Sebelumnya...
Hai.
Tunggu, Joanie!
- Tunggu. - Joanie!
- Apa-apaan kau? - Biar dia saja.
- Aku tak tahan seperti ini. - Seperti apa?
Aku sudah usahakan semua semampuku.
- Kenapa? - Kota ini bukan rumahku.
Joanie bukan anakku, tapi aku sudah berusaha.
Kini Alison merebut semuanya kembali, termasuk dirimu.
Kami telah kehilangan anak!
Aku tahu.
Mana bisa aku bersaing dengannya?
Aku sudah membuktikan kecakapanku terus-menerus.
Aku juga perlu mempertimbangkan kesiapan klienku
untuk kunjungan tanpa pengawasan.
Situasi sampai saat ini masih penuh tekanan.
Kau bisa bilang kepada hakim
bahwa kau memercayaiku
dan menurutmu, aku cukup stabil secara emosional untuk merawat Joanie.
Benar. Jadi, aku cukup sehat untuk bercinta,
tapi tidak untuk jadi ibu anak kita.
- Proses itu penting, Alison. - Aku mengerti. Terima kasih sudah mampir.
Bisakah kau memberi tahu kami keberadaanmu malam Rabu lalu?
Dia ada di rumah bersamaku.
Cole hanya akan menganggapmu sebagai masalah, Alison.
Apa pun yang kau lakukan, semandiri apa pun dirimu,
dia akan selalu menganggap kejiwaanmu terganggu.
Aku mau kau menandatanganinya. Ini cerai secara damai.
Pengacaraku tahu aku tak mau apa pun darimu.
Aku hanya mau awal yang baru.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: ALISON
Banyak yang perlu dipertimbangkan.
Apakah klien muda saya merasa nyaman bertemu Bu Bailey tanpa pengawasan
juga termasuk pertimbangan.
Apakah Bu Bailey sudah siap untuk ini?
Dia belum punya pekerjaan tetap
dan belum bercerai dari suami keduanya,
yang kini menjadi tahanan.
Yang Mulia, pernyataan Pak Gutteman tidak benar.
Bu Bailey adalah rekanan dalam bisnis lokal yang menguntungkan.
Lalu suami keduanya, Noah Solloway,
keputusan perceraian sudah diterima.
Ini salinan untuk pengadilan dan juga pengacara.
Pak Gutteman, Anda akan memanggil saksi?
Ya, Yang Mulia.
Saya memanggil Luisa Leon untuk bersaksi.
KAMI PERCAYA TUHAN
Angkat tangan kanan Anda.
Anda bersumpah di bawah hukuman sumpah palsu
bahwa kesaksian yang Anda berikan hari ini
adalah yang sebenar-benarnya?
Ya.
Bu Leon, Anda pernah melihat klien saya berinteraksi dengan ibunya?
Ya, tentu.
Sejak persidangan terakhir,
menurut Anda hubungan antara klien saya dan Alison Bailey
telah membaik atau memburuk?
Menurut saya membaik.
Bahkan, Joanie telah melakukan kunjungan tanpa pengawasan.
Dia tidur rumah Alison beberapa malam yang lalu.
Saat itu ulang tahunnya.
- Begitu. Itu kondisi khusus? - Ya. Dia pulang dengan bahagia.
Tapi aku merasa Anda masih memiliki kecemasan
terkait Bu Bailey rutin melakukan kunjungan tanpa pengawasan...
- Keberatan. Mengarahkan saksi. - Diterima. Pak Gutteman,
GEORGE ANDREESON HAKIM
Anda seharusnya menjadi penasihat
yang tak berpihak bagi klien muda Anda.
Saya rasa kita tak memerlukan sidang lagi.
Aku lelah dengan proses ini.
Joanie mencintai ibunya dan ingin bersamanya.
Saya tak menyukai Alison, tapi ini bukan tentang diri saya.
Dia harus mengasuh anaknya kembali.
Maaf.
Bu Leon, saat Anda bilang, "Dia harus mengasuh anaknya,"
Anda tak keberatan dengan kunjungan tanpa pengawasan?
Bukan, hak asuh bersama, Pak Gutteman.
Maksud saya, hak asuh bersama.
Bu Leon, kurasa Anda bingung.
Hak asuh bersama saat ini bukan sebuah pilihan.
Mungkin harus menjadi pilihan.
Tidak.
Yang Mulia, bolehkah saya meminta reses singkat?
Pengacara, saya beri waktu lima menit untuk bicara dengan klien Anda.
Setelahnya, berkumpul lagi di ruangan saya.
Ada apa?
Cole bersedia menyepakati hak asuh bersama.
Kau setuju?
Aku?
Ya!
- Astaga. Ini pasti tak nyata. - Berkat kesaksian Luisa.
- Kau tahu dia merasa seperti itu? - Tidak, kukira dia masih membenciku.
Dia orang yang baik. Itu jelas.
Kita akan mengurus berkasnya, tapi bisa dianggap selesai.
Selamat, Alison.
Aku tahu ini melelahkan, tapi kini sudah selesai.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Hei.
Aku baru mengantar Joanie ke tempat Luisa. Dia memberi tahu keberadaanmu.
Aku di sini.
Aku membawakan kopi...
dan muffin.
Tidak mau? Baiklah.
Akan kuletakkan di sini seandainya nanti kau lapar.
Tunggu.
Dengar, aku hanya mampir
untuk memastikan kau tak keberatan dengan keputusan di sidang tadi.
Kenapa tidak?
Entahlah, kau terlihat agak terkejut dengan tindakan Luisa.
Jujur saja...
terasa terlalu cepat bagiku.
Ya.
Kejiwaanmu belum stabil sejak kembali. Kau masih seperti dahulu.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Terima kasih muffin-nya.
Tunggu, kau berpikir aku tak mampu mengasuh lagi?
Kurasa kau akan kabur saat kondisinya berat.
Kuharap segalanya akan berjalan lebih baik kali ini demi Joanie.
Cole, kukira kau paham alasanku harus pergi.
Alison, aku tak mau berdebat denganmu.
Semua pekerjaku dan saudaraku akan datang.
Jika melihatmu, mereka akan bertanya-tanya.
Baiklah.
Selamat atas perceraianmu.
Benar.
Rupanya itu masalahnya.
- Kau bilang kau tak menemuinya. - Dengar.
Hanya lima menit. Kami menandatanganinya lalu dia pergi.
- Kukira kau mau aku bercerai. - Aku tak peduli.
Gutteman bilang jika aku mau anakku...
Itu simbol dari keseluruhan masalahnya, Alison.
"Keseluruhan masalah" apa?
Aku tak bisa memercayaimu.
Kau berengsek, Cole.
Dokter Parry?
Hei.
Ya, aku sehat.
Senang kau mengabariku.
Astaga, aku turut berduka.
Bagaimana kabarnya?
Ya.
Aku bisa. Kapan?
Ya, besok tak apa.
Joanie bersama Cole, jadi, waktunya tepat.
Baiklah.
Ya, pukul 11.00. Benar?
Ya, sampai jumpa.
SELAMAT DATANG DI WOODLAWN: MENGUBAH HIDUP. MEMBANGUN MASA DEPAN.
Hei.
- Kapan kejadiannya? - Delapan pekan yang lalu.
Dia dalam pengawasan bunuh diri sejak tiba di sini.
Kuharap berbincang dengan orang yang telah melewatinya akan membantu.
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
Hai.
Aku Alison.
Boleh aku duduk denganmu?
Dokter Parry bilang siapa diriku?
Kau pasiennya.
Benar.
Aku pernah berada di sini cukup lama.
Berapa lama?
Enam bulan.
Kau pasti gila.
Ya, banyak yang perlu kubenahi.
Mungkin agak mirip denganmu.
Aku harus pulang pekan depan.
Orang tuaku tak bisa membiayaiku.
Kau senang akan pulang?
Siapa namanya?
Putraku bernama Gabriel.
Seperti nama kakeknya.
Kau tahu...
dahulu aku suka berada di kamarnya...
setelah dia meninggal.
Di ranjangnya, dikelilingi barang-barangnya.
Aku biasa menyelimuti bantal dengan seprai yang masih berbau seperti dirinya...
dan berpura-pura memeluknya.
Ibuku...
menaruh barang-barang Dawn...
di gudang setelah dia meninggal.
Di dalam dus.
Dia tak boleh melakukannya.
Kau harus meminta dia mengeluarkannya.
Kau butuh barang-barangnya di sekitarmu.
Mencoba melupakannya tak akan membantu.
Aku...
Aku sungguh merindukannya.
Hai, kurasa aku punya tisu.
Aku tak peduli.
Ibuku...
sangat mencemaskanku.
Dia hanya...
Dia berharap aku...
sembuh.
Dia mau aku kembali seperti dahulu.
Kau...
tak akan sembuh selama beberapa waktu.
Kau tak akan kembali seperti dahulu.
Dia harus memahaminya.
Aku menghabiskan waktu...
mencoba...
mencari cara...
untuk bunuh diri...
dan membuatnya seperti kecelakaan.
- Tolong jangan beri tahu mereka. - Tidak akan.
Tapi aku paham.
Aku juga hampir bunuh diri.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Apa yang kau lakukan?
Aku berselingkuh.
- Astaga. - Ya.
Aku tak merekomendasikannya. Tak akan berakhir baik.
Tapi lakukanlah yang seharusnya.
Kematian bukan jawabannya.
Saat ini, memang tampak seperti solusi yang bagus...
tapi kau ingin terus hidup.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena hidup adalah hal yang luar biasa.
Semua orang menyepelekan kehidupan.
Tapi kita tahu kehidupan bukan hal sepele.
Kita berdua tahu...
bahwa napas bisa berakhir.
Kita tahu kehidupan adalah anugerah.
Kau akan merindukan Dawn, tapi kau akan terus mengenangnya.
Jagalah kenangan itu tetap hidup.
Kau akan hidup demi kalian berdua.
Hei.
Jangan.
Hei.
Maafkan aku tentang tadi.
Aku tak ingin bertengkar.
Seharusnya aku memberitahumu telah berbicara dengan Noah.
Baiklah.
Bisakah kita membicarakan hal lain?
Tentu. Apa?
Tebak dari mana aku pagi ini?
- Aku tak tahu, Ally. - Aku dari Woodlawn.
Bicara dengan wanita yang baru kehilangan anaknya.
Lalu bagaimana?
Sungguh emosional.
Dia sangat muda. Jauh lebih muda daripada kita dahulu.
Dia sangat menderita.
Kesedihan hampir terlihat di matanya.
Ya, aku ingat.
Ya, tapi kurasa aku membantunya.
Dokter Parry, dia dokterku,
bilang bahwa orang berpengalaman seperti diriku,
bisa menjadikan ini sebagai karier.
- Karier? - Ya.
Mereka membuat program baru.
Mereka ingin melatih orang tua yang kehilangan anaknya
menjadi penasihat kesedihan.
Mereka pikir orang yang bisa memahaminya adalah yang mengalaminya.
Aku tak paham. Kau akan pindah ke New Jersey?
Apa? Tidak, aku pulang dan pergi.
Alison, lama perjalanannya empat jam.
Ya,
mungkin aku di sana beberapa hari dalam sepekan.
Jadi, ini pekerjaan purnawaktu?
Bukan, kami belum membahasnya secara terperinci, aku...
- Bagaimana dengan Joanie? - Memang kenapa?
- Kau akan meninggalkannya lagi? - Tidak.
- Lalu apa?
- Kau akan merebutnya dariku? Rumah kami? - Tidak. Cole, hentikan.
- Aku belum memikirkan semua ini. - Kenapa tidak?
Karena inilah aku belum mau kau mendapat hak asuh.
Aku tahu kau akan melakukan hal semacam ini.
Ini baru kurang dari 24 jam.
Kau tak bisa mengendalikan diri, ya?
- Cole, kurasa kau tak paham... - Bukan, kau yang tak paham.
Kejadian di pengadilan itu keajaiban.
Kenapa kau tak mengerti?
Kenapa kau tak bersyukur dan berterima kasih?
Kau terus saja memaksa.
Aku lupa beginilah dirimu.
Aku terbutakan olehmu, hubungan kita, dan semua kenangan kita.
Tapi inilah dirimu.
Kau kacau. Aku tak bisa hidup seperti itu.
Tak ada yang memintamu.
Benarkah? Lalu kenapa kau kemari?
Aku hanya ingin memberitahumu.
- Kenapa? - Karena...
hanya kau yang bisa mengerti.
Aku tidak mengerti kenapa kau sangat marah.
Kukira kau akan turut senang.
Tentu kau kira begitu karena ini mengenai dirimu.
Semuanya selalu mengenai dirimu.
Hei.
Kudengar sidang kemarin lancar, Bailey.
Berita cepat tersebar.
Aku turut senang. Aku suka saat orang baik yang menang.
Ya. Kau orang baik, Clay.
- Mau pesan apa malam ini? - Entahlah.
Sesuatu yang sangat kuat.
Bagaimana dengan koktail Long Island Iced Tea?
Aku berniat makan malam di kota, tapi melihatmu. Boleh duduk di sini?
Silakan.
Dua koktail Long Island Iced Tea.
- Apa kabar? Kau terlihat baik. - Ya.
Apa kabarmu?
Tidak baik.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Kau masih tinggal di sini? Aku baru tahu.
Ya, banyak alasan untuk tinggal di sini.
- Putrimu ada di sini, bukan? - Ya.
Ternyata dia bukan anaknya Noah?
Bukan.
Aku senang mendengarnya.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud sinis. Aku mengalami hari yang sangat aneh.
Ya, aku juga.
Kau bertemu dengannya baru-baru ini?
Noah?
Ya, aku hanya ingin tahu keadaannya.
Sebenarnya, dia tinggal di rumahku.
Benarkah?
Hanya untuk beberapa hari. Lehernya terinfeksi dan pacarku dokter.
Wah, kau baik sekali.
Pelakunya sudah diketahui?
Belum.
Dianggap serangan acak.
- Aneh sekali. - Benar.
- Kapan kali terakhir kalian bertemu? - Beberapa hari lalu.
Apa? Kenapa?
Kami menandatangani surat cerai.
Kau sudah bercerai dari Noah?
Ya.
Aku juga.
Bersulang.
- Bolehkah aku bertanya? - Silakan.
Seperti apa dia saat bersamamu?
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana kau mendeskripsikan dirinya...
Noah Solloway?
Menurutku, dia menawan.
Sangat pintar.
Bermotivasi tinggi.
Aku belum pernah bertemu orang seambisius dirinya.
- Apa? - Bukan apa-apa. Teruskan.
Dia sangat dewasa.
Dia tampak seperti orang yang bisa mengurus semuanya.
Kau tak menganggapnya begitu?
Menurutku, dia...
sangat tidak percaya diri.
Jelas dia sangat cerdas, tapi aku harus selalu mendorongnya,
menghubungi penerbitnya...
atau menentang ayahku.
Sepertinya dia orang yang jauh berbeda saat bersamamu.
Orang melihat apa yang mereka inginkan pada diri orang lain.
Dahulu, aku berpikir dia bukan benar-benar milikmu,
aku hanya...
meminjamkannya kepadamu...
sampai dia bosan dan pulang.
Bahkan setelah kalian menikah. Menyedihkan, bukan?
Helen, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf atas perbuatanku.
Dia suamimu. Kalian punya anak. Seharusnya aku tidak...
Aku sungguh menyesal.
Tapi ini bukan salahmu.
Maksudku...
pria harus merasa penting agar tetap bertahan dalam suatu hubungan.
Aku tak membuat Noah merasa penting jauh sebelum dia bertemu denganmu.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Helen, aku ingin bilang sesuatu tentang malam saat Scotty tewas...
Tidak, jangan.
- Mungkin ini akan melegakanmu... - Lupakanlah, Alison.
Maksudku...
Apa pentingnya? Kita tidak bisa memutar waktu.
Senang bertemu denganmu. Jaga dirimu.
Malam yang aneh?
Chris?
Hei. Ada apa?
Aku ingin memperingatkanmu.
Polisi New Jersey kembali ke Montauk untuk menanyai Cole.
Soal apa?
Percobaan pembunuhan terhadap Noah Solloway.
Alibinya saat malam kejadian palsu.
- Dia tak ada di rumah? - Tidak.
Ada catatan dia membayar tarif di Jalan Tol Jersey,
sekitar 16 kilometer dari kampus, satu jam sebelum Noah ditusuk.
Astaga.
Kau tahu soal ini?
Tidak.
- Jika ingin bicara, kini saatnya. - Tidak ada, sungguh.
Baiklah.
Semoga dia hanya pergi untuk melihat pemandangan.
Ya.
Maaf mengganggu, Bailey. Selamat malam.
Terima kasih.
BAGIAN DUA: COLE
Aku tak bermaksud serius. Itu terucap begitu saja.
Dia bertanya apakah Joanie tampak bahagia saat bersamanya.
Apakah seharusnya aku berbohong?
Tentu saja aku tak mau kau berbohong.
Aku berharap kau memberitahuku lebih dahulu.
Itulah maksudku.
Itu sungguh tidak terencana.
Cole? Luisa?
Jadi, hakim memutuskan untuk membagi hak asuh.
Bagaimana?
Kalian sepakat?
Berikan kemauannya agar kita bisa berhenti memikirkannya.
Aku hanya lelah membicarakan Alison.
Apa-apaan ini?
HENTIKAN PEKERJAAN
Sial.
Hei.
Mau apa kau kemari?
Aku membawakan donat.
- Kenapa? - Mungkin kau lapar.
Aku juga ingin berterima kasih untuk yang tadi.
Itu bukan ideku.
Baiklah.
Tetap saja, kau menyetujui kesepakatannya. Terima kasih.
Ally, aku tidak lapar.
Kau lapar.
- Tidak. - Kau lapar.
Ada kerutan di antara matamu.
- Alison. - Apa?
Bisakah kau pergi?
Pekerjaku dan saudaraku akan datang. Aku tidak mau mereka melihatmu.
Kenapa? Apa yang akan mereka pikirkan?
Entahlah, tapi aku tak mau ada masalah.
Apa masalahnya? Aku membawakan donat.
Ayolah, Ally. Kau dapatkan keinginanmu. Kau dapat hak asuh Joanie.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu aku, Alison.
Kita sepakat kejadian itu adalah kesalahan.
Astaga. Bukan itu alasanku kemari.
- Kau yakin? - Ya.
Aku ingin berterima kasih.
Dengar, hari ini sangat berarti bagiku.
Ini segalanya bagiku.
Kuletakkan di sini.
Mungkin kau lapar nanti.
Sial.
Hei, Willa.
Cole, aku baru akan pergi.
Aku harus bicara sebentar dengan Jerry. Dia ada?
Jerry ada di Florida Keys.
- Sampai kapan? - Selamanya.
Dia pensiun bulan lalu dan tak sabar untuk pergi dari sini.
Lantas siapa pengawas konstruksi penggantinya?
- Kau Tim? - Timothy.
Timothy, maaf. Aku Cole Lockhart.
Pak Lockhart. Senang jumpa denganmu.
Sama-sama. Selamat atas pekerjaan barumu.
Terima kasih. Aku melewati rumahmu tadi.
Ya, aku tahu. Aku dapat pesanmu.
Survei konstruksimu kedaluwarsa.
Tidak mungkin. Surveinya belum lebih dari tiga tahun.
- Benar. - Ya, jadi, belum kedaluwarsa.
Aturan kota menetapkan semua konstruksi baru
harus berdasarkan survei baru.
Kau harus berhenti sampai ada survei baru.
Ayolah, jika aku menyurvei lagi, biayanya sangat mahal.
Butuh delapan pekan untuk mencari pekerja.
Mungkin kurang.
Meski enam pekan, aku mau atapnya jadi sebelum musim dingin.
Jika kau hentikan, habislah aku.
Maaf, dengan banyaknya pembangunan baru, kami harus menegakkan aturan.
Baiklah, Timothy. Aku tahu kau pegawai baru.
Ini kota kecil.
Kita saling membantu.
Aku dengar banyak hal tentangmu, Pak Lockhart.
Katanya kau warga terhormat di sini yang sangat dihargai orang lain.
Kuyakin kau tahu betapa pentingnya kau harus terus mengikuti peraturan.
Maafkan aku atas ketidaknyamanan ini.
- Hei. - Hei.
Kau kenapa?
Aku memandikannya tadi.
Dia tidur?
Tidak. Dia menonton film.
Aku memberitahunya keputusan sidang tadi.
Lalu?
Dia senang.
Tindakan kita benar.
Malam mulai larut.
Pakaikan piamanya, aku akan mendongeng untuknya.
Baiklah.
Makan malam ada di kompor.
Aromanya sedap.
Jadi...
aku sudah memikirkannya.
Mungkin kini saatnya kita membina keluarga sendiri.
Kita bisa mengadopsi atau mencari ibu pengganti.
Kau tak mau?
Tidak. Maksudku, bukan begitu. Tentu mau.
Tentu saja mau.
Tentu saja aku ingin membina keluarga denganmu.
Tapi malam ini aku sangat lelah, Sayang.
Bisakah kita bicarakan besok?
Ya.
Tentu.
- Cole? - Ya?
Apa-apaan kau? Dewan kota mengutusku kemari.
- Apa maksudmu? - Aku bicara dengan Tim.
Pembangunanmu dihentikan.
Masa bodoh dengannya.
Berapa yang dia minta?
- Dia tidak mau. - Omong kosong.
Semua orang mau uang. Berapa?
Dia berusaha menghukummu sebagai contoh.
- Dia tak akan goyah. - Kenapa?
Kenapa? Karena kau warga terkenal dan dia berusaha untuk menertibkan...
kampung kita yang korup ini.
Kenapa orang itu diterima bekerja?
Hentikan saja selama beberapa pekan.
Sebentar. Sial.
Halo.
Ya, aku ada di tempat konstruksi.
Aku dapat pesanmu tentang popok. Aku sudah...
Aku tidak membuat janji karena...
menurutku dia tidak sakit.
Giginya sedang tumbuh, tapi jika kau mau aku...
Halo?
Dasar wanita gila.
Semuanya beres?
Ya, aku mengatakannya dengan cinta.
- Ada masalah dengan anakmu? - Tidak, giginya tumbuh.
Tapi dia tak berhenti menangis dan Jenny khawatir.
Dia kembali bekerja dan sangat tertekan,
anakku sulit tidur, kami selalu bertengkar,
dan kami tak pernah bercinta.
Selain itu? Semuanya baik saja.
Kalian akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau baru saja menyebut istrimu gila.
Itu karena dia membuatku sangat menderita.
Tapi apa kami akan bercerai? Tentu tidak.
Jenny itu...
bernilai B plus.
Dan jujur saja, aku bernilai C.
Jadi, jika dia perlu menelepon, memarahiku, dan menutupnya,
selama itu membuatnya senang...
itu bayaran kecil demi keluarga yang indah.
Kau pernah berandai-andai
tentang kehidupan berbeda...
Wanita yang berbeda?
Seperti siapa?
Ayolah.
Jadi, semua ini tentang hal itu?
Omong kosong tentang "rumahku harus jadi"?
- Terima kasih sudah mampir, Oscar. - Tunggu.
- Kau meniduri Alison? - Tidak.
Apa selama ini kau menidurinya?
Ada apa denganmu?
Kawan, kehidupanmu sempurna. Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Astaga.
Dengar, Bung, aku paham.
Mantan istrimu memang menarik.
Tapi ingat kejadian lima tahun yang lalu?
Saat dia meninggalkanmu,
menghancurkan hatimu berkeping-keping, lalu meleburkan
- kepingannya? - Ya, aku ingat.
- Lalu kenapa kita membahas ini? - Entahlah.
Entah apa yang kulakukan.
Jika memberi tahu Luisa, kubunuh kau.
Ayolah, Kawan.
Kau bicara dengan Oscar Hodges yang baru.
Aku tak tertarik merusak kehidupan orang lain.
Aku punya urusan sendiri.
Saat pertama berjumpa dengan Jenny...
aku sangat tergila-gila dengannya.
Dia semacam pencandu seks.
Kukira aku akan mendapat oral seks seumur hidup.
Kini, tiga tahun kemudian,
bukannya bercinta di malam hari, aku mengganti popok.
Ya.
Semalam, aku tak siapkan popok bersih dan anakku mulai mengejan.
Jadi, aku biarkan dia buang air besar di tanganku.
Tahukah kau yang kupikirkan saat itu terjadi?
Tidak.
Kupikir, inilah yang terjadi jika kau jatuh cinta dengan seseorang.
Inilah akhirnya.
Jadi...
jika kau mencari kebahagiaan, bukankah lebih baik bersama Luisa,
wanita yang kau yakin akan mendukungmu, daripada Alison
yang kemungkinan besar akan membiarkanmu terpuruk?
Senang berjumpa.
- Terima kasih sudah mampir. - Baik.
Hei, obrolan yang menarik.
- Hentikan pembangunannya. - Ya.
Survei terakhirnya tiga tahun silam, bulan November.
- Hei. - Begitu kau keluar dari sana...
- Cole. - Sebentar.
Ya. Pekan depan tak apa. Sampai jumpa di rumah. Terima kasih. Dah.
Ally, sudah kubilang kemarin, aku...
Dengar, ada hal bagus hari ini.
Tadi aku pergi ke Woodlawn dan menasihati ibu yang berduka.
Semua berjalan lancar dan mereka menawariku pekerjaan.
- Pekerjaan? - Ya.
- Mereka memulai program baru... - Tunggu, kau menerimanya?
Ya.
- Woodlawn ada di New Jersey. - Bukan itu intinya.
Lalu apa?
Kau tidak turut senang?
Jika kau mulai bekerja di New Jersey, bagaimana dengan Joanie?
Kau membawanya? Meninggalkannya?
Aku bisa membawanya setengah pekan.
- Dia sekolah. - Dia masih TK.
Kita bisa mencari TK di New Jersey. Bukan masalah. Kenapa?
- Tidak, kukira kali ini akan berbeda. - Apa yang berbeda?
Kukira kau akan tinggal sementara di satu tempat.
Jika kau mau Joanie di sini sepekan penuh,
- kita bisa bicarakan itu. - Aku hanya mau
kau bertanggung jawab
dan tak langsung memutuskan begitu terpikirkan ide.
Aku tak punya waktu mengurusi kegilaanmu hari ini.
Untungnya aku gila, bukan?
Apa katamu?
Selama aku gila, kaulah yang waras.
Hei.
Mari kita lakukan.
- Baiklah. - Aku siap. Mari membina keluarga.
Kita minta saudarimu menjadi ibu pengganti.
- Apa? - Maaf aku bertingkah gila
dua hari ini, tapi aku memikirkan ini.
Kau dan aku ingin berkeluarga. Mari kita lakukan.
Aku akan menelepon dokter besok pagi dan mencari tahu prosesnya.
Baiklah.
Sebaiknya kita memikirkannya lagi.
Lalu, kita bicarakan saat kau sedikit lebih tenang.
Sayang, aku tenang. Aku menginginkannya.
Ya?
- Pak Lockhart. - Apa lagi?
Ya, aku paham. Aku juga sedang tak enak hati.
Menyebalkan harus berkendara jauh-jauh kemari
hanya untuk menanyakan hal yang sama, tapi apa boleh buat?
Di mana kau pada malam Noah Solloway ditikam?
- Sudah kubilang. - Kau di rumah. Baiklah.
Bukan kau yang memberi tahu kami, tapi istrimu.
Lalu, kenapa kami punya fotomu berada di gerbang tol
setelah jembatan George Washington pada malam kejadian?
Kau menggunakan E-ZPass. Hal semacam itu tercatat.
Jarak jembatannya sekitar 40 menit dari Universitas Livingston,
tapi kau pasti sudah tahu.
Dengar, Pak Lockhart, katakan saja di mana kau malam itu.
Sudah kubilang. Bersama istriku.
Kau mempersulit dirimu sendiri.
Ya, jika tak jujur, kau akan menjadi tersangka utama kami.
- Benarkah? Kalian berjanji? - Beri tahu saja keberadaanmu.
- Dengarkan istrimu. - Bagaimana jika kalian pergi...
Yang benar saja.
Tenanglah!
Pasang borgolnya.
Pak Lockhart, keputusan buruk. Ayo.
Chris Gibbons bilang kau di sini.
Aku meminta masuk agar bisa menemuimu.
Kenapa?
Cole, kita saling mengenal...
sepanjang hidup kita.
Aku tahu kau bukan pembohong.
Jadi, katakanlah.
- Jika kau menikam Noah, itu... - Astaga. Tidak.
Aku bahkan tak berada di dekatnya.
Di mana kau malam itu?
Aku pergi ke Woodlawn.
Apa?
Berbicara dengan doktermu.
Namanya Dokter Parry, bukan?
Ya. Kenapa?
Untuk membicarakanmu.
Saat kembali ke Montauk, kau tampak membaik.
Melihatmu bersama Joanie,
membuatku mengingatnya kembali.
Mengingat apa?
Tentang kita.
Baiklah.
Kenapa kau harus menemui dokterku?
Aku butuh pendapat profesional.
Tentang apa?
Tentang keadaanmu.
Kau bercanda? Kau butuh perizinan?
Ya.
- Baiklah, dia bilang apa? - Tak ada.
Dia sangat mematuhi kode etik.
Tunggu,
jadi, ini rahasia besar yang selama ini kau sembunyikan?
Ya.
Katakan itu kepada detektif.
- Tidak bisa. - Kenapa?
- Menurutmu kenapa? - Aku tak tahu.
Jika mengaku pergi ke Woodlawn,
berarti aku harus mengakui semuanya.
Mengakui apa?
Alison...
aku membangun kehidupan ini dan rumah itu
untuk membuktikan aku tak mencintaimu lagi.
Aku tak membutuhkan, menginginkan,
ataupun merindukanmu.
Tapi sesungguhnya itu tak benar.
Aku membutuhkanmu.
Aku menginginkanmu, merindukanmu, dan mencintaimu.
Aku lelah berpura-pura sebaliknya.
Berhentilah berpura-pura.
Tidak bisa.
Kenapa?
Karena aku bukan Noah Solloway.
Aku pria baik.
Aku gila jika memercayaimu setelah perbuatanmu terhadapku.
Aku tak sanggup terpuruk lagi seperti itu.
Aku tak mau mengorbankan semua yang telah kubangun.
Kalau begitu, jangan kabur.
Astaga, tak ada yang memaksamu.
Tapi kau harus memutuskan, Cole.
Inilah aku. Aku tak menyembunyikan apa pun darimu.
Aku sudah berusaha keras untuk sembuh...
dan kini aku jauh lebih kuat daripada sebelumnya,
tapi aku akan tetap selalu impulsif.
Juga depresi.
Emosiku cepat berubah.
Aku paham diriku bukan orang yang mudah dicintai.
Tapi aku mencintaimu.
Selalu dan akan terus begitu.
Tapi ini keputusanmu.
Aku tak iri kepadamu.
Hei.
Kau bilang apa kepada mereka?
Hal yang sebenarnya.
Aku pergi ke tempat Alison dirawat. Bicara dengan dokternya.
Kenapa?
Aku butuh bukti tentang kondisi mentalnya.
Untuk sidang hak asuh.
Kenapa kau berbohong kepada polisi selama ini untuk hal sepele?
Entahlah.
Kurasa kau masih berbohong.
Aku tak bisa membicarakan ini lagi, Luisa.
Selamat malam.
Kita terus bertemu kembali.
Ya.
Menurutmu, itu adalah pertanda?
Itu tanda bahwa hubungan kita belum berakhir.
Lalu, kini sudah berakhir?
Kau takut.
Sepertinya kau menyerah karena kita mengacaukan segalanya...
dan membuatnya terlalu rumit.
Jika kau meninggalkan Luisa,
kau tak bisa menjadi pria baik lagi.
Kau menjadi orang berengsek sepertiku.
Tapi mungkin kau orang berengsek yang bahagia.
Bukan pahlawan yang menderita.
Jika kau membutuhkanku...
kau tahu tempatku berada.
Kau masih di sini.
Ini rumahku.
Rumah kita.
Jika kau masih menerimaku.
Aku masih menerimamu.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya