Han Se-gye!
BIBI
Apa kau sungguh…
Maafkan aku.
Wajahku…
Wajahku tak akan kembali.
EPISODE 13
Bagaimana bisa kau terlihat sehat?
Kau pikir aku akan mati?
Aku mengendalikan mobilnya
sangat baik, jadi...
Sampai kau koma?
Bukannya aneh bangun di saat berbaring?
Aku pergi ke gerbang surga.
Saat kucoba masuk,
mereka suruh aku mengajakmu, jadi aku kembali.
Kau mau bunuh aku sekarang?
Bukan seperti itu.
Kalau tak mau dikorbankan, kau tak bisa jadi pendeta. Menyerahlah.
Sebenarnya, aku juga memikirkan hal itu.
- Sungguh? - Belum yakin.
Kasi tahu aku kalau sudah yakin.
Angkat.
Terima kasih. Aku pergi.
Pergi ke mana?
Pergi mencari Se-gye.
Dia pasti sudah kehilangan arah di suatu tempat.
Ibu, aku sudah membaik.
Terima kasih makanannya.
Kau habiskan makananmu tanpa mengunyahnya?
Aku memasak sup tulang, jadi bawa Se-gye juga.
Kenapa sup tulang lagi?
Sup tulang baik untuk memperkuat tulang dan stamina.
Kau sajikan itu selama sebulan ini!
Berapa usiamu?
Masih komplain soal makanan.
Kalau begitu, aku akan kembali dengan Se-gye.
- Datang bersama. - Oke.
Kau!
Putramu yang terbaik!
- Sampai jumpa. - Dah!
Telepon aku.
Apakah kau bisa menghubungi Se-gye?
Apa kau sudah sehat?
Aku ke sini sendirian. Aku baik-baik saja.
Bisakah kau menghubunginya?
Kau bisa, 'kan?
Kalau Se-gye sembunyi karena merasa bersalah..
Dia menunjukkan diri
Tapi kemudian menghilang.
Kapan? Di mana?
Harusnya kau tahan dia.
Seperti apa wajahnya
saat kau melihatnya?
Lelaki tua.
Dia menjadi pria tua.
Setelah seminggu...
Han Se-gye terlihat sama.
Dia bilang wajahnya tak akan kembali.
Jadi?
Sudah lama aku berpikir
hal seperti ini bisa terjadi.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Jika Se-gye seperti itu selamanya,
jika dia harus hidup menjadi lelaki tua selamanya,
apakah kau masih bisa mencintainya?
Aku tidak yakin.
Apa aku bisa mencintainya selamanya?
Bisakah aku tak peduli pendapat orang lain?
Bisakah aku tidak menghakimi diriku sendiri?
Mampukah aku menghabiskan seluruh hidupku bersamanya?
Tolong aku.
Kau yang terbaik!
Aku berusaha mengerjakannya sendiri,
tapi tak bisa.
Semua orang ini...
Kenapa semua ini dikenal sebagai Han Se-gye?
KEADAANNYA YANG TIDAK MASUK AKAL.
Kau sudah kehilangan kesempatanmu.
Kesempatan untuk jujur.
Aku tahu
kesempatan itu tak sering datang.
Artinya mereka semua adalah Han Se-gye.
Dia sudah digilakan cinta.
HAN SE-GYE
Wanita itu adalah seluruh hidupnya.
Aku tak perlu cemas.
Kenapa aku khawatir?
Sudah kuduga hari seperti ini akan datang.
Meskipun aku tak tahu aku akan kelihatan seperti ini.
Aku merindukannya.
Bahkan saat aku terlihat seperti ini, aku masih merindukannya.
Aku ingin melihatnya.
Aku turun di sini.
Setelah menjadi seperti ini,
kupikir aku bisa menjauh darimu.
Aku terus memikirkan itu.
Tapi aku tak bisa.
Jadi,
aku ingin bicara.
Aku mohon.
Aku tak akan minta apa pun.
Aku hanya mau menemuimu sesekali.
Jika kau hidup seperti itu, apa yang harus kulakukan?
