Sebelumnya...
Sudah kubilang aku tak mau bantuanmu, Helen.
Aku bisa melaluinya.
Entah bagaimana memperbaikinya.
Kau tak perlu "memperbaiki" keadaan.
Kenapa Ibu masih mengunjunginya?
Dia membuat kesalahan.
Kesalahan? Dia pembunuh.
Hanya karena dihukum, bukan berarti dia bersalah.
- Helen. - Noah di sini?
Siapa pengendara mobil yang membunuh Scott Lockhart?
Setahuku, Noah.
Dia hanya berdiri di persidangan
dan dia masuk penjara secara sukarela.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Vik.
Aku juga senang bertemu kalian.
Siapa pun lebih baik daripada suami pertamamu.
Bagaimana kabar Noah? Sudah tahu siapa yang menikamnya?
- Kau dari mana? - Aku bersama Ayah.
- Di mana? - Di rumah danau.
Rumah Kakek di Pennsylvania?
- Berhenti! - Noah!
Aku butuh bantuan.
Bisakah kau berbaring? Kau butuh istirahat.
Ibu membiarkan Ayah kembali ke rumah ini!
Pelankan suaramu! Dia ada di bawah.
Kenapa Ibu sangat membenci diri sendiri?
Tidak.
Kau membohongiku berkali-kali.
Itu salah, tapi aku bisa memperbaikinya.
Lalu apa?
Sial!
- Kumohon... - Jujurlah.
- Kau masih mencintainya? - Tidak.
Merlin adalah arketipe untuk perang.
Di antara pikiran sadar
dan keinginan bawah sadar yang merusak diri,
bagian bayangan dari karakternya
menjadi penjelmaan kebejatan sang penulis.
Autobiografi Jack Hunter
Detektif Stanton, kurasa aku tahu siapa yang menyerangku.
Dia membuntutiku sejak aku bebas.
Dia sipir di Fishkill, namanya...
John Gunther.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Kemari! Jangan!
Ini menyenangkan.
- Ayolah, John. Itu hanya cerita. - Namaku Gunther!
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kesalahanmu?
Apa kau ibunya John?
Mereka pindah ke Hughsonville.
Istrinya bekerja di salon kecantikan kecil di sana.
Apa maumu?
Kau melihatnya? Dia sudah pergi?
Melihat siapa?
- Aku memahamimu. - Kau tak memahamiku.
Tidak, Noah!
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: HELEN
Kami akan merakit roket di episode ini.
Mari mulai dengan penjelasan terminologinya oleh Angelo.
Roketnya nanti akan sangat mirip dengan ini.
Mungkin tidak terlalu mirip,
tapi itu campuran yang disiapkan dengan hati-hati...
Di mana Vik?
Kemasi barang-barang kalian. Kita akan pergi ke pantai.
- Jangan menendang kursiku. - Bukan aku!
- Ada yang menendang. - Bukan aku.
SELAMAT DATANG DI MONTAUK DIHUNI SEJAK 1660
Halo!
- Hai, Nenek. Apa kabar? - Baik, Sayang. Kau?
- Baik. - Trevor!
Bangun pagi-pagi, Kakek?
- Aku mau itu. - Jangan sombong.
- Di mana Vik? Dia tidak ikut? - Tidak, dia sedang bekerja.
Kalian sudah memperbaiki Xbox-nya?
- Trevor. - Apa?
Lupakan Xbox-nya. Ada buku yang bagus untukmu.
Buku?
Aku tidak keberatan.
- Jaket yang bagus. - Terima kasih.
Itu menghangatkanmu.
Abaikan dia. Itu kebiasaan barunya.
Ayo, Helen. Duduklah di matras.
Tidak usah.
Sayang, ayah sangat terkesan dengan pacar doktermu.
Kau tahu dia membayar makan malam kita?
Dia diam-diam memberikan kartu kredit kepada pramusaji.
Itu sikap orang yang berkelas.
Setelah makan malam, ibu memberi tahu ayahmu.
Ibu bilang, "Itulah pria yang akan dia nikahi."
Semoga saja.
Dia berlatih yoga? Sepertinya dia orang yang berlatih yoga.
- Ibu. - Apa?
Dia punya energi luar biasa dan jiwa yang sangat kuat.
Di samping kulkas.
Advil, bukan?
Vik akan ikut makan malam nanti?
Suruh dia datang.
Kita bisa makan belakangan jika perlu.
Dia bisa naik kapal pukul 17.18 atau 18.10.
Vik meninggalkanku.
Apa?
Kemarilah, Sayang.
Bernapaslah, Sayang.
- Bernapaslah. - Aku bernapas.
Dia memberi tahu alasannya?
Kau menjelaskan suasana hatimu kepadanya, bukan?
Dia harus paham kau tak selalu menjadi orang yang sama.
Aku sungguh tak ingin membahasnya.
Percayalah, ibu paham itu,
tapi memendam masalah tidaklah bagus.
Ibumu benar.
- Kami bisa membantumu, Helen. - Aku tidak meminta bantuan kalian.
Kenapa menatap seperti itu? Apa maksudnya?
Sudah saatnya untuk jujur, Sayang.
Kehidupanmu kacau.
Sudah lama kehidupanmu hancur, tapi sebenarnya, ini salah kami.
- Apa? - Kami mengakuinya.
Kami gagal sebagai orang tua.
Ibumu dan ayah berkonsultasi dengan terapis selama ini.
Dia membuat kami melihat semuanya lebih jelas.
Kini, kami sadar telah menjadi penyebab atas kehancuran hidupmu.
Kami akan selalu membantu apa pun kebutuhanmu.
Liburan, uang, bimbingan.
Kau orang baik, Helen.
Meski hidupmu merana, semua ini...
Semua ini bukan salahmu.
Baiklah, terima kasih. Sungguh.
Anak-anak, mari makan siang!
Aku ingin membayar.
PAI CHERRY
Apakah itu Bu Lockhart?
Ya, ibu Cole yang membuat pai ini. Rasanya enak.
Aku ingin membeli tiga.
Ada yang mau kembang kol lagi?
Dipanggang dengan minyak kelapa.
Sayang, ratumu sudah meninggal, ingat?
Aku menghidupkannya kembali.
Aku memakainya di semua hal.
Minyaknya ampuh untuk rambut, kuku, pencernaan, kekebalan tubuh.
Helen, beri tahu putramu pendapat kita tentang berbuat curang.
Aku tidak curang. Aku punya pion di baris terakhir Kakek.
Sejak kapan kau mahir catur?
Terkadang aku bermain dengan Vik. Dia mengajariku.
Vik mengajarinya.
Ya, dia juga mengajariku cara membuat vindaloo ayam.
- Apa namanya? - Dibuat dengan kayu manis, paprika,
dan sekitar 500 bumbu lainnya.
- Resep ibunya. - Dia juga bisa memasak?
- Mungkin dua kali. - Sayang.
Apa pun masalah kalian, pasti bisa diperbaiki.
Jangan membahasnya.
Ibumu benar. Semuanya bisa diperbaiki.
- Lihatlah kami. - Kami bukan kalian.
- Aku bukan Ibu. - Bicaralah dengannya, Helen.
- Kalian sangat bahagia. - Cukup.
- Jangan diakhiri. - Aku tak bisa...
Apa pun kesalahan kalian...
Vik marah karena Ibu mengizinkan Ayah kembali ke rumah.
Dari mana kau tahu, Sayang?
Aku melihatnya pergi semalam, dari jendelaku.
- Tunggu. Ayah ada di rumah? - Ibu tak memberi tahu kami.
- Rumah kita? - Ibu ingin bilang...
- Ini mengejutkan. - Setuju.
- Aku harus bicara dengan anak-anakku. - Keterlaluan.
Ayah kalian sakit.
- Lehernya infeksi. - Lantas?
Kami hanya ingin pastikan dia membaik sebelum kalian bertemu.
- Kenapa tak boleh? Dia di rumah kita! - Ayahmu seorang kriminal.
- Diam! - Maaf, Helen.
- Tapi membiarkannya dekat anak-anak... - Mereka anak-anaknya!
Dia ditikam. Entah dia terlibat masalah apa.
- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.
- Dia kehilangan akalnya. - Cukup.
- Kau gegabah. - Kalian keterlaluan
dan tak paham apa yang kalian bicarakan!
- Dia tak boleh masuk! - Cukup!
Dia seharusnya dipenjara!
Stacey menangis.
Stace, tenanglah.
- Tenanglah. - Maaf.
- Maaf, Ibu. - Sayang.
Maafkan aku.
Ibu yang minta maaf.
Kau tidak bersalah...
ayahmu juga tidak.
Apa?
Ibu pelakunya.
Ibu menabrak Scotty Lockhart.
Ibu yang mengemudikannya.
- Itu adalah kecelakaan. - Apa?
Entah apa yang ibu pikirkan.
- Ibu yang mengemudi? - Maaf, tapi ibu tak bisa berbohong lagi.
- Omong kosong apa ini? - Maaf, kalian semua perlu tahu.
Keluarga Lockhart perlu tahu.
Astaga, kasihan ibunya.
Aku harus memberitahunya.
Bruce! Lakukan sesuatu!
- Aku akan memberitahunya. - Tidak boleh.
Apa yang Ayah lakukan?
- Ibu! - Ayah!
- Helen, kemari. - Biar kami urus.
- Lepaskan! - Ibu!
Apa yang terjadi?
- Dasar gila! - Ayo kemari.
- Apa... - Ibu!
Kalian membuatku takut.
Ada apa ini?
- Apa-apaan itu? - Bungker.
- Apa? - Masuklah.
Astaga.
Untuk apa kalian punya bungker?
Untuk situasi seperti ini.
Juga jika kami dirampok.
Seperti tempat sosiopat mengurung wanita sebagai budak seks.
Kau tak boleh keluar selangkah pun dari ruangan ini
sampai bisa bicara dengan Jon Gottlief.
Ibu tidak paham ucapanku?
Aku menabrak Scott Lockhart.
Aku membiarkan Noah dipenjara dan anak-anak percaya dia pelakunya.
Kau lelah, Helen.
Stres karena pembebasan Noah pasti terlalu berat untukmu.
Bukan itu yang terjadi.
- Kami akan mengirimmu ke tempat rehat. - Dengar.
- Hubungi Gottlief. - Aku sudah kirim pesan. Dia menunggu.
Dengarkan aku. Aku membunuh seseorang.
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Sadarlah, Helen.
Jika kau memberi tahu Cherry,
seluruh keluargamu bisa dituntut. Itukah maumu?
Egois sekali jika kau mengaku.
Egois?
Berapa banyak trauma yang sanggup diterima anak-anakmu?
Mereka melihat ayah mereka dipenjara.
Kau mau mereka melihat ibunya dipenjara juga?
- Dia akan dipenjara? - Kemungkinan besar.
Astaga, Bruce. Ini gawat. Dia tak akan bertahan di penjara.
Helen!
- Astaga! Sial! - Itu rusa.
- Itu bukan rusa. - Ya, itu rusa.
Berhenti!
PAI CHERRY
Helen?
Alison?
- Astaga. - Kau sedang apa di sini?
Aku tinggal di daerah sini.
- Kau sedang apa di sini? - Aku...
membawa anak-anakku menemui kakek dan neneknya.
- Apa kabar anak-anak? - Baik.
Aku rindu mereka. Bisa titip salam untuk mereka?
Baiklah.
Kau bertemu Noah belakangan ini?
Ya, aku bertemu dia kemarin.
Pelakunya sudah diketahui?
Belum.
- Itu aneh sekali. - Sangat aneh.
Berapa usia Stacey sekarang?
Sepuluh?
Dia 11 tahun.
Bagaimana caramu memberitahunya,
"Ada yang coba membunuh ayahmu"?
Maaf. Mungkin kau tak mau dengar.
Kau merebut suamiku.
Baiklah.
Baiklah. Ya.
Kami mau pesan dua wiski dengan es batu.
- Kau tak menyesal? - Aku menyesal?
Ya dan tidak.
Kurasa bukan hanya aku yang bersalah,
tapi aku tidak suka tindakanku menyakitimu atau orang lain.
Aku tidak bermaksud merebut Noah.
Kami bertemu lalu serangkaian peristiwa terjadi
dan semuanya hancur.
Kemudian, jika berusaha mengingatnya kembali,
aku bisa memberitahumu alasan kami selingkuh.
Seperti siapa yang berbuat sesuatu,
tapi apakah itu penting?
Itu sangat penting bagiku.
Baiklah.
Jika kau bisa lega dengan menganggap itu semua salahku,
- silakan. - Kau pernah bersalah?
Ya.
Maafkan aku.
- Sungguh. - Tidak apa-apa.
Dengar...
Saat kehilangan Gabriel, aku tak lagi percaya hukum sebab akibat.
Setelah sekian lama...
aku merasa perbuatanku tidak penting sama sekali.
Saat itulah aku bertemu Noah.
Ironisnya, dia melihat kelalaianku
sebagai semacam kebebasan...
karena itulah yang sangat dia inginkan.
Aku tidak bebas.
Pengabaian itu hanya bentuk ketidakpedulianku.
Sejak kehadiran Joanie,
aku seperti tersadar dan peduli lagi.
Terkadang itu sangat menyakitkan.
Sesuatu telah berubah.
Aku tahu tidak ada yang bertahan selamanya.
Semua orang,
kau, aku, Noah...
kita hanya bisa mengendalikan pilihan kita sendiri...
bukan pilihan orang lain.
Kita tak bisa saling menyelamatkan.
Kita hanya bisa menyelamatkan diri.
Ada yang ingin kukatakan tentang malam saat Scott tewas.
Tidak perlu.
- Tidak perlu? - Tidak. Aku tahu.
- Noah memberitahumu? - Tidak.
Aku ada di sana.
Apa?
Ya, aku ada di pinggir jalannya, Helen.
Scott dan aku berselisih, lalu aku mendorongnya.
Kau melakukan apa?
- Dia menyerangku. - Astaga.
- Tidak, Helen. Kau tak apa? - Astaga!
- Minumlah. Tenanglah. - Astaga.
- Noah tahu semuanya? - Ya.
Jadi, saat dia berdiri di pengadilan...
Aku sungguh bodoh.
Aku sangat bodoh.
- Jangan bicara begitu soal dirimu. - Kita harus ke rumah Cherry sekarang.
- Tidak. - Dia harus tahu,
aku tak akan bilang sendirian.
- Tidak, Helen... - Ya!
- Alison, kita harus... - Apa gunanya?
Dengar.
Scott sangat bermasalah dan dia mencoba menyakitiku.
Aku berduka atas hal yang menimpanya,
tapi aku tak mau ikut ke rumah ibunya.
Tidak akan.
Jaga dirimu, Helen.
Malam yang aneh?
Ya.
DILARANG MEROKOK
Vik.
- Hai. - Helen.
Bagus.
- Aku... - Ada apa?
- Aku harus bekerja. - Ya.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana untuk meminta maaf.
Seumur hidupku, aku beranggapan...
bahwa aku orang yang baik.
Kuanggap diriku orang murah hati yang mendahulukan kepentingan orang lain.
Ternyata itu tidak benar.
Itu sama sekali tidak benar.
Memang tidak. Selamat tinggal.
Aku membunuh Scott Lockhart.
Bukan Noah orangnya.
Aku yang mengemudi...
karena dia mabuk.
Astaga.
Helen...
Jadi, kau benar. Aku membohongi semua orang.
Kepada anak-anakku, diriku, dan...
kau.
Kenapa?
Karena aku takut dipenjara.
Menurutku itu adil
karena Noah telah menghancurkan hidupku.
Jadi, aku kira ini akan membuatnya impas.
Aku membiarkannya pergi.
Membiarkannya menderita.
Anak-anak membutuhkanku dan Noah telah meninggalkan mereka.
Tapi yang terpenting, karena aku pengecut.
Sebagian besar orang pengecut.
Kau bukan pengecut.
Ya.
Tapi aku berengsek.
Bagaimanapun, kurasa itu dapat dibenarkan.
Aku berusaha mencari pembenaran. Aku tahu itu tindakan...
yang sangat buruk dan aku jelas menyadarinya...
tapi itulah alasan aku membiarkan Noah kembali.
Aku merasa berutang budi dan berusaha memperbaiki perbuatanku.
Bukan karena aku mencintainya.
Aku tak berharap kau memaafkanku. Aku hanya perlu memberitahumu.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa ada hal lain?
Aku harus mengangkat kantong empedu seseorang 32 menit lagi.
Maaf. Pergilah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak tahu cara hidup sambil menanggung beban ini.
Jalani saja.
Aku akan menyusulmu sepulang kerja.
Ya?
Baiklah.
BAGIAN DUA: NOAH
Kau bercanda?
Dia bilang begitu?
Berengsek.
Kau harus pergi dari sana.
- Pergi saja. - Permisi, apa kau Kaylee?
Aku pasti sudah pergi dari sana. Apa kau...
- Ya, aku tahu, tapi... - Apa kau Kaylee?
Benar. Ada yang bisa kubantu?
Benarkah? Lalu apa pendapatnya?
Bisa pangkas rambutku?
Aku mau saja, tapi sifku sudah usai.
- Tapi Amy bisa membantumu. - Aku mau kau melakukannya.
Aku tersanjung, tapi aku harus pulang dan menyiapkan makan malam.
Tapi Amy hebat. Dia ahli.
Baiklah.
Sampai jumpa, Sayang.
Rambutmu perlu dipangkas.
Ayo, duduklah.
Kau mau ke mana?
Hei.
Hai.
Halo.
Aku mencari John Gunther.
Halo.
Apa itu ayahmu?
John Gunther adalah ayahmu?
Halo.
Apa...
Dia ada di rumah? Bisa panggilkan dia?
- Halo. - Ollie?
- Halo. - Ollie, Sayang.
Siapa? Astaga!
- Apa maumu? Pergi! - Aku tak ingin menyakitimu. Aku...
- Pergi! Jangan ganggu kami! - Apa yang terjadi?
Aku mau bertemu John.
- Hei, ada apa? - Aku ingin bertemu John!
- John! - Solloway?
- Jonathan, dia membuntutiku ke rumah! - Baiklah.
- Baiklah, sudahlah. - John...
Tunggu.
Baiklah.
Pakai pelantang telingamu.
Kemarilah. Peluk ayah.
- Ini dia. - John.
Ayah tahu.
Siapa dia?
Baiklah, saatnya memakai piama.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Piama.
Ya?
Kemarilah.
Ayo. Tidak apa-apa.
Ayo, Sayang.
Ayo.
Solloway.
Jadi...
Ada yang bisa kubantu?
Apa maumu, Bung?
Kau berusaha membunuhku?
Tidak.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kenapa kau mengikutiku?
- Aku tidak mengikutimu. - Kau datang ke rumahku.
- Kapan? - Tadi malam.
Sumpah, aku berada di sini bersama istri dan anakku semalam.
Kau telah menguntitku sejak di Fishkill.
Kau berusaha menabrakku dengan mobilmu.
Baiklah.
Dengar, kau kebingungan.
Kita tak bertemu sejak kau keluar dari Fishkill.
Kau berbohong.
Mari berjalan-jalan.
Kita bisa minum bir di dekat sini dan membicarakan ini.
Pengawas pembebasanmu tidak perlu tahu, hanya kita berdua...
Aku tidak peduli.
- Tenanglah. - Kau ingat itu?
- Kini kau ingat? - Baiklah.
- Kau tahu ini? - Tenang.
Dari toko keluarga. Kubeli dari ibumu.
- Ibuku? - Kau harus berhenti mengusikku.
Jangan ganggu aku!
Kau berusaha membunuhku!
Aku tidak ingin membunuhmu.
- Kau membenciku! - Aku bahkan tak mengenalmu.
Kau iri karena aku keluar.
Keluar apa? Keluar penjara?
Bukan, dari Bloomsburg.
- Baiklah. - Tempat yang buruk dan terpencil.
Aku berhasil keluar, tapi kau terjebak di sana.
- Aku tak mau menyakitimu. - Kau mau menyakitiku!
- Tidak. - Kau berusaha membunuhku semalam!
Tenanglah.
Ini yang akan kau lakukan.
Dengar baik-baik. Kau harus pergi dari sini.
Kau harus meninggalkanku, istriku, dan anakku,
dan jangan kembali.
Dengarlah baik-baik.
Kau harus dirawat.
Aku akan melepaskanmu
lalu kau akan pergi.
Kau harus pergi.
Aku menyayatmu.
Perlihatkan tanganmu satunya.
Tangan satunya.
Noah!
Halo, Pak Solloway.
Apa kabarmu di sore yang indah ini?
Aku tak bisa meletakkannya.
Aku membawanya kemari...
karena ingin membacakan bagian kesukaanku.
Air.
Maaf, kau bilang apa?
Aku butuh air.
Sudah dua hari aku tidak minum.
Jika itu benar, kau pasti sudah mati.
Di mana, ya? Ini.
Aku meminum air seniku.
Noah, ayolah. Aku mengantarkan sarapanmu tadi pagi.
Di mana? Ini dia. Sebentar.
Kumulai.
"Dia tahu harus membalas surat atau menelepon
dan mengatakan mereka bisa menyerahkan posisinya.
Entah kenapa, dia tak bisa mengambil amplop
dari saku belakangnya dan memasukkannya ke kotak pos.
Kata 'kematian'...
terngiang di pikirannya berhari-hari.
Setiap memejamkan mata,
dia bisa melihat akhir hidupnya.
Dia akan merelakan beasiswanya.
Mencari pekerjaan di kota.
Tapi pekerjaan apa?
Para pekerja di tambang batu bara telah dipecat.
Jadi, ada pekerjaan apa lagi?
Sopir truk, seperti ayahnya?
Ada satu penjara di kota sebelah.
Beberapa kawan sekolahnya telah melamar menjadi sipir.
Tapi berada di dekat orang-orang busuk itu sepanjang hari
sedangkan dia sendiri penuh potensi,
dia sudah mengetahuinya.
Di sini, di saku belakangnya,
terdapat tiket menuju kebebasan,
tapi sebaiknya dia memakainya untuk menyeka bokongnya sendiri
karena itu tak berguna untuknya.
Lalu,
ada ibunya...
Terbaring di ranjang rumah sakit.
Separuh dirinya berada di dunia lain.
Saat malam, dia terbangun dari mimpi
tentang ibunya yang mengalami overdosis obat pereda nyeri...
dan meninggal dalam tidurnya.
- Lalu membebaskannya." - Apa?
Tidak.
Aku tak pernah menulisnya.
Kau menulisnya. Di sini.
Di halaman ini, sangat jelas.
"Tak lama kemudian, pikiran itu mengusiknya tanpa henti,
termasuk saat dia terjaga.
Bagaimana jika dia tersandung kabel ventilator
dan kabelnya terlepas?
Tidak, dia jauh lebih cerdas dari itu.
Dia mendapat beasiswa kuliah penuh, bukan?
Dia punya karisma yang disukai orang lain.
Dia bisa membujuk hampir siapa pun untuk melakukan hampir semuanya.
Jadi, dia mencari cara untuk membujuk ibunya...
agar dia ingin mati."
Apa yang kau baca?
- Novelmu. - Aku tidak menulisnya.
Aku tidak menulisnya.
"Dia menunjukkan program tentang bantuan bunuh diri di televisi.
Dia membacakan puisi untuk ibunya
tentang malaikat dan merenung tentang akhirat.
Lalu dia menukar beberapa obat pereda nyerinya
dengan pil gula agar ibunya berpikir ajalnya sudah dekat..."
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan? - Bukan itu yang kutulis.
Kau menambahkannya ke naskahku.
Aku?
Aku merasa tersanjung, Kawan.
Tapi aku bahkan tidak lulus SMA.
Mengeja pun tidak bisa.
- Serahkan. - Hei! Mundur!
Ini bagian kesukaanku.
"Jack mengembuskan napas lega saat melihat ibunya menelan obatnya."
- Bukan itu yang terjadi! - Hei!
Ambil.
Kau paham?
Tentu saja, dia mau ibunya mati.
- Tidak. - Ya, dia mau.
- Dia mendapat beasiswa dan ingin pergi. - Ya, tapi dia tak mau.
Lalu kenapa di novel tertulis dia mengambil pil,
menumbuknya, lalu memasukkannya...
Ibunya yang menyuruhnya!
Ibunya kesakitan.
Ibunya menderita. Anaknya enggan melakukannya.
Masa kecilnya berakhir karenanya.
Hidupnya hancur karenanya.
Membingungkan, bukan?
Kita berdua sepaham tentang apa yang terjadi,
tapi kita tidak sepaham dengan arti dari perbuatannya.
Menurutmu, perbuatannya...
adalah belas kasihan.
Tapi menurutku, itu pembunuhan.
Tindakannya tak memiliki arti berbeda.
Ingatan bisa salah besar, Noah. Kita semua tahu itu.
- Aku ada di sana, kau tidak. - Benarkah?
Benarkah?
Aku tidak tahu asal tulisan itu.
Aku tidak menulisnya.
- Lalu siapa? - Pasti kau.
- Apa yang terjadi, Noah? - Kau mengetahuinya.
- Apa yang terjadi? - Kau tahu.
Katakan lagi. Aku lupa.
- Apa kesalahanmu? - Membunuh seseorang.
Tidak. Bukan kau yang mengemudikannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku menanggung kesalahan istriku.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku berselingkuh.
Kenapa kau berselingkuh?
Entahlah.
Kau tahu.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Aku bertemu wanita. Kukira aku bisa menolongnya.
Jadi, kau perlu menyelamatkannya karena membunuh ibumu.
Karena itulah kau ada di sini.
Itulah yang kau lakukan.
Ke mana kau pergi?
Autobiografi Jack Hunter
Noah!
Apa yang kau lakukan, Nak?
Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya