalau begitu, ini buku doa untukmu.
Terima kasih.
Kupikir kau ingin mengaku dosa saat di ambang kematian.
Kurasa aku akan mampu bertahan sedikit lebih lama.
Di mana sopan santunku? Aku John Patrick McBurney.
Senang berkenalan, Pak.
Senang mengenalmu, Bu.
Tunggu sebentar, Nona.
Kau mau ke mana dengan anting mutiaraku?
Nona Edwina, kau tak perlu ketus.
Semua orang hari ini berdandan.
Tidak dengan memakai perhiasanku.
Akan kukembalikan.
Kau pun terlihat begitu cantik pagi ini,
kau juga berdandan.
Tidak.
Aku sudah lama tak melihat peniti cantik itu sejak Natal tahun lalu.
Lakukan pekerjaanmu.
Tunggu.
Jangan menghindar.
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Terima kasih.
Tanganmu tampak seperti habis menggali lubang.
Memang benar.
Di tengah peperangan, dengan semua peluru berterbangan.
Aku hanya ingin mengubur diriku.
Saat tak bisa melakukannya, kau lari?
Benar.
Aku melarikan diri.
Kau bukan seorang pemberani.
Mungkin bukan, tetapi aku cerdas.
Menurutku.
Karena kau hidup?
Sebab kini aku bertemu kau.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Aku tahu namamu.
Nona Edwina Morrow.
Dan apalagi yang kau dengar tentang aku?
Tak ada selain namamu.
Itu nama yang indah.
Kuharap anak-anak tidak bergosip.
Apa pedulimu tentang perkataan mereka?
Aku tak peduli.
Aku hanya tak ingin kau mendapat kesan yang keliru.
Jadi, kau peduli dengan pendapatku atas dirimu.
Kau orang asing di sini,
itu saja,
dan aku tak mau kau salah paham.
Mungkin kau bisa mengajariku cara berpikir yang benar
dan bercerita sedikit tentang dirimu.
Kau berasal dari mana, Nona Edwina Morrow?
Ayahku berasal dari Richmond.
Aku pergi dari Savannah saat masih kecil.
Kami tinggal di beberapa tempat demi usaha ayahku.
Dan kau menunggu kekasihmu kembali
saat perang ini usai?
Aku tak punya kekasih di militer.
Dan bagaimana kau bisa ada di tempat ini?
Kenapa kau begitu ingin tahu tentang diriku?
Aku hanya melihat bahwa kita berdua sedikit tak cocok di tempat ini.
Aku yakin kau adalah perempuan mandiri,
dan gadis-gadis lainnya bahkan tak tahu bagaimana mendekatimu.
Belum lagi kau cantik.
Itu tak penting bagiku.
Itu penting untuk orang lain.
Maaf, kuharap kau tak keberatan kukatakan hal ini, tetapi...
Sepanjang perjalananku,
aku belum pernah bertemu gadis secantik kau.
Katakan kepadaku.
Nona Morrow.
Tidak apa-apa.
Jika kau bisa memiliki sesuatu,
apa keinginan terbesarmu?
Jika bisa memiliki apa pun di dunia, apakah itu?
Apa pun?
Ya. Apa pun.
Dibawa pergi jauh dari sini.
Selamat siang, Kopral McBurney.
John.
Saat burung hitam di musim semi
Di bawah pohon dedalu
Duduk dan berayun kudengar dia bernyanyi
Menyanyikan Aura Lea
Aura Lea, Aura Lea Gadis berambut keemasan
Sinar mentari datang bersamamu dan burung layang-layang di udara
"Datanglah kepadaku, semua yang letih lesu dan berbeban berat,
"dan aku akan memberimu kelegaan.
"Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku,
"karena Aku lemah lembut dan rendah hati,
"dan kau akan mendapatkan ketenangan dalam jiwamu.
"Sebab kuk yang Kupasang itu enak..."
Bolehkah aku ke toilet?
Bisakah kau menunggu?
Baiklah.
"Sebab kuk yang Kupasang itu enak
"dan beban-Ku pun ringan."
