Sebelumnya...
Ibu, ini Furkat.
Kalian bekerja bersama?
Aku asistennya.
Ibu bisa jelaskan apa bedanya dengan perbuatan Ibu.
Vik bayar sewa untuk tinggal di rubanah dan meniduri Ibu juga.
Aku tak ceritakan makan siang dan itu jadi masalah?
Bagaimana dengan kau menemui mantan suamimu tanpa mengabariku?
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
Kau tinggal di rubanah. Kau pergi ke atas atau tetap di bawah sesuka hatimu.
Tapi kau bilang ingin seperti itu.
Karena kupikir itu yang kau inginkan.
Rumahku istanaku.
- Aku punya satu permintaan... - Kau tak perlu bilang.
- Hubungan kami sudah selesai. - Baiklah.
Noah di sini?
Aku cemas karena dia ditikam dan kini tidak ada kabar.
- Kenapa dia masih penting bagimu? - Apa?
Aku tak pernah paham atau kau begitu narsistik hingga tak menyadarinya.
- Apa? - Ibu kami baru saja meninggal.
Dia memanfaatkanmu untuk kabur dari kami.
- Ayahku meninggal. - Ayahmu mewariskanmu sesuatu?
- Rumahnya. - Kapan kali terakhir kau di sana?
20 tahun lalu. Ibuku meninggal di sana.
Kurasa aku tahu siapa yang menyerangku.
Dia sipir di Fishkill, namanya John Gunther.
Dia membuntutiku sejak aku bebas.
- Keparat! - Ayah?
Martin, apa...
Solloway?
- Akan kusita demi keselamatan. - Ayolah...
Hei!
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Kalian ingat pria bernama Gunther?
Ya, keluarganya punya toko dekat jalan 76.
Noah, kau tak terlihat sehat.
Sial!
Ayah kenapa? Kenapa Ayah begitu kacau?
Martin, bangun.
Martin?
Martin! Berhenti!
Martin!
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: HELEN
Aku butuh bantuan.
Aku tahu kau ragu menjawab panggilanku, Nina,
tapi kau pasti ingin meneleponku balik...
karena aku menemukan adikmu di rumah ayahmu
dan kondisinya kurang baik.
Tapi dia baik-baik saja.
Aku mengurusnya...
tapi kurasa kau harus tahu.
Aku tahu kau marah kepadaku dan JP kesal kepada Noah,
jadi, mungkin kau tak ingin dia datang ke West Orange.
Itu tidak masalah.
Sial!
Maaf, abaikan itu.
Jangan khawatir karena Noah bisa tinggal di sini
untuk sementara.
Aku ragu harus bilang apa kepada anak-anakku.
Atau Vik.
Entahlah, akan kucari alasannya.
Tapi hubungi aku, jika mau.
Dia...
akan baik-baik saja.
Kami akan baik-baik saja.
Dah.
Noah!
Noah?
Kau tak apa-apa?
Kau sudah cukup lama di sana.
Astaga. Noah, kau sedang apa?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya perlu duduk.
Baiklah, ayo.
Ayo, berdirilah.
Kau bisa berdiri?
Sial.
Maaf.
Mungkin kau mengalami dehidrasi.
Kau harus makan dan tidur.
Kasurnya sudah kurapikan.
- Biar aku saja. - Apa?
Biar aku saja.
Ya, silakan.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Tentu, aku hanya...
Tentu.
Kau sudah kembali.
- Kau di rumah? - Ya.
Sif kerjaku dimulai tengah hari.
Jadi?
Beri tahu aku.
- Keadaan Noah tidak baik? - Ya.
Baiklah, kau sudah menghubungi Nina? Nina akan menjemputnya?
Tidak.
Jadi, apa yang akan kau...
Kau mengantarnya ke Jersey?
Dia ada di lantai bawah.
Noah ada di lantai bawah?
- Sekarang? - Ya. Dia sedang beristirahat.