Kau tahu betapa menderitanya aku?
Karena aku takut apa pendapat orang lain,
aku hampir saja kehilanganmu.
Setelah menyadari itu,
aku membenci diriku lagi.
Saat aku mengencanimu,
saat aku mencintaimu,
dan saat kau mencintaiku, aku melupakan sesuatu.
Tapi itu kembali lagi.
Aku hampir menjalani hidup yang buruk itu lagi.
Seo Do-jae!
Aku siap menyerahkan segalanya.
Aku bisa tinggalkan keluarga dan pekerjaanku.
Aku siap bersama denganmu.
Itulah caranya aku bertahan hidup.
Aku tak apa-apa,
tak peduli penampilanmu.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Ini adalah aku, bukan?
Aku kembali.
Kau gila…
Itu yang mau kukatakan. Apa kau gila?
Harus percaya padamu?
Dan itu yang kau lakukan?
- Bagaimana bisa kau menabrak mobilmu? - Apa?
Aku mau pukul Chae Yu-ri, tapi tak bisa. Kenapa?
Kau sangat cantik.
Kenapa wajahmu tak kembali?
Entahlah.
Kenapa tak berubah lagi.
Kenapa bisa berubah lagi?
Aku juga tak tahu.
Tiba-tiba...
Apa itu masuk akal?
Penyakitmu harus konsisten!
Terserah.
Saat kau tak kembali, aku takut bisnisku akan bangkrut.
Apa aku hanya uang untukmu?
Tentu saja.
Lain kali, kalau kau pergi tinggalkan Kingkang di sini.
Dia sangat menderita sampai kurus begini!
Maksudmu kurus? Aku beri dia makan dengan baik.
Kau sudah makan?
Aku bahkan punya camilan untuknya!
Wajahmu saja yang gemuk.
Kudengar Han Se-gye operasi plastik.
Ada yang salah, dan karena itu dia tak ada di TV.
Bukankah dia hamil?
Temanku melihatnya di rumah sakit.
Tak mungkin.
Presiden agennya yang sakit. Dia salah.
Hati-hati bicaramu.
Sekarang kalau salah bicara, kau bisa dituntut.
Lihat? semua orang merasakan keanehan.
Aku hanya perlu beri sedikit petunjuk.
Hai, Reporter Park.
Aku punya cerita menarik tentang Han Se-gye.
Dia minta cuti seminggu tiap bulan dalam kontrak apa pun.
Atau, dia kabur.
Kenapa dia harus kabur?
Hari liburnya terlalu teratur untuk menganggap dia malas bekerja.
Lihat ini!
Bukankah aneh?
Dia tak masuk, tapi bisa keluar.
Dari mana kau dapat ini?
Tak tahu. Mungkin koordinatorku yang berikannya padaku?
Atau manajerku?
Ada yang memberikannya kepadaku.
Menurutmu apa? Entahlah.
Dia melakukan ini lagi!
Oh, hai Se-gye.
- Han Se-gye. - Itu dia.
Apa ini?
Kau memanggilnya kemari?
Mungkin dia sedang stres.
Dia terus bilang aku mengubah wajahku.
Dia terlalu sering menonton kartun.
Bukan begitu.
Aku punya bukti di sini.
- Jika kau lihat ini.. - Lalu apa?
Apa itu? Aku hanya lihat diriku sendiri.
Kau keluar kamar mandi, tapi…
Kau harus ke dokter.
Rasa rendah diri juga penyakit.
Menurutmu ini apa?
Jangan bodoh. Coba lihat situasi sebenarnya.
Walau kau lolos seperti ini,
selama aku tahu..
Kurasa kau lupa.
Apa? Apa menurutmu aku akan baik hati?
Kau yang bilang
aku tak kerja, kabur dari lokasi syuting
dan bertemu para pria.
Itu semua tentang aku, bukan kau.
Inilah aku!
- Hei! - Apa?
Kau mau siram aku juga?
Di tengah kerumunan ini?
Kau bisa?
Aku sudah terbiasa.
Menyirammu air takkan mengubah cara orang melihatku.
Mereka hanya akan membicarakanku selama dua minggu.
Reputasiku sudah buruk. Aku tak peduli.
Satu hal lagi.
Kuperingatkan kau.
Berhenti bicara aneh.
Apa aku mengubah wajahku?
Andai aku bisa.
Agar aku bisa membunuhmu dengan wajah berbeda.
Dan tak ada yang tahu.
Kau mati. Aku menghilang.
Kejahatan yang sempurna.
Kenapa? Apa kau takut?
Aku pergi sekarang.
Apakah aktris C berkhayal?
Sudah diketahui bahwa aktris C dan aktris H tak akur.
Rumor mengatakan aktris H melecehkan aktris C,
tapi sebenarnya aktris C merasa rendah diri
Mungkin itu penyebabnya?
Rumornya adalah aktris C mengidap penyakit delusi.
Aktris C terus mengklaim wajah aktris H berubah
tanpa sebab yang jelas, dan membingungkan semua orang.
Aktris H mengatakan dia berharap aktris C cepat sembuh.
Aktris H tampak sangat baik.
C adalah Chae Yu-ri. H adalah Han Se-gye.
Aku bekerja dengan sangat baik!
Kulakukan dengan sangat baik.
Dia mengidap penyakit delusi.
Pantas untuknya.
Seandainya aku bisa lihat wajahnya!
Itu akting terbaikku.
Kuperlihatkan semuanya.
- Pemenang Grand Award jatuh kepadamu! - Terima kasih untuk agenku.
Aku senang, di pihakmu.
Mari berteman selamanya.
Jangan bermusuhan.
Benar? Aku senang dia di pihakku.
Kau di sini!
Hei Kingkang, diam.
Itu aneh. Biasanya dia sangat ramah.
Aku tahu.
Kadang dia memang begitu.
Tak apa-apa. Jangan merasa bersalah.
Kau tak apa.
Tenanglah.
- Siapa itu? Aku tak menunggu siapa pun. - Siapa itu?
Tak apa-apa.
Kau?
Sekarang punya pacar dan teman, kau tak butuh aku lagi?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Kenapa bertanya? Bukankah jelas?
- Aku mengikutimu. - Astaga.
Semua orang terlihat tak asing!
- Boleh aku duduk? - Kau sudah duduk.
Tampaknya enak.
Aku belum makan malam.
Tunggu, bayar dulu.
Semua membayar 10.000 won.
Ambillah darinya.
Jeong Ju-hwan!
Kau sudah beri tahu penyakitmu, 'kan?
Benar! Dia sudah beri tahu.
Hanya aku yang tak tahu apa pun.
Itu... Masalahnya adalah...
Situasinya rumit, jadi Seo Do Jae tak bisa memberitahumu.
Dia membuat pacarnya bicara untuknya.
Aku tak percaya bosku orang bodoh.
Akan kunaikkan gajimu.
Aku akan beri yang terbaik dalam melayanimu.
Aku cemburu.
Hei!
Siapa kau?
Serius?
Kenapa?
Hai anjing kecil!
Tidak apa-apa.
Hentikan dan pergilah.
Duduk saja.
Itu aneh.
Tak apa-apa.
Anjing kecil yang baik.
Hari ini seru, 'kan?
Sekretaris Jeong pria baik.
Itu sebabnya dia ada di sampingku sejak lama.
Mereka yang tinggal di sebelah kita
semua orang baik.
Karena kau juga baik.
Itu karena kau juga baik.
Kali ini...
aku takut.
Hal yang paling menyedihkan dari penyakit ini adalah
aku tak bisa mengenali orang yang kucintai.
Aku tak bisa mengatakan cinta pada orang yang kucintai.
Aku tak bisa mencintai diriku sendiri.
Tapi aku salah.
Tak ada yang berubah.
Kupikir jika orang berubah, situasinya juga berubah.
Tapi aku salah paham.
Aku belajar
itu darimu.
Pertama kali itu terjadi padaku,
aku dapat bantuan dari seseorang.
Orang asing mempertaruhkan hidupnya untukku.
Jadi, aku mau membantu orang lain juga.
Saat aku berubah,
Aku berharap waktu akan berlalu,
Itu sebabnya aku kembali.
Semua karena kau.
Aku jadi lebih baik.
Aku menjadi orang yang lebih baik.
Akan kuceritakan tentang penyakitku.
Aku memutuskan untuk memercayai orang yang kucintai.
Aku tahu kau mengalami masa sulit sampai sekarang.
Aku mengidap penyakit.
Saat aku mengalami kecelakaan mobil sepuluh tahun lalu,
Aku cedera otak.
Jadi,
Aku tak bisa mengenali wajah.
Apa?
Apa maksudmu?
Ayah, itu..
Apa maksudmu kau tak bisa mengenali wajah?
Kau sudah dengar aku.
Aku mengidap prosopagnosia.
Aku tak ingat wajahmu, Kakek.
Jika kau pura-pura jadi orang lain dan melewatiku,
aku takkan mengenali wajahmu.
Kau serius?
Ya.
- Tak bisa disembuhkan? - Tidak bisa.
Kau tahu soal ini?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Kau putriku,
tapi kau kuat, terlalu kuat.
Kau tahu ini,
dan tak mengatakan apa pun kepadaku atau suamimu?
Jangan salahkan Ibu.
Aku yang inginkan hal itu.
Kakek, kau bisa saja mengusirnya
jjika dia punya kesalahan kecil.
Bagaimana bisa dia memberitahumu?
Kakek, kau menangis?
Bagaimana bisa tidak menangis?
Kenapa Kakek menangis?
Karena aku menyesal
semua yang kukatakan padamu.
Karena aku menyesal.
Pasti itu sulit bagimu.
Kau pasti membenciku karena tak tahu apa-apa.
Aku menyesal
tak sesuai harapanmu.
Omong kosong!
Aku tak bisa menemukan orang yang lebih baik darimu di negeri ini.
Karena suasana hati semua orang baik, ada yang ingin kukatakan.
Aku...
Aku tak akan menikahi Presiden Choi.
Kenapa tidak?
Ada apa? Bukankah dia baik padamu?
Aku tak mencintainya.
Aku hanya suka yang dia punya.
Kalau begitu jangan lakukan.
Tak seorang pun di keluarga ini
memintamu menikah dengannya.
Sebenarnya, aku alasannya.
Kau pasti butuh bantuannya untuk mengalahkanku.
Benar. Tapi...
itu bukan salahmu.
Walau aku sudah berpihak kepadamu,
itu karena keserakahanku.
Semuanya... salahku.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Aku membuat mereka bertarung...
Nanti saja menyalahkan diri sendiri.
Ada yang lebih penting.
Presiden Choi tahu Do Jae sakit.
Sebentar lagi, CEO Kim akan tahu.
Setelah itu,
mereka akan coba menjatuhkannya.
Si berengsek Choi Gi-ho.
Si berengsek CEO Kim!
Wah, wah, wah. Jangan kesal dulu.
Tenanglah, semuanya. Tenanglah.
Kau yang mengalahkanku.
Jika kau menyesal,
tolong urus mereka, Kakek.
Kau sungguh tak mampu!
Kau tak bisa mengurus itu, tapi kau mau perusahaanku?
Aku tak bisa meninggalkan perusahaanku pada orang bodoh.
Benar. Lebih cocok untukmu.
Kuharap suasana hati Kakek yang baik menerimanya.
Hanya karena Direktur sakit,
Grup Sunho tidak akan turun.
Jangan cemas. Aku bisa kerja lebih banyak.
Dan kita punya Sa-ra.
Itu yang kukhawatirkan.
Jika kau khawatir,
Aku bisa berbisnis.
Ayah kira berbisnis itu mudah?
Pelihara saja tanaman bungamu.
Presiden Choi akan membuat keributan.
Aku tahu. Dia tak akan diam saja.
Jadi, uruslah itu semua.
Kau saudaraku, jadi uruslah!
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ya, aku baru keluar dari supermarket.
Ya. Baiklah.
Kenapa kau melaporkan keberadaanmu? Kau bicara dengan siapa?
Kau tak perlu tahu.
Hei, apa kau punya pacar?
Hentikan.
- Kau punya. - Hentikan.
Kau punya satu.
Berapa usianya? Dia cantik? Apa dia lakukan SNS?
Bisakah kau berhenti?
Wah, itu mobil super mewah!
Lihat!
Bagaimana kau bisa kemari?
Ini siapa?
Aku adik perempuannya, Ryu Eun-ho.
Ah, adik yang tidak akur denganmu.
Jadi, tak benar kalau kalian berdua tidak akur.
Aku akan mengajaknya sebentar.
Bisakah?
Tentu saja.
Bawa dia ke mana pun kau mau.
Cepat pergi.
Sebelum wanita cantik itu berubah pikiran.
Terima kasih...
- Namamu adalah... - Ryu A-rham.
Terima kasih, A-rham.
Jangan bilang siapa-siapa di rumah.
Paham?
Urus saja urusanmu!
Pergi sekarang. Cepat!
Eun-ho, semoga berhasil!
Aku bangga padamu. Semoga berhasil!
Jika kau kehilangannya, aku akan membunuhmu.
Terakhir kali kau yang bayar, sekarang giliranku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku mau bayar untukmu.
Bagaimana kau tahu hal seperti ini padahal tak pernah pacaran?
Eun-ho!
Kakak.
Sejak kapan kau bertemu dia?
Sejak pukul enam.
Bukan itu yang kutanyakan.
Saat yang tidak tepat untukmu marah.
Aku memohonnya untuk mengencaniku.
Kenapa kau buat wanita memohon? Apa aku mengajarimu?
Memohon?
Aku yang menolak menjadi teman.
Kuajarkan dia dengan baik.
Jadi...
kalian berdua pacaran?
- Sejak kapan? - Sejak pukul enam.
Han Se-gye, kenapa kau suka Seo Do-jae?
Aku tak mengerti.
Dia tahu betapa aku lebih baik dari siapa pun.
Apa maksudmu? Apa dia sepandai itu?
Aku pasti berhalusinasi.
Lalu, kenapa kau menyukai adikku?
Dia buruk,
dan itu pesonanya.
Apa maksudmu?
Dia bisa bicara buruk, tapi dia sangat baik.
Apa maksudmu? Aku memang buruk.
Semua orang sangat senang!
Kalian berdua punya masalah.
Aku setuju. Mereka pasti punya masalah.
Benar!
Kau melanggar urutannya.
Bagaimana reaksi keluargamu
Aku tak sempat tanya karena mereka datang tiba-tiba.
Seperti yang kau lihat, semua berjalan lancar.
Kakekku menangis.
Dia orang terakhir yang kupikir bisa menangis.
Aww. Kau mencapai sesuatu yang besar hari ini.
Saat dia menangis untukku,
Aku merengek soal perusahaan, berharap dia bisa mengatasinya.
Lalu, dia langsung memarahiku.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau menggampangkannya.
Kau memahamiku.
Kau...
mau makan ramen?
Kau mau menggampangkannya.
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Aku? Sungguh?
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau bersandar kalau tidak tidur.
Jika kau tahu aku bangun,
kenapa kau diam?
Kenapa tak tanya
soal keputusanku menjadi pendeta
atau tidak?
Kalau kau mau jadi pendeta sekarang,
maka...
kau orang yang paling jahat.
Itu masalah besar.
Aku orang yang baik.
Mungkin karena aku baik,
Memikirkanmu.
membuat aku jadi pria yang jahat...
ini membuatku gila.
Kurasa…
Aku terlalu baik.
Bukan itu.
Kau sangat jahat.
Kau benar-benar...
Jahat
Gangguan pengenalan wajah?
Begitulah aku mengatakannya agar mudah dimengerti.
Tepatnya adalah prosopagnosia.
Jadi, kau tak tahu…
Aku mengalami kecelakaan.
Otakku terluka, dan terkena gangguan itu.
Bukannya aku bingung.
Aku cuma tak bisa membedakan orang.
Itu sebabnya aku sering merepotkan kalian.
Ke depannya aku mungkin akan semakin merepotkan kalian.
Jadi aku meminta pengertian kalian
Aku merasa
harus menjelaskannya secara pribadi.
ISTIRAHAT DI ATAS LANGIT
Itu kenapa dia sangat detail.
Rambutmu dan tindikan telingamu.
Menyadari apa yang terjadi dengannya,
kita hanya bertaruh untuknya.
Aku kasihan padanya. Betapa sulitnya itu!
Bos, apa boleh orang-orang mencari tahu soal penyakit Direktur?
Bagaimana menurutmu?
Dia mungkin mau sesuatu yang sepadan dengan risikonya.
Apa ada yang tidak beres?
Semoga baik-baik saja!
Aku sungguh takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan tunjukkan apa itu Departemen Perencanaan Strategis!
Kenapa kau menangis?
- Tidak - kau menangis
Kubilang tidak.
Bos, ini…
Aku tak menangis…
Tidak apa-apa.
Tunggu aku!
Kau sudah lalui masa sulit.
Tidak seburuk itu.
Benar. Akulah yang mengalami masa sulit.
Itu benar.
Kerja bagus.
Jangan pakai kalimat masa lampau?
Ke depannya akan lebih sulit.
Maaf membuat banyak pekerjaan untukmu.
Tidak apa-apa. Ini investasi untuk masa depan.
Aku harus jadikanmu Presiden agar aku bisa jadi CEO.
Aku akan urus dengan baik, agar tak menjadi masalah.
Aku jenius. Aku bisa selesaikan ini.
Kau masih punya mimpi itu?
Itu bukan mimpi. Itu realistis.
Saat ini, masalah ini akan mulai bocor keluar.
- Apa selanjutnya? - Selanjutnya adalah…
menunggu.
Apa? Prosopagnosia?
Ya.
Kudengar dia bilang ke karyawannya hari ini. Secara pribadi!
Apakah ini penyakit serius?
Aku juga tak mengenali orang dengan baik.
Jadi, itu seperti apa?
Dia tak bisa melihat atau apa?
Bisa kau jelaskan?
Bahkan jika dia melihat wajah, dia tak tahu siapa orangnya.
Apa?
Baiklah. Gejalanya tak penting.
Fakta dia mengidap penyakit itu yang penting.
Bagaimana bisa membiarkan orang sakit ambil alih perusahaan?
Itu tidak bisa. Akan menimbulkan masalah besar.
Ini yang dibicarakan Cho Gi-ho.
PRESIDEN DASHI TUR CHOI GI-HO
CEO T-ROAD KIM
Presiden Choi, sudah dengar berita?
Dengar apa?
Hanya...
Direktur Seo kita punya kisah sedih.
Aku amat kasihan kepadanya.
- Dia mengidap... apa? - Prosopagnosia.
Prosopagnosia?
Apa benar?
Dia mengungkapkan kartu rahasia yang kau siapkan.
Dia bukan pria biasa.
Dia mengatakan itu?
Benar!
Astaga. Kau pasti kecewa!
Pasti lebih baik kalau dari awal kau bekerja sama denganku.
Bisnis adalah soal kerja sama.
Putar balik mobilnya.
Berputar!
- Kau tak boleh masuk. - Jangan coba-coba!
Tak apa. Kau boleh pergi.
Tidak bisakah mengetuk pintu?
Kau mengungkapkan kartunya seperti ini?
Kau gila?
Kau bilang itu hadiah.
Aku harus putuskan bagaimana membukanya.
Apakah itu bom?
Maka, aku melemparkannya padamu.
- Kang Sa-ra! - Aku...
Aku tak bisa menikah denganmu.
Kau sudah gila.
Aku membantumu karena simpati sekarang kau lakukan ini kepadaku?
- Kau tak tahu apa yang menakutkan. - Aku tahu.
Ketika aku selalu di pihakmu.
Itu yang sangat menakutkan.
Jangan main-main.
Aku bersikap lunak karena kau seorang wanita, dan...
- Siapa kau? - Layanan pengiriman.
Siapa sampah ini? Kalian berdua?
Aku memanggilnya. Ada pengiriman untuk dikirim.
Aku curiga dan sepertinya aku benar.
Kau buat keributan ini karena seorang pria?
Kang Sa-ra, sungguh?
Kau pikir aku lakukan ini karena pria?
Ini melibatkan banyak orang.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku mau tunjukkan padamu apa yang kulepaskan.
Karena itu aku memintamu datang.
Aku juga...
mau mengorbankan sesuatu.
Lakukanlah.
Presiden Dashi Tur Choi, apa yang membawamu kemari?
Kau adalah kakaknya. Kalian berdua sudah gila.
Kau masih saja kasar.
Kau pasti sudah dengar. Saudaramu tak akan menikahiku.
- Jadi, aku membatalkan kontraknya. - Silakan.
Mungkin kau tak tahu kondisinya.
Kau mengidap penyakit.
Kau tak tahu betapa merugikannya itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
PENGINGAT PERSETUJUAN DEPARTEMEN PERENCANAAN STRATEGIS
PERJANJIAN DENGAN TUR DASHI
Apa ini?
Hei, ambil ini.
Batalkan kontraknya.
Aku bermain denganmu, tapi aku tak bisa diremehkan.
Apa? Bermain?
Kenapa kau pikir aku bersikap lunak padamu?
Karena kau membantu?
Karena kau menakutkan?
Bukan.
Satu-satunya alasan karena
adikku.
Sekarang dia buang kau dari hidupnya,
Aku tak punya alasan lagi untukmu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Sampah harus diperlakukan seperti sampah.
Kau, kau…
Kau berani memukulku?
Kau pikir aku hanya memukulmu?
Hei!
Kenapa kau pikir aku punya akuarium yang sangat besar?
Pergi dari sini.
Jangan mendekatinya lagi.
Jika kau muncul di depan adikku,
kau akan mati.
Bukan hanya kau,
tapi perusahaanmu juga akan mati.
Ju-hwan, tamuku mau keluar.
Kenapa kau ingin acara tanda tangan sekarang?
Sudah kubilang jangan lakukan.
Ini waktu tepat untuk bekerja.
Menunjukkan wajahku lebih baik.
Penggemarku merasa yakin saat mereka melihat wajahku.
Itu karena kau melatih mereka dengan baik selama bertahun-tahun.
Dia Han Se-gye!
Kau cantik sekali!
- Astaga! - Han Se-gye!
PENANDA TANGANAN HAN SE-GYE
Kamu cantik sekali! Terima kasih!
- Aku penggemarmu. Terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih!
Apa kau melihat mataku?
Kenapa? Matamu terluka?
Karena kau aku kerja semalaman. Perusahaanku saja tak begitu padaku.
Mataku merah.
Berhentilah menimbulkan masalah.
Aku begadang untuk, menulis komentar online.
Maaf. Tak ada yang bisa kukatakan.
Tapi pria ini layak diperjuangkan.
Dia seorang Konglomerat!
Kalau kita dituntut karenamu, bukankah dia yang bayar pengacaranya?
Jika itu terjadi, hubungi agensiku. Aku yang bayar.
Astaga.
Kalau bukan karena aktris yang baik, aku sudah berhenti jadi penggemarmu.
Kau sudah bilang itu selama setahun ini.
Aku tahu.
Apa kau sibuk setelah ini?
Tidak juga. Kenapa?
Jika kau tak sibuk,
menikahlah denganku.
Kau juga bilang itu selama setahun ini.
- Menikahlah denganku. - Saat aku punya waktu luang.
Aku sangat beruntung.
Aku dicintai tanpa alasan.
Aku sangat beruntung.
Aku juga dicintai oleh seseorang tanpa alasan.
Bagaimana denganmu?
Apa ada yang istimewa hari ini?
Aku...
Melakukan pembersihan.
Wah, kerja bagus!
Kau membersihkannya sendiri?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Tentang penyakitmu,
bagaimana itu bisa terjadi?
Kupikir itu akan menyakitimu, jadi aku
tak bertanya.
Ayahku adalah seorang pematung.
Dia berjiwa bebas.
Saat dia menikahi ibuku,
dia pergi ke Eropa sendiri.
Dia meninggalkan ibu dan aku.
Tapi dia tetap ayahku.
Kami keluarga yang tak lebih baik dari orang lain.
Aku dengar ayahku dalam kondisi kritis.
Dia bilang ingin bertemu denganku sebelum dia mati.
Aku sudah tiba.
Aku baru keluar dari hotel.
Aku dalam perjalanan ke rumah sakit.
Aku akan ke sana setelah selesai.
- Maaf. - Aku ke sana dan menunggumu.
Datanglah sebelum terlalu terlambat.
Astaga! Kamu tidak apa-apa?
Panggil ambulans!
Ada kecelakaan.
Apa nama alamat di sini?
Apa dia baik-baik saja?
Bu? Kau terluka?
Apa kau terluka, Bu?
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil. Dia kehilangan banyak darah.
Tekanan darah menurun.
Kita harus segera mengoperasinya.
Lebih cepat. Itu dia.
Tetaplah bersama kami.
Lebih cepat. Lewat sini!
- Lari - Terus!
Do-jae!
Do-jae.
Do-jae!
Putraku,
cepatlah bangun.
Kau harus bangun...
dan bertemu ayahmu.
Kau bisa mendengarku? Beri aku sinyal.
- Pupilnya normal? - Ya, normal.
Detak jantungnya? Stabil?
- Do-jae! - Ya, stabil.
Siapa kau?
Itu sepuluh tahun yang lalu.
Aku...
Aku harus pulang.
Sekarang?
Ada yang harus kulakukan.
Maaf.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak usah
Tak apa-apa.
Biar kuantarkan ke pintu.
Tak apa. Aku akan pergi sendiri.
Aku bisa pergi sendiri.
Apa ini mendesak?
Ya.
Aku lupa sesuatu...
yang mendesak...
Aku lupa.
Ini kerugian punya pacar yang sukses.
Hati-hati di jalan.
Telepon aku kalau sudah sampai.
Kau!
Kau tak mengenali wajah, 'kan?
Seberapa jauh kau mengenali seseorang? Kau bisa mengenal keluargamu?
Bisa kubantu?
Apa aku tak lebih baik darinya?
Oh, Kau bisa tahu bedanya?
Kau tak tahu perasaanku, bukan?
Sudahlah. Kau bahkan tak mengingatku.
Aku berlatih sambil menontonnya.
Berlatih mengenali orang yang berbeda.
Tapi tidak berhasil.
Aku membenci diriku sejak hari itu.
Tak sekali pun.
Bagaimana bisa mengatakan
hal itu padahal aku sedang kacau?
Aku menyesalinya.
Aku ingin melihatmu.
Aku hanya ingin melihatmu.
Apa yang akan kulakukan?
Maafkan aku. Apa yang harus kulakukan?
Aku tak pantas bersamanya.
Beraninya aku tersenyum? Beraninya aku bahagia?
Aku tak layak!
DARI: PAMAN
Kau sudah tiba di rumah?
Harusnya aku mengantarmu pulang.
Aku terus menyesal karena membiarkanmu pergi begitu saja.
Han Se-gye?
Seo Do-jae, dengarkan baik-baik.
Akulah yang menyebabkan penyakitmu.
Apa maksudmu?
Itu terjadi padamu karena salahku
Itu salahku hinga kau harus hidup seperti itu.
Hal terbaik yang pernah kulakukan adalah menyelamatkan nyawamu
Tak tahu harus panggil siapa, jadi aku meneleponmu.
Rasa sepiku berkurang
Wanita ini tak bisa hidup tanpaku.
Kita tak bisa bersama.
Itu takdir kita. Takdir yang buruk.
- Kau mencintaiku. - Kita putus saja.
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septry.