Ini gambaran dari Walter Black,
individu yang putus asa dan depresi.
Di suatu tempat dalam dirinya,
ia adalah pria yang sedang jatuh cinta,
yang memulai sebuah keluarga...
Aku terbangun.
...dan mengelola sebuah perusahaan yang sukses.
Orang itu telah hilang.
Tak peduli apa pun yang ia coba,
dan ia telah mencoba segalanya,
Walter tidak bisa membawanya kembali.
Seolah-olah ia sudah mati
tapi itu tidak masuk akal karena ia berada dalam tubuhnya.
Jadi, yang sering ia lakukan...
...adalah tidur.
Saham ayahnya pernah jadi kebanggaan di perusahaan mainan,
sekarang hampir sama tak berharganya dengan perasaan Walter.
Keluarganya dulu bisa digunakan untuk kartu ucapan hari raya,
tapi sekarang lebih cocok untuk suasana berkabung.
Henry, si bungsu, telah jadi apa yang disebut gurunya "terkucil".
Kadang ia sepertinya tak terlihat
malahan hal itu tak disadari oleh ayahnya sendiri.
Dan Porter, si sulung,
ia takut menjadi seperti ayahnya.
Misinya, membuat daftar kesamaan yang ditakuti akan menghubungkan mereka.
Setiap gigitan bibir. Setiap retakan leher.
Semua perilaku yang tak disengaja.
Ia berencana untuk menghilangkan itu satu per satu.
Istrinya, Meredith, telah bersembunyi dibalik pekerjaan tehniknya,
dan konferensi malam hari dengan Tokyo tentang desain roller coaster.
Apapun yang membuatnya lari dari kenyataan atas ketidakhadiran suaminya.
Makna depresi, adalah tinta. Menodai apapun yang disentuhnya.
Sebuah lubang hitam, menelan semuanya yang mendekati.
Mereka semua sabar menunggu hingga ia bangun,
untuk tidak dikejutkan,
tapi ia belum.
Jadi Meredith hanya melakukan satu hal yang tersisa untuk dilakukan,
dan mengatakan satu hal yang tersisa untuk dikatakan.
Selamat tinggal.
Jared, kau gagal di kelas ini.
Kau pikir tiba-tiba ditanganmu bisa ada kertas tertulis A, lalu kau pergi?
Bagaimana dengan Hector?
Kau buat dia dapat A pada "Family Development"
Dengar, aku tidak pernah menulis apa pun untuk Hector. Oke?
Jika ia mengatakan lain, ia adalah pendusta.
Sangat aneh kalau aku menuliskan sesuatu untuknya,
kita akan menaikkan nilainya secara bertahap.
Dan jika itu terjadi, maka ya,
ia mungkin telah berpaling ke makalah "A",
mungkin bisa membuat "B" dalam sebuah kelas untuk menggagalkannya.
Jadi, jika seseorang ingin aku lakukan itu,
melakukan seperti yang mereka lakukan,
dalam suara dan tingkat keahlian mereka,
Kukatakan bahwa mereka akan melakukannya dengan caraku
atau kau bisa membeli hal tak berguna dari Internet.
- 200 dolar setiap saat? - Jika mahal, kau tulis saja sendiri.
Persis seperti aku bayar ganja.
Maaf, teman.
Kau terlambat lagi.
Aku tahu, sayang. Aku mencarimu.
Bagaimana dengan harimu?
Apa kau mengobrol dengan seseorang?
Kurasa.
Orang baru atau orang lama?
- Baru. - Bagus.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang aku penjilat zakar.
Kukatakan padanya aku tidak, dan ia mendorongku ke tempat sampah.
Apa?
Apa kau memberi tahu gurumu?
Dia menarikku dari tempat sampah itu.
Pasti terjadi kesalahpahaman,
kita perlu menyelesaikan itu atau memperbaiki...
Aku akan bicara dengan gurumu.
Apa Ayah pergi?
Tidak, dia tidak pergi sayang.
Kami hanya sepakat bahwa lebih baik jika tidak hidup bersama lagi.
Oke?
Apa yang kau lihat di hamparan laut, Belalang?
Bagian dari diriku yang tersisa sedikit.
Masa laluku, saat aku dilahirkan.
Lalu suatu saat, kau harus mencarinya.
Apakah baik untuk mencari masa lalu, Guru Po?
Apa itu tidak merampas masa kini?
Jika seorang pria tinggal di masa lalu,
berarti ia merampas masa kini,
tapi jika seorang mengabaikan masa lalu,
ia mungkin merampas masa depan.
- Benih takdir kita diatur... - Itu indah Belalang.
Ini. Ini dia.
Kau bergerak.
Hei!
Kau tahu, sejak kita membuat perubahan di sini,
mungkin kau harus memanggil, tukang ledeng atau semacamnya.
Maksudku tempat ini berantakan.
Itu sayang sekali, karena...
tidak banyak yang bisa kita lakukan dengan hal itu, kan?
Santai.
Aku dipihakmu, oke? Aku senang kau menendangnya keluar.
Aku hanya mau bilang, ini seperti...
pembicaraan saat makan bersama.
Maksudku, berapa lama lagi kau mengharapkan kami seperti ini?
Aku tidak tahu, Porter.
Mungkin sampai kita mulai menghormati satu sama lain lagi?
Kau tahu, mungkin ketika kita mulai saling bertanya bagaimana hari kita,
dan membersihkan piring-piring...
Mungkin aku harus punya surat petunjuk juga.
Kemudian aku akan tebak nomornya.
Jika tebakannya benar, kita majukan toko.
Untuk membuat toko mendapatkan barang...
Bangun.
Bangun, kau rumput tak berharga.
Neraka jahanam. Lihat dirimu.
Batu pemabuk dan diratakan oleh televisi.
Ini berita kematian. Kau bekerja untuk diri sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak bisa. Kau tidak menginginkan hal itu.
Karena aku satu-satunya yang tahu apa yang kau rasakan.
Semua orang butuh teman, Walter.
Dan kau hanya punya aku.
Itulah kenapa kau membaca semua buku tentang menolong diri sendiri.
Sup Ayam, Berpikir Positif, Bagaimana Mencari Kawan,
yang salah satu babnya tentang menjatuhkan televisi di kepalamu?
Aku sakit.
Ya, Walt.
Dalam hal itu, kita sepaham.
Pertanyaannya adalah, apakah kau ingin lebih baikan?
Aku tidak bisa.
Ya, ya. Kau tertekan.
- Lesu. - Dan kelebihan tidur.
Bangun!
Buku dan pil. Mereka adalah permen kapas.
Kau sudah lihat begitu banyak acara tentang perbaikan rumah.
Kau pikir kau cuma hanya memercikkan cat
dan mengatur ulang perabotan, lalu semuanya baik-baik saja.
Kau ingin semua berubah?
Maksudku, benar-benar berubah?
Kau harus lupakan tentang perbaikan rumah Walter.
Kau harus meledakkan gedung itu secara keseluruhan.
Apa yang akan kau lakukan Walter?
- Meledakkannya. - Lebih keras!
Meledakkannya!
Benar.
Benar, sobat.
Kau bisa meledakkannya. Mulai lagi.
Siapa kau?
Akulah Beaver, Walter,
dan aku di sini untuk menyelamatkan hidupmu.
- Hei. - Hei.
Maafkan aku. Aku terlambat lagi.
Tidak, ayahnya menjemputnya lebih awal.
Walter?
Katanya ia telah mengirim sms untukmu.
Suamimu cukup berkarakter.
Ibu, kau harus lihat apa yang kita lakukan.
- Oke. Di mana ayahmu? - Ayo! Akan kutunjukkan padamu.
Kau masukkan ingatanmu di dalamnya.
Dari mana kau mendapatkannya?
- Kami membuatnya. - Kau dan ayahmu?
Aku dan Beaver.
Berang-berang?
Ada ide di mana Walter menyimpan alat pembangkit,
kau memberinya dua tahun lalu?
Tidak ada?
Tidak masalah. Kami akan membuatnya.
Walter, ada apa dengan cara bicara dan boneka ini?
- Berikan dia benda itu. - Baik.
"Halo. Orang yang menyerahkan kartu ini padamu,
berada di dalam perawatan resep boneka."
Walter, apa-apaan ini?
Henry, kawan, pergilah cari pernis yang kita bicarakan tadi.
- Aku akan mendapatkannya! - Terima kasih, sobat!
Kau sudah baca kartunya?
- Ya, aku... - Baca kartunya.
- Aku sudah... - Baca kartunya.
"Orang yang memberimu kartu ini berada dalam perawatan resep boneka,
dirancang untuk membantu menciptakan jarak psikologis antara dirinya,
dan aspek negatif di dalam kepribadiannya.
Tolong perlakukan dia seperti biasa.
Serahkan semuanya pada boneka. Terima kasih."
Sudah.
- Apakah ini semacam lelucon? - Tidak, sayang.
Tak ada yang lucu dengan ini.
Hentikan dengan boneka itu!
Baiklah. Aku pusing Walter, dan aku butuh jawaban sekarang.
Dia bilang jika aku tetap dengan hal ini mungkin...
Dia? Siapa yang mengatakan itu?
Dr. Macy.
Dr. Macy? Kau berhenti menemuinya.
Aku kembali lagi.
Jadi, ini adalah semacam program?
Aku yang jawab.
Ya, Meredith. Jawabannya adalah ya.
Itulah tepatnya kenapa begini.
Aku tahu itu terlihat radikal, tapi dalam kasus seperti Walter,
kasus di mana semua cara lain telah gagal,
terbukti cukup efektif.
Tapi itu hanya akan bekerja, jika dapat dukungan penuh darimu.
Ini sangat berhasil di Swedia.
Aku tidak bisa menemukannya.
Jangan khawatir.
Aku lebih baik di atas sepeda.
- Kau tidak pergi, kan? - Jangan khawatir.
Aku akan kembali akhir pekan ini.
Tapi kau harus tinggal untuk makan malam!
Ibu, biarkan dia tinggal untuk makan malam!
- Tidak apa-apa. Tidak perlu. - Kumohon.
Bu, biarkan dia tinggal untuk makan malam.
- Aku akan kembali akhir pekan ini. - Ayolah.
- Oke. Hanya untuk makan malam. - Kumohon, Bu.
- Ya! - Baiklah kalau begitu.
Mari kita rapikan garasi lalu kita bisa mengacaukan dapur.
Ayo. Jangan sentuh apa pun yang tajam.
Hei.
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku ingin kau menulis sesuatu untukku.
Aku tahu itu. Dia pikir aku akan gagal karena ini?
- Siapa? - Murphy, atau siapapun itu...
wakil kepala mengirimmu.
Katakan padanya, ini penghinaan.
Hei, bisa sabar dulu sebentar?
Tidak ada yang mengutusku. Aku benar-benar membutuhkan bantuan.
Dengar, kau kutu buku, ya kan. Indeks prestasimu 4,0.
Aku mencontekmu dalam kalkulus.
Kenapa kau ingin aku untuk menulis makalah?
Ini bukan makalah.
Ini pidato kelulusanku.
Simpan uangmu. Tak ada yang peduli dengan hal seperti itu.
Ya, Ibuku peduli, jadi...
bukan berarti aku menuduhmu karena kau menulis makalah untuk orang lain,
tapi jika benar,
kudengar kau sangat baik dalam membuat dirimu terdengar seperti mereka.
Seperti masuk dalam kepala mereka. Itulah yang kubutuhkan.
- Tidak. - Kenapa?
Karena ini hanya ditujukan pada mereka
yang dilecehkan oleh orang-orang sepertimu, itu yang mereka dapatkan.
Tapi untuk orang sepertimu, itu karena malas.
Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Apakah ini terlihat malas untukmu?
Ini adalah 428 halaman yang malas.
Dan jika kau tidak mau menerima uangku
karena tak sudi melihatku, caci maki aku, itu lebih baik.
Tapi jangan pernah panggil aku pemalas.
Bodoh.
Terima kasih banyak. Kau mau buah zaitun dalam saladmu?
- Ya. - Ini dia. Lihat ini.
Kau mau tambah?
Apa...
Itu dia. Halo.
Kartuku.
Kami khawatir tidak bisa memulainya tanpa kehadiranmu.
Ini sebuah lelucon, kan?
Tidak, Nak, ini awal yang baik.
Apakah kau kurang waras?
- Aku tahu itu kelihatan sedikit... - Aku tidak bicara denganmu, sinting.
Aku bicara dengan Ibu.
Kau butuh bertahun-tahun untuk mengeluarkannya dari sini,
dan kau biarkan dia kembali di malam berikutnya
dengan hamster yang berbicara?
Kegagalan pada skala ini tidak terjadi dalam semalam.
Aku masih tidak percaya kalian yang membuat itu.
Maksudku, kau tidak pernah...
Maksudku, Walter tidak pernah...
Maaf. Aku kurang yakin bagaimana seharusnya memanggilmu.
Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Baiklah, alat-alat yang selalu ada pada daftar Natalmu,
tapi aku tak tahu kalau kau bisa membuat sesuatu.
Dia berang-berang, Bu. Itu yang mereka lakukan.
Ya. Betul, sobat.
Tapi kau tahu, kadang kala Walter tidak terlalu buruk.
Ya? Siapa yang mengajarinya?
Kurasa ia mengajar dirinya sendiri.
Dia kira-kira seusiamu, Anak beruang Pramuka.
Dia dan Ayahnya seharusnya membuat mobil balap untuk kontes.
Kecuali Ayahnya tidak ada, jadi dia harus membuatnya sendiri.
Ayahnya di mana?
Dia sangat sedih dan ia mengalami kecelakaan.
Maksudmu Kakek Jerry dari kuburan?
Sebenarnya, kakek Walter punya perkakas,
tapi tak ada petunjuk bagaimana menggunakannya.
Jadi, hasil dari apa yang ia buat jadi mengerikan,
terlihat seperti dia membuat satu set roda menjadi sepotong kotoran anjing.
Dan kau tahu anak-anak lain menyebutnya apa?
"Kotoran".
Itu sangat banyak, sobat.
Seorang wanita muntah hanya karena dekat dengannya.
Tapi, ketika itu ikut balapan...
Kenapa?
"Kotoran" tak terkalahkan.
- Mantap. - Ya.
- Ayah? - Ya, sobat?
Dapatkah kita membuat sebuah kotoran?
Ya, kapan saja sobat.
Kau sebutkan, lalu kita akan membuat kotoran tersebut.
Ya.
Selamat malam, Beaver.
Selamat malam, sobat.
Selamat malam.
Selamat malam, Beaver.
- Halo? - Norah.
Hei, ini Porter.
Dengar, apa yang kukatakan barusan...
Jadi, kau akan membantuku atau tidak?
Ya.
Tapi untuk hal semacam ini, aku harus memintamu sekitar...
500 dolar?
Setuju.
Keberatan kalau 1.000 dolar?
- Oh, ya. - Bagaimana kalau satu juta?
Bisakah kau datang besok?
Ya! Tentu saja.
Kau tahu...
Kita baik-baik saja, kan? Aku...
Kau bahkan belum pernah bicara sepatah kata padaku, kau tahu...
- Porter? - Dan kita belum...
- mengenal satu sama lain atau... - Datang saja besok.
- Oke. - Oke.
Selamat malam! Sampai ketemu nanti.
(Dialog tak terdengar)
Percayakan padaku, sobat. Hari ini kau akan terbebas.
Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu.
Ini PHK, bukan? Cina sialan.
Tak ada yang di PHK.
Menyingkirkan kalian?
Aku tidak punya satupun bos, ya?
Baiklah.
Bos bangun dan membawa teman.
Kupikir kita harus menjaga rasa hormat sampai Mr. Black memberitahu kita...
Selamat pagi semua.
Kuharap kalian semua dapat kartu.
Jika tidak, izinkan aku menjelaskan secara singkat.
Walter Black naik menjadi CEO pada perusahaan ini dua tahun lalu.
Tidak melalui keterampilan tertentu atau jasa,
tapi karena Walter ada di jabatan berikutnya
yang jauh lebih berkualitas daripada VP, berdiri di sini.
Halo sayang.
Ini adalah pekerjaan Walter, aku yang akan menangani.
Pada dasarnya...
Walter sudah jadi pecundang.
Itulah sebabnya, seperti sekarang ini,
ia mengundurkan diri
dan menempatkan aku yang bertanggung jawab.
Jadi, sebelum kalian memutuskan untuk melemparkanku
dengan obor dan garpu rumput,
dengarkan aku, beri lima menit, lalu kalian boleh mencabikku,
jika kalian mau.
Pertama, aku akan menyerahkan kendali dari semua proyek individu
kembali ke tim mereka sendiri.
Itu berarti kalian akan bebas dan dipercayakan
untuk melakukan pekerjaan kalian di tempat pertama kalian bekerja.
Halo, Hank.
Kedua, kita akan merubah, merevitalisasi, peluncuran ulang
di Game Internasional dan pada Pameran Produsen Mainan
dalam waktu enam minggu.
Sekarang, aku tahu ada keraguan tentang kemampuanku untuk memimpin.
Benar, kan?
Maksudku, pria paruh baya yang tangannya terjebak di bokongku.
Benar? Siapa yang tidak akan meragukanku?
Tapi, aku akan membuat kesepakatan untuk diikuti.
Kalian beri aku dua minggu, cuma dua,
dan pada akhir waktu itu,
siapa saja yang ingin mengundurkan diri akan menerima uang pesangon
dan surat rekomendasi yang mengkilat.
Tanpa pertanyaan,
- tanpa pengecualian. - Maaf?
Dan siapa sebenarnya kau seharusnya?
Bodoh. Apakah aku lupa memperkenalkan diri?
Kau boleh panggil aku Beaver.
Mengesankan.
Jadi, apa saja yang perlu aku ketahui?
Yah, kurasa hal pertama adalah,
apa yang ingin kau katakan?
Nah, itu dia masalahnya.
Maksudku, aku dapat nilai bagus. Apa yang kutahu?
Oke.
Kau ingin orang merasakan apa saat kau selesai?
Kurasa...
aku hanya ingin mereka merasa tidak...
dikecewakan.
"Tidak kecewa."
Itu sangat kuat.
"Aku sangat bersemangat, dimotivasi, bagaimana kau lakukan itu?"
"Aku? Aku tak mengecewakan."