Selamat malam, Kopral.
Aku berdoa agar Tuhan memberkati tentara kami,
dan pasukan kami kembali dengan selamat.
Ya.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
- Kau siap? - Baik.
Baiklah.
Jangan lakukan itu!
Baik, selamat ulang tahun.
Baik, kau harus...
Makanlah, Henry.
Baiklah.
Kemarilah.
Kopral McBurney memberiku salah satu kancingnya.
Nona Amy.
Berkatilah kami,
dan terberkatilah karunia-Mu,
yang kami dapat dari karunia-Mu yang melimpah
melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Menurutku mungkin ada baiknya kita merenungi
kehadiran tak terduga Kopral McBurney di rumah kita...
sampai kakinya sembuh, tentunya.
Kita bisa membahas cara mempraktikkan cinta kasih
dan lainnya yang bisa dipelajari dari kehadirannya.
Apa pendapat kalian soal ini?
Nona Alicia, bisa kau katakan
apa lagi yang bisa kita pelajari dari kehadirannya?
Mungkin kehadirannya mengingatkan kita
bahwa ada hal lain di dunia ini selain pelajaran.
Menurutku pelajaran hal yang sepatutnya
bagi gadis muda seusiamu.
Jika kita belajar dengan baik saat kita muda,
kita bisa hidup dengan tenang dan bahagia
saat dihadapkan dengan gejolak dunia.
Bukan begitu?
Dengan kehadiran musuh jahat ini,
kita akan diingatkan terus bahwa perang masih berlangsung,
dan juga pengorbanan dan doa yang harus kita lakukan.
Bolehkah kukatakan,
bahwa sesuatu yang baru dari dunia luar,
kurasa bisa kita terima.
Kudengar dia tentara bayaran,
jadi mungkin dia bahkan bukan musuh.
Apa itu tentara bayaran?
Artinya dia dibayar untuk berperang,
dia tidak berperang untuk mereka.
Kita tidak tahu mengenai hal itu.
Dia tampaknya pecinta lingkungan,
aku berharap bisa belajar tentang margasatwa yang asing.
Tampaknya dia berperasaan halus.
Benarkah?
Menurutku dia penuh pengertian.
Begitukah menurutmu?
Kau harus membagi lebih banyak temuanmu dengan kami, Edwina.
Sebagai umat Kristiani yang berbakti,
kita akan berdoa bersama Kopral setelah makan malam.
Sebelum kita tidur.
Ya, Nona Martha.
Bisa kita mulai?
Kopral.
Maukah kau bergabung bersama kami untuk doa malam?
Ya, Bu.
Sebelumnya kami akan mainkan musik, jika itu tak terlalu mengganggumu.
Sama sekali tidak mengganggu. Aku suka mendengar musik.
Nona Jane?
Ya, Bu.
Nona Jane, permainan pianomu indah.
Benarkah?
Benar.
Tahun bergulir pelan, Lorena
Salju menutupi rumput lagi
Matahari bersinar rendah di angkasa, Lorena
Embun beku bersinar di tempat adanya bunga
Namun hati berdebar dengan hangat sekarang
Saat musim panas mulai dekat
Mentari tak pernah bisa tenggelam serendah itu
Atau menghiasi langit tak berawan
Apa itu prajurit Yankee?
Mungkin bukan. Bisa jadi itu prajurit kita.
Edwina, tunggu di sini dengan anak-anak.
Jika itu prajurit musuh, aku akan mengetuk pintu tiga kali.
Kita akan bertemu di hutan.
Bagaimana dengan Kopral?
Kondisinya tak memungkinkannya pergi. Dia tetap di sini.
Kalian jangan bersuara.
Bisa kubantu, Tuan-tuan?
- Kurasa itu prajurit kita. - Kuharap begitu.
Nona Edwina, apa tindakan kita?
Jangan khawatir, Anak-anak.
Ke arah sini.
Kenapa mereka di sini?
Menurutmu mereka ke sini untuk Kopral?
Mungkin saja.
