Sebelumnya...
Hanya karena dihukum, bukan berarti dia bersalah.
Satu-satunya orang yang berpikir dia tak melakukannya adalah Ibu.
Ini bukan hubungan sehat.
Kita hidup terpisah.
Tempatku, tempatmu, tempat tidurku, tempat tidurmu,
anak-anakku, dan kaktusmu.
Rumahku istanaku.
Kemarilah dan pamit dengan ayahmu.
Pembimbingnya ingin mengadakan pertemuan wali murid pekan depan.
- Kau sebaiknya hadir. - Baiklah, kuusahakan.
Noah?
Aku di sini.
Maaf sudah membuatmu takut.
Sebenarnya, aku tidak takut. Aku marah.
Aku berharap situasi...
AMBULANS
...tidak menjadi serumit ini.
Aku tak menginginkan rumah itu.
Ayah mewariskannya kepadamu.
Aku tak akan kembali ke sana, Nina.
Ayah berusaha meminta maaf.
Ibuku meninggal di sana.
Dia sudah cukup lama sakit.
Dia mengatakan telah siap mati.
Kau tak mengingatku?
John Gunther. Aku dari Bloomsburg.
Bloomsburg, Pennsylvania?
Sial.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: HELEN
- Ayah yakin dia akan datang? - Ya, dia hanya sedikit terlambat.
Sudah berapa lama kau berkencan dengan wanita ini?
Kami sudah beberapa kali pisah.
Kenapa Ayah tak pernah mengungkitnya?
Ayah tahu betapa pekanya dirimu, Sayang.
Ayah tak ingin kau sakit hati jika hubungan kami gagal.
Jadi, seperti apa dia?
Dia sangat mirip denganmu.
Sepertiku?
Ini dia.
Halo, Sayang.
Ibu?
Kejutan.
Baiklah, apa yang terjadi?
Kami rujuk.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Vik.
Kami dengar banyak tentangmu.
Aku belum pernah mendengarnya.
Sebenarnya aku juga, tapi dia sepertinya baik.
Aku juga senang bertemu kalian.
Aku sudah lama menantikannya.
Selamat atas pernikahan kembali kalian.
Kalian tak sungguhan akan menikah lagi, bukan?
Kami tak pernah mengakhiri perceraiannya.
Sejak kapan kalian mulai saling berbicara lagi?
Mari tak perlu membahas detailnya.
Ina meninggalkan ayah dan ayah kembali ke ibumu.
Kau turut bahagia, bukan, Helen?
Tentu. Aku senang.
Ibu juga turut senang untukmu, Sayang.
Dia pasangan idaman.
Entah kenapa kau menyembunyikannya selama ini.
Dia luar biasa. Tampan, sopan, seorang dokter,
dan seumuranmu, Helen..
Dia tak memikirkan kata-katanya sebelum berbicara.
Mengucapkan yang melintas di pikirannya seperti saat ini.
- Aku menyukainya. - Tentu.
Siapa pun lebih baik daripada suami pertamamu.
Bagaimana kabar Noah? Sudah tahu siapa yang menikamnya?
Belum.
Semoga dahulu aku punya ide seperti itu
agar keluargaku tidak terlalu sakit hati.
Ayah. Hei.
Dia bercanda.
Aku tak peduli meski dia bercanda.
Ayah tak boleh bicara seperti itu.
Dia ayah dari cucu Ayah.
Akhir-akhir ini, dia jarang menengok mereka, bukan?
Dia dipenjara atau mati, tak ada bedanya bagi mereka.
Tentu ada bedanya.
Dia masih terlibat di kehidupan mereka.
Dia akan datang ke sekolah Martin besok untuk menemui pembimbingnya.
- Astaga. - Itu ide mengerikan.
Kau harus membuat mereka terkesan, bukan menakuti mereka.
Ajaklah Vik.
Aku akan senang.
Bisa kita ganti topik pembicaraannya?
Ide bagus. Seharusnya ini momen yang bahagia,
tapi seperti biasa, Noah Solloway merusaknya.
