Sebelumnya...
Aku kemari
karena perpustakaan mengklaim menemukan beberapa halaman dari naskah langka
yang kebetulan merupakan keahlianku.
Benarkah?
Jika harus menebak, menurutku tidak.
Jadi, kau memiliki semacam perjanjian dengan suamimu?
Suamiku menderita Alzheimer.
Sayang?
Etienne, istrimu menghubungi.
Tapi kami tak memiliki perjanjian.
Sering kali dia tak ingat punya istri.
Atau dia pikir aku istri pertamanya, yang lebih dia cintai.
Akhiri hubungan kalian sekarang.
- Dia memanfaatkanmu. - Ibu tak mengerti
- apa yang Ibu bicarakan! - Ibu mengerti!
Berapa banyak asisten yang pernah bersamanya?
- Berapa umurmu, 50? - Mungkin dia bermasalah dengan ayahnya.
Tapi itu cenderung terjadi jika ayahnya berengsek.
Dia menceritakan segalanya, Solloway. Aku tahu segalanya.
Bak mandi air panas.
- Ayah, apa-apaan? - Sial.
- Ada apa denganmu? - Ayah?
Whitney...
- Aku memahamimu. - Kau tak memahamiku.
Tidak, Noah!
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: JULIETTE
Astaga.
Apa?
Sudah pagi.
Sial.
Kita tidak tidur.
Aku harus pergi.
- Kenapa? - Aku harus tidur lagi.
Tidurlah denganku.
Ayolah, aku juga lelah. Kita hanya akan tidur.
Kapan kita akan bertemu? Makan malam?
Sabine akan pulang dari kampus nanti malam.
Aku harus di rumah.
Setelahnya?
Dia bisa curiga.
Dia sudah kesal karena aku lama tinggal di Amerika.
Katakan saja yang sebenarnya.
Umurnya 22 tahun.
Dia sangat dekat dengan ayahnya. Dia tak akan mengerti.
Bisakah aku membelikanmu kopi sebelum kau pergi?
Ya, boleh.
Halo. Ya...
Pesan dua kopi.
Ya. Terima kasih.
- Kau mendengarnya? - Ya.
- Hampir lancar. - Kau makin mahir.
Sial. Aku tak bisa memakai ini.
- Aku ada rapat penting hari ini. - Dengan siapa?
- Dengan kepala jurusanku. - Tentang apa?
Tentang Etienne.
Aku harus bilang Etienne tak akan kembali.
Dia tidak tahu?
Beberapa tahun lalu,
saat Etienne mulai menunjukkan gejala demensia yang signifikan...
aku mengajukan cuti panjang atas namanya.
Kami belum tahu penyakitnya dan aku ingin mengulur waktu...
jadi, aku menuliskan suratnya, memalsukan tanda tangannya,
dan kini...
cutinya berakhir.
Mereka ingin tahu kapan dia kembali mengajar.
Kau gugup?
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa rencanamu hari ini?
Entahlah.
Menulis, jalan-jalan,
berpura-pura jadi Hemingway.
- Aku iri. - Temani aku.
Ayolah.
Ayolah. Temani aku.
Ayolah.
Tetaplah di sini dan bolos saja.
Apa maksud "bolos"?
Bolos adalah...
ungkapan yang sangat rumit.
Ini menarik. Tahu siapa yang membangun kanal ini?
- Tidak. - Napoleon.
Pada tahun 1802,
dia membangunnya agar air bersih mengalir ke kota
karena ada wabah kolera.
Ternyata penyebab kolera sudah diketahui tahun 1802.
Apa?
- Aku mencoba menciummu. - Di sini?
Ya. Buku panduan bilang kita harus berciuman di sini.
Paris kota yang kecil.
Juliette?
Rupanya benar! Sudah kubilang itu dia.
- Catherine. - Kukira kau masih di AS.
Kapan kau kembali?
Sepekan lalu. Aku bahkan belum membongkar barang-barangku.
- Noah datang dari AS. - Hai.
- Kami rekan kerja Juliette. - Hai, selamat pagi.
- Hai. - Hai.
- Dia tidak bisa bahasa Prancis. - Maaf.
- Kau orang Amerika? - Ya.
- Hanya berkunjung? - Ya, hanya sementara.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Etienne?
Kami tak melihatnya berbulan-bulan.
Rumornya, dia tidak sehat.
Dia baik-baik saja, hanya bertambah tua.
Dia tahu tentang pacar Amerika-mu?
- Apa? - Jangan cemas. Aku tak akan mengadu.