Kenapa tak serahkan dia?
Apa mereka datang? Aku sangat takut.
Tidak apa-apa.
Ada dua orang. Prajurit kita.
Aku memberi mereka makanan. Mereka ada di dapur.
Mengapa mereka datang?
Untuk menawarkan bantuan.
Mereka hendak meninggalkan daerah sekitar.
Sampai saat ini, aku belum beri tahu mereka tentang Kopral.
Namun, aku mungkin akan meminta mereka membawanya serta.
Tetapi kakinya masih sakit.
Bisa kukatakan dia cedera.
Sarankan agar mereka kembali lain waktu.
Namun itu bisa berminggu-minggu. Bahkan berbulan-bulan.
Mereka mungkin akan berkeras membawa dia sekarang,
siapa tahu apa yang akan terjadi dengannya.
Mereka bisa menembaknya dan membiarkannya mati di jalan.
Aku bisa izinkan Kopral tinggal sampai dia sembuh
lalu kita bisa membiarkannya pergi sendiri.
Ya.
Ada amal Kristiani yang harus dipertimbangkan.
Kau terus membicarakannya seolah-olah dia tak ada di ruangan ini.
Dan kita ragu apa dia bisa kita anggap sebagai musuh.
Kumohon, Nona Martha.
Aku akan izinkan Kopral McBurney tinggal sampai kakinya sembuh.
Namun jika ada yang keberatan,
aku akan beri tahu para prajurit sekarang, dan biarkan mereka yang memutuskan.
Apa ada yang keberatan?
Nona Jane?
Kalau begitu,
dia akan tinggal.
Keputusan sudah dibuat.
Sekarang tidurlah. Kalian semua.
Ayo anak-anak. Pergilah.
Boleh menyapa para prajurit?
Tidak.
Aku tak mau ganggu perjalanan mereka.
- Ayo, anak-anak. - Nona Edwina.
Malam yang panjang.
Harus kuakui,
saat mereka melihatku,
kata mereka, tak ada yang lebih seram dari wanita berpistol yang sedang kaget.
Saat aku kembali,
maukah kau menemaniku minum, Kopral?
Dengan senang hati, Bu.
Berapa lama menurutmu dia akan tinggal di sini?
Nampaknya Nona Martha mulai menyukainya,
dan aku yakin dia kerasan di sini.
Kau tahu apa?
Aku sudah bicara secara pribadi dengannya.
Kau kira karena temukan dia,
kau punya hubungan istimewa dengannya?
Kau cemburu.
Ini pasti melelahkan bagimu.
Keadaan di sini tak selalu mudah.
Aku mengagumi kekuatanmu.
Aku tahu pasti sulit bagimu untuk selalu bersikap kuat demi anak-anak.
Mereka mujur punya wanita sepertimu yang berupaya bagi mereka.
Aku hanya mencoba memberi yang mereka butuhkan untuk hidup di masa seperti ini.
Mereka akan terjun ke dunia yang sangat berbeda di luar sana,
kurasa mereka tak menyadari hal itu.
Mereka tak tahu seperti apa di luar sana.
Kadang aku menjadi sangat lelah.
Aku berdoa perang segera berakhir.
Tak masuk di akal betapa banyaknya orang yang menderita.
Tak ada yang masuk akal.
Kau punya seseorang sebelum perang pecah?
Ya.
Aku turut prihatin.
Semua orang telah kehilangan banyak.
Aku memang pengecut karena telah kabur,
tetapi kau tak tahu seperti apa perang sampai kau melihatnya.
Pasti sangat menghancurkan.
Aku baru tiba dengan kapal dari Dublin.
Aku tak punya apa-apa.
Aku dibayar $300 untuk menggantikan orang lain.
Begitu.
Kita semua telah melakukan hal-hal di luar tabiat kita.
Kita akan cari cara memulangkanmu.
Terima kasih telah menemaniku, Kopral.
Maafkan aku, aku harus memaksamu beristirahat.
Kalau begitu selamat tidur, Bu. Selamat malam.
Selamat malam, Kopral.
Kau bisa berjalan!
Nona Martha!
Nona Martha, lihatlah!
Ada apa?
Hati-hati.
- Jangan terlalu bebani kaki yang terluka. - Ya, Bu.
Aku masih takkan memburu-buru proses pemulihannya,
tetapi jika kau berisiko lakukan ini...
Kopral, tolonglah.
Stabilkan dirimu.
Bisa bantu aku keluar?
Ya, tentu.
Selamat siang, Kopral.
Nona-nona.
Hari ini giliranmu bekerja di kebun.
Itu benar.
Kau lihat aku sedang membantu Kopral.
Aku yakin kami bisa membebaskanmu.
Cukup sudah.
Aku yang tentukan kerja apa yang dibutuhkan.
Pergilah, Anak-anak.
Ya, Bu.
Ini mengingatkanku saat pertama kali kita bertemu.
Mawar-mawarmu perlu dipangkas.
Pagar tanaman itu juga berantakan.
Kebun bungamu perlu dirawat.
Akan kukerjakan besok.
Tidak perlu.
Apa kau punya cukup pengalaman berkebun, Kopral McBurney?
Sedikit.
Jika kau memang pandai berkebun,
kau boleh membantu kami pada masa pemulihanmu.
Dengan senang hati, Bu.
Ayo. Pekerjaanmu menunggu, Nona Amy.
Ini air jika kau mau minum.
Aku ingin sekali. Terima kasih, gadisku.
Nona Martha menyuruhku kembali belajar,
tetapi kuberi tahu hal-hal yang perlu kulakukan untukmu.
Ya, tentu. Aku mengandalkanmu agar tak menginjak sarang burung.
Itu, dan untuk menemaniku.
Dengar, jangan katakan kepada yang lain,
tetapi kau kuanggap sahabatku di tempat ini.
- Benarkah? - Ya, tentu.
Jika bukan berkat kau, pasti aku masih duduk di bawah pohon itu.
Terima kasih, Nona.
Sebaiknya kau tak bicarakan hal buruk tentang kami kepada Kopral.
Untuk apa kulakukan hal itu?
Kopral.
Aku ingin tahu keadaan kakimu.
Terkadang masih terasa sakit.
Itu wajar.
Kau akan ingat bahwa
akulah yang melarangmu terburu-buru gunakan kakimu.
Ya, Bu.
Namun, aku menghargai keinginanmu untuk bekerja.
- Boleh kuperiksa? - Ya, Bu.
Ya...
Jahitannya masih utuh.
Lukanya pulih dengan baik.
Menurutmu kapan aku akan sepenuhnya pulih?
Sekarang pun kau bisa dikatakan sudah pulih.
Aku yakin dokter bedah militer akan menyatakan kau siap bertugas lagi.
Kau ingin aku pergi?
Aku tak katakan begitu.
Tentu tidak.
Kau terlalu sopan untuk mengatakan hal itu.
Aku harus tegas, Kopral McBurney.
Karena kau mengungkitnya,
menurutku kaki itu cukup pulih
untuk pergi dari sini akhir pekan ini.
Itu tinggal beberapa hari lagi.
Ya, benar.
Ke mana aku akan pergi?
Sayangnya itu urusanmu, Kopral.
Namun kupikir kau bisa menemukan pasukanmu
di jalan utama menuju Richmond.
Kebunmu harus selalu dirawat.
Maksudku, kau butuh tukang kebun purna waktu.
Mungkin,
tetapi sepertinya pada masa seperti ini aku harus bekerja sendiri.
Sayang sekali aku tak bisa selalu tak berdaya.
Kapan?
Aku tak tahu persis, tetapi dia memintanya pergi.
Kalau begitu kita harus membuat keadaan menyenangkan baginya
agar dia tak jadi meninggalkan kita.
Kita bisa sarankan Nona Martha
agar Kopral ikut makan malam bersama kita.
Ya, dia pasti sangat kesepian makan sendirian di kamarnya.
Kita bisa tunjukkan keramahan sejati orang Selatan.
Nona Edwina Morrow.
Aku rindu berada di dekatmu.
Benarkah?
Ya.
Kau tak tahu betapa cantiknya dirimu.
Nona Farnsworth mengatakan sudah waktunya aku pergi.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku tak ingin pergi.
Aku mencintaimu, Edwina.
Tolong jangan katakan itu kecuali kau bersungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu persis apa yang kurasakan saat pertama kali kita bicara.
Aku terlalu takut bicara karena takut kau akan menghindariku.
Aku baru katakan sekarang karena waktuku hanya sedikit.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Aku sadar aku tak cukup pantas untukmu, Edwina.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Kau hanya tak cukup percayai dirimu untuk bisa menilaiku.
Aku lelah dengan perang ini.
Aku ingin pergi ke Barat.
Jika kau bisa ke Richmond, ayahku bisa membantumu.
Ikutlah denganku.
Kopral?
Nona Martha mengundangmu makan malam dengan kami.
Pergilah.
Kau sudah dengar?
Nona Martha mengundang Kopral makan malam ini.
Kau baca apa?
Sudah selesai?
Hampir.
Nona Alicia, krimnya terlalu banyak.
Berhentilah cekikikan.
Jagalah sopan santun.
Gaun itu terlihat sangat indah, Nona Edwina.
Terima kasih.
Mungkin ada bahu lain yang indah
jika kami diizinkan memakai gaun seperti itu.
Menurutku itu tak sesuai untuk asrama perempuan,
tetapi kita tahu Nona Edwina terbiasa dengan kehidupan kota
dengan pandangan berbeda.
Menurutku sebaiknya kita ganti topik pembicaraannya
dan sebaiknya Nona Edwina memakai syalnya.
Ya.
Itu akan mencegah pemikiran lebih jauh tentang gaunnya.
Ini makanan terbaik yang pernah kumakan sejak lama.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak.
Nona Alicia yang membuat painya.
Kuharap kau suka pai apel.
Aku sangat suka pai apel. Itu favoritku.
Apa itu resepku, Alicia?
Ya.
Aku yang memetik apelnya.
Rasanya lezat.
Pai apel juga favoritku.
Benarkah?
Kami beruntung punya cukup air untuk kebun kami.
Ya, Bu.
Mau dengarkan musik?
Itu lagu yang indah, Jane.
Bukankah begitu?
Aku selalu berpikir itu agak romantis.
Benar.
Nona, maukah kau berdansa denganku?
Berputarlah.
Tunggu, tunggu.
Nona Morrow.
Aku belum sempat mengatakan kepadamu
betapa cantiknya kau malam ini.
Terima kasih.
Bolehkah aku menemuimu malam ini?
Apa kau mau minuman beralkohol, Kopral?
Ya, Bu.
Malam yang sangat indah, Bu.
Benar.
- Musiknya indah. - Ya.
Maafkan aku.
Ayahku punya gudang anggur pada masa mudanya.
Rumahnya selalu penuh pesta.
Orang-orang datang dari segala penjuru ke sini.
Itu pasti sangat menyenangkan, Bu.
Ya, benar.
Ada barisan kereta kuda...
Gaun-gaun yang indah.
Para pria berpakaian resmi.
Makan malam dan pesta dansa anggun.
Mari bersulang untukmu, Nona Martha,
kau wanita paling berani yang pernah kukenal.
Tidak.
Tidak. Keberanian adalah,
melakukan hal yang diperlukan pada saat itu.
- Katakan kepadaku, Kopral... - Ya, Bu.
...menurutmu perang ini akan segera berakhir?
Secepatnya,
lebih cepat dari kesiapan kalian orang Selatan mengakuinya.
Aku tahu.
Dan kau membutuhkan bantuan di sini.
Bantuan seorang pria.
Bagus sekali, Nona Jane.
Kopral tampak nyaman malam ini.
Anak-anak.
Mari berkumpul untuk doa malam.
Tuhan,
lindungilah sekolah kami,
dan lindungilah anggota tentara kami yang pemberani.