- Dengar, bisakah kau tidak marah? - Aku tak paham.
Aku paham. Nina tak bisa kuhubungi. Dia juga tak meneleponku balik.
Kau seharusnya melihat Noah.
Dia berdiri di tengah danau. Terdiam di sana seperti zombi.
Lehernya berdarah.
- Jadi, kau membawanya kemari? - Ya. Dia tak menginap, aku janji.
- Anak-anak bagaimana? - Aku tak akan beri tahu mereka.
- Kau tak akan beri tahu mereka? - Tidak!
Dia ada di lantai bawah dan tak akan naik.
Aku perlu memikirkan harus berbuat apa terhadapnya.
Lagi pula, dia ayah mereka. Aku harus bagaimana? Biarkan dia di sana?
Aku melakukan hal yang seharusnya!
Ada yang berusaha membunuhnya, Helen.
Polisi tak tahu siapa pelakunya.
Tak ada petunjuk, tapi kau malah membawanya kemari.
Apa maksudmu? Kau pikir Noah masih diincar?
- Mungkin saja! - Aku paham kenapa kau marah.
Ini hanya sementara, aku janji. Akan kucari tempat lain untuknya.
- Hari ini juga? - Ya.
Hari ini.
Vik, kau bisa memeriksanya?
Sebentar saja?
- Noah. - Ya?
Vik bisa memeriksamu sebelum berangkat kerja.
Biarkan dia memeriksa lehermu.
Dokter Ulala.
Dokter Ullah.
Aku kehabisan pereda nyeri. Aku butuh lagi.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku harus memeriksa lukamu dahulu.
Bisakah kau menghadap lampu?
Dia mencoba membantumu. Ayolah.
Aku sudah memeriksa suhunya saat tiba.
Suhunya 38,1 Celcius. Aku memberinya Advil.
Aku tidak butuh itu, tapi Vicodin.
Baiklah, Jagoan, jangan bergerak.
Berapa Vicodin yang kau konsumsi?
Sekitar 7,5 miligram, enam kali per hari.
Entahlah. Mungkin sepuluh kali.
Untuk apa itu?
Aku menandai daerah yang kemerahan.
Jika merahnya membesar atau demamnya makin tinggi,
dia harus dibawa ke UGD.
Untuk sementara, akan kuresepkan antibiotik.
- Dua kali sehari, sepuluh hari. - Antibiotik?
Tidak, aku butuh pereda nyeri.
Senang membantumu.
- Jaga dirimu, Noah. - Kau pasti bercanda.
Dokter macam apa yang menolak memberi obat kepada orang yang menderita?
Kau sangat kesakitan?
Kau harus...
Bujuklah dia. Suruh dia memberiku sesuatu.
- Aku bisa memintanya... - Memohonlah.
Baiklah, tapi bisakah kau berbaring? Kau butuh istirahat.
Sebentar. Lukamu harus ditutup.
Condongkan tubuhmu ke arahku.
- Tidak. Aku saja. - Baiklah.
Ini bukan masalah.
Maaf.
Helen.
Kau benar tentang satu hal, dia kacau.
- Kau bisa beri dia sedikit Vicodin? - Tidak bisa.
Sudah jelas dia kecanduan Vicodin.
Aku bisa kehilangan izin praktik
jika meresepkan opioid kepada orang seperti itu.
- Apa Percocet itu opioid? - Aku mau dia keluar.
Nina bisa membawa dia ke dokternya jika kondisi lehernya memburuk.
Mungkin Nina perlu memasukkannya ke rehabilitasi.
- Sungguh? Menurutmu, dia separah itu? - Helen. Sadarlah.
Masalahnya lebih besar dari yang bisa kita hadapi.
- Anak-anak tak boleh melihatnya. - Ya, akan kuminta Nina datang hari ini.
Nina kakaknya.
Seharusnya Nina yang wajib menolongnya, bukan kau.
Nina akan menjemputnya, Vik. Tidak akan ada masalah, aku janji.
Sungguh. Bekerjalah. Dia sudah pergi saat kau pulang.
- Akan kupesankan Augmentin ke apotek. - Terima kasih.
Baiklah.
Tylenol dengan kodein.
Noah, hanya ini yang kupunya, maafkan aku.
Berhati-hatilah karena itu panas.
Berikan botolnya. Aku butuh lagi.
Menurut Vik, kau terlalu banyak minum obat.
Vik terlalu kaku.
Dia juga membenciku, Helen.
Kumohon, Helen. Beri aku lagi. Untuk mengurangi rasa sakit ini.
Baiklah.
Aku juga membawakan Ambien.
Bagus.
Kau harus makan sesuatu.
- Aku tak lapar. - Itu biji opium dan aku punya...
Kubilang aku tak mau, Helen.
Dari siapa?
- Bukan siapa-siapa. - Tidak mungkin, Noah.
- Siapa yang meneleponmu? Nina? - Bukan.
Siapa Opsir Santos?
Dia detektif yang mengurus kasusmu? Kau harus meneleponnya balik.
Dia pengawas bebas bersyaratku.
Kau harus meneleponnya balik.
Tidak sekarang. Aku belum bisa berurusan dengannya.
Hanya dua menit, Noah. Kabari saja kau baik-baik saja.
Tapi kenyataannya tidak.
Kau kenapa, Noah?
Apa?
Aku lelah. Akhirnya aku bisa tidur.
Bagus.
Itu bagus.
Mungkin pilnya mulai bekerja.
Ya.
Sebenarnya, aku senang bisa kembali.
Benarkah?
Senang mendengar anak-anak lagi.
Anak-anak?
Mereka akan turun?
Anak-anak tidak di sini, Noah. Mereka di sekolah.
Bagus.
OPSIR SANTOS
Aku bukan Noah. Aku Helen.
Aku mantan istrinya. Dia bersamaku di Brooklyn.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Tak bisa kuberikan kepadanya.
Karena tidak bisa.
Dia sedang tidur.
Sial. Tunggu sebentar.
- Hei, Ibu. - Hei, Whitney.
Apa yang kau... Whitney?
Halo?
Hai. Maafkan aku.
Dengar, aku tahu kau hanya melakukan tugas.
Masalahnya, Noah sedang sakit.
Kubilang dia sakit.
Dia masih lemah akibat penikaman dan dokternya bilang dia butuh istirahat.
Jika boleh menginap di sini satu atau dua hari, dia akan membaik.
Jadi, aku ingin tahu...
apakah aku boleh membawanya hari Senin?
Bagus. Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.
- Hei! - Hai.
- Tenda Ayah masih di bawah? - Jangan, berhenti! Kau tak boleh turun.
- Kenapa? - Di bawah ada tukang leding
yang memperbaiki wastafel.
- Lalu? Aku akan mencarinya. - Sudah hilang, Whitney!
Ayahmu mengambilnya bertahun-tahun lalu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kenapa kau butuh tenda? Kau mau berkemah?
Ya. Furkat dan aku akan ke pegunungan.
- Furkat berkemah? - Itu aneh?
Entahlah, tapi itu aneh.
Grup musik putrinya mengikuti festival, jadi, kami akan menonton penampilannya.
- Putrinya? - Juniper.
Dia sangat berbakat.
Berapa umur Juniper?
- Usianya 24 tahun. - Lebih tua dua tahun darimu.
Entahlah, mungkin kau harusnya memberitahukan hal itu?
Kenapa tak memberi tahu ibu?
Mau ke mana kau?
Ada apa denganmu?
- Apa-apaan? - Apakah itu Ayah?
- Sial! - Astaga!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
- Lepaskan dia! - Apa yang kau lakukan?
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganku?
Ayahmu baru saja menyerangku!
Whitney, masuklah. Kau, pergilah.
Helen, dengan segala hormat, aku tidak memukulnya keras.
Kau gila! Pergilah sebelum kupanggil polisi.
- Ibu, tenanglah. - Tidak.
Tidak apa-apa. Aku pergi ke REI saja.
Terserah. Jangan khawatir.
- Kita bicarakan nanti, Sayang. - Noah.
- Kau yang memulai. - Coba kulihat.
Kau bisa mendengarku?
Noah?
Helen.
Kau baik-baik saja. Ayo.
- Helen. - Sedang apa dia di sini?
Whitney, masuklah. Ibu akan menyusul sebentar lagi.
Kemari, lewat sini.
Apa-apaan ini?
Noah, apa-apaan ini? Apa yang kau katakan kepadanya?
- Tidak ada. - Jadi, dia menyerangmu begitu saja?
Apa?
Kenapa kau biarkan dia memukulimu? Kenapa kau tak melawan?
Aku tak tahu.
- Ibu, aku mau pergi! - Sial.
Baiklah, tunggu!
Aku segera kembali.
Whitney! Sayang, maafkan ibu.
Maaf, ibu hanya memastikan dia baik-baik saja.
- Sejak kapan dia di sini? - Tadi pagi.
Bisakah kita masuk? Kita akan membicarakannya.
- Ibu mohon. - Aku tak mau di sini.
- Jangan... - Aku tak bisa di sini jika ada Ayah.
- Ibu tidak paham? - Dia di bawah dan tidak akan naik.
- Selamat tinggal! - Ibu mohon...
- Jangan pergi. - Jangan sentuh!
Whitney, jangan pergi dengannya! Dia menyerang ayahmu.
- Dia melindungiku. - Kau ada di dalam!
Entah apa anggapanmu, tapi dia tidak melindungimu.
Akhiri hubungan kalian sekarang.
Usianya dua kali lipatmu dan dia memanfaatkanmu.
- Ibu tak mengerti yang Ibu bicarakan! - Ibu mengerti!
Menurutmu, berapa banyak asisten yang pernah bersamanya?
Menurutmu, berapa wanita yang pernah bersamanya?
- Furkat peduli kepadaku! - Astaga.
Hanya dia yang peduli.
Dia menyerang Ayah karena tahu perbuatan Ayah kepadaku.
Perbuatannya kepadamu?
Ibu hidup dalam khayalan.
Maaf. Entah aku harus berbuat apa lagi.
Ibu tak menyadari semua yang terjadi!
Kau tak bisa berdiskusi karena terlalu marah...
Ibu membiarkan Ayah kembali ke rumah ini!
Pelankan suaramu! Dia ada di bawah.
Menurut Ibu, apa yang akan terjadi?
Kita kembali menjadi keluarga yang bahagia?
Melupakan semua perbuatan Ayah kepada kita?
Kenapa Ibu sangat membenci diri sendiri?
Tidak.
Dahulu, kupikir Ayah yang gila.
Ternyata Ibu yang gila.
Whitney.
Tolong katakan kau mau ke mana.
Aku tidak tahu.
Ibu!
Ibu ada di rumah?
Apa makan malamnya? Aku kelaparan!
Dari novel Jane Eyre, tapi musikal.
Aku hanya menyanyikan refrein, tapi Ibu sudah baca bukunya, bukan?
Ya, sudah lama sekali.
Bukunya sangat menegangkan. Aku membacanya semalam.
- Tinggal 30 halaman lagi. - Kau cepat.
Hei.
- Hei. - Hai, Vik.
Tebak apa yang kulakukan di sekolah.
- Apa? - Bawa ini ke meja.
- Makan malamnya hampir siap. - Bagus, aku lapar.
Hai, Anak-anak.
- Kita makan spageti. - Benarkah?
Trevor akan tampil dalam musikal meski tak bisa menyanyi.
- Aku bisa menyanyi. - Tidak bisa.
Bagaimana keadaan di bawah?
Baik-baik saja.
- Semua sudah diurus? - Ya.
Kau tak bisa menyanyi, jadi, jangan bicara.
Hampir seakan-akan dia beralih genre.
Pertama, kita mengiranya romantis lalu menjadi menegangkan.
- Cerdik sekali. - Benar!
Rochester tergila-gila dengan Jane, tapi selama ini,
dia punya istri, seorang wanita gila, bersembunyi di loteng.
Suara apa itu?
- Itu Bertha! - Siapa itu Bertha?
Dia wanita gila di loteng yang ada dalam cerita.
Dari pertunjukan musikalku.
Ada tukang leding di bawah.
- Mereka pasti menjatuhkan sesuatu. - Begitukah?
Semuanya pasti baik-baik saja.
Aku sudah selesai.
Permisi.
Dia baik-baik saja?
Bisakah kalian masuk kamar?
- Apa? - Ini masih pukul 20.00.
Ya. Ibu hanya butuh waktu sebentar.
Bisakah ibu sendiri sebentar saja?
Tolonglah.
Masuklah!
Jangan.
Bisakah kita membicarakan ini?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Kau membohongiku berkali-kali. - Aku tahu.
Kau berbohong saat aku pindah kemari dan bilang hubungan kalian usai.
Tadi pagi kau berbohong saat bilang dia akan pergi.
Kau berbohong saat makan malam dengan mengatakan dia sudah pergi.
Bukan hanya kepadaku, tapi juga anak-anakmu.
Aku tahu. Itu salah, tapi aku bisa memperbaikinya.
Aku berjanji.
- Aku akan menyuruhnya pergi sekarang. - Lalu apa?
Sial!
Berbuatlah sesukamu, Helen.
Karena aku tahu kelanjutannya.
Sekarang dia pergi
lalu lain kali,
tiga bulan, tiga tahun, atau besok,
setiap dia muncul dengan masalahnya, kau menyambutnya.
Aku sungguh tidak paham.
Aku sudah berusaha...
tapi tak memahaminya.
Penjelasan satu-satunya adalah kau masih mencintainya.
Tidak.
Itu tidak benar.
Vik.
Tunggu, Vik. Kumohon.
Aku sudah lelah menunggu.
Aku tidak selalu baik, Helen.
Bahkan aku tak tahu apakah aku baik, tapi aku sangat jujur.
Aku tak bisa hidup dengan orang yang tak jujur.
- Baiklah, kumohon... - Jujurlah. Sekali saja.
- Kau masih mencintainya? - Tidak.
Lalu apa ini?
Tidak bisakah kau melupakannya?
Aku akan merindukan anak-anak.
Dia pergi?
- Ada yang pergi. Aku dengar suara pintu. - Itu Vik.
Vik?
Hubungan kami berakhir. Dia tak akan kembali.
Bukan karena aku, benar?
Dia pergi karena aku?
Kau menangis?
Aku baik-baik saja.
Helen, maafkan aku.
Aku akan pergi. Aku tak boleh di sini.
Kenapa kau melakukan ini kepada dirimu?
Apa? Aku melakukan apa?
Kau menghancurkan dirimu sendiri dan aku mau kau menghentikannya.
Kau mau aku menghentikan apa?
Kau telah dipenjara.
Kau dipukuli di penjara, tapi kau melarangku membantumu.
Kau melanggar pembebasan bersyaratmu,
meminum terlalu banyak obat,
dan membiarkan orang lain menghajarmu.
Kita berdua tahu apa yang kau lakukan.
Kau harus berhenti menghukum dirimu sendiri.
Aku...
Aku memaafkanmu.
Kau apa?
Aku memaafkanmu.
- Kau memaafkanku? - Ya.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita bisa...
mengulangnya dari awal dan menghapus segalanya?
Helen.
Tunggu. Hei.
Kemarilah.
Apa?
BAGIAN DUA: NOAH
- Berhenti di sana. - Apa?
- Di sana. -Toko berburu dan memancing?
- Hentikan mobilnya sekarang. - Baik.
TOKO BERBURU DAN MEMANCING GUNTHER
TOKO SENJATA UMPAN HIDUP
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin tak butuh bantuan mencarinya?
Tidak perlu, terima kasih.
CUCI GUDANG SEMUA PISAU
DUA PISAU SEPULUH DOLAR
PEMBERSIHAN PISTOL DAN SENAPAN
- Ini saja? - Ya.
Apa kau...
ibunya John?
Ya. Johnny putra sulungku.
Aku kenal dia saat SMA. Kami pernah lomba renang.
Benarkah?
Apa dia ada?
Johnny? Di sini?
Dia pernah kemari?
- Aku ingin bertemu dengannya. - Aku juga.
Dia mampir jika sempat.
Perjalanannya jauh. Dia tinggal dekat Fishkill.
Di New York?
Dekat dengan penjara?
Dia seorang sipir.
- Ya? - Sudah 20 tahun.
- Itu tidak mudah. - Sudah pasti.
Dia tinggal di sana?
- Maaf? - Dia tinggal dekat tempat kerjanya?
Tidak menempuh perjalanan jauh atau...
Dahulu dekat. Mereka pindah ke Hughsonville.
Istrinya bekerja di salon kecantikan kecil di sana.
Istrinya?
- Dia sudah menikah? - Ya, sudah 16 tahun.
Gadis manis, namanya Kaylee.
Dahulu, aku berharap mereka pindah ke kampung halaman, tapi itu mustahil.
Johnny selalu ingin pergi dari kota ini sejak masih muda.
- Dia yang rugi. - Benar.
Jadi, Noah Solloway, akan kuberi tahu Johnny kau mampir.
- Dia akan senang mendengarnya. - Ya, tolong sampaikan.
Aku titip salam untuknya.
Ambillah dendeng sapi buatanku. Gratis.
Terima kasih.
Sepertinya lezat.
Hati-hati.
Kau kembali.
Kupikir kau melarikan diri.
Aku sudah kembali.
Apa yang kau butuhkan?
Mau?
Tidak, terima kasih.
Tolong kenakan sabuk pengamanmu.
Sial!
Sebaiknya kau periksakan ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Kau jelas bermasalah. Jika baik-baik saja...
Helen, aku hanya butuh tidur.
Kau tak keberatan?
Silakan.
Tuhan, tolong aku.
Siapa yang mengambil obatku, Bung?
Aku butuh obatku, Sialan!
Diam!
Sialan kau!
Astaga!
Aku tak menemukan ponselku!
Kau mengambil ponselku?
Ibu, Stacey menyembunyikan ponselku!
Aku tak menyembunyikannya. Cari di bawah.
TOKO BERBURU DAN MEMANCING GUNTHER
Kau sudah bangun.
Ya, aku hendak pergi.
- Lucu sekali. - Aku harus pergi.
Anak-anak mungkin turun. Jangan sampai mereka melihatku.
Anak-anak?
Aku seharusnya tak di sini, Helen. Kau telah sangat baik...
Kau tak bisa ke mana pun jika keadaanmu begitu.
Vik bilang akan memeriksamu sebelum berangkat kerja.
Tidak perlu, terima kasih.
Aku akan pergi dengan senang hati jika itu maumu.
Dia tak mau kau pergi.
Kau juga tak perlu pergi.
Apa yang perlu diperiksa, lehernya?
Aku yakin itu terinfeksi. Dia jelas tak merawatnya
dan masuk ke air yang kotor.
Bukan leherku, tapi bahuku...
Noah, kenapa?
Maukah kau menuliskan resep pereda nyeri untukku?
Untuk apa?
Sesuatu terjadi saat di penjara dan...
"Sesuatu" terjadi kepadamu?
- Pundaknya patah. - Pasti sakit sekali.
Ada tiga retakan dan aku hanya diberikan Vicodin.
Jika minum sepuluh pil sehari, aku bisa menahan sakitnya...
tapi aku baru saja menghabiskannya, jadi...
Kau minum sepuluh Vicodin sehari? Itu berbahaya.
Aku punya Tylenol dengan kodein, milik Trev saat pergelangan kakinya patah.
- Aku akan mencarinya. - Dia boleh minum maksimal dua.
Periksalah lehernya.
Aku tahu kau tak menyukaiku.
Aku ingin bertanya, jika infeksi seperti ini makin parah...
bisakah itu mengakibatkan halusinasi?
Pergilah.
- Apa? - Aku serius.
Akan kutuliskan resep untukmu
lalu aku mau kau pergi dari rumah ini
sebelum kutelepon polisi untuk memenjarakanmu kembali.
Kurasa ada salah paham. Jika kau merisaukan soal aku dan Helen...
Lukamu terinfeksi.
Kau kecanduan opioid.
Aku tak risau.
Ini obatnya. Kodein dan Ambien.
Baiklah.
Tidak, kau harus berbaring dahulu.
- Apa? - Aku serius. Waktunya tidur.
Ayo.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Satu Tylenol ekstra. - Terima kasih.
Lalu satu Ambien.
Kesukaanku.
Boleh tambah Tylenol lagi?
Maukah kau bicara denganku?
Aku ingin tahu apa yang terjadi kepadamu.
Kau bisa jujur kepadaku. Kau tahu itu.
Bukankah begitu?
- Sial. - Kau harus menjawabnya.
- Tidak, terima kasih. - Angkat saja.
Mungkin tentang kasusmu. Dia mungkin...
Bukan. Dia pengawas pembebasan bersyaratku.
Tak ada yang tahu apa pun soal kasusku.
Tak ada yang tahu siapa penyerangku. Tak ada yang peduli terhadapku.
Aku sendirian, mengerti?
Maaf.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Aku tahu kau ingin membantu dan aku...
Ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa saat kau bangun.
Solloway!
Hei! Solloway!
Bagaimana kabarmu?
Lihat ini.
Lihat hamburger ini.
Aku suka memasukkan kentang goreng
ke bagian tengah hamburger,
seperti di Moody's Diner.
Ingat?
Di dekat Rute 11.
Kau pernah ke sana.
Kau lapar?
Haus. Aku butuh air.
Maksudmu, salurannya belum diperbaiki?
Sial...
Ya, tak berfungsi.
Nanti akan kuperiksa.
Tapi sebelumnya...
aku ingin menanyakan sesuatu.
Hal yang telah lama kupikirkan.
Apa kesalahanmu?
Kau sudah tahu.
Aku menabrak orang dengan mobil.
Kau mau ke mana malam itu? Kenapa kau mengemudi?
Aku sedang mengantar pulang mantan istriku dari pesta.
Kau berselingkuh.
Apa?
Kau berselingkuh. Itu yang terjadi.
Benar.
Jadi, kenapa kau berselingkuh?
Kau memiliki segalanya.
Kau meninggalkan Pennsylvania
dan langsung masuk universitas ternama,
lalu bertemu wanita cantik dan kaya.
Ayahnya membelikanmu rumah.
Maksudku...
Sedangkan aku? Aku mau
menjalani hidup sepertimu untuk sehari saja.
Tapi kau di sini.
Bersamaku.
Bolehkah aku minta air?
Lucu.
Saat SMA, aku iri kepadamu.
Kini tidak lagi.
Lihat dirimu. Kau...
Kau tak lebih hebat daripada aku.
Bahkan kau jauh lebih buruk.
Benar?
Jawab.
Keparat!
Apa katamu?
Ayolah.
Akuilah.
Keadaanku lebih baik daripada kau.
Tidak.
- Kenapa? - Karena aku akan keluar dari sini...
dalam enam bulan dan kau tetap di sini seumur hidupmu.
Benarkah? Kau pikir akan keluar dari sini dan melupakanku?
Akan kupastikan itu tak terjadi.
Hei! Itu serangan!
Kau baru saja menambah 90 hari di tempat ini.
- Tidak. Kumohon, John. - Di sini.
- Lihat saja. - John!
Kumohon, John.
- Namaku Gunther. - Kumohon!
John, kumohon!
Kau tak masuk?
Kau takut?
Kau takut! Astaga, kau ketakutan.
Kau mencari seseorang?
Ya.
Kurasa aku mendengar suara putriku.
Rupanya kau Noah.
Sudah kuduga.
Aku mengenalmu?
Whitney baru saja masuk.
Tidak.
Dia tak ingin bertemu denganmu, Bung.
Apa maksudmu?
- Bagaimana kau tahu? - Aku pacarnya.
- Apa? - Juga bosnya.
Pacar sekaligus bosnya.
Berapa umurmu, 50?
Mungkin dia bermasalah dengan ayahnya,
tapi itu cenderung terjadi jika ayahnya berengsek.
Tidak. Tunggu.
Dia menceritakan segalanya, Solloway. Aku tahu segalanya.
Pramusaji itu.
Apa?
Jurnalis itu.
Pesta itu.
- Aku tak ingin mendengarkan... - Bak mandi air panas?
Ada apa denganmu?
- Ayah? - Whitney.
Ayah?
Hei, Anak-anak.
Kita makan spageti.
Trevor akan tampil dalam musikal meski tak bisa menyanyi.
- Aku bisa menyanyi. - Tidak bisa.
Kau terdengar seperti antelop.
Kau bahkan tak tahu bagaimana suara antelop.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak bisa bernyanyi sama sekali,
jadi, tak usah bicara.
Pintunya terbuka.
Apa maumu?
TOKO BERBURU DAN MEMANCING GUNTHER
Bagus.
Aku tak tahu apa maumu, Bung.
- Itu tak benar. - Katakan apa maumu.
Kurasa kau tahu keinginanku.
Kau membeli pisau...
dari ibuku yang malang, Noah.
Apa maumu?
Kau tak pergi, bukan?
Kau melihatnya? Dia sudah pergi?
- Melihat siapa? - Pria yang baru saja keluar.
Aku mendengar bunyi pintu tertutup.
- Itu Vik. - Vik?
Ya.
Dia baru saja pergi.
Ayo, duduklah. Akan kuambilkan air.
Kau yakin?
Noah, kau baik-baik saja?
Jujur, kau terlihat sangat bingung.
Lupakan airnya. Kau butuh alkohol.
Ini.
Aku punya beberapa obat untukmu.
Augmentin lalu apa ini?
Vicodin.
Buka mulutmu.
Ayo.
Vik tak akan kembali.
Dia meninggalkanku selamanya.
Apakah karena diriku?
Tentu karena dirimu.
Bolehkah aku jujur?
Aku mau dia pergi karena
bukan Vik yang seharusnya di sini...
tapi kau.
Kau seharusnya membiarkan aku membantumu, Noah...
karena hanya aku yang bisa merasakan dan tahu rasa sakitmu.
Ini.
Minum satu lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sungguh.
Dengar, kau melakukan beberapa hal buruk.
Kita semua melakukan kesalahan,
tapi kita tak berhak menerima rasa sakit ini.
Kau berhak bahagia,
bersama orang-orang yang mencintaimu.
Aku memahamimu.
Aku sungguh memahamimu dan aku memaafkanmu.
Tunggu.
Kemarilah.
Aku memahamimu.
Apa?
Kau tak memahamiku.
- Aku paham. - Tidak.
Aku paham.
- Tidak. - Aku memahamimu.
Kau tak memahamiku.
- Aku paham. - Kau tak memahamiku!
Kau tak memahamiku.
Sudah.
- Sudah. - Kau tak memahamiku.
- Tunggu. Aku suka bercinta denganmu. - Kau tak memahami...
Tidak...
Aku memahamimu.
Hei. Tunggu.
Noah, cukup!
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya