Jalankan.
Bersiap untuk menyerang.
#Our world's about to break#
#Tormented and attacked#
#Lost from when we wake#
#With no way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
Aku tak perlu bilang kalau Stark Industries menghancurkan kami.
Energi adalah usaha utama kami di Williams Innovations,...
...tapi sejak kau muncul dengan teknologi ARC reaktor...
...kami tak bisa mengimbanginya.
Rekaman keamanan tak ditemukan. Error.
Usaha kami turun, Tony. Tapi kau sudah tahu.
Lagipula, kau akan membeli saham perusahaanku.
Kita tak saling kenal,...
...tapi aku minta padamu secara pribadi, jangan lakukan ini.
Kubangun Williams Innovations dari nol.
Cuma ini yang kupunya.
- Dulunya. - Apa?
Aku menjadi pemegang saham terbesar 15 menit lalu.
Tidak, takkan kubiarkan kau berbuat begini.
Kau dengar, Stark?
Takkan kubiarkan kau hancurkan hidupku.
Hancurkan, apa?
Tunggu, Simon.
Simon! Biar ku...
...jelaskan.
Hebat.
Kau patut dipuji, Tony.
- Jangan mulai, Hank. - Apakah kode etik bisnis...
...ada artinya bagimu?
Kau temukan sesuatu di hard drive?
Kau baru menghancurkan orang itu, Tony.
Manusia macam apa yang abaikan orang lain...
...tanpa perasaan seperti itu?
Aku punya rencana yang takkan kau pahami, Hank.
Wasp bisa paham.
Mungkin aku bisa jelaskan pada Jan setelah makan malam,...
...lalu dia bisa jelaskan padamu.
Ayo, mereka mau kabur.
Mereka sepertinya cuma ancaman kecil.
Transaksi apa yang kita sela?
Ada hubungannya dengan senjata?
Ya, senjata besar.
Kata Iron Man,...
...para kutu buku ini ahli membuat barang-barang gila.
Itu lebih gila dari yang kupikir.
Aku sudah bosan dengan kutu buku ini.
Perlukah kita panggil Avengers lainnya?
Jangan, mereka akan menghambat kita, pria besar.
Bisa kau gunting sayap mereka?
Ya.
- Jangan. - Tapi mereka akan lolos.
Mereka pikir sedang kabur, tapi sebenarnya mereka menuntun...
...kita ke markas rahasia mereka dimana kita akan kalahkan semuanya.
Betul juga.
Apa yang kau lakukan di sini, prajurit?
Ada tamu di ruang tunggu, pak.
Tamu?
Mereka memintaku?
Benar, pak.
Captain America.
Ternyata benar.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Tidak. Namaku Nick.
Aku direktur operasi perdamaian bernama SHIELD.
Aku mau kau ikut denganku.
Aku menyimpan sesuatu untukmu.
Aku tak bisa kehilangan perusahaan. Aku tak mau.
Aku perlu bantuan, Eric.
Itulah gunanya saudara.
Jujur saja aku agak kaget melihatmu setelah selama ini.
Karena kau tak bergaul dengan..
Tunggu, kau sebut aku apa?
Eric.
Oh, ya. Psikopat, kriminal bajingan.
Tapi jangan cemas, Simon.
Tak kumasukkan ke dalam hati. Dan kau benar.
Aku tahu orang yang bisa membantumu balas dendam.
Mereka orang yang sama yang membuat sabitku.
Mereka bisa memberimu kekuatan untuk hancurkan Stark...
...dan mengubur perusahaannya.
Entahlah.
Percayalah, kau di tangan yang tepat.
Selamat datang...
...di AIM.
Kami bisa membentukmu ulang, Simon Williams,...
...menjadi sesuatu yang cukup kuat untuk kalahkan Iron Man.
Sesuatu?
Ini gila.
Apa artinya aku tak akan jadi manusia lagi?
Manusia?
Untuk apa jadi manusia?
MODOC.
Ya, kemanusiaan itu relatif.
Kau akan tetap menjadi Simon Williams.
Zeta Beam akan mengaruniaimu dengan energi ionik.
Kau akan menjadi keajaiban (wonder) sains.
Kekuatanmu akan tak terhitung.
Aku tak punya pilihan.
Tony Stark merampas semuanya.
Aku harus rebut kembali.
Aku setuju.
Drone, siapkan dia.
r e s ync : re.hm.oe @ id fl .us
Kau paham bahwa tak seorang pun pernah bertahan dari proses ini,...
...bukan?
Itulah hidup.
Strucker ingin perkembangan atas senjata pesanannya.
HYDRA mungkin ingin menguasai dunia,...
...tapi mereka perlu sainsnya Advanced Idea Mechanics...
...untuk melakukannya.
Jika ada perkembangan, akan kuberitahu Baron Strucker,...
...secara pribadi.
Beritahu aku jika saudaraku selamat.
Aku mulai paham kenapa Iron-Man...
...memintaku agar mempercayai SHIELD.
Kalian tak berterus terang.
Iron Man juga.
Duduklah, Captain.
Kupikir panjang rambutku sudah sesuai aturan.
Bisa beritahu aku apa artinya semua ini?
Ayahku mewariskan ini padaku.
Ia bilang ini milikmu.
Motorku.
Bagaimana bisa?
Ayahku adalah sersan Jack Fury.
Kau selamatkan nyawanya saat perang.
Aku bertumbuh sambil mendengar kisah-kisah itu.
Ia mengidolakanmu.
Begitu pun aku.
Nick Fury.
Apapun yang dibutuhkan Captain America,...
...SHIELD akan menyediakannya.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Captain.
Jadi apa yang dikatakan Iron Man,...
- Apa kau bisa dipercaya? - Di saat yang penting,...
...tentu saja.
Aku tak menghakimimu.
Aku cuma bilang kalau kau lebih menghargai uang dan bisnis daripada orang.
Bagaimana itu tak menghakimi?
Aku pernah melihatnya, itu saja.
Baik, cukup.
Kau marah padaku berminggu-minggu sejak jebolnya penjara itu.
Ini bukan soal Simon. Ini soal Ultron.
Bukan, ini soal kau yang lebih menghargai uang dan bisnis daripada orang.
Ultron hanya pertama kalinya saat aku sadar siapa dirimu.
Dulunya.
5 tahun lalu, kau mintaku membantumu mengubah dunia.
Teknologimu digabung ideku...
...untuk memetakan pikiran manusia ke mesin.
- Aku paham, Hank. - Tapi itu semua untuk membuat senjata.
Apa kau pernah memberitahuku kalau kau menawarkan Ultron...
...ke pihak militer?
Aku orang yang berbeda sekarang.
Benar.
Kau bilang kau sudah berubah.
Kini kau mungkin tak membuat senjata lagi,...
...tapi kau masih menyakiti orang-orang.
Tanya saja Simon Williams.
Apa yang terjadi?
Kami tengah berdagang dengan Maggia,...
...saat 2 Avengers menerobos masuk.
Thor dan Wasp mengejar kami tapi kami berhasil lolos.
The Avengers mengejarmu dan kau malah kemari?
Ya, bagaimana menurut kalian?
Hai.
Ok, berhenti. Apa itu?
Itu semacam..
Itu kepala yang sangat besar.
Aku MODOC.
Aku bentuk gabungan manusia dan mesin.
Aku dirancang untuk penaklukkan.
Terserahlah, orang aneh.
Diam!
Seperti kepala Frost Giant di atas tubuh bayi.
Thor!
Sepertinya kau merusaknya.
Dia selamat.
Tembakan mental pasti mengubah algoritmenya.
- Penjahat lainnya? - Mungkin,...
...kau yang mau menghajarnya atau aku saja?
Luar biasa.
Aku telah menciptakan makhluk dari energi ionik.
Aku adalah sains.
Aku jenius.
Aku harus bagaimana lagi, Hank? Katakan.
Cobalah untuk tidak urusi dirimu saja, egois, haus uang,..
Semua yang kulakukan untuk membantu orang.
Semua yang kau perbuat hanyalah membereskan kekacauan yang kau buat.
Aku tak melakukannya.
Baik, lagipula aku tak butuh kantor.
Stark.
Kita pernah bertemu?
Aku sudah bilang aku takkan biarkan kau merampas perusahaanku.
Simon?
Simon, ya ampun. Apa yang terjadi padamu?
Itu mustahil.
Simon, apa yang telah kau lakukan?
Harusnya kau lebih cemaskan apa yang akan kulakukan.
Pepper, pergi. Pergi dari sini.
Pura-pura peduli pada orang seperti itu.
Kubangun perusahaanku dari nol.
Cuma itu yang kupunya dan kau merampasnya!
Kau tak biarkan aku menyelesaikannya.
Percayalah, kau sudah selesai.
Kau akan merasa tak berdaya.
Kau akan tahu rasanya saat seorang yang kuat menghancurkanmu.
Bukannya dia tak bersalah,...
...tapi aku takkan biarkan kau menyakiti Tony.
Kau salah satu Avengers.
Betul.
Kuharap kita bisa bicarakan ini layaknya ilmuwan.
Dan aku tak keberatan melihatmu.
Apakah itu energi ionik yang menyusunmu?
Hank!
Biar kuurus Simon.
Selamatkan dirimu.
Aku takkan tinggalkanmu begitu saja.
Aku tak bilang jangan kembali.
Pergilah!
Avengers, assemble.
Katakan yang sebenarnya.
Bos kalian, ia menakutkan kalian, kan?
Lihat dia.
Kenapa ada orang yang mau lakukan itu?
Tak pernah di 9 dunia...
...kulihat makhluk sejelek dirimu.
Sungguh, teknologi manusia lebih buruk dari ilmu hitam tergelap.
Kau mengejekku?
Tembakan mentalku akan merobek pikiranmu.
Bahkan pikiran makhluk abadi bukan tandingan MODOC.
Ya, bulan bukan tandingan kepalamu.
Jangan bermain-main lagi, penjahat.
Siapkan kepala monstermu atas murkaku.
Kekalahan tak bisa diterima.
Mulai sub-rutin perlindungan diri.
Tipuan macam apa ini?
Seluruh markasnya,...
...adalah kapal.
Hank pasti suka itu.
Kelihatannya buruk.
Ilmuwan tak bisa dipercaya.
Kau benar.
Aku penasaran apa yang terjadi pada pria ungu itu.
Kumohon, tenanglah, Simon.
Kau harus dengarkan aku.
Kau bisa mengembangkan energi ionik.
Itu luar biasa!
Kau pencipta.
Penemu.
Bukan penghancur.
Stark memaksaku menjadi begini.
Apa yang Tony lakukan padamu salah,...
...tapi kekerasan takkan menyelesaikan apapun.
Kau mau dirimu jadi begini?
Penjahat? Kriminal?
Kurasa tidak.
Kau orang baik, Simon.
Aku akan membantumu kalau kau ijinkan.
Aku tak bermaksud begitu. Aku..
Tidak!
Cukup, Simon.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,...
...tapi kau jelas keterlaluan.
Stark.
Tidak, Iron Man, hentikan.
Selamat tinggal, Tony.
Aku tak tahu kau siapa, kawan...
...tapi ini sudah berakhir.
Cap, Iron-Man, berhenti bertarung!
Kita bisa bicarakan..
Ada yang tak beres.
Peringatan. Aliran energi terdeteksi.
Simon.
Oh tidak.
Simon, energimu. Kehilangan kestabilan.
Apapun yang membuatmu begini merobek dirimu.
Medan ionik Simon tak stabil.
Sepertinya dia kritis.
Hank, kita harus selamatkan dia
Aku tak tahu apa kita bisa.
Lihat ionnya, ia terlalu..
Hank, kumohon.
Baik, kita butuh sesuatu untuk menampung energinya.
Menstabilkannya.
Aku tahu.
Tidak, cuma ini yang kupunya.
Kekuatan ini!
Tunggu.
Apa yang..
Apa yang terjadi padaku?
Simon, dengar.
Reactor arc dapat menyerap energimu.
Ini bisa membuatmu hidup.
Dengarkan dia, Simon. Jika kau tak biarkan kami membantu..
Bantu aku membawanya ke reaktor.
Ayo, Simon. Bertahanlah.
Kami akan cari cara untuk menyelamatkanmu.
Tunggu!
Ini bukan yang kumau.
Aku mencoba jelaskan padanya.
Aku membeli perusahaan Simon untuk menyelamatkannya.
Perusahaan itu takkan bertahan.
Aku tahu Simon punya teknologi dan pengembangan yang hebat.
Aku bekerja sama dengannya.
Untuk menyelamatkan yang ia bangun.
Aku cuma mau menolongnya.
Apa yang terjadi padaku?
Apa aku hidup?
Tentu kau hidup,...
...selama sihirku mengijinkannya.
Aku menghidupkanmu kembali.
Kuhidupkan dirimu dengan syarat 1 tugas sederhana.
Hancurkan Avengers.
Translated to Indonesia by Johan Theodorus