Semoga kami dapat menjaga teman kami, Kopral McBurney,
saat dia pergi.
Ya.
Ya, Nona Amy.
Kehadiran Kopral McBurney mengajarkan kita pelajaran yang penting,
yaitu seorang musuh ternyata tidak seperti yang selama ini kita kira.
Mari kita tundukkan kepala dalam perenungan hening.
Selamat malam, Nona Edwina.
Selamat malam, Kopral.
Selamat malam, Bu.
Kumohon! Hentikan!
Tenang, Anak-anak!
Kau harus beristirahat.
Benar.
Selamat malam, Bu.
Terima kasih atas penjamuanmu.
Selamat malam, Kopral.
Tidurlah.
John.
Edwina.
Edwina...
Sayang... Tunggu.
Edwina, tunggu, kumohon...
- Tidak. - Edwina yang cantik...
- Kumohon. - Tidak!
Tidak!
- Ambil tali! - Apa dia mati?
Ambilkan tali! Kita harus hentikan pendarahannya.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku begitu terguncang, aku sampai tak bisa tinggalkan kamarku.
Sungguh mengerikan saat dia bergegas masuk.
Lalu Edwina datang dan mulai bertengkar dengannya.
Kita perlu memindahkannya ke meja.
Kalian dengar aku. Cepat.
- Aku tak melakukan apa pun. - Angkat dia!
Bantu aku! Bantu aku memindahkannya!
Diamlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Diam. Pergilah ke kamar kalian.
Pergilah! Kalian harus pergi ke kamar kalian, sekarang.
Pergilah!
Kita harus mengamputasinya.
Apa?
Kakinya cedera parah.
Tak bisa kuobati, aku bukan dokter bedah.
Tidak!
Dia kehilangan banyak darah.
- Kumohon... - Kakinya akan membusuk besok pagi.
Kau mau aku lakukan apa? Kau mau dia mati?
Tidak!
Edwina, lihat aku!
Aku butuh lap. Aku butuh kloroform.
Pergilah ke rumah asap. Ambil gergajinya, sekarang!
Bergegaslah!
Cepat! Dia kehilangan darah!
Edwina,
bawakan aku buku anatomi.
"Jiwaku menanti-nanti,
"Dan aku mengharapkan firman-Nya.
"Jiwaku mengharapkan Tuhan
"lebih daripada pengawal mengharapkan pagi."
Astaga!
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Ya ampun!
Aku menunggu berhari-hari untuk bicara kepadamu.
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku.
Kau menyesal? Kau seharusnya bisa menghentikannya!
- Aku... - Kenapa tak hentikan dia?
Aku tak bisa.
Itu dia!
Si tukang jagal!
Kami menyelamatkan nyawamu.
Kami tak punya pilihan.
Kau tak ada pilihan atau mau menghukumku
karena tak pergi ke kamarmu!
Itu kecelakaan. Dia selamatkan nyawamu.
Kau lebih buruk dari dia!
Kalian merencanakan hal ini?
Sekarang aku menjadi budak kalian.
- John, kumohon... - Jangan dekati aku!
Bantu aku redakan sakitnya!
Kami akan bawakan kau minuman.
Kau tak katakan kalau ini rumah wanita gila.
Nona Martha, apa yang akan kita lakukan?
Marie berkata dia melihat pasukan Union mendekat.
Jika dibebaskan, dia ikut mereka.
Dia akan beri tahu mereka tentang kebun dan sapi kita.
Dia akan bawa mereka ke sini.
Tepat sekali.
Dasar para jalang pendendam!
Apa kabarmu?
Aku mencoba menghapus kecurigaan Nona Martha tentang kita.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kau akan kembali kuat.
Diamlah.
Apa kau perlu sesuatu?
Ambilkan aku kunci.
Dia akan tahu jika kuncinya hilang.
Kau tahu aku akan dapat masalah.
Ambilkan saja untukku.
Mungkin ada kunci lain di laci perhiasannya.
Ambilkan aku kuncinya.
Baiklah.
Akan kuambilkan.
Siapa di sana?
Jane.
Bisa kau buka pintunya sebentar?
Kumohon.
Jane, kau mau ke mana?
Aku hanya mau ke kebun, Kopral.
Maukah kau mainkan sebuah lagu untukku?
Maukah kau lakukan itu untukku, Jane?
Maukah kau mainkan satu lagu indah?
- Indah sepertimu... - Kumohon.
Aku bukan orang jahat, Jane.
Apa kau akan bisa mengatakan...
Hal-hal yang baik untukku dengan Nona Martha dan yang lainnya?
Mungkin keadaannya bisa
kembali seperti sedia kala...
Bisa kau minta agar aku tetap di sini?
Tampaknya itu yang dia lakukan.
Maksudku...
Agar dia menerimaku.
Agar dia bicara denganku dan izinkan kalian bicara.
Kau bisa lakukan itu?
Ya, Pak.
Terima kasih, Jane.
Kuharap dia pergi.
Kita harus menunggu pasukan Union lewat, dan itu tak lama lagi.
Kurasa prajurit kita membuat mereka mundur.
Nona Martha, aku takut.
Aku tahu, Sayang.
Dia berkata dia akan membunuhku jika aku berisik.
Tenanglah.
Tolong. Kita semua harus kuat.
Dia tak menyakitinya.
Dia tak terluka, bukan?
Dia berniat menyakitinya.
Kita tidak yakin apa niatnya...
Jangan mendebatku, Nona.
Menurutku dia tak berniat menyakiti siapa pun.
Mungkin tidak, tetapi kita tak tahu pasti.
- Mundur. - Wah, wah...
Apa yang dipelajari perempuan cantik Selatan hari ini?
Seni pengebirian?
Kenapa kau tak pergi saja?
Kami akan kemasi barangmu, kau bisa pergi.
Sekarang aku boleh pergi, ya?
Hanya saja tanpa kakiku.
Kau selesai bersihkan lukaku?
Aku akan pergi saat aku mau.
Segalanya di sini akan berubah mulai saat ini!
Biar kukatakan akan seperti apa.
Apa kalian tahu kenapa Edwina mendorongku ke tangga?
Dan kenapa Nona Martha kalian di sini, memotong kakiku?
Karena aku tak pergi ke kamarnya! Atau ke kamar Edwina!
Tidak. Mereka sungguh tak menyukainya.
- Cukup! - Akan kukatakan jika cukup!
Tolong jangan berteriak, Kopral McBurney.
Kau akan menakuti Henry.
Tidak. Amy.
- Amy... - Menjauhlah dariku!
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Tak apa.
Nona Martha, apa yang harus kita lakukan?
Ya, kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Aku ingin kau ambil kain biru dan pergi ke gerbang depan.
Berpura-puralah seperti mengumpulkan kenari,
dan ikatkan kain itu di gerbang, lalu segera kembali ke sini.
Bisa kau lakukan itu?
Ya, Nona Martha.
Ya. Bagus. Cepatlah.
Apa yang kau lakukan di sana, Nona Amy?
Masuk ke dalam dan tetap di sana.
Tolong!
Jangan ganggu aku!
Apa ucapan Nona Martha?
- Jangan dekati aku! - Kenapa kau mengirim tanda?
- Nona Martha! - Amy!
Apa yang kau pikirkan, membuat gadis kecil melakukan perintahmu?
Kopral McBurney, kumohon.
Tak apa-apa.
Masuklah ke dalam dengan kami.
Kami punya satu botol Bourbon di gudang penyimpanan.
Pergilah.
Pergi ke sana dan duduk.
Duduk.
Duduk, kalian semua!
Amy, kupikir kita berteman.
Aku tak pernah berniat menyakiti siapa pun.
Lihat aku, lihat yang telah kalian lakukan padaku.
Aku lebih baik mati daripada menjadi pria pincang,
berjalan tertatih-tatih.
Kenapa kau tak membunuhku saat ada kesempatan?
Lihat cara kalian memandangku, rasa jijik dan iba kalian.
Aku bahkan bukan lagi seorang pria!
Kuterima kebaikan kalian, aku percayai kalian,
dan kalian mempermainkan aku, kalian menjagalku.
Baiklah. Aku muak dengan kekejian kalian.
Tinggal enam peluru di pistol ini,
jika ada yang coba sesuatu,
aku bersumpah pada Tuhan, aku akan menembakmu!
Kalian dengar?
Tembakan selanjutnya untuk salah satu dari kalian.
Edwina.
Edwina, tidak.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Apa maumu?
Kenapa kau biarkan mereka berdua saja?
Alicia, kumohon, biar aku berpikir.
Ini salahmu karena membawanya ke sini, Amy.
Jangan salahkan dia, dia melakukannya karena kebaikan hatinya.
Aku mencoba berpikir. Kita harus menyingkir darinya.
Kita tidak aman selagi dia ada di rumah.
Tak bisakah kita tinggalkan dia di hutan?
Tidak, itu terlalu berisiko.
Kita bisa menggantungnya?
Kita tak boleh bertindak sadis.
Kita tak bisa hidup begini dengan dia.
Aku tahu, maka aku perlu berpikir.
Aku mencoba memikirkan sebuah rencana.
Aku bisa katakan kepadanya, dia tak lagi diterima.
Jangan lakukan itu.
Bodoh jika kau pikir dia menerima saranmu...
- Aku coba membantu. - Kumohon.
Bisakah kau cari bantuan?
Aku tak bisa tinggalkan kalian sendirian dengannya di sini.
Dia sangat menyukai jamur.
Kopral sangat suka jamur yang kita sajikan.
Bagaimana jika Amy memetik jenis yang...
Jenis khusus untuknya?
Menurutmu kau bisa lakukan itu, Amy?
Menurutmu kau bisa temukan jamur itu?
Kau harus melakukannya diam-diam.
Kau harus pergi dengan cepat.
Ya?
Ya, Nona Martha.
Dia tak boleh melihatmu.
Itu yang akan kita lakukan. Kita akan buat santapan malam yang lezat.
Kita akan mengundangnya sebagai perpisahan.
Siapkan daging asap, kita akan membuat biskuit dan...
Kemudian kita akan menumis jamurnya dengan mentega dan anggur.
Izinkan aku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Nona-nona.
Kopral McBurney,
kami ingin kau tahu bahwa kami tak menyimpan dendam
dan kami menyiapkan santapan ini
untuk merayakan perjalananmu nanti.
Terima kasih telah memaafkan luapan emosiku.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingin berterima kasih untuk semua ini. Ini tampak...
Ini seperti santapan termewah yang pernah kulihat.
Selamat makan.
- Ya. - Tunggu, tunggu...
Kita harus berdoa.
Tuhan, berkatilah makanan ini
dan karuniakan kami rasa syukur atas pengampunan-Mu.
- Amin. - Amin.
Bisa tuangkan segelas anggur untukku, Marie?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nona Amy memetik jamurnya hari ini.
Mau mencicipnya, Kopral?
Ya. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Nona Marie.
Nona Morrow?
Nona Edwina...
Kau tak suka jamur.
Itu benar, aku tak terlalu...
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Astaga.
Nona Amy, kau sendiri yang memetik jamur ini?
Lezat sekali.
Aku takkan berada di sini lebih lama.
Tetapi selagi aku berada di sini,
aku ingin memperbaiki sikapku atas,
semua hal buruk yang telah terjadi.
Nona Alicia,
ceritakan bagaimana bordirmu?
Baik-baik saja.
Harus kuakui, bunga mawarnya terlihat sangat cantik.
Dan mawar merah mudanya selalu menjadi favoritku.
John?
Aku tak bisa bernapas.
John?
Ada apa?
Apa...
Ada apa?
Nona Amy.
Menjahitlah dengan lurus seperti yang kuajarkan.
Edwina.
Ya, Nona Martha.
Jangan terlalu kencang, Nona Amy.
Baringkan dia di sini.