Sudah kukatan padamu bahwa aku payah. Ini makanya aku membutuhkanmu.
Oke, kau seorang pemandu sorak, yang terkenal pemarah.
Bisakah kita bicara tentang, saat kau diusir dari kelas delapan?
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Tidak ada rahasia di internet.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau mencuri beberapa ensiklopedi?
- Mengunyah permen karet bernikotin? - Tidak.
Apa?
Menghina anak gendut?
Diam.
Baiklah. Jadi karena apa?
Aku mencoret-coret.
Mencoret-coret?
Seperti...
Seperti menggambar mural?
Lebih ke seni. Itu ilegal.
Itu seperti artis pemberontak yang sekarang ini?
Itu sudah terjadi sejak lama.
Kau masih punya beberapa, kan?
- Tunjukkan padaku, kumohon. - Tidak.
Aku... Jika kau menunjukkan padaku,
aku akan menulis pidatomu bahwa kau bisa membebaskan Tibet.
Kenapa kau sangat ingin melihatnya?
Karena aku suka dengan kejutan.
- Kita harus cepat. - Baiklah.
Kamar siapa ini?
Tak ada.
Wah.
Aku ingin membuatnya besar.
Seperti di jalan raya, bangunan, billboard.
Dan cepat. Seperti aku...
berlari satu juta mil per jam.
Tanpa berpikir, kau tahu?
Kenapa kau berhenti?
Karena aku tertangkap
dan ibuku tidak bisa menerimanya.
Aku membuang ini semua.
Seseorang pasti ada yang menyukai ini.
Mengambilnya dari tempat sampah, ya kan?
- Siapa itu? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya menunjukkan isi rumah pada Porter.
Dia satu tim denganku dalam pelajaran matematika.
- Benar. - Waktunya pulang.
Hei, aku minta maaf soal ibuku.
- Dia hanya, kau tahu... - Tidak apa-apa.
Kau tahu, kau...
punya banyak keanehan.
Bukan "aneh", maksudku, seperti berbeda kurasa.
Kau begitu jauh berbeda dari yang kupikirkan.
Kau tahu, untuk seseorang yang kubayar mahal demi menulis pidato bagiku,
kau tidak terlalu pandai bicara.
Aku jauh lebih baik di atas kertas.
Kita lihat.
Terima kasih untuk tidak tertawa.
Aku tak akan melakukannya. Aku tidak akan tertawa.
Bagus.
Sangat, sangat bagus.
Dan akhirnya,
apa yang tampaknya aneh menjadi biasa.
Apa yang tampaknya mustahil menjadi nyata.
Sampai segalanya hampir mulai terasa seperti dulu lagi.
Sudah diperbaiki, sayang. Bekerja dengan baik.
Ini seperti masih baru.
Walter. Walter, bangun.
Apa?
Henry. Dia keluar dari kamarnya, turun ke garasi lagi sendirian.
Bilang padanya agar kembali ke tempat tidur.
Aku tahu. Sudah tiap malam kukatakan, tapi dia hanya mau dengar darimu.
Ya.
Biar aku saja.
Mau ke mana malam-malam begini?
Aku mau beritahu si kecil jangan berisik agar aku bisa tidur.
Baik.
Aku pergi ke tempat yang sama. Ayo, kita bertiga diamkan dia.
Tak usah, kau sudah punya teman kecil yang berbulu.
Selamat malam.
Apa yang kau buat selain kegaduhan?
Kau juga tak bisa tidur?
Sebenarnya, sobat, aku sedang mimpi indah
sampai kau mulai memukulkan palu.
Aku punya ide.
Benarkah? Nah, mari kita buat idemu di pagi hari.
Hanya 10 menit saja, kumohon?
10 menit lagi, baiklah.
Tapi jangan menggunakan alat ini lagi ketika aku tidak ada. Itu tidak aman.
Atau saat ibu memintamu untuk jangan, atau di malam hari, atau di toilet,
atau saat kau mendaki Gunung Everest,
atau mengupil, setuju?
- Setuju. - Nah, ini dia.
Maukah kau bicara padaku? Aku suka kalau kau berbicara.
Apa yang kau ingin aku bicarakan?
Tidak masalah. Bicara saja.
Kau punya suara yang lucu.
Kau gampang dihibur, ya?
Akan kuberikan kau dengungan, blok kayu, dan sedikit obrolan...
Hei, Walter, apa kau bicara dengannya?
Ya, dan semuanya baik-baik saja. Dia akan tetap pada jadwal.
Ada apa?
Aku punya terobosan, sayang. Harus pergi kerja segera.
Sekarang?
Bukan saatnya untuk jadi cadangan!
Kau seorang dewi.
Pak? Kau masuk sangat awal.
Hanya wanita yang boleh melihat.
Silakan lihat ini.
Sekarang, kita harus memulai ini segera.
Ini berang-berang?
Itu masa depan.
Ini?
Berang-berang yang berbicara. Satu set perkakas untuk kayu.
Kau punya bahan dasar, sepotong kayu,
dan berang-berang yang berbicara untuk bekerja tepat di sampingmu.
Kau harus perhatikan anak-anak, sayang.
Maksudku, mereka punya ponsel dan komputer,
tapi, kau berikan mereka sepotong kayu, palu dan gergaji?
Bob mereka berdarah, tante.
Otak kecil mereka yang malang kelaparan untuk hal seperti ini.
Jadi kau bicara tentang sebuah rencana produk baru, untuk apa? Natal?
Natal? Aku bicara tentang saat ini, nona.
Hari ini. Pagi ini.
Kurasa pasaran mungkin butuh tambahan alat yang lebih canggih.
Mungkin potongan kayu yang sudah dipahat?
Semacam paket Lego, tapi terbuat dari kayu.
Dan kau bisa membentuk itu semaumu.
Sekarang kau menggunakan otakmu.
Bukan hanya terbuat dari kayu, kan? Mari kita pergi.
Tapi ini berarti, maksudku,
jika kita bisa membuat satu saja siap pada waktunya,
berarti cuma ini yang dipamerkan.
Cuma ini yang kita butuhkan, sayangku.
Dan untuk setiap orang yang menunjuknya bahwa ada tikus di helm,
Itu berarti mengingatkan dia
bahwa produksi telah meningkat sebesar 35 persen.
Setelah seminggu, tak seorangpun yang mengundurkan diri.
Tidak satu pun.
Sekarang, kita akan mulai dengan...
Berang-berang, sebagai bahan dasar, bersamaan dengan kit proyek
dapat menghasilkan pengembalian secara eksponensial.
Pertanyaannya adalah, apakah kita ingin terus berjuang untuk bertahan hidup
atau apakah kita ingin sesuatu yang baru,
sesuatu yang berbeda,
dan lihat ke mana ia membawa kita?
Satu lagi dari PT. Jerry Tercinta,
mempunya visi, kekuatan, energi, nyali.
Yang nomor tiga pagi ini, kita punya masalah dengan pembuatan.
Kenapa kalian tertawa?
Apakah kau bicara dengan Dr. Macy hari ini?
Memang. Dia mengatakan kami datang bersama.
Apakah ia memberikan batas waktu kapan berakhirnya pengobatan ini?
Tidak, tak ada yang spesifik, sayang.
Seperti seminggu, sebulan, atau...
Ini sebuah proses, sayang.
Kita akan tahu kapan waktu yang tepat.
Sekarang, beristirahatlah, sayangku.
Darimana mereka datang.
Hector, apa yang selalu kukatakan, sobat?
Baca dulu sebelum kau menyerahkannya. Itu tentang keluargamu sendiri.
Aku hanya menduganya sendiri, tak akan ada tes pertanyaan untuk itu.
- Tapi nenekmu membawamu. - Ya. Dia begitu bangga.
Berbicara tentang hal-hal yang kau tulis
tentang kembalinya dia dari D.R.
Kemudian tiba-tiba ia mengatakan, aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Jadi, dia mulai menangis.
Dia memanggil kepala sekolah, mengatakan dia tidak...
Baiklah. Jangan pernah bawa namaku. Kau paham, kan?
- Dia menyebutku pembohong dan penipu. - Baiklah, baiklah. Dengar.
Aku akan membuat situs contoh, oke?
Katakan pada mereka bahwa kau memberi uang,
lalu kau mendapatkan makalahmu. Itu semua yang kau tahu, oke?
Hector dengar, aku harus pergi.
Aku akan memberikan alamat situs itu besok, oke?
- Hector! - Ya, ya.
Mantap, bagus.
Norah!
- Hei. - Hei.
Kenapa kau berkeringat?
Aku melakukan yoga.
- Jantan. - Anjing tetangga menyebalkan.
Apa kau sibuk malam ini?
Apa kau mengajakku keluar?
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya pertanyaan biasa, jika kau sibuk tanpa membuatnya
tampak seperti aku merencanakan sesuatu yang rumit.
Apa kau tidak tidur semalaman merencanakan sesuatu yang rumit?
Ya, seperti membuat peta dan semacamnya.
Kau boleh menjemputku jam 7:00.
Aku harus kembali jam 12:00.
Keren, jadi ini kencan.
Maksudku, ya kan?
Kita lihat nanti.
Keren.
Jangan kacaukan ini.
Kau biarkan aku yang memimpin, oke?
Apakah kau siap? Reservasi jam 8:00.
Lihat dirimu.
Ya, kau tampak lumayan bagus.
- Ya, kau belum lihat apa-apa. - Ya?
Gadis ini membuat sesuatu yang spesial untukku.
Kita bicara dengan tuksedo, sayang.
Hanya perlu satu menit membuatnya, dan kita akan pergi.
Tunggu, ini hari jadi kita, sayang.
Itu sebabnya aku pergi dengan setelan penguin.
Aku tak ingin merayakan 20 tahun pernikahan dengan boneka.
Aku menyesal, aku sudah bersabar dan aku sudah sangat mendukung,
tapi aku ingin kau,
bukan dia.
Tidak malam ini.
Black, pesta untuk dua.
Jadi, kapan aku bisa melihatnya?
Tak pernah. Ini skema piramida.
- Aku tidak memberitahumu itu? - Tidak.
Kau tidak mendapatkan brosur?
Aku bercanda. Aku akan menyelesaikannya.
Harus.
Aku tak memberimu 500 dolar hanya agar kau bisa membeli
televisi untuk kamar di asramamu.
Aku tak membeli televisi untuk kamar di asramaku.
Lalu untuk apa?
- Sebuah mumi? - Tidak ada mumi.
Lalu apa? Itu untuk apa?
Tidak ada.
Orang sepertimu tidak melakukan apapun tanpa alasan.
Kau punya rencana.
Aku mendengarkan radio,
tampaknya akan panas akhir pekan ini.
Tidak panas sekali, tepat di atas rata-rata.
Jadi bagaimana pekerjaanmu?
Baik. Ya, sibuk.
Sibuk?
Peta? Kau menyimpan semua uangmu untuk itu?
Ya.
Oke jelaskan, karena sekarang
kelihatan sepertinya kau menyembunyikan dirimu.
Oh, itu.
Setiap titik merah adalah mayat.
- Hanya mencoba untuk jujur. - Oke, benarkah, digunakan untuk apa?
Itu...
Itu seperti,
semua tempat di mana segalanya berubah dalam sekejap mata.
Seperti balkon di mana Martin Luther King tertembak.
Rel kereta di mana Woody Guthrie melompat di kereta pertama.
Dan?
Dan aku mengunjungi semua, kemudian selesai di Brown
sebelum sekolah dimulai.
Ini seperti perjalanan untuk menemukan jati diri?
Tidak, lebih mirip perjalanan menghilangkan sesuatu.
Hal seperti apa yang mau kau hilangkan?
Pada hitungan terakhir, 49 hal.
Sebuah rencana misterius yang rumit
dan sedikit aneh.
Tapi aku menyukainya.
Ini kertas menghasilkan dolar yang kau tulis.
Untuk apa itu?
Katamu kau senang dengan kejutan.
Siap?
Untuk apa?
Ini tempat yang bagus.
Sedikit menakutkan tapi indah.
Dengar, aku tak tahu warna apa yang kau suka,
jadi aku bawa semuanya.
Kuharap seperti kuning sinar matahari.
Porter?
Porter, ayolah. Apa yang kau lakukan?
Ini fantastis atau tidak?
Apakah kau bercanda, ini keren, tapi aku tak akan menyentuhnya.
Kenapa tidak?
Karena...
Karena apa? Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Ayolah, Norah. Kau punya hal yang luar biasa untuk dilakukan.
Keluarkan semua yang ada pada dirimu.
Yang kulakukan hanya seperti orang lain.
Aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu.
Oke. Keluarkan dirimu.
- Kau yang lakukan. - Ayolah.
Tidak, aku tidak bisa melukis.
Kenapa tidak?
Kau begitu baik menjadi orang lain.
- Kalau bisa melukis aku mau, tapi... - Porter, mulai saja.
Oke.
Apa yang akan kau gambar? Menulis "Norah dan Porter selamanya"?
Karena itu akan cukup keren.
Benarkan?
- Itu yang ingin kau katakan. - Bukan.
Kau menulis 400 halaman catatan. Tidak satu kata pun tentang dia?
Apa yang terjadi dengan kakakku itu bukan urusanmu. Paham?
Aku hanya berpikir ada sesuatu yang mau kau bicarakan
dan kau tidak tahu bagaimana.
Itu bukan urusanmu.
Orang macam apa yang melakukan sesuatu seperti ini?
Ada apa denganmu?
Ayo dibuka.
Henry membantuku, yang pada dasarnya berarti
aku yang beli kayu dan dia yang buat.
Itu kotak memori.
Bagus sekali. Terima kasih.
Lihat di dalamnya.
Kupikir itu penting untuk mengingatkan kita segala hal-hal.
Hal yang seharusnya.
Walter. Tidak, tidak apa-apa.
Apa ini yang kau inginkan?
Apakah kemajuan seperti ini?
Dia menderita depresi, bukan amnesia!
Kau pikir masalahnya karena dia tak bisa mengingat hal-hal ini?
Bukan.
Dia tak bisa kembali. Tidakkah kau lihat itu?
Itu semua masa lalu, dengan mengoreknya,
apakah kau tahu ini akan mengarah ke mana?
Kau tahu ke mana Walter ini pergi?
Ke balkon di lantai 10, terikat pada tirai shower.
Apakah itu yang kau inginkan?
Kau ingin sisa hidupmu menjadi seperti malam ini?
- Ya, itulah Walter. - Tidak, Walter. Tidak, ayolah.
Ayo, lihat ini. Kau harus melihat ini.
Itu kau Walter.
Ingat itu?
Ketika Porter lahir,
dan dia begitu kecil?
Dan mereka menariknya keluar, dan kau berdiri tepat di sampingnya.
Kau menatap matanya,
dan kau memberitahunya bahwa kau tak akan ke mana-mana,
bahwa kau tetap di sana jadi dia tidak akan takut.
Walter itu kau. Pria yang kucintai. Itulah orang yang aku butuhkan.
Kau masih ada di dalam sana, sayang.
Aku tahu kau ada di sana.
Kita bisa kembali. Kita bisa kembali ke jalan kita dulu.
Kita tak akan menyusuri jalan itu lagi, Meredith.
Orang ini adalah jalan buntu. Dia hilang.
Harus.
Kau paham?
Aku berjuang untukmu.
Aku bernapas untukmu selama dua tahun saat kau tak bisa bangun,
dan aku akan terus berjuang untukmu karena aku mencintaimu.
Aku harus tahu bahwa kau akan kembali lagi.
Kembalilah padaku, kumohon.
Walter?
Walter.
Norah, aku tak kuasa lagi.
Ayo.
Halo. Kami datang secepat mungkin.
Aku Beaver, dan ini adalah ayah Porter, Walter.
Aku di sini sekarang, kami akan mengurus hal ini.
Selamat jalan.
Tunggu.
Porter, tunggu. Ayolah. Kita bisa membicarakan hal ini.
- Berikan padaku benda itu! - Tenang!
- Berikan padaku! - Hentikan!
Tinggalkan dia sendiri!
Porter!
Ya Tuhan, Porter, apa kau baik-baik saja?
Porter, coba kulihat tanganmu. Berdarah?
Maafkan aku, Nak. Aku tak sengaja melakukannya.
Jauhkan tanganmu darinya!
Porter, ayolah. Coba kulihat.
Kau puas sekarang?
Porter.
Ini adalah Natal di Mei.
Itu yang dikatakan oleh beberapa penjual dengan
Mr. Beaver Woodchoper Kits laku keras.
Baru-baru ini, PT. Jerry telah menurun tajam,
berada di ambang kebangkrutan awal tahun ini.
Namun berkat Tn. Beaver, itu takkan terjadi dalam waktu dekat ini.
Ini seperti 100 juta dolar kampanye iklan, gratis!
PT. Jerry kembali dalam permainan.
Orang tua itu akan sangat bangga.
Aku harus angkat tangan padamu.
Kau menarik semua benang dan melihat di mana kami mendarat,
di puncak, untuk sekali.
- Rasanya enak, bukan? - Mereka...
Pak?
Keluargaku.
Siapa permintaan wawancara terbesar yang kita punya sejauh ini?
Yah...
- Semua acara pagi. CNN, CNBC... - Acara hari ini. Atur itu.
Tapi Pak, acara hari ini di televisi.
Kita sembunyi dari apa?
Kita pemenang.
Kita harus berteriak dari atap.
Ini tentunya akan menjadi sebuah cerita.
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang tak pernah kukatakan pada orang lain,
tapi aku pikir kau siap mendengarnya.
Oke.
Aku bukan boneka.
Aku nyata.
Aku hidup.
Dan dunia harus tahu.
Kau baik-baik, sayang?
Ada masalah?
Aku bicara dengan Dr. Macy hari ini.
Apa yang ia katakan untuk dirinya sendiri?
Dia mengatakan bahwa kau belum menemuinya lebih dari setahun.
Dr. Macy mengatakan kau sedang sakit, Walter.
- Sangat sakit. - Ya, benar.
Dia mengatakan ini seperti semacam sebuah mania.
Oke, siapa yang peduli dengan apa kata Dr. Macy?
Aku menyembuhkannya.
Semua orang tahu itu.
Henry, orang di kantor. Semua orang kecuali kau.
Apakah itu membuatmu sadar?
Kau ingin hidup seperti ini selamanya? Bicara melalui tanganmu?
Kukatakan sejauh ini sukses, ya kan?
Kau butuh bantuan Walter! Kau sakit.
Bantuan? Minum pil, baca buku, temui ahli perdarahan.
Walter akhirnya membantu dirinya sendiri.
Dengarkan dirimu sendiri. Ini gila. Kau bicara tentang boneka.
Tidak, Meredith. Kau yang bicara tentang boneka.
Kami bicara tentang keajaiban.
Siapa "kami" Walter?
Aku tahu ini sulit, sobat. Aku tahu.
Kau tidak mampu ikut campur dalam semua ini.
Kau terus bergerak.
Terus bergerak dan jangan melihat ke belakang.
Kau benar, tentu saja.
Walter sakit.
Tapi jangan salah tentang hal itu, sayang.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku sudah menyewa sebuah rumah.
Aku membawa anak-anak dan semua yang bisa dibawa.
Aku tak mau kau menelepon.
Aku tak mau dikunjungi.
Jika kau ingin kehilangan akal sehatmu, aku tak bisa menghentikanmu.
Tapi aku tak akan membiarkan mereka berdiri dan menonton.
Tidak anak-anakku.
Kegilaan mungkin bisa bermain di kantor,
tapi tak akan bekerja di depan hakim.
Kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Lain waktu, sobat. Lain waktu.
Tapi...
Tapi aku ingin tinggal bersamamu.
Kau pergi dengan ibumu, oke?
Kita akan mengatasinya. Kau akan lihat.
Semuanya akan membaik dalam waktu dekat, oke?
- Dah. - Ayo kita pergi.
Dah.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu, Nak.
Pergi, pergilah.
Pergilah.
Kadang-kadang Matt...
- Boleh aku memanggilmu Matt? - Ya, tentu.
Kadang,
sebuah inspirasi datang kepadamu di tengah malam.
Tapi, kejeniusanmu tampaknya disembunyikan di dalam boneka.
Jadi orang-orang meragukan kewarasanmu sedikit.
Nah, Mozart dikatakan sesekali mengeong seperti kucing,
tapi dia berhasil, bukan?
Musik yang bagus, bukan?
Walter aku ingin bicara tentang depresi.
Karena itu telah diberitahu padaku,
semua ini dimulai sebagai cara untuk menangani penyakit mental.
Baiklah.
Kadang-kadang, Matt,
kita mencapai titik di mana tak tahu harus ke mana,
kita harus menghapus papan tulis hingga bersih.
Kita melihat diri kita seperti kotak dan kita terjebak di dalamnya.
Dan tak peduli bagaimana kita coba untuk melarikan diri,
membantu diri sendiri, terapi, obat,
kita hanya tenggelam lebih dalam.
Satu-satunya cara untuk keluar dari kotak
hanya dengan menyingkirkan semuanya.
Maksudku, kau dibangun di tempat pertama.
Jika orang di sekitarmu mematahkan semangatmu,
siapa yang butuh mereka?
Istrimu yang berpura-pura mencintaimu?
Anakmu yang bahkan tak suka denganmu?
Maksudku, keluarkan mereka dari penderitaan mereka.
Akhiri itu.
Gila itu menyedihkan,
dan berjalan setengah tertidur, kaku, hari demi hari.
Gila adalah berpura-pura menjadi bahagia.
Berpura-pura bahwa itu adalah caranya,
cara yang kau jalani untuk seluruh sisa hidupmu.
Semua potensi, harapan,
semua sukacita, perasaan,
semua hasrat kehidupan yang telah disedot keluar darimu.
Raihlah, ambil dan genggam itu,
dan rebut kembali dari para penghisap darah rakyat jelata.
Walter, senang bersamamu di sini.
Terima kasih.
Ini adalah gambaran dari Walter Black.
Orang yang tak berdaya dan depresi,
yang telah menjadi Beaver,
yang menjadi sebuah fenomena.
Ada banyak orang di luar sana yang cukup putus asa untuk mendengarkan.
Orang-orang yang tampaknya mencintai kecelakaan kereta api,
jika tidak terjadi pada mereka.
Norah, dengar kita perlu bicara.
Sekarang bukan waktu yang baik.
Aku menelepon, aku kirim pesan padamu,
dan tak pernah ada waktu yang baik, jadi...
Mungkin kau harus tahu itu sebagai tanda.
Aku idiot, oke? Itu bukan untuk mengubah ini.
Aku suka padamu, oke? Aku benar-benar peduli.
Kau tak peduli padaku.
- Kau bahkan tak mengenalku. - Dengar, saudaramu overdosis, oke?
Tapi menyia-nyiakan bakatmu yang membuatmu jadi dirimu,
tidak akan membawanya kembali, itu akan menjadikanmu bukan apa-apa.
Menjauh dariku!
Kau dan keluarga gilamu.
Apa kau bahagia?
Apa kau benar-benar bahagia?
Karena Jon, ada sesuatu yang kurang dalam diri kita semua.
Sebuah bagian yang hilang.
Ada sedikit titik hitam atau tempat gelap.
Apakah itu jelas?
Maaf karena mengatakannya Jon,
tapi Walter membutuhkan sedikit bantuan.
Karena dia tidak terlalu pandai bicara saat ini.
Bahkan, ia kurang sehat.
Bangunlah.
Bangun, kau banci menyedihkan.
Kau tak bisa mengharapkan Walter.
Dia merasa sedikit sakit, kau lihat?
Ayolah. Ini acara radio.
Orang bahkan tidak bisa melihat boneka.
Jadi, kenapa kau bicara melalui boneka?
Halo?
Mere, ini aku.
Walter, kau baik-baik saja?
Ya, dengar.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Walter, bicara padaku!
Kau bicara dengan siapa?
- Tutup, tutup telepon sekarang. - Walter?
Bisa-bisanya kau, sialan!
Kau tak akan pernah menang.
- Aku mau Ayah. Di mana Ayah? - Aku tahu.
Aku mau Beaver.
Apa kau terbangun?
Kau harus menjemput Ayah, oke?
- Kenapa? - Ibu!
Dia tak menjawab telepon, dan Henry tak akan berhenti menangis.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kumohon.
Ayolah, sayang.
Bukankah aku memberi persis seperti apa yang kau mau?
Kau tidak membutuhkan mereka, Walter.
Aku mencintaimu.
Hanya aku yang sangat, sangat mencintaimu.
Dan itulah sebabnya,
aku tak akan pernah membiarkanmu kembali.
Tak akan pernah.
Aku tak akan tidur lagi.
Mungkin...
Mungkin kita harus mengerjakan sesuatu.
Ya, tentu saja, sobat. Ayolah.
Walter, tidak seperti ini.
Jangan lakukan itu.
Ini akan lebih buruk dari sebelumnya. Jauh lebih buruk.
Apa kau ingin berakhir menyedihkan?
Kau tak berarti tanpa aku, Walter.
Tak berarti!
Hanya aku bagian yang bekerja padamu.
Maafkan aku.
Walter! Bagaimana dengan Henry? Anakmu! Kau ingat dia?
Walter!
Ayah?
Jangan sentuh itu sampai dia di atas meja.
Ini satu-satunya alasan dia masih memiliki denyut nadi.
Sebagai CEO baru PT. Jerry,
aku ingin meyakinkan orang
bahwa perusahaan kembali ke tangan yang baik...
Aku membayar Porter 200 dolar,
dan dia melakukan riset.
Aku membiarkan keluargaku turun.
Aku sangat malu tentang hal ini,
dan aku hanya ingin melupakannya sesegera mungkin.
Ayo. Mari kita temui ayahmu.
- Aku tak mau pergi. - Baik.
Jika kau tak mau pergi, jangan pergi. Tapi jangan tidur sepanjang hari.
Ayolah.
Ayo Porter. Ayo kita pergi. Bangunlah!
- Ya Tuhan. - Hentikan!
Apa kita akan pergi?
Ya.
Baiklah.
Lakukan sesuatu, oke?
Pergi keluar, jalan-jalan, curi mobil. Aku tak peduli.
Aku hanya tak ingin menemukanmu di tempat tidur saat aku pulang.
Keluargamu di sini.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Hei, sobat kecil. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa itu?
Ini otak.
Wah, otak!
Ibu bilang punyamu rusak.
Ini akan berguna.
Jadi, apakah kau gila?
Mungkin.
Kita sedang memperbaikinya.
Apa itu artinya kau bisa pulang?
Kita usahakan.
Hei, mana kakakmu?
Mungkin sedang tidur. Hanya itu yang dia lakukan.
Kemarilah.
Kemarilah! Kugigit telingamu!
Tidur.
Aku harus mengirimkan 15 sms.
Aku menyerah padamu.
Itu membuat kita berdua.
Kau benar.
Kurasa aku punya beberapa hal untuk dikatakan.
Ternyata banyak hal.
Sekarang kau tahu yang ada di pikiranku,
jadi kau bisa menulis pidatoku.
Tidak.
Kurasa aku resmi keluar dari bisnis itu.
Kau berutang padaku.
Kau membuat ini untukku.
Kemarin.
Bagaimana bisa?
Karena ada lebih dari sebuah dinding,
"Norah memiliki saudara yang meninggal."
Bahkan jika itu adalah sebuah kekacauan besar.
Sungguh menakjubkan.
Lucu. Kupikir ini berantakan dan kau pikir itu luar biasa.
Dan kupikir kau yang menakjubkan dan kau berpikir kau berantakan.
Kau tahu apa? Aku tak ingin berpikir lagi.
Kau masih berutang pidato.
Hanya pastikan kedengarannya seperti aku.
Jadi, apakah aku hanya duduk di sini menulis dan ditangkap lagi?
Tidak, kau bawa, bodoh.
Dibawa?
Selamat siang, wisudawan, penyair mati, pelukis,
Einstein masa depan dan semua orang.
Hari ini aku di sini untuk memperingatkan
bahwa kalian dibohongi.
Orang tua kita, guru kita, dokter kita telah berbohong kepada kita.
Dan itu kebohongan yang sama persis.
Enam kata yang sama.
"Everything is going to be okay." (Semuanya akan baik-baik saja)
Tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika beberapa pengalaman manusia adalah sesuatu yang kau warisi
seperti rambut keriting atau mata biru?
Bagaimana jika rasa sakit dalam DNA-mu dan tragedi adalah hak asasimu?
- Atau bagaimana jika kadang-kadang... - Bagaimana jika kadang-kadang...
itu bukan biru, ketika kau tidak mengharapkannya,
itu terjadi begitu saja?
Sial terjadi begitu saja.
Oke, aku yakin sekarang kalian semua berpikir...
Bung, ini adalah pidato kelulusan tergelap yang pernah kudengar.
Dan memang benar. Aku setuju dengan kalian.
Tapi bukan aku yang menulisnya.
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu
menunggu kebohongan ini menjadi kenyataan.
Akhirnya aku membayar seseorang mengatakan kebenaran bagiku.
Aku tidak baik-baik saja.
Tidak sama sekali.
Yang benar adalah...
Aku kehilangan sesuatu,
hal yang paling aku cintai,
wajah yang kuharap berada di barisan depan sekarang.
Saudaraku tak akan pernah kembali.
Jadi apa yang harus kulakukan dengan itu?
Apa yang salah dari kita...
selain berbohong?
Ini adalah apa yang aku yakini.
Sekarang, di auditorium ini, ada seseorang yang dengan kalian.
Seseorang yang bersedia untuk mengangkatmu,
menciummu, mengampunimu,
menyiapkan untukmu, menunggumu, membawamu,
mencintaimu.
Jadi untuk sesaat segalanya mungkin tak selalu baik-baik saja,
satu hal yang aku tahu adalah benar.
Kau tak harus sendirian.
Aku tak sangka kau akan datang.
Aku juga berpikir begitu.
Aku senang kau masih di sini.
Ya, sebagian besar dariku.
Ya.
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
semua yang pernah kuinginkan adalah menjadi sepertimu.
Lalu aku beranjak dewasa,
dan aku ingin menjadi orang lain.
Dan sekarang?
Ayah.
Ini adalah gambaran dari Walter Black,
yang telah menjadi berang-berang,
yang telah menjadi ayah.
Hingga suatu hari nanti,
ini mungkin hanya menjadi gambaran Walter Black.