{an8}DALARNA, SWEDIA
Aku mungkin hendak pergi ke kota.
Ingin sesuatu?
Tidak.
Pemburu?
Tidak. Mereka berjalan berpasangan.
Ayo.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Kau punya sejata?
Kenapa kau punya senjata?
Jack!
Jack?
Apakah dia mati?
Jack?
Pergi ke rumah dan hubungi polisi.
Cepat!
{an8}ROMA, ITALIA
Ya?
Ini Jack. Aku di sini.
Apa maksudmu di sini?
Roma.
Ada bar dekat stasiun utama.
Caffè Ligeti, Via Volturna.
Tunggu di sana.
Jack.
Pavel.
Lama tak berjumpa.
Siapa gadis itu?
Seorang teman.
Seorang teman?
Siapa orang Swedia itu?
Sedang kuurus. Itu akan butuh waktu.
Dia menjebakmu?
Dia tak tahu apa-apa.
Sayang sekali.
Jangan tinggal di sini.
Kuatur agar kau keluar kota
selagi kubereskan hal ini.
Belok kanan di luar bar.
Nomor dua dari kiri.
Via Magenta.
Kau akan menemukan Fiat Tempra biru bernopol Pescara.
Aku menandai kota kecil di peta.
Castelvecchio.
Tetap di sana.
Bersembunyi sampai kutelepon.
Jangan bicara kepada siapa pun.
Terutamanya, jangan berteman, Jack.
Kau dahulu paham itu.
Selamat pagi.
{an8}Dari mana asalmu?
{an8}Amerika.
{an8}Ah, orang Amerika.
{an8}Ya, si Amerika.
{an8}Bukan "si Amerika". "Orang Amerika".
Bisa kubantu?
Aku tak paham soal mesin.
Kau orang Amerika?
Ya.
Bisa berbahasa Italia?
Sedikit.
Sedang berlibur?
Berlibur sambil bekerja.
{an8}Bekerja?
{an8}Bekerja apa?
Aku seorang fotografer.
Memotret?
Ya.
Memotret apa?
Foto arsitektur, pemandangan
- Manusia? - Tidak.
Hanya untuk diterbitkan di majalah.
Majalah?
Majalah apa?
Majalah tertentu.
{an8}Terbitan khusus.
Baik.
Kau harus minum anggur bersamaku.
Datanglah malam ini.
Tidak, terima kasih.
Kau mau lebih mengenal Abruzzo?
Seorang pastor tahu segalanya.
Ya?
Jack.
Kau tak mengangkat ponsel dariku.
Aku tak pandai soal mesin.
Kau tak mempermudah ini bagiku.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Itu cocok untukmu.
Kau bahkan tak perlu menembak.
Akan kupikirkan.
Kualitas brendi ini bagus.
Halus.
Satu-satunya hal yang baik yang dihasilkan bangsa Prancis.
Kau mempelajari sejarah kami?
Tidak.
Kau datang ke Italia untuk buat buku panduan,
dan tidak mempelajari sejarah?
Aku memotret.
Tentu saja.
Kau orang Amerika.
Kau kira bisa melepas sejarah.
Kau hidup untuk saat ini.
Sudah kucoba, Bapa.
Selamat pagi.
Aku ingin keju ini
- Satu Pecorino? - Pecorino.
Baik, segera. Jadi 12 euro.
Ini.
Terima kasih.
Ini uang kembaliannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kopimu.
Terima kasih.
Bapak mau apa?
Bawakan aku americano.
Americano.
Terima kasih.
Aku Edward.
Mathilde.
Jangkauan?
Antara 150 sampai 175 meter.
Waktu?
Lima detik. Maksimal tujuh.
Target?
Satu.
Laju tembakan?
Tinggi.
Kapasitas magasin?
Besar. Kaliber 5.56 mm.
Senjatanya harus cukup ringan dan ringkas.
Seberapa ringkas?
Seringkas mungkin.
Kau mau senapan otomatis yang muat di tas wanita?
Tas rias kecil boleh saja.
Tas kantor kecil baru mungkin.
Kebisingan?
Peredam.
Hanya bisa kuberi supresor.
Itu akan memperkecil desibel,
mengalihkan sumber suaranya,
dan mengurangi kilatannya.
Senyap, bukan tak terlihat,
selama berkurangnya jarak tembak bisa diterima.
Arah pukul dua.
Kaus biru berkacamata. Dia bersamamu?
Aku tak melihatnya.
Bagaimanapun, aku sendirian.
Kopimu, Orang Amerika.
Terima kasih.
Berkurangnya jarak tembak tak apa.
Kau ingin senjata dengan kapasitas tembak
setara senapan mesin, sejauh senapan.
Bisa kau buat?
Clarke.
Ada paket.
Clarke. Tentu saja.
{an8}Aku Clara.
Terima kasih.
Sampai nanti malam.
Aku menyayangi semua jemaat,
tetapi ada beberapa yang paling kusayang,
terutama mereka yang tersesat.
Fabio, montir. Dijuluki "dokter mobil".
Namun, kupikir pekerjaannya tak selalu legal.
Kau pernah ingin menjadi selain pastor?
Kau pernah ingin menjadi selain fotografer?
Kukerjakan keahlianku.
Kau pandai jadi tukang,
bukan seniman.
Kau pandai soal mesin,
tetapi kau berkata sebaliknya saat pertama kita bertemu.
Hm?
Jurnalisme
tak bisa menjadikanmu kaya.
Mungkin kau sudah kaya?
Seseorang bisa kaya,
jika ada Tuhan dihatinya.
Kupikir Tuhan tak tertarik padaku, Bapa.
Fabio.
Mobilku mengalami kerusakan.
{an8}Maaf, aku sibuk.
{an8}Aku teman dari Pastor Benedetto.
{an8}Si orang Amerika?
Ya.
Aku memotret di pegunungan.
Baik.
{an8}Kau perlu model untuk fotomu?
{an8}Gadis Italia yang cantik?
{an8}Aku perlu alat untuk memperbaiki gardan rusakku.
{an8}Kau seorang montir?
{an8}Hanya hobi.
Bengkelku
bengkelmu juga.
{an8}Mau kuperiksa bumpernya?
Ya, terima kasih.
Berapa harganya?
{an8}Tidak usah.
Terima kasih.
{an8}Clara di sini?
{an8}Dia tak di sini malam ini.
{an8}Mau minum?
{an8}Tidak, terima kasih. Lain waktu saja.
{an8}Surat dari teman.
{an8}TIGA ORANG MATI DI DALARNA
Halo lagi, Edward.
Tempat ini ramai dikunjungi?
Hanya ini jalan kemari.
Sudah kau periksa jejak kaki atau bekas ban?
Tiga hari lalu, aku berjalan ke sungai, di kedua sisi.
Periksa lagi.
Peluru?
Kusiapkan dua jenis. Sepuluh berselubung, sepuluh mengembang.
Aku mau 20 per jenis.
Sepuluh yang meledak.
Tak masalah. Merkuri?
Boleh saja.
Aku bawa sasaran sendiri.
Di sana.
Kecepatan peluru?
Sekitar 580 kmpj.
Termasuk pengurangan kecepatan 32 kmpj karena peredamnya.
Ruger?
M14.
Aku tak pernah memakainya.
Tak akan sulit dipakai.
Kuseimbangkan sesuai berat supresor.
Titik tumpunya dua cm ke depan dari gagang.
Tak masalah jika kau menembak,
dengan asumsi, dari posisi tetap.
Tak ada masalah entakan.
Kau bisa mengenai sasaran apa pun, bahkan terkecil.
Pergi ke bunga itu. Tembakan ke alang-alang ini,
kira-kira dua langkah dariku.
Dua rentetan, berjeda lima detik.
Peredamnya luar biasa.
Aku tak bisa menebak arah tembakan.
Aku perlu peluru dan senjatanya awal bulan depan.
Untuk sementara,
bisa kencangkan sekrup di pembidik?
Terlalu longgar.
Bagaimana tasnya?
Tas kantor. Samsonite. Hitam. Kunci kombinasi.
Ada nomor kesukaan?
Ada, 014.
Baik, 014.
Kau mau apa dengan ini?
Perhatian sekali.
Asprinio. Aku tak tahu itu.
Seperti Muscatto, tetapi kurang berbuih.
Akan aneh jika bawaan piknik tak disentuh.
Kau dinginkan anggurnya
Memang harus. Polisi Italia.
Jangan bergerak.
Sangat cantik.
Ia terancam punah.
Kau sering kemari.
Ada tujuannya.
Kau tak pernah mengajak wanita kemari?
Tak pernah.
Mungkin tak pernah ada wanita di hidupmu?
Terima kasih atas hari indahnya, Tn. Kupu-Kupu.
Sergio Leone.
Orang Italia.
Tidak.
{an8}Pelan-pelan.
{an8}Lebih pelan.
{an8}Sikapmu aneh.
{an8}Aneh?
{an8}Ya.
{an8}Seolah-olah
Seperti tak bisa berhenti memikirkan sesuatu
atau seseorang.
{an8}Tn. Kupu-Kupu.
Tak perlu berpura-pura.
Pura-pura?
Mungkin perlu dengan klien lain,
tetapi tak perlu denganku.
Aku ingin kau sebagaimana adanya.
Aku kemari untuk mencari, bukan memberi kesenangan.
Mungkin aku mahir berpura-pura.
Kau memberiku uang tip lebih banyak dari para gadis lain.
Aku tak tidur dengan gadis lain.
Halo, Tn. Farfalla.
Apa kabarmu?
Baik, terima kasih.
Ini temanku, Anna.
Hai.
Salam kenal, Anna.
Mau menemaniku minum kopi?
Kami hendak menonton film Amerika.
Anna belajar bahasa Inggris.
Aku sangat ingin pergi ke Amerika.
Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Aku senggang pada Rabu.
Baik, aku akan datang.
Ke mana?
Tempat biasa kita?
Tempat biasa kita.
Aku lupa.
Di mana tempat itu?
Mari cari tempat yang lain.
Kau yang memutuskan.
Locanda Grapelli?
Bagus!
Di sana makanannya enak.
Ya. Grapelli.
Bertemu di sana?
Bertemu di sana.
Pukul delapan?
Ya.
Sampai jumpa, Tn. Farfalla.
Anna, senang bertemu kau.
{an8}DUA PSK KEMBALI DIBUNUH
Sialan.
Ya?
Orang Swedia menemukanku.
Diam di sana.
Selesaikan tugasmu.
Bagaimana mereka tahu aku di sini?
Karena kau kehilangan kemampuanmu.
Selamat pagi.
Kau bangun pagi!
Aku perlu cari udara.
Aku berjalan kemari untuk meditasi.
Aku bersyukur kepada Tuhan atas nikmat tertentu-Nya,
dan mendoakan agar Dia menjaga teman-temanku yang berdosa.
Semua manusia itu pendosa.
Beberapa punya dosa yang lebih besar.
Namun, mereka yang mencari kedamaian
lebih banyak berdosa pada masa lalunya.
Mungkin.
Maaf, jiwa pastorku yang berbicara,
tetapi dosamu besar, Tn. Clarke.
Kau pun masih berdosa.
Sesuatu terjadi di sini semalam.
Semua tindakanku punya dasar kuat.
Mau beri tahu aku?
- Pengakuan dosa? - Ya.
Atas alasan apa?
Demi kebaikanmu.
Mungkin aku bisa mendoakanmu.
Mungkin.
Entah berapa banyak bajingan yang ketahuan di sini.
Kau mengolah logam.
Kau diberi beberapa batang besi oleh Fabio si dokter.
Di mana dia dikandung, Bapa?
Fabio, si dokter mobil.
Mengapa kau menanyakan itu?
Kalian saling punya foto dan mata kalian mirip.
Apakah di sini, di bawah pohon saat malam, seperti para bajingan itu?
Aku tidak mengingatnya, Tuan.
Sudah bertahun-tahun yang lalu.
Akhirnya, akulah yang membuat pengakuan kepadamu.
Mau kulakukan hal serupa?
Demi kebaikanmu,
kau tak bisa meragukan keberadaan Neraka.
Kau mendiaminya.
Sebuah tempat tanpa cinta.
Aku mungkin tak berhak menjadi pastor.
Namun, aku masih punya hati
yang penuh kecintaan kepada Tuhan.
Sesuatu yang dekat
dengan hati-Nya.
Untuk itu,
aku bersyukur dan bahagia.
Apa yang kau punya,
kawan?
Halo.
Aku tak yakin kau akan datang.
Aku pun tak yakin kau serius.
Tentu saja serius.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
{an8}Sebotol air mineral, sebotol anggur Montepulciano d'Abruzzo
{an8}Menu berbahasa Inggris?
{an8}Tidak usah.
{an8}Jerman? Belanda?
{an8}Dia berbahasa Italia. Seperti aku.
{an8}Ulangi. Sebotol air mineral, sebotol anggur Montepulciano d'Abruzzo.
{an8}- Berbuih? - Ya.
{an8}Warga kota kecil.
Boleh kutanya sesuatu?
Silakan.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Kuyakin ini rahasiamu.
Kenapa aku harus punya itu?
Kau orang yang baik
tetapi kau punya rahasia.
Permisi.
Tidak.
- Terima kasih. Tidak. - Tak apa.
Dia mengira kita pasangan.
Tak apa.
Terima kasih.
Halo.
Aku perlu waktu lebih.
Kau menguji kesabaranku.
Beri aku beberapa hari lagi.
Waktumu dua hari, lalu kau kirim.
Hai.
Kita hendak ke mana?
Ke tempat yang indah.
{an8}Kita pergi piknik?
Piknik.
Ya, piknik.
Aku harus melatih bahasa Inggris-ku.
Hari ini kita pergi piknik.
Ini hari yang indah.
Kita hendak ke mana?
Lihat saja.
Kupikir lebih baik tetap dekat jalan.
Tenang. Aku sering lewat sini untuk memotret.
Seorang diri?
Ya.
Wah.
{an8}Ini bak surga.
Aku akan berenang di air.
Kau ikut?
Airnya dingin.
Mungkin.
Ayo!
Ayo, Tn. Farfalla.
Indah, bukan?
Kita bercinta di dalam air?
Ada apa?
Ayo makan siang.
Lihat. Sebuah peluru.
Mungkin ada pemburu di sini.
Kupikir tak begitu.
Aku kedinginan.
Eduardo.
Itu nama aslimu?
Mau pakaikan ini di punggungku?
Apa?
{an8}Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Terima kasih.
Aku tak paham sebab kau bawa pistol.
Seorang teman memberiku.
Dua PSK dibunuh di Pescara, benar?
Kau lihat tindakan mereka?
Polisi memperlihatkan fotonya padaku.
Aku ingin aman bersama klien.
Kau merasa aman bersamaku?
Kau bukan klien.
Kenapa ada di tasmu?
Karena aku bekerja malam ini.
Akan ada prosesi.
Prosesi?
Ya.
Besok.
Di Castel del Monte.
Mau pergi bersama?
Mungkin.
Sungguh?
Lalu setelahnya?
Setelah itu, setelah besok,
dan keesokannya?
Aku tak bisa di sini selamanya.
Ayo pulang.
Ajak aku.
Tak bisa.
Tinggallah selamanya.
Ya?
Aku akan mengantarkannya, lalu berhenti.
Pavel?
Baik, Jack.
Kau berhenti.
Halo.
Dengarkan aku baik-baik.
Secangkir kopi.
Dua.
Kulihat kau membawanya.
Semua di sini sesuai kesepakatan.
Apa ini?
Permen untuk perjalananmu.
Mungkin kau ingin yang manis.
Kau sangat baik hati.
Kurasa aku akan membaca ini di Tribune.
Ya.
Kuharap begitu.
Aku mau ke toilet, tunggu di sini.
Kau tak apa?
Ya. Kau?
Tak apa-apa.
Tak perlu pistol.
Untuk berjaga-jaga.
Pembayaran terakhir.
Manfaatkan uang pensiunmu.
Selamat tinggal, Tn. Kupu-Kupu.
Halo?
Apa yang terjadi?
Tak ada kesempatan.
Cari.
Aku sedang mengikuti dia.
Kejutan!
Aku tadi mencarimu.
Aku di sini.
Rencanamu malam ini?
Aku bekerja malam ini.
Jangan.
Jika kuminta, maukah kau ikut aku?
Ikut denganmu?
Mengapa tidak?
- Bersama-sama? - Bersama-sama.
Selamanya?
Selamanya.
Aku mencintaimu.
Ambil ini, dan tunggu aku di sungai.
- Eduardo? - Pergi! Cepat!
Bekerja untuk siapa?
Siapa?
Orang yang sama,
denganmu.
Jack.
Maafkan aku, Bapa.
Eduardo!
Terjemahan subtitle oleh Garma