Jadi, bagaimana rasanya pernikahan?
- Luar biasa. - Manis sekali.
Kami sadar tak bisa hidup terpisah, benar?
Benar.
Jadi, pada akhirnya...
ibumu memahami ayah
lebih baik daripada orang lain.
Itu sangat romantis.
- Orang tuamu gila. - Sudah kubilang.
Tapi mereka menyenangkan.
Syukurlah mereka rujuk.
Vik, ayahku meninggalkan ibuku demi seorang mahasiswi
yang menghancurkan hidupnya
lalu kini ibuku memaafkannya
seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Itu bukan hal positif. Itu menyedihkan.
Lalu, segala omong kosong tentang kesempatan kedua
dan tentang bagaimana mereka saling memahami?
Hal yang mereka pahami hanyalah mereka saling membenci.
Aku tetap senang kau memperkenalkanku.
Rasanya seperti kemajuan besar.
Hei.
- Aku punya ide. - Apa?
- Pernikahan bersama. - Apa?
Ya, orang tuamu mengulang janji suci dan kita menikah.
Aku yakin ayahmu juga mau membiayainya. Bayangkan betapa hematnya.
Kau bercanda, bukan?
Tentu saja, Helen.
Jangan terkejut.
Kau tahu dirimu kocak?
Pernah berpikir berhenti jadi dokter bedah dan menjadi pelawak tunggal?
Pernah.
Dia akan datang. Dia paham pentingnya pertemuan ini.
Dia tak akan datang.
- Aku yakin dia datang. - Pasti tak datang.
Sayangnya, waktu kita tinggal separuhnya.
Kita harus berdiskusi meski tanpa Pak Solloway.
Baiklah. Aku mengerti. Silakan.
Faktanya, ketidakhadiran Pak Solloway
memberi kita sedikit transisi pada dilema yang kita hadapi.
- Transisi? - Ya.
Masalahnya adalah Martin
terlalu sering memilih untuk membolos.
Apa maksudnya dia memilih untuk membolos? Kau sering membolos?
Kami memberikan tugas berat kepada pelajar tingkat akhir
untuk mempersiapkan mereka sebelum kuliah.
Jika begini, kesempatan Martin menyelesaikan mata pelajaran
dan lulus di musim semi...
sepertinya makin kecil.
Dia terpaksa meninggalkan sekolah negeri.
Ini kali kedua dia duduk di tingkat akhir.
Usianya 19 tahun. Dia tak bisa mengulang lagi.
Tepat. Ini kesempatannya yang terakhir.
Apa yang terjadi? Kau ke mana saja?
Tentu saja, ini tak dapat diterima. Aku tak akan menoleransinya...
tapi aku mau kau memahami yang sedang dialami oleh Martin.
Dia menjalani beberapa tahun yang berat.
Dia didiagnosis dengan penyakit Crohn.
Itu alasan dia keluar dari sekolah negeri. Dia sakit keras.
Benarkah itu masalahnya, Martin?
Kau merasa sakit untuk datang ke sekolah?
Jawab dia.
Aku merasa baik-baik saja.
Malam ini kita akan membicarakannya
dan kau harus menjelaskannya kepada ibu. Ibu serius.
Entah seberapa banyak yang kau tahu tentang ayahnya.
Jangan melibatkan dia.
Tapi keluarga kami sedang menjalani masa sulit.
- Aku mengerti. - Suamiku tak bersalah.
Mantan suami.
Mantan suamiku sungguh tak bersalah.
Aku harus makan siang.
Kita belum selesai.
Menurutku sudah.
Martin sebaiknya makan siang
dan seperti janjimu, Bu...
Solloway. Masih Solloway.
Seperti katamu, kalian akan membahasnya di rumah.
Martin, kurasa kau mengerti betapa besar risikonya bagimu.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Aku tak percaya Ibu pikir dia akan datang.
- Dia ingin datang, Martin. Ibu tahu itu. - Tidak.
Dia baru saja keluar dari rumah sakit. Entahlah. Mungkin ada komplikasi.
- Mungkin dia... - Aku tak peduli.
Ibu tak perlu memintanya datang.
Dia tak perlu ikut campur di hidup kita lagi.
Dia membunuh seseorang, Bu!
Kenapa Ibu tak menerimanya?
Aku harus pergi.
Sial, Noah, angkat teleponnya!
Helen.
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang lewat sini, jadi, sekalian mampir.
Di sekitar sini?
Ya, dekat sini. Boleh aku masuk?
Ya. Maaf.
Aku baru menaruh belanjaan dan semacamnya.
Maaf. Kau mau minum?
Noah di sini?
Dia tak di sini.
Kau tahu dia di mana?
- Livingston, mungkin? - Kurasa tidak.
Karena aku sudah berusaha meneleponnya, tapi ponselnya mati.
Seharian dimatikan, hari ini ada pertemuan di sekolah Martin.
Pertemuannya cukup penting, tapi dia tak hadir...
Menurutmu, sesuatu terjadi kepadanya?
Kapan pertemuannya?
Tengah hari tadi. Kenapa?
Tengah hari?
Tengah hari berada di kota...
lalu kau jauh-jauh ke New Jersey beberapa jam kemudian?
Kau tak apa-apa, Helen?
Ya, aku...
cemas karena dia ditikam dan kini tidak ada kabar.
- Bolehkah aku bertanya? - Ya.
Kenapa dia masih penting bagimu?
Karena dia ayah dari anak-anakku dan dia merusak kesempatan terakhir
untuk menjaga hubungan dengan mereka.
Aku paham. Sungguh.
Aku paham soal anak-anak tapi mungkin...
sebaiknya kalian semua...
merelakannya.
Apa?
Kondisi adikku sangat kacau.
- Selalu begitu. - Tidak benar.
Dia tidak kacau saat kami bertemu.
Kau tak pernah menyadarinya.
Sekian lama kalian bersama...
Tapi...
- "Tapi" apa? - Sebenarnya lucu.
Sungguh. Aku tak pernah paham
apakah kau secara sengaja mengabaikan dirinya yang sesungguhnya
atau kau begitu narsistik hingga tak menyadarinya.
Apa?
Adikku sudah hancur saat kalian bertemu.
Ibu kami baru saja meninggal, entah kau tahu atau tidak.
Mungkin dia menyembunyikannya dengan baik darimu.
Aku tahu dia berduka, Nina.
Itu salah satu hal yang membuatku tertarik.
Aku suka mengayomi. Itu karakterku.
Helen, dengar,
kau pikir dia pria yang sisi baiknya terpendam
dan bisa kau bentuk, atur, lalu kau pamerkan.
- Apa? - Dia seolah-olah rusa tersesat
dan kau menyelamatkan hidupnya
lalu membawanya ke kehidupan mewahmu.
Biar kuberi tahu yang sebenarnya terjadi.
Noah memanfaatkanmu.
Dia memanfaatkanmu untuk kabur dari kami.
Dia tahu cara tercepat melakukannya adalah menikahi gadis kaya pengatur.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
Kau tak merasa aneh
bahwa Noah tak keberatan selalu berlibur dengan keluargamu
tanpa pernah berlibur dengan kami?
Karena dia sulit berada di dekat Arthur.
- Kenapa? - Karena ayahmu tak baik kepadanya, Nina.
- Kenapa? - Entah. Mungkin dia berengsek.
Tidak! Bukan! Dia tak berengsek kepadaku!
Kurasa...
terjadi sesuatu di antara mereka.
Ya!
Ya, sesuatu terjadi dan kau tak tahu itu.
Dan menurutku itu sulit dipercaya.
Baik, apa itu?
- Aku tak berhak mengatakannya. - Astaga.
Sialan kau, Nina!
Adikku terluka
selama bertahun-tahun dan kau tak menyadarinya.
Aku kemari bukan untuk menerima kemarahanmu.
Aku turut prihatin kau begitu marah, tapi aku harus pergi.
Helen.
Siapa pengendara mobil yang membunuh Scott Lockhart?
Setahuku, Noah.
Kau memercayainya?
Dia mengaku.
Agak gila, bukan?
Tak ada bukti untuk menghukumnya.
Dia hanya berdiri di persidangan...
dan dia masuk penjara secara sukarela.
Mungkin dia merasa bersalah.
Di mana kau pada malam itu?
Aku tidur di rumah.
Terima kasih atas bantuanmu. Sampai jumpa.
Halo, ini aku.
Helen Solloway.
Baiklah.
Kabarku baik. Aku sedang ada di sekitar rumahmu,
jadi, aku berniat mampir.
Tapi jika waktunya kurang tepat atau ada tamu...
Baiklah.
Bagus. Sampai jumpa.
Helen si nakal.
Benarkah itu kau?
Hai, Max.
Tak bisa kupercaya. Tiba-tiba kau memutuskan...
Aku sedang di sekitar sini dan ingat kau tinggal di sini,
jadi, aku bertanya apakah aku bisa mampir.
Aku senang kau mampir.
Biar kubawakan barangmu.
Mau kuambilkan segelas anggur?
Sebaiknya tidak.
Anak-anak di rumah, besok sekolah, aku hanya ingin mampir sebentar.
Ya, akan kuambilkan segelas anggur.
Baiklah.
- Kau akan pindah? - Selasa.
Tak jauh, di Brooklyn Heights.
Brooklyn Heights?
Bukankah itu terlalu pinggiran bagimu? Apa tujuanmu?
- Kau siap? - Siap untuk apa?
Aku akan menikah.
Bersulang.
Wah. Astaga.
Aku tahu.
Namanya Danielle.
- Bertemu di pusat kebugaran. - Dia pelatihmu?
Bukan. Dia redaktur.
Benarkah? Redaktur apa?
- Majalah. Dia bekerja di Vogue. - Keren.
Dia lebih pintar daripada aku, lebih sukses, lebih menawan.
Kurasa di antara kami, aku yang beruntung.
- Antara aku dan kau? - Bukan. Aku dan dia.
- Aku dan dia? - Ya.
Benar juga. Maafkan aku.
Perubahan besar.
- Banyak hal terjadi selama tiga tahun. - Ya.
Aku sempat memikirkanmu saat mencari lokasi pernikahan.
Aku?
Saat kami melihat-lihat Gedney Farms.
Kau tak mungkin menikah di...
Tidak. Danielle memilih di tengah kota. Hotel Ace.
Tapi Gedney terlihat bagus. Sedikit kuno, tapi...
Sudah berapa lama, 22 atau 23 tahun yang lalu?
25 tahun.
Tepatnya, kemarin.
Astaga.
- Sudah selama itu? - Ya.
- Seperempat abad. - Ya.
Kita setua itu?
- Dia calon istrimu? - Ya.
Kurasa aku bukan cinta sejatimu lagi.
Apa?
Kau mau menciumku?
- Helen, aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku mengenalmu lebih dahulu.
Sial, apa yang kita lakukan?
Kau masih bersama pria itu, Vik?
Ya.
Baguslah.
Hanya bertanya.
Hei.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Helen, bicaralah kepadaku.
Apakah kondisi Noah kacau saat kami bertemu?
- Saat kuliah? - Saat tahun pertama.
Ya, dia sungguh kacau. Ibunya baru saja meninggal.
Aku tahu, tapi dia tak membicarakannya.
Tidak, tapi kau bisa merasakannya.
Menurutmu, Noah memanfaatkanku?
Memanfaatkanmu?
- Untuk apa? - Entahlah, uang...
kenalan, relasi ke kelas sosial khusus.
Menurutku, dia mencintaimu.
Tapi aku juga berpikir dia tahu siapa yang dia nikahi.
- Apa maksudnya? Omong kosong. - Apa?
- Omong kosong. - Omong kosong apa?
Entahlah. Tiba-tiba, semua orang meyakinkanku
bahwa aku tak mengenal pria ini, suamiku, ayah dari anak-anakku.
- Kau yang membahasnya. - Aku bersamanya 25 tahun.
Hanya karena ada yang salah, bukan berarti semua kisahnya berubah.
Aku mengenalnya. Aku sangat mengenalnya, mungkin melebihi siapa pun.
- Baiklah. Kau tahu? - Apa?
- Kau benar. Ini omong kosong. - Apa yang kau lakukan?
Aku telah...
membuat kesalahan fatal.
Kau harus pergi.
- Baiklah. - Aku tak percaya terjebak hal yang sama.
Aku pikir tadinya
mungkin kali ini tentang kita, tapi tak pernah begitu
karena selalu saja tentang dia.
- Bisakah aku... - Apa?
- Boleh aku bertanya? - Apa itu?
Noah pernah selingkuh dariku saat kuliah?
Keluar dari sini.
Pergilah.
Hai.
Kau pulang sangat larut. Anak-anak sudah tidur.
Kau sedang membaca apa?
Buku ayahmu.
Kenapa?
Aku ingin mengenalnya.
Untuk apa?
Kupikir kita sedang mencoba menjalin hubungan baik.
Bukankah itu alasan kita makan bersama?
Aku sama sekali tak menginginkannya.
Baiklah.
Kau dari mana? Kau tak pernah pulang selarut ini.
Aku butuh waktu lama untuk menunjukkan apartemen.
Orang-orang tak tahu keinginan mereka.
Senang bertemu denganmu.
Pukul berapa Martin pulang?
Martin? Dia belum pulang.
- Dia belum pulang? - Kupikir dia bersamamu.
Kau tak berpikir untuk bertanya, Vik?
Dia sudah 19 tahun, Helen. Aku yakin dia baik-baik saja.
- Kau sudah meneleponnya? - Belum.
Baiklah, aku akan ke atas.
- Aku tak dapat ciuman? - Aku harus menelepon putraku.
- Dia sudah pulang? - Belum.
Sial, aku akan menelepon polisi.
- Hei, Helen. - Vik!
Kau harus tenang.
Martin akan segera pulang.
Tak ada yang salah. Jangan seperti ibumu.
Ibuku? Tahu apa kau tentang ibuku?
Dia terkadang bereaksi berlebihan.
Kau bilang kepadaku, bukan?
Kau tak tahu apa pun soal aku atau keluargaku, Vik.
- Berapa lama kita bersama? Dua tahun? - Sebenarnya empat.
Kau tak tahu apa pun tentang orang tuaku. Kau tak kenal anak-anakku
dan kadang aku merasa kau orang asing yang tinggal di rumahku!
- Sungguh? - Ya.
Aku tak mengenal anak-anakmu?
Aku tak bersama mereka di sini setiap hari?
Berlatih dengan Trevor, membantu tugas kimia Martin,
menjemput Stacey dari kelas seni?
Katakan, Helen.
Katakan, apa salahku?
Martin!
Dari mana kau?
Kami mencemaskanmu, Nak. Kau harusnya mengabari.
Diamlah. Kau bukan ayahku.
Dia benar.
Aku akan keluar.
Aku butuh alkohol.
Masuklah.
Kau dari mana?
Aku bersama Ayah.
Apa?
Di mana?
Di rumah danau.
Rumah Kakek di Pennsylvania?
Bu, aku sangat lelah. Kita bicarakan besok saja.
Tidak. Ibu tak mengerti. Jadi, kau...
Kau pergi sendiri ke Pennsylvania dan ayahmu ada di sana?
Ya, aku bilang begitu.
Dia sedang apa di sana?
Aku tak bisa memberi tahu Ibu.
Ini rahasia kami.
Aku mau tidur. Aku berjanji akan ke sekolah besok.
Hai, Trish. Aku tak enak badan hari ini,
jadi, aku tak bisa mengadakan gelar griya.
Jika kau membutuhkanku, hubungi ponselku.
Noah?
Noah!
Martin, berhenti! Jangan!
Berhenti!
Noah?
Berhenti, Martin!
Berhenti!
Noah!
BAGIAN DUA: NOAH
Di sini. Terima kasih.
Astaga.
Aku akan membayar biaya yang tak ditanggung oleh asuransi.
Sungguh? Dengan apa?
Mobilnya milik universitas. Kau urus dengan mereka.
- Aku suka mobil itu. - Maafkan aku.
Aku senang kau baik-baik saja.
Polisi datang kemari lagi.
- Benarkah? - Ya.
Mereka ingin tahu kenapa aku ada di sana sesaat setelah kau ditikam.
Sial.
Maafkan aku.
Kini kau berharap tak pernah bertemu denganku, bukan?
Sudah malam.
- Malam ini kau akan tidur di mana? - Entahlah.
Kau tak bisa kembali ke apartemenmu. Itu TKP.
Kau sudah berbicara dengan para detektif?
Ya, tadi pagi.
Mereka punya tersangka lain selain diriku?
Setahuku tidak.
Bagus.
Kau tak cemas, bukan?
Tentang aku? Tidak.
Aku agak mencemaskanmu.
Tapi aku berjanji tak akan menanyaimu apa pun.
Kenapa?
Karena...
ini bukan sebuah hubungan.
Ini sebuah petualangan.
Kita tak saling berutang informasi.
Tempat tidur ini buruk.
Ini lumayan.
Kau bisa tidur bersamaku.
Bolehkah aku bertanya?
- Ya. - Kau sudah menikah, bukan?
Ya.
Jadi, kau...
memiliki semacam perjanjian dengan suamimu...
saat kalian berjauhan?
Suamiku menderita Alzheimer.
Aku turut prihatin.
Aku juga.
Tapi kami tak memiliki perjanjian, seperti katamu.
Sering kali dia tak ingat punya istri.
Atau dia pikir aku istri pertamanya...
yang lebih dia cintai.
Kau menyesal sudah bertanya?
Sedikit.
Sebelum aku lupa, kau meninggalkan ini saat kau pergi.
Aku mau kau mengikatku.
Apa?
Kau menulisnya di bukumu.
Aku belum pernah lakukan hal semacam itu. Kurasa aku akan menikmatinya.
Juliette,
maafkan aku.
Sebaiknya aku beristirahat.
Sial. Aku salah memilih pria untuk bertualang, ya?
Jika kau pergi pagi, jangan bangunkan aku.
TOKO BERBURU DAN MEMANCING GUNTHER TOKO SENJATA
Perlu kubantu?
Tidak perlu.
Astaga, Solloway.
- Astaga, Grant. Ini kau? - Ya, ini aku.
Kau sedang apa di sini?
Kau tentu ingin menjual rumah ayahmu.
Itu akan sangat sulit. Penjualan properti sedang lesu.
Kami sudah berusaha menjual rumah kami selama setahun.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Aku melihat Nina dua kali saat ayahmu sakit.
Sungguh?
- Dia terlihat baik. - Ya, Nina baik-baik saja.
Sudah berapa lama, 20 tahun sejak terakhir kita bertemu?
- Sepertinya 30 tahun. - Astaga.
- Kau masih terlihat sama. - Entahlah.
Bagaimana kabarmu, kau sehat?
- Kau bekerja di sini? - Ya, untuk sementara.
Pabrik batu bara ditutup, aku punya anak-anak.
- Berapa umur anak-anakmu? - Lila 17 tahun. Nate 11 tahun.
- Kau juga punya, bukan? - Ya.
Tapi aku jarang menemui mereka.
Aku sudah mendengar soal kau dipenjara.
Bagaimana kau tahu? Nina memberitahumu?
Tidak, ada di surat kabar.
Kau terkenal di sini.
Penduduk daerah sini jarang diliput The New York Times.
Tapi banyak yang masuk penjