EPISODE 1
Haruskah aku pergi?
Kenapa? Ada apa?
Maksudku, sutradara bisa mewakili aku.
Kenapa sutradara mewakilimu menerima penghargaan?
Selama syuting kau selalu kabur sebulan sekali.
Kau beruntung tidak dituntut.
- Bagaimana kalau kau saja? - Tak mau.
Tahu berapa banyak uang yang bisa kau dapat
tiap kali kau muncul dan difoto?
Aku hanya barang dagangan.
Jangan pura-pura menyedihkan.
Aku sudah sering lihat itu
sejak SMA.
Jangan lupa, kau akan mendapatkan penghargaan itu dengan syarat kau muncul.
Bukan begitu. Aku dapat penghargaan karena aku aktris terpuji.
Jangan sembarangan.
Hanya saja... perasaanku tidak enak.
Sekarang hari itu?
Bukankah seminggu lagi? Tidak?
Kau benar, lihat ke depan. Kau bisa menabrak.
- Ap... - Lampunya hijau.
Astaga, kau bikin takut saja.
Penghargaan Film Beruang Putih 2018, Pemeran Wanita Terbaik.
Pemenangnya akan diumumkan pemenang tahun lalu, Kang So-ra.
Halo, aku Kang So-ra.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Penghargaan Aktris Terbaik 2018 jatuh kepada...
Aku juga gugup.
HAN SE-GYE
Han Se-gye dari Mencari Bumi. Selamat!
Dalam Mencari Bumi, Han Se-gye memerankan Mi-ae, wanita berusia 30 tahun
yang menjadi tertutup setelah kehilangan kekasihnya akibat kecelakaan.
Akting emosi yang halus dan penggambaran tokoh yang detail berhasil
membentuk karakter wanita
yang tak ada duanya dalam sejarah perfilman Korea.
Se-gye!
Kau tidak apa-apa?
Sial. Sepatuku ketinggalan.
Itu edisi terbatas!
Sepatuku ketinggalan. Astaga!
- Aku kesal sekali! - Nanti gaunmu robek. Tenanglah.
Aku sangat marah!
- Hentikan, nanti gaunnya robek. - Aku harus bagaimana?
Usiaku 20 tahun saat kejadian itu bermula.
Itu saat perjalananku dengan U-mi ke Eropa.
Kukira aku bermimpi.
Kupikir aku akan bangun begitu namaku dipanggil.
Tapi tubuh wanita yang menua dalam semalam
bukanlah mimpi.
Hari pertama sungguh mengerikan
Hal terakhir yang kuingat adalah melihat seorang pria.
Bajunya berlumuran darah.
Mungkin aku masih membayar...
atas kejadian hari itu.
Entertainment Inside selalu menghadirkan berita terpanas untuk Anda.
Inilah berita terkini.
Ada berita mengejutkan.
Kejadiannya pekan lalu.
Saat pemenang aktris terbaik diumumkan
Han Se-gye tiba-tiba kabur.
Sepanjang pekan ini, semua agensinya masih berupaya
mencari tahu apa yang terjadi.
Pak Kim, bagaimana komentarmu?
Dia kabur lagi. Ini luar biasa.
Ada yang bilang, dia bukan aktris terbaik...
- Sepatunya ketemu? - Malu kalau harus memintanya.
Dia juga dikenal suka mempermainkan pria.
Dia berkencan dengan banyak pria,
dari berbagai etnis dan usia.
Apa dia akan kabur dari pria juga?
Pasti begitu.
Dia bahkan kabur di tengah acara itu.
Kabur saat kencan bukan hal berat baginya.
Kau lihat? Apa katanya? Lucu sekali!
Bagaimana aku kabur jika tidak pernah berkencan?
Bagaimana bisa kencan dengan kondisiku yang seperti ini?
Aku harus bagaimana?
Aku ingin pensiun.
Mulai lagi!
Jangan bilang begitu.
Han Se-gye itu...
- Kau punya uang? - Uang untuk apa?
Kau butuh uang? Berapa?
Kau yang akan butuh uang, untuk bayar denda pelanggaran kontrak.
Jangan khawatir.
Dia tetap harus membayar karena pembatalan kontrak.
- Jual rumah ini. Masalahmu beres. - Mungkin sekitar 1 miliar won.
- Berapa tabunganmu di bank? - Hei, Ryu Eun-ho.
Kamu melakukan ritual aneh untuk membuatku menderita, ya?
Kamu bicara apa?
Aku berencana sekolah pastor. Tak ada ritual aneh.
Kalau begitu, temui Tuhanmu
dan tanya kenapa Dia melakukan ini kepadaku.
Aku hanya cemas.
Cemas kalau kau lari dari situasi ini tanpa rencana masa depan.
Apa kau sungguh temanku? Mau kubuat kau menemui Tuhanmu sekarang?
Jangan marah.
Ada rumor Han Se-gye menyembunyikan seorang putra.
Kami pun menyiapkan ini.
Eksklusif dari Entertainment Inside. Mari kita saksikan.
PUTRA HAN SE-GYE
Video itu diambil
saat Han Se-gye menghilang seminggu selama syuting film.
Saat itu…
Itu dari dua bulan lalu, bukan?
Benar.
Itu dua bulan lalu saat dia jadi anak SD.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada kabar baik dan buruk. Mau yang mana lebih dulu?
Kabar buruk.
Kau baru kehilangan 13 iklan.
Aku punya sebanyak itu? Aku sungguh populer.
Kabar baiknya?
Baru saja kita ditawari dua iklan baru.
Popok bayi dan susu formula.
Aku akan memeriksa saldo bankku.
Tunggu. Ini tidak buruk.
Perusahaan itu membuat produk untuk bayi dengan penyakit langka.
Aku akan pulang dan bertani dengan ibuku.
Akan kuajak Kingkang keluar dan hidup seperti cendekia zaman dahulu.
Kau tahu berapa harga lahan pertanian saat ini?
Beralih ke bintang Hollywood.
Brad Pitt mengungkapkan dirinya mengalami prosopagnosia.
Hei, Se-gye!
PERJALANAN UDARA YANG NYAMAN DAN MENYENANGKAN
Tampaknya sulit jika langsung membatalkan kontrak.
Se-gye tak bisa dihubungi.
Kita makan siang apa?
Kau mendengarku?
Sup sosis atau sup daging sapi? Mau yang mana?
Kehilangan hak codeshare, bisa kehilangan pekerjaan.
CODESHARE: DUA MASKAPAI BERBAGI PENERBANGAN YANG SAMA
Takkan ada uang untuk makan siang.
Aku suka sup sosis, tapi baunya menempel di baju.
Pak, ini masalah besar.
Para CEO sedang membahasnya.
Ini masalah besar bagimu, tapi tidak bagiku.
Aku putra keluarga pemilik ini. Mereka bisa apa?
Apa mereka mau mengusirku dari rumah?
Ini bukan saatnya bicara seperti anak kecil.
Kurasa aku...
akan kehilangan nafsu makan bahkan sebelum makan siang.
- Seperti ini. - Ya.
Masalah dengan Han Se-gye itu bisa jadi hal baik untuk kita.
Dia memaksakannya di rapat perencanaan strategis.
Dia tak bisa memilih orang yang tepat.
Bagaimana dia bisa menjalankan bisnis?
Dia tak punya otak bisnis, bukan begitu?
Banyak orang mengeluh dalam rapat pemegang saham lalu.
Orang bilang Seo tak cukup berpengalaman untuk memimpin perusahaan.
Pak Seo mungkin putra pemiliknya, tapi dia bukan tandinganmu.
Makanya pimpinan masih terus mengawasinya, iya kan?
Dia juga angkuh.
Beraninya dia seenaknya memerintah orang sibuk sepertiku.
Seharusnya dia urus saja pekerjaannya itu.
Halo, Pak Seo.
Di tengah, CEO Kim Hong-woo. Sebelah kiri, direktur Beak Sang-hyun.
Lalu di kanan, direktur Sung Ho-seok.
Halo!
Lama tidak bertemu.
- Direktur - Di kanan.
Kim Hong-woo.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Tampaknya kau rajin berolahraga.
Kau tampak lebih muda, sampai tidak dikenali.
Jangan begitu.
Karena masalah yang kau sebabkan,
aku menua setiap hari.
Pesawat yang kami beli bermasalah.
Kami berencana menggunakannya setelah perawatan bulan ini.
Tapi kemungkinan akan tertunda karena Departemen Perencanaan Strategis.
Sepertinya masalah ini akan dilaporkan ke pimpinan.
Jika ini merugikan codeshare,
orang-orang di perusahaan akan mengemukakan masalah juga.
Ya, kau benar.
Ya. Kalau begitu,
Perencanaan Strategis harus bertanggung jawab...
Kalau begitu, sup daging sapi lebih baik.
Kuundur sup sosis untuk akhir pekan.
Baunya menusuk.
Butuh waktu lama agar baunya hilang.
- Ya? - Menurutmu ini saatnya bercanda?
Bicara soal makanan dalam situasi ini?
Masih punya nafsu makan?
Kau belum makan, ya?
Sepertinya belum karena kau sangat rewel.
Belilah makan siang.
Cobalah memilih menu yang tidak bau.
Tak sopan punya bau yang terlalu kentara.
- Pak Seo! - Benar!
Setelah makan, beli pesawat baru dengan kartuku.
Ini kartu pribadiku, jadi tak akan ada masalah.
Kartu ini tidak berlimit.
Aku pamit sekarang, mau makan sup daging sapi.
Dasar!
Aku hanya bisa menekan mereka dengan uang. Aku tak punya apa-apa lagi.
Apa terlalu payah?
Kau punya lebih dari uang.
Pendidikan, penampilan, karakter, dan lainnya.
Bagaimana jika penampilan di urutan pertama?
Aku paling suka penampilan.
Senang bertemu kau di sini, Pak Seo.
SARA KANG PRAMUGARI
Tak kukira kau suka hal semacam itu.
Apa ini?
Presdir yang bekerja keras.
Apakah direktur T-Road melakukan pekerjaannya sebagai hobi?
Tenanglah. Sepertinya kau akan memakanku.
Kedengarannya seram.
Jika sembarangan makan karena lapar bisa sakit perut.
Kian tua, kau makin bertingkah saja.
Saat bertingkah, aku terlihat manis, bukan?
Sebelum mengubah rute, kau harus ubah modelmu dulu.
Kakek sangat marah.
Aku tidak masalah dengan kesalahanmu.
Kau tahu, kakek yang takkan tinggal diam, meski masih keluarganya sendiri.
Aku tahu.
Begitulah caramu menjadi presiden perusahaan.
Kakekku memang ceroboh.
Walau cuma perusahaan penerbangan murah, bisa-bisanya diberikan padamu?
Kakak, tolong jangan sakit.
Jika kau sakit, pekerjaanku akan makin banyak.
Pekerjaanku sudah banyak.
Baiklah. Kau tampak lelah.
Beristirahatlah.
Bilang saja bila kau butuh cuti.
Aku bisa menggantikanmu dengan mudah.
Aku pergi dulu. Santai saja.
Kau pikir aku gila?
Aku tak sebodoh yang kau kira!
- Halo! - Halo!
Anda terbang ke Jeju, benar?
Penerbangan Anda pukul 13.00. Gerbang 7. Silakan di sebelah sana.
Nikmati penerbangannya!
Aku di tengah hutan belantara.
Yang di depanku ingin sekali memangsaku.
Orang di belakangku ingin sekali memburuku.
Pesawat Anda berangkat pukul 13.00 di Gerbang 7.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Temukan Han Se-gye, di mana pun dia berada.
Temukan dia, buat dia bertanggung jawab.
Dia pasti bersembunyi menunggu waktu yang tepat.
Naif sekali!
RUMAH SAKIT SEODONG
Bagus!
Kau terlihat sangat cantik. Itu bagus, cantik sekali!
Sedikit lagi. Berpose.
Satu, dua, tiga! Oke!
Baik, sekarang ayo lihat dari dekat.
Satu, dua...
Sedikit lagi.
Lebih, lebih…
Aku harus terlihat lebih sedih? Sesedih apa?
Tunggu...
Hapus lipstikmu. Wajahmu kurang pucat.
Cukup sudah.
Nah! Itu tampak bagus.
- Bagus. - Oh, bagus.
Katakan apa saja, tapi jangan bilang kau punya anak.
Selagi agen kompetenmu ini mengurus situasinya,
kau pura-pura lah sakit di sini.
Mending beli lahan pertanian saja.
Kau suka bantuan makanan.
Akan kuikuti kuliah daring. Jadi, ayo bertani bersama.
Kalau begitu, aku akan...
bertemu dokter dengan berakting seperti peran terbaruku.
- Jangan, itu peran wanita sinting! - Aku tahu!
Kubunuh kau!
Jalani pemeriksaan dengan serius.
Kau berubah meski belum tanggalnya.
Aku takut kau punya masalah lain.
Oh, agen U, aku mencintaimu!
- Agen U... - Tidak, terima kasih.
- Dah! - Baiklah.
SEKRETARIS JEONG JU-HWAN
Ada apa?
- Aku menemukan keberadaan Han Se-gye. - Di mana dia?
Bekerja itu penting, tapi kesehatan jauh lebih penting!
Jika kehilangan kesehatan, kau kehilangan segalanya.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Dia di rumah sakit.
RUMAH SAKIT SEODONG
Rumah Sakit Seodong.
Aku ke sana.
Aku langsung ke sana, mari bertemu di sana.
Kau tak menungguku dulu?
Memangnya aku bocah?
Harus kubawa dia sebelum kabur.
Dia suka kabur.
Beraninya kau menyentuhku!
Lepaskan aku. Sekarang!
Kalian berengsek!
Aku milik Yang Mulia! Aku wanita milik Yang Mulia!
Yang Mulia!
Dia cantik.
Lihat wajahnya.
Yang Mulia, ini aku, Ok-jeong.
Aktingnya bagus.
Dia aktris hebat. Peran itu cocok untuknya.
- Orang bilang dia benar-benar gila. - Sungguh?
Kau mau membunuhku? Silakan!
Setelah mati, aku akan terus menghantuimu.
Aku akan bergentayangan di dunia ini.
Aku akan menghantuimu dan semua orang terdekatmu.
Mati saja. Lihat? Dia bakal mati.
- Itu lucu? - Harus menangis, ya?
Astaga.
Dia mungkin benar-benar sakit.
Itu tidak benar. Han Se-gye hanya berpura-pura.
Omong-omong, dia belum pernah operasi plastik.
- Tak ada perubahan di fotonya. - Kukira begitu.
Ini juga alami.
Astaga. Itu pelecehan seksual.
Tidak.
Kau berlebihan!
Itu hanya lelucon. Jangan terlalu serius.
Jika tak ada yang tertawa, itu bukan lelucon.
Oh. Baiklah. Aku mengerti. Maafkan aku.
Kurasa kalian semua menyukai Han Se-gye. Dia bahkan punya anak.
Sebenarnya tak mengejutkan.
Apa yang kau tahu?
Sudah terlihat jelas.
Omong-omong, kau tahu siapa ayah dari anaknya?
- Siapa? Kau tahu? - Tidak.
Dia mungkin mengadopsinya. Entahlah.
- Hentikan. - Itu bukan urusanku.
Apa itu?
Apa ini?
Aku melempar jeruk sebagai lelucon. Kenapa kau tak tertawa?
Untuk apa kau peduli aku operasi plastik atau tidak?
Yang butuh operasi itu kau, terutama di sini.
Wanita ini gila, ya? Ini rumah sakit.
Aku memang gila. Sulit berpikir waras di situasi seperti ini.
Situasi ini? Situasi apa?
Situasi saat kau lari dari masalahmu?
Kau tak punya malu.
Sadarlah. Tak ada yang menyukaimu.
Bukan hanya di sini. Di luar juga.
Semua orang menggosipkanmu. Kenapa marahnya padaku?
Apa... Apa?
Kau membesarkan anak dan kau bahkan tak tahu siapa ayahnya.
Apa?
- Astaga. - Aku juga mendengarnya.
Sudahlah. Aku tak punya waktu untukmu.
Menyebalkan!
Bukan begitu. Itu tak benar.
- Hentikan! - Itu tak benar.
Aku bilang itu tidak benar!
Itu tidak benar, tidak benar!
Dia menakutkan. Ayo pergi dari sini.
Halo, U-mi.
Belikan jeruk di jalan. Jeruk yang paling besar.
- Berapa nomor kamarmu? - 1005.
Bawakan jeruknya ke Kamar 1005.
Tidak. Aku hanya meminjam jeruknya.
Aku berbuat salah apa? Salah apa?
Aku hanya ingin menikmati hidupku. Apa yang mereka inginkan dariku?
Apa yang mereka inginkan?
HAN SE-GYE
DARI: IBU
Kau bikin malu saja. Aku tak bisa tinggal di kota ini.
Itu sebabnya aku tinggal jauh darimu.
Apa yang membuatmu selalu kabur?
Dari kecil kau sudah sering kabur.
Kau bahkan kabur dari TK.
Tak pernah berubah.
Ibu tahu apa?
Apa yang Ibu tahu?
Begitukah caramu bicara pada Ibu?
Kamu yang salah. Aku ibumu.
Benar. Putrimu ini memang yang selalu salah.
Kau di rumah sakit? Mau kubesuk?
- Tak usah. Sudah. - Tetap saja...
Kau memang tak pernah mengerti.
Kau yakin dia di sini?
Dia tak di sini. Han Se-gye sudah kabur.
Apa tak kita cari di klub saja, bukan di rumah sakit?
Atau hotel. Katamu dia mengencani banyak pria.
Cari tahu pria yang dia temui. Letakkan penjaga di depan rumahnya.
Suaraku terlalu keras, ya?
Apa?
Apa suaraku terlalu keras hingga mengganggu orang lain?
Ya, bicaralah.
Para pemegang saham dan klien sudah tahu kalau kontrak model itu kita akhiri.
Informasikan media juga.
Kita harus pastikan agar Han Se-gye tak mengendalikan kita.
Jeong, kau tahu bahasa isyarat?
Bahasa isyarat?
Dia menggunakan jarinya seperti ini dan itu. Apa maksudnya?
Lupakan saja.
Katamu dia punya anak.
Cari keberadaan anak itu di dekat rumahnya.
Di kafe anak, tempat penitipan anak, dan tempat semacam itu.
Meski dia sembrono, anaknya tidak akan ditelantarkan.
Permisi!
Tidak apa-apa. Untukmu saja.
Sikapmu ini kasar, tahu?
Kau mengenalku?
Maaf, tapi siapa namamu?
Aku ini pelupa.
Apa lagi ini?
Kau membuatku tersinggung.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Yang menyakiti orang lain gampang lupa, yang tersakiti akan ingat selamanya.
Baiklah. Aku suka bicara terus terang.
Maaf, tapi apa kamu gila?
Itu sebabnya kau ada di rumah sakit ini?
Aku memang gila.
Kuambil ini sebagai tanda permintaan maafmu.
Nanti kuganti, kirim tagihannya kepadaku untuk mengganti ponselmu.
Itu bentuk permintaan maafku.
WANITA DI RUMAH SAKIT SEODONG MEMAKAI BAJU PASIEN
SAPU TANGAN DIRAWAT INAP KARENA SAKIT JIWA?
Memangnya kau bocah? Bisa-bisanya kehilangan ponsel?
Aku tidak menghilangkannya. Ponselnya dirampas.
- Siapa yang merampas? - Entahlah.
Tentu saja tidak tahu.
- Sudah diperiksa semua? - Ke-12 ikan baik-baik saja.
Yo-rong makin gemuk dan Mimi suka memilih makanan.
Dr. Oh akan datang.
Suruh dia datang. Itu tidak akan mengubah apa pun.
Tidak ada yang tahu.
Kondisimu ini diakibatkan kecelakaan.
Memiliki harapan itu baik.
Bagaimana dengan codeshare?
Tadinya aku hendak memberitahumu.
Kyla ingin mempertimbangkannya kembali.
Karena Han Se-gye? Apa kau tidak bilang kita mengakhiri kontraknya?
Sudah dan justru itu masalahnya.
AKU CINTA HAN SE-GYE! AKU CINTA KOREA!
Aku mencintainya!
Putri pemiliknya adalah penggemar berat Han Se-gye.
Aku dengar mereka bersedia karena Han Se Gye model kita.
Demam Korea bikin sial!
Kita harus bagaimana?
Baguslah. Aku tak perlu habiskan waktu atau uang untuk mencarinya.
Mari lanjutkan kontraknya.
Itu akan sulit.
Dia lebih dulu menghubungi kita untuk membatalkan kontraknya.
Apa? Beraninya dia mendahului kita?
Tak ada cara lain.
Aku tak suka cara ini, tapi...
"Apa kamu gila?" Beraninya dia?
Kau! Han Se-gye!
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
Aku ditahan.
Kau tak lihat? Ini simbol merefleksikan diri dan penyesalan.
Kau sangat cantik
dan cerdas!
Apa yang kau lakukan? Awas kena kukuku!
Beri aku uang.
Singkirkan dia dariku!
- Hei! - Kau sudah melakukan hal bagus.
Aku bangga padamu, temanku.
Hal bagus? Seperti apa?
Memakai cat kuku ini?
Kau membuat donasi!
Tidak semua orang bisa beramal meski sangat kaya.
Donasi? Dariku?
- Sebanyak satu juta won. - Satu juta won?
Rumor tentang kau punya anak sudah tidak ada.
Orang bilang itu anak-anak yang kau sponsori.
Mereka pikir kau mengundang mereka ke rumahmu dan merawat mereka.
- Bukan aku. - Ya, itu kamu.
- Bukan aku. - Kubilang itu kamu.
Sudah dipastikan.
HARI SPONSOR PEMUDA BERPENGHASILAN RENDAH
Bukan aku yang melakukannya. Ada yang salah.
Mungkin dari penggemarmu. Penggemarmu sangat banyak.
Mereka selalu mengundang kita ke sini, setelah memberi kita uang.
Foto-foto hari ini akan beredar di internet, bukan?
Anehnya, orang mengira anak miskin tidak merasa dipermalukan.
Orang tua itu juga akan datang, ya?
Aku makin membencinya.
- Kau, Han Se-gye! - Ya, Bu.
- Tolong dengarkan aku. - Itu bukan aku, sungguh.
U-mi, bisa berhenti?
Piagam Penghargaan untuk Han Se-gye.
Dengan minat dan perhatian besar pada kesejahteraan sosial,
Anda telah membantu keluarga berpenghasilan rendah dan kurang mampu.
Kami menyampaikan terima kasih dengan penghargaan ini.
22 September 2018.
Dari Jang Jeong-in, Ketua Yayasan Kesejahteraan Hijau.
Berilah tepuk tangan yang meriah.
PLAKAT PENGHARGAAN
Berikutnya adalah Presdir Kim Tae-jin dari Perusahaan Jinju.
Piagam penghargaan untuk Kim Tae-jin.
Sama seperti yang disebut di atas.
Berikan tepuk tangan.
Terima kasih atas donasinya.
Sekarang, seluruh sponsor dan penerima bantuan berfoto bersama.
Pejabat dan siswa penerima bantuan, silakan naik ke panggung.
Baiklah. Ayo.
- Anda berdiri di tengah. - Di sini saja.
Lebih baik Anda di tengah saja. Begini.
Terima kasih.
Lewat sini.
Merapat ke tengah.
Bagaimana kabarmu?
- Lihat ke arah kamera. - Se-gye, lihat ke sini.
Senyum.
Ga young, kau makin tinggi.
Seragammu tampak terlalu ketat.
Sekarang kau seperti wanita dewasa.
Jika bertemu di jalan, aku takkan mengenalimu dan langsung naksir.
Se-gye, lihat ke sini.
Kau bisa jadi pacarku.
Pacarku usianya lima tahun lebih tua darimu.
Kau mau jadi pacarku?
Apa?
Aku hanya bercanda.
Supaya kau bisa tersenyum saat difoto.
Sepertinya Pak Kim sangat menyukaimu, Ga-young.
Kau beruntung.
Karena dia memang cantik.
Dia mirip putriku.
Astaga, aku tidak tahan.
Aku tidak tahan
karena aku terbiasa berfoto sendirian.
Foto beramai-ramai, aku tak tahan.
Boleh saja kau pamer kebaikanmu.
Tapi apa kau tak malu dengan perbuatanmu di hadapan para murid ini?
Hanya aku yang berpikiran begini?
Atau kalian hanya berusaha tutup mata?
Dan...
Mau apa kamu?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Aku melakukannya karena kau manis.
Kau seperti ayahku.
Kau tak begini dengan ayahmu?
Aku tidak tahu pasti karena tidak punya ayah.
Tapi ayah juga tak begini dengan putrinya.
Ayah kandung pun tak sembarangan menyentuh putri mereka.
Aku tidak mengerti kenapa ada pria yang menyentuh gadis sembarangan.
Astaga. Ini konyol!
Jangan ambil foto!
Kenapa kau melakukan itu?
Pak!
Kemarilah.
- Se-gye, tolong beri komentar. - Tunggu!
Tidak apa-apa. Jangan buka internet untuk sementara.
Kau sudah gila.
Semua berlagak diam. Lantas aku harus bagaimana?
Mereka yang merasa bebas berbuat seenaknya karena punya uang
harus diberi pelajaran.
Kau!
Pak...
Kau mempermalukanku.
Kau cari uang dengan tersenyum di depan kamera.
Kau tahu siapa aku?
Kita bicarakan ini baik-baik.
Kudengar kau pimpinan suatu perusahaan, benar?
Siapa namamu? Tae Jin? Sob-jin?
Apa?
Bersyukurlah aku mencari uang dengan tersenyum di depan kamera.
Jika aku polisi, kau pasti sudah kutangkap.
Lihat saja. Aku akan menghentikan semua donasi.
Silakan. Biar kutanggung semuanya.
Bagaimana caranya?
Aku akan menghubungi yayasan dan menarik semua donasi kami.
Ini semua salahmu jika anak-anak kelaparan di sini.
Di negara ini, kau bisa beli usia dan gelar dengan uang.
Dalam hal itu, aku punya banyak kenalan.
Kau tak tahu cara kerja uang.
Kau memang rendahan.
Apa?
Beraninya kau...
Siapa kau?
Orang yang akan menyokong yayasan ini, menggantikan kau.
Apa?
Beraninya kau bicara lancang?
Katamu uang bisa beli usia dan gelar, artinya levelmu di bawahku.
- Aku tak perlu bicara formal denganmu. - Siapa kau?
Dasar bocah ingusan...
Aku lupa memperkenalkan diri.
Halo. Aku Seo Do-jae, pemimpin Departemen Perencanaan Strategis di T-Road.
Seo Do-jae?
Seo Do-Jae…
Kau…
Sudah paham sekarang?
Pulang saja, Presiden Kim Tae-jin dari Jinju Corp.
Terima kasih.
Han Se-gye!
Tadi itu mengesankan.
Bajingan gila yang di rumah sakit…
Permisi sebentar.
Aku mengerti sekarang.
Senang berjumpa denganmu.
Bayar aku kembali.
KONTRAK MODEL
Aku takkan memperpanjang kontrak.
Itu akan jadi masalah.
Fotomu diambil dengan uangku.
"Malaikat Donasi Han Se-gye beramal, patut dicontoh."
"Aku menyukai anak-anak."
"Kebahagiaan saat memberi."
Lewati yang ini.
Kau mengancamku?
Tunggu, ancamanku belum selesai.
"Donasi Han Se-gye ternyata palsu.
Mengingat dia sudah sering muncul di acara-acara sosial,
diperkirakan hal ini memicu keributan.
Donatur anonim yang mendonasikan 100 juta won
mengatakan dia takkan memaafkan Se-gye karena memanfaatkan niat baiknya. "
Dengan satu jari,
berita ini akan tersebar.
Dunia memang kejam, bukan?
Sekali lagi, memutus kontrak akan membawa masalah.
Bukan kepadaku, tapi bagimu.
Terserah kau saja.
Lagipula, aku sudah ingin pensiun.
Se-gye!
Aku sudah tak semangat melanjutkan bisnis hiburan.
Sepertinya memang sudah waktunya pensiun.
Jika itu memang maumu.
Pak, tolong maafkan kejadian tadi.
Kenapa kamu berlutut? Berdirilah.
Se-gye ini sebenarnya sungguh malang.
- Bersikaplah murah hati kali ini... - Agen U!
Aku harus bagaimana?
Semua terserah kau.
Se-gye, aku bisa mati!
Baik. Berdirilah.
Kuteken kontraknya.
Sungguh?
Ya. Akan kulakukan.
Berikan penanya sebelum dia berubah pikiran.
Tanda tangan di sini.
Cepatlah.
Sudah diteken, hapus artikelnya.
Baiklah.
Sepertinya aku tak sengaja mengirim surelnya.
- Apa? - Apa?
Aku bermaksud mengklik tombol Batal,
tapi aku mengklik tombol Kirim.
Oke.
- "Oke?" - "Oke?"
DARI JEONG JU-HWAN
Sudah kuhapus.
Aku tak bilang surel itu akan dikirim ke siapa.
Surel itu dikirimkan kepadaku.
Kuberitahu sesuatu karena sekarang kita mitra.
Periksa semua detail sebelum meneken kontrak.
Dasar penipu!
Buka halaman kedua di kontrak.
"Kau harus ikut perjalanan bisnis jika diperlukan.
Selama melakukan perjalanan,
kau harus pakai gaun merah. "
Itu bagian yang penting, jadi, harap diingat.
Mari kita lakukan perjalanan bisnis.
Hanya kita berdua.
Bayaranmu akan kupotong separuh.
Ini penipuan.
Jika ini bisnis MLM, asal dibayar, turutilah.
Kau kan tidak ke Australia. Cuma ke Gyeongju. Lakukan saja.
Ingat, 100 juta won.
Turuti saja perintahnya.
- Aku bisa kembalikan. Aku punya uang. - Tidak.
Jika kau tak pergi, kita harus
membayar semua denda karena melanggar kontrak.
Dia mesum.
Kenapa dia mengatur bajuku?
Katanya ada rahasia penting.
Ini pertemuan sangat rahasia.
Seperti drama bisnis saja, ya?
Kau percaya itu?
Kau naif sekali.
Tolong jangan bikin masalah. Bersikap baiklah.
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Aku takut aku yang akan membuat masalah.
Doakan supaya aku akur dengan pria mesum itu.
KUIL BULGUKSA
GOA SEOKGURAM
NOTA KEUANGAN EKONOMI KOREA PADA 2% DAYA LABA PERUSAHAAN
Halo, Pak.
Saya pilot penerbangan ini, Baek Min-seok.
Akan berusaha maksimal memberi penerbangan yang nyaman.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya kulihat pilot menyambut penumpang.
Benarkah? Aku sudah terbiasa.
Hei.
Bicaralah.
- Kau gugup? - Gugup kenapa?
Karena kau malah membaca, bukannya menatapku.
Duduk di sebelahku membuatmu gugup, bukan?
Pasti gugup, ya?
Tolong diam. Kau mengganggu waktu membacaku.
- Permisi! - Ya?
- Aku Han Se-gye. - Sudah kubilang, diamlah.
Kau berisik.
Terlihat dari cara pilot menyambutmu, kau pasti orangnya pemarah.
Astaga. Aku malah mengucapkannya. Tadinya ingin bicara dalam hati saja.
Saya bawakan koper Anda ke kamar.
Ya, terima kasih.
Saya bisa membawakan tas itu juga.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, ke kamarku saja. Kita bersebelahan.
Untuk apa?
Kau pasti akan ke kamarku.
Kopermu akan dibawa ke kamarku.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tadinya aku ragu, tapi tampaknya kau memang mesum?
Kau mau aku jadi mesum?
Memangnya aku gila?
Bagus. Aku tak mau kau salah paham.
Anggap saja semua kopermu itu tawananku.
Aku harus pastikan kau tetap di sini untuk rapat besok.
Sebab tampaknya kau hobi kabur.
Berikan koperku selagi kuminta baik-baik.
Tak akan kukembalikan meski kau bicara kasar.
Aku akan mengembalikannya begitu rapat selesai.
Kau mau ke mana?
Bersenang-senang.
Kau sudah meneken kontrakmu.
Aku mungkin kembali sebelum rapat.
Bisa juga tidak kalau sudah lupa waktu.
Kau tak bawa uang.
Itu bukan urusanmu.
Menyebalkan.
Ini pertama kalinya aku bayar ongkos taksi langsung ke rekening sopirnya.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Dompetku ketinggalan di kamar hotel.
Jangan beritahu U-mi.
Memang tidak, tapi karena kau melarang, aku makin ingin memberitahunya.
Kubayar dua kali lipat saat aku kembali.
Dua kali lipat?
- Sepakat? - Sepakat!
Han Se-gye!
Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Kau suruh orang membuntutiku?
Berhenti bercanda, ayo.
Sudah cukup bersenang-senangnya.
Aku bertanya bagaimana kau menemukanku.
GYEONGJU
ISTANA DONGGUNG DAN KOLAM WOLJI
Kau menggeledah tasku?
Kuberi lima menit.
Beraninya kau bongkar tasku?
Aku? Aku krediturmu.
Jangan salah paham.
Aku kemari bukan untuk bermain-main.
Aku bisa batalkan kontrak kalau kau mau. Tinggal bilang.
Aku bisa kirim surel
ke reporter, bahkan dari sini.
Apa sebenarnya maumu?
Kau bilang aku punya lima menit.
Mulailah menghitung.
Aku agak terkejut kau menyukai situs bersejarah.
Meski waktu berlalu, tempat-tempat...
seperti ini akan tetap sama.
Aku sangat iri.
Ini sudah direkonstruksi.
Maksudku situs ini tetap sama. Situs ini!
Apa kau marah dengan krediturmu?
Tentu tidak.
Aku meninggikan suaraku karena ini sangat indah.
Wow! Tempat ini indah dan cantik.
Sudah lima menit.
Mau ikut tidak?
Aku ikut. Ya.
Kenapa harus gaun merah? Tidak nyaman.
Agar kau mencolok.
Aku bisa mudah menemukanmu.
Tak banyak wanita berbaju merah yang
berkeliaran di malam hari sendirian.
- Ini belenggu. - Bagus, kau tahu.
Kau sepertinya suka menyindir. Begitukah caramu menjadi pemimpin tim?
Kau seperti suka situasi dramatis. Begitukah caramu menjadi aktris?
Licik sekali.
- Kau mau keluar? - Dengan senang hati.
Kau sungguh meninggalkanku di sini?
Di mana aku?
Seharusnya biarkan saja aku di tempat tadi.
TAK ADA TAKSI DI DEKAT ANDA
Taksi pun tak ada.
Aku lapar.
Aku datang menjemputmu.
Sepertinya sekarang semua energimu sudah habis.
Aku tak bisa berdiri.
Semua energiku habis, berkat seseorang.
Kau mau makan?
Aku lapar.
Silakan.
Terima kasih.
Kau pasti merasa bersalah.
Sudah sewajarnya mentraktirmu makan sebagai mitra bisnis.
Tolong kabari aku dulu jika kau berencana kabur lagi.
Dengan begitu, kau bukan lagi mitraku.
Aku tak pernah berencana kabur.
Selalu dadakan, tanpa persiapan, dan tanpa jadwal.
Sepertinya kau menikmati hidup dengan sesuka hatimu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku memikul banyak tanggung jawab.
Apa maksudnya?
Aku ingin kau berhenti mengeluh saat kita bekerja.
Menyusahkan saja.
Sesuka hatiku?
Tentu saja.
Itu yang kau lihat.
Baiklah.
Jadi, aku harus bagaimana?
Aku harus tahu peranku, untuk mempersiapkan aktingku.
Jadilah dirimu sendiri.
Jadi bintang Demam Korea.
Sisanya biar kuurus.
Inilah aku, sang bintang Demam Korea yang bisa hidup sesuka hatinya.
Entah kau memang begitu atau tidak.
Tapi orang yang ingin kujadikan mitra
adalah yang bisa jadi dirinya sendiri.
Baiklah.
Kau akan bertemu orang itu di rapat besok.
Bolehkah aku tanya sesuatu sebagai mitramu?
Ini pertanyaan penting.
Kau sungguh punya anak?
Tidak.
Sekadar informasi, aku bukan orang yang suka berprasangka.
Setiap orang punya kisah masing-masing.
Kubilang tidak.
Aku bertanya karena kita harus membuat rencana jika benar kau punya anak.
Aku hanya ingin melindungimu.
Kenapa kau jahat sekali?
Aku hanya bertanya, bukan bersikap jahat.
Meski aku jahat,
tak ada alasan bagiku untuk berbaik hati padamu.
Aku tak ingat semua kenangan indah sejak kita bertemu.
Kupikir kau orang baik.
Kenapa?
Aku mendapat kesan baik darimu saat kau bilang akan menyokong yayasan itu.
Kau bukan orang baik bagiku.
Aku mengerti. Aku juga bukan orang baik.
Beraninya dia bicara begitu.
Aku tak menyukainya.
Dia menyebalkan.
Ini tak adil. Ini tidak adil!
Aku tak kabur untuk bersenang-senang!
Sebenarnya aku pun tak mau kabur.
Aku tak mau!
Kau dengar? Kau dengar aku?
Dasar brengsek! Aku pun tak mau.
Si brengsek itu mendengarkanmu.
Terima kasih.
Matamu sembap.
Aku makan ramen sebelum tidur.
Dia...
Senang bertemu denganmu Aku Han Se-gye.
Kau sungguh mengira aku menolak karena modelnya?
Karena itu kau mengajak Han Se-gye?
Ini cara Maskapai T-Road dalam menyediakan
layanan terbaik untuk Anda dan putri Anda.
Sudah tugas kami untuk memberikan layanan
terbaik dan spesial untuk pelanggan.
Itu masuk akal, tapi kau membuang waktumu.
Maskapai T-Road masih membuatku ragu.
Sampaikan syarat apa saja yang kau mau.
AKU PENGGEMARMU
Aku memang bisa memberitahumu keinginanku, tapi…
bagaimana dengan pelanggan lain yang tak bisa bicara?
KAMU BISA BERBAHASA ISYARAT KOREA?
AKU BELAJAR AGAR BISA BICARA DENGANMU.
AKU PUNYA SESUATU UNTUKMU
Terima kasih. Aku sangat terharu.
DIA MIRIP DENGANKU?
TIDAK, KAMU LEBIH CANTIK.
KAMU YANG LEBIH CANTIK.
TERIMA KASIH.
Model untuk perjalanan itu penting
sebab mereka akan mewakili perusahaan kita
termasuk dalam urusan kebijakan.
Begitu kami menerima informasi tentang penumpang di awal,
kami akan mengatur layanan bahasa isyarat.
Selain itu, bahasa isyarat dan terjemahan akan disediakan selama penerbangan.
Demi pelayanan terbaik bagi semua penumpang kami,
tidak akan ada pengecualian.
Kenapa kau belajar bahasa isyarat?
Karena mungkin suatu hari nanti aku tak bisa bicara.
Anggap saja ini demi akting.
Untuk karakter yang mungkin akan kuperankan.
Kupikir kau tak akan muncul.
Jika tak muncul, kau akan berpikir aku kabur lagi.
Bahkan, aku tak suka kabur.
Aku bukan melakukannya karena senang.
Aku tahu.
Pertemuannya lancar, berkat kau.
Terima kasih.
Aku belum sempat bilang...
Mau bilang apa?
Jangan katakan. Aku tak punya anak.
Maafkan aku.
Sikapku kasar di rumah sakit dan juga kemarin.
Ada alasannya sendiri.
Seharusnya minta maaf lebih awal.
Aku juga minta maaf.
Karena kabur, kabur,
dan kabur.
Aku juga punya alasan sendiri.
Aku tahu.
Astaga.
Harus bagaimana?
Perhatian bagi semua penumpang, pesawat akan segera mendarat.
Mohon kembali ke kursi Anda
dan pastikan sabuk pengaman terpasang dengan baik.
Bu, pesawat akan mendarat. Anda harus keluar.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bisa buka pintu agar kami bisa bantu?
Pintunya tak mau terbuka.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Sepertinya Nona Han ada di dalam.
Tapi dia tak menjawab.
Mungkin... dia pingsan?
Han Se-gye.
Tolong jawab. Han Se-gye.
Akan kuhitung sampai lima. Jika tidak, akan kudobrak.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Lima.
Han Se-gye, kau baik...
baik saja?
Tolong...
Ya?
Tolong aku.
Tolong tutupi wajahku.
Ambilkan selimut.
Baik.
Ini.
Ada yang aneh darinya.
Kau memiliki suara Han Se-gye,
dan kau memakai baju yang sama.
Aku ketahuan.
- Apa? - Apa?
Aku terus saja memikirkannya.
Aku bukan seorang ibu.
Aku tak punya anak.
Siapa kau?
Kau tak bisa mengenali wajah, bukan?
Berhenti mengujiku, Han Se-gye.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.