Malah aku turut senang. Kau berhak bergembira sedikit.
Kau selalu bekerja paling keras.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Aku harus menemui Celia.
Baiklah. Senang melihatmu lagi.
Kami senang kau kembali.
Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Dah.
Kau tak apa?
Aku selalu membenci dia.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Baiklah.
Ibu dari mana saja?
Banyak urusan di kampus, jadi, ibu menginap di sana.
Kau datang pagi sekali.
Ayah sudah sadar!
- Apa? - Seakan-akan dia tak pernah sakit!
Kemarilah!
Halo, Sayang!
Bisa beri tahu putri kita
bahwa aku boleh turun dari kasur untuk menyambutmu?
Kau memberinya kopi?
Aku memberinya kopi dan koran.
Dokter Hebert sedang menuju kemari.
Terima kasih, Margaux.
Juliette, sebelum aku lupa,
kita harus menghubungi pihak universitas di Amerika
untuk memastikan mereka serius mau aku datang dan membuktikan keaslian naskah
yang mereka temukan.
Nama universitasnya...
Livingston...
- di New Jersey. - Benar, itu namanya.
Aku mau ke sana.
Jika ada waktu.
Tentu saja.
Akan kuurus. Nanti mereka kuhubungi.
Kau sangat baik kepadaku.
Dia seperti keluar dari mesin waktu. Ini gila.
Sabine, tolong jangan berbisik.
Ayah?
Terima kasih.
Ceritakan sedikit kepadaku tentang penelitian Ayah.
Naskah apa yang ditemukan di Amerika?
Itu...
Catur Cinta.
Benar!
Bagus, Ayah! Itu benar.
Itu yang Ayah teliti.
Orang Amerika berpikir mereka menemukan...
salinan...
berisi halaman yang hilang dari naskah di Sorbonne.
Luar biasa, bukan?
Ini keajaiban.
Tunggu, Nona-nona.
Kita belum tahu apakah itu benar.
Orang Amerika senang mengarang.
Mereka dikenal sebagai pembohong.
Mereka bukan pembohong. Anggap saja mereka...
optimis.
Ibumu menyukai orang Amerika.
Dia pikir mereka semua seperti George Clooney.
Meski begitu,
jika mereka memang punya halaman yang hilang,
itu penting untuk risetku.
Untuk konferensi di Royamount.
Ayah harus pergi.
- Tentu saja! - Aku harus mencari tahu.
Kau benar.
Selain itu...
kau harus ikut denganku.
Aku?
Ya. Kita bisa menitipkan Sabine dengan ibumu selama beberapa pekan.
Dia sudah besar sekarang.
Jadi, kita hanya berdua saja.
Ayah.
Ini aku, Sabine.
Ini aku, Ayah. Aku Sabine.
- Apa? - Etienne, Sayang.
Sayang.
Beristirahatlah.
Katakan, Brigitte.
Apa kata dokter?
Brigitte, apa yang dia katakan?
Semuanya baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Tak perlu khawatir.
Semua baik-baik saja.
Bagus.
Syukurlah.
Entah apa yang bisa kulakukan.
Kau tahu...
Aku tidak bisa hidup...
tanpamu.
Aku juga.
Tidurlah.
Hati-hati.
Dia akan membaik setelah beristirahat.
Ayo.
Ibu akan pergi ke universitas. Ibu segera kembali.
Kukira Ibu baru dari sana.
Ibu harus mandi.
Ada rapat sejam lagi.
Kau tahu itu bukan masalah jurusan.
Ya.
- Semua lancar? - Ya, semua lancar.
Bagus. Dengarlah.
Ini bukan urusan kita.
Jadi, mintalah dia menemui psikiater.
Ya? Bagus.
Selamat Natal, seandainya kita tak sempat bertemu.
Sampai jumpa.
Halo, Celia.
Baiklah...
- Selamat datang! - Terima kasih.
Bagaimana hari liburmu?
Itu bukan "hari libur."
Memangnya ada yang bekerja di Amerika?
Ya, mereka bekerja.
Kami senang kau kembali.
Terima kasih.
Aku tidak sabar kau dan Etienne kembali mengajar tahun depan.
Etienne kurang sehat akhir-akhir ini.
Apa dia sakit?
Ya, tentang Itu...
Aku kira cuti panjang akan memulihkannya.
Tapi dia mengidap Alzheimer
dan kondisinya makin parah beberapa bulan terakhir.
Sepertinya ini saatnya dia pensiun.
Itu sangat disayangkan.
Benar.
Juga sangat mengejutkan.
Kapan diagnosis pertamanya?
Itu penyakit yang memusingkan karena tak ada pemeriksaan pasti.
Tapi kapan dia mulai menunjukkan gejalanya?
Tiga tahun yang lalu.
Kini, kau bilang dia terlalu sakit untuk bekerja?
Ya.
Padahal selama ini, aku menerima...
surel yang logis dan meyakinkan darinya.
Kau harus mengakui tindakan ini hampir seperti penipuan.
Maafkan aku.
Kenapa kau tak bilang dua tahun lalu?
Dia bisa pensiun dengan pesangon penuh jika uang masalahnya.
Aku enggan mengakui bahwa dia sakit.
Karena Etienne keluar dari jurusan,
mungkin kami juga harus meninjau ulang posisimu di universitas.
Posisiku?
Bukankah kau meneliti sesuatu?
Risetmu di AS?
Apa maksudmu?
Apakah itu berhasil? Ada hasilnya?
Naskahnya palsu.
Benarkah? Sungguh disayangkan.
Akan berguna jika kau memiliki karya terbaru
untuk ditunjukkan kepada para kolegamu.
Apa maksudmu?
Terus terang, Juliette,
karena kau dan Etienne selalu bekerja bersama,
kami tidak tahu pasti
kapan dia berhenti berkarya dan kau yang melanjutkannya.
Maksudmu, Etienne yang menulis studiku?
Aku tak mencurigai apa pun. Aku hanya...
ragu apakah kau masih dibutuhkan tanpa dirinya.
Halo? Ini aku.
Etienne sedang tidur. Kau bisa makan malam bersama lebih awal?
Hai.
Bagaimana harimu?
Baik. Kau?
Aku menulis sepanjang hari.
Banyak yang telah selesai.
Aku senang di sini.
Toko bukunya luar biasa. Lihatlah...
Apa ini?
Selamat Natal.
Ini bukan cetakan pertama, tapi cukup langka.
Di mana kau menemukannya?
Dari seorang kenalan temanku.
Edisi Conybeare, 1868.
Aku bingung harus berkata apa.
Kau sangat baik kepadaku.
Beberapa bulan lalu, diriku hancur. Kini, berkat dirimu, aku...
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Dari Sabine. - Silakan.
Ya, Sayang?
Apa?
Sabine!
Kita bisa menunggu hasil autopsi, tapi tampaknya karena strok berat.
Tapi bagaimana mungkin?
Pagi ini, dia sangat...
sadar.
Ya, itu sering terjadi.
Kami menyebutnya "kejernihan menjelang ajal."
Pasien sadar menjelang kematiannya.
Semacam hadiah terakhir.
Semacam apa?
Biar aku saja.
Sabine.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Bolehkah ibu berbicara dengan ayahmu?
Ibu bisa saja berdua dengannya.
Ibu bisa selalu bersamanya.
Tapi Ibu malah berada di AS!
Termasuk tadi pagi bersama orang Amerika itu!
Jangan mengira aku bodoh!
Ibu kira aku tidak tahu?
Kalian menjadi buah bibir di kampus.
Ibu mempermalukan Ayah di akhir hidupnya.
Keluar.
Keluarlah, Sabine.
Keluar!
- Bisa tinggalkan aku sebentar? - Ya.
Maafkan aku, Etienne.
Selamat tinggal, Nyonya.
Apa yang terjadi?
Tunggu...
Juliette.
Nanti ada yang datang.
Tidak ada yang akan datang.
BAGIAN DUA: NOAH
Aku senang di sini.
Aku bisa nyaman dengan Paris.
Ini bukan Paris yang asli.
Kau bilang apa?
Ini bukan Paris yang asli.
- Bukan? - Bukan, ini untuk turis.
Kau akan menunjukkan yang asli?
Entah apakah kau akan diterima di sana.
Masa bodoh dengan yang asli. Ayo kita beli keju.
Noah, aku harus pergi.
Juliette!
Isabelle.
Hai, apa kabar?
Aku dengar gosip tentangmu, tapi tidak kusangka itu benar.
Maaf. Aku Catherine.
Hai. Aku Noah.
- Isabelle. - Hai.
- Halo, salam kenal. - Halo, salam kenal.
- Dia bisa bahasa Prancis? - Tidak bisa.
Baiklah, aku ingin bilang dia sangat menawan.
Dia sedikit mirip George Clooney.
Menurutmu begitu?
- Dia tak bisa sama sekali? - Tidak.
Bagaimana dengan penisnya? Apakah besar?
Besar sekali.
Begitu, ya.
Dia disunat? Katanya semua orang Amerika begitu.
Aku tak pernah melihatnya saat tak ereksi.
Luar biasa.
- Kami harus pergi. - Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu. Selamat!
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Kalian membicarakan apa?
Kejadian terkini.
Dah.
TOKO BUKU AUGUSTE BLAIZOT
- Halo. - Halo.
"Semua anak-anak tumbuh, kecuali satu."
- Kau mengetahuinya? - Tentu saja.
Aku membacakannya ke anak-anakku.
PETER PAN DI TAMAN KENSINGTON
KEMATIAN ARTHUR SEJARAH RAJA ARTHUR
Apa-apaan ini?
Hei, Bung.
Sedang apa kau di sini?
Aku singgah di Paris beberapa pekan. Aku melihat postermu.
Maaf, aku kira itu Whitney.
Itu? Bukan. Itu Elfrida.
Apa? Kau dan Whitney tidak...
- Dia tak ada di sini bersamamu? - Dia ada di sini.
Dia sedang menjalankan tugasnya.
Banyak yang harus dilakukan. Ada acara pembukaan yang meriah malam ini.
Lalu besok aku pergi ke Praha.
Cetakanku laku keras akhir-akhir ini. Ini gila.
Sepertinya saat ini aku sedang terkenal.
Aku merasa sangat beruntung.
- Di mana kalian tinggal? - Hotel Les Bains.
- Kau tahu - Les Bains?
- Tidak.
Luar biasa. Mewah.
Linennya, astaga.
Hotel Les...
- Les Bains. - Les Bains.
- Ya. - Semoga sukses nanti malam.
Jangan. Kau harus datang.
Pasti Whitney senang melihatmu.
Jangan khawatir.
Akan kumasukkan namamu ke daftar tamu.
Whitney!
Ayah sedang apa di sini?
Ayah sedang berkunjung ke Paris.
Ayah bertemu Furkat. Katanya kau di sini.
Jadi, Ayah kebetulan berada di Paris?
Tidak, ayah punya teman di sini.
Pantas saja. Permisi.
Tunggu. Whitney.
Apa kabar?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sepertinya tidak.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Mari kita minum kopi. - Aku sibuk.
Ayah yakin Furkat bisa menunggu 30 menit.
Itu karena Ayah tak tahu pekerjaanku dan alasanku di sini.
Ayah juga tak pernah menghormatiku.
Baiklah, mari kita membicarakannya.
Selamat menikmati Paris.
Hai.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Le Vrai Paris, baiklah.
Ya, sampai jumpa di sana. Dah.
KAFE CHAPPE
- Hai. - Halo.
Maaf terlambat. Aku tersesat.
- Paris yang asli sulit ditemukan. - Benar.
Kau membaca apa?
Itu bagus?
- Tidak juga. - Siapa penulisnya?
KUNJUNGAN KE SUATU TEMPAT NOVEL
Astaga. Ini novel pertamaku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku punya cara sendiri.
Kenapa kau membacanya?
Aku ingin tahu karyamu lebih banyak.
Kau pasti masih sangat muda saat menulisnya.
Tidak terlalu muda.
- Bisa pesan minuman? - Ini.
- Terima kasih. - Bagaimana harimu?
- Baik-baik saja. - Kau tadi sibuk?
- Ya. - Bagus.
Hariku sungguh gila.
Kenapa? Ada apa?
Etienne sadar.
Dia sadar?
Apa maksudnya?
Dia kembali seperti dahulu lagi. Itu menakjubkan.
Kondisinya masih seperti itu?
Entahlah. Kurasa begitu.
Lalu, kenapa kau di sini?
Aku ingin bersamamu.
Kau seharusnya pulang. Temanilah dia.
Tidak mau. Itu membuatku sedih.
Permisi.
Temanku ingin pesan segelas anggur dan makanan.
Dia mau pesan apa?
- Keju. - Baik.
Tolong jangan menatapku seperti itu, Noah.
- Seperti apa? - Tatapanmu penuh prasangka.
Aku tidak berprasangka.
Aku tak mau kau melakukan hal yang akan kau sesali.
Baiklah.
Dengar...
Juliette, aku pernah mengalaminya. Kau belum.
Ini...
Situasinya bisa berubah dengan cepat.
Menurutmu, kau semacam pakar dalam hubungan?
Kenapa?
Karena kau menulis buku?
Biar kukatakan sesuatu yang tak kau tahu tentang rumah tanggaku.
Etienne membuatmu terlihat seperti amatir.
Maksudmu?
Dia tak ingin dibatasi. Dia merasa hidup itu singkat
dan monogami adalah konspirasi kaum borjuis.
- Konspirasi kaum borjuis? - Aku pun menyetujuinya.
Dia berselingkuh, tapi aku tidak bertanya-tanya.
Aku melahirkan Sabine, melakukan tugasku, dan meyakinkan diriku itu cukup.
Jadi, kuharap kau mengerti jika di saat-saat terakhirnya,
dia ingin bersamaku dan minum kopi,
tapi aku memilih untuk pergi.
Itu dari putrimu.
Kau tak menjawabnya?
Halo, Sayang.
Apa?
Ada masalah?
Tidak.
Ini.
Aku membelikanmu ini.
Apa ini?
Buka saja.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari toko buku yang kutemukan.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Keparat.
Apa katamu tadi?
Kau bercanda?
Kini bukan saatnya membicarakannya.
Aku tahu, tapi aku berusaha membicarakannya sejak kita tiba,
- tapi kau selalu sibuk. - Menurutmu kenapa?
Pekan ini sangat penting bagiku.
Whitney, dunia tak selalu berputar
- di sekitar dirimu... - Cukup! Aku tak mau membahasnya!
- Aku menyusun semua ini! - Aku memberimu...
Aku memberikan semua keinginanmu. Mengenalkanmu ke seniman internasional,
pengalaman yang akan berguna untuk kariermu sebagai asisten.
Aku tak mau menjadi asisten. Aku mencintaimu.
- Ayolah. - Itu benar! Kukira kau mencintaiku.
- Aku bilang saat aku... - Kau mengatakannya!
Itu saat kita bercinta. Sebab aku senang bercinta denganmu.
Aku harus berbicara dengan para tamu di dalam,
jadi, permisi.
- Jangan pergi. - Jangan sentuh aku!
- Ingat posisimu! - Whitney!
Kau tak apa?
- Tunggulah di sini. - Jangan. Apa yang Ayah lakukan?
- Kubunuh dia! - Jangan!
Kumohon! Ayah, jangan merusuh!
- Apa? Dia memukulmu. - Jangan merusuh.
Ya. Aku tak peduli. Ayo, pergi.
Aku ingin pergi.
Whitney!
Jadi, siapa teman yang bersama Ayah di sini?
Dia seorang profesor...
dan dia tinggal di sini.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
Beberapa bulan.
Mungkin tiga bulan.
Ayah mencintainya?
Ayah sangat menyukainya.
Ya, tapi apa Ayah mencintainya?
Anggap ayah berusaha lebih berhati-hati memakai kata itu sekarang, Whitney.
- Mau bercerita tentang kejadian tadi? - Tidak.
Whitney.
Perbuatannya tidak bisa diterima.
Whitney?
- Ayah tak akan paham. - Jelaskanlah.
Dia seorang seniman.
Baiklah.
Dia tak bisa mengendalikan ambisinya.
Dia memberikan semangat yang sama dalam hidup dan karyanya.
Aku memahami itu dan menghormatinya.
Whitney.
Ini bukan cinta.
Cinta seharusnya tidak menyakitkan.
Cinta seharusnya membuatmu merasa luar biasa tentang dirimu.
Itulah dampak cinta sejati. Pria sejati...
akan membuatmu merasa aman dan dihargai.
Seperti Ayah kepada Ibu?
Jadi, maksudnya Ayah tidak mencintai Ibu?
- Tentu ayah mencintainya. - Mungkin itu bukan cinta sejati
karena cinta sejati seharusnya membuat kita merasa luar biasa,
tapi Ayah justru membuat Ibu merana.
Ayah bahkan tak perlu menyaksikannya.
Ayah pergi begitu saja. Aku yang harus menyaksikannya.
Ayah tak pernah memukul ibumu.
Tidak ada bedanya.
Setidaknya aku bisa tahu saat Furkat sedang ada masalah.
Dia meluapkannya.
Ayah merasa lebih baik darinya
karena memendam perasaan selama 20 tahun lalu meninggalkan kami
- dan hancurkan hidup kami? - Ayah tak lebih baik.
- Memang tidak. - Kau yang lebih baik.
Kau membela pria yang baru saja memukulmu.
Ayah sadar kau sangat meyakini ucapanmu dan itu...
menyakiti ayah, Whitney.
Karena ayah sadar telah gagal menjalankan tugas terpenting
yaitu melindungimu dari pria seperti...
Pria seperti ayah.
Aku harus pergi.
Apa katamu?
Kami akan pergi ke Praha besok dan aku banyak pekerjaan.
Sayang, jangan.
- Jangan mengaturku. - Ayah tidak mengaturmu.
Ayah meminta dan memohon kepadamu, Whitney.
Ayah tak menyuruhmu meninggalkannya. Ayah hanya ingin...
kau membiarkan ayah membantumu.
Beristirahatlah sejenak dari hubungan bermasalah ini,
renungkan keberadaanmu saat ini dan apa keinginanmu.
Aku tak punya tempat menginap.
- Menginap saja di kamar ayah. - Bersama Ayah?
Ayah akan pergi ke tempat lain. Menginaplah selama yang kau mau.
Sehari, sepekan, terserah.
Aku hanya ingin pulang.
Baiklah, akan ayah antar pulang.
Bagaimana dengan profesor itu?
Dia akan mengerti.
Tidurlah di kamar ayah malam ini,
besok ayah akan membeli tiket pulang untuk kita.
Besok malam Natal.
- Ayah tak akan dapat tiket... - Pasti dapat, Whitney.
Setuju?
Baiklah.
Ayo.
Ayah akan pergi. Tidurlah.
Aku lelah sekali.
Hei, Whit...
Ayah mau menyampaikan satu hal lagi.
Menjadi orang tua itu sulit.
Ayah tahu kami memang tidak sempurna...
tapi ayah belajar dari kesalahan orang tua ayah
dan ibumu belajar dari kesalahan orang tuanya...
sebagaimana kau akan belajar dari kesalahan kami...
dan menjadi lebih baik demi anakmu...
hingga...
pada akhirnya kelak...
seseorang memiliki masa kecil sempurna.
Selamat tidur.
Aku tidak menyangka dia akan meninggal.
Semua yang kukatakan di kafe...
Aku hanya marah.
Aku tidak bersungguh-sungguh. Aku mencintainya.
Dia sangat cerdas dan...
penuh semangat.
Selama ini...
aku merasa seperti wanita di menara.
Guinevere yang terjebak di kastelnya.
Aku menikahi pria yang terlalu tua,
yang terus berjuang di perpustakaannya.
Aku merasa ada yang merampas...
ambisi, dedikasi...
dan cinta sejatiku.
Aku menunggu pujangga untuk menyelamatkanku.
Tapi saat aku sendirian di kamarku...
dengan dia, dengan tubuhnya...
rasanya...
Tiba-tiba aku tersadar...
selama ini aku salah.
Dialah yang terjebak. Dialah wanita di menaranya...
dan akulah sang pujangga.
Aku sungguh bodoh.
Kau tidak bodoh.
Aku meninggalkannya saat dia tak berdaya.
Aku marah.
Aku marah, jadi, aku membiarkannya mati sendirian.
Juliette, jangan salahkan dirimu sendiri.
Merawat orang yang sekarat tidaklah mudah.
Perawat Etienne harus pulang
setiap malam untuk bertemu keluarganya.
Sabine pun bisa berkumpul dengan teman-temannya
dan kembali ke apartemennya, tapi bagimu...
Ini hidupmu.
Setelah seseorang meninggal,
kurasa kita ingin...
meyakinkan diri sendiri...
bahwa itu kesalahan kita.
Karena itu bisa memberikan kita kendali.
Aku berharap dia mati, Noah.
Aku yakin begitu...
tapi bukan itu alasan dia mati.
- Istirahatmu cukup? - Ya.
Juliette, ini putriku, Whitney.
- Hai. - Hai.
Sabine, ini Whitney. Ini Sabine.
- Hai. - Hai.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maaf tidak bisa menemanimu.
Putrimu membutuhkanmu dan putriku membutuhkanku.
Dah.
- Dah. - Dah.
Hai.
Ayah mau masuk?
Sebaiknya tidak...
tapi ayah akan menelepomu besok.
Baiklah.
Hei, Whit...
Ayah menyayangimu.
Terima kasih, Ayah.
Hei, Ayah.
Hei, Martin.
Besok aku mengajak Trevor dan Stacey ke Central Park.
Main kereta luncur.
Ayah mau ikut?
Ya.
Ya, ayah mau ikut.
Bertemu di taman Poet's Walk pukul 14.00?
Baiklah, pukul 14.00.
Mau ke mana, Kawan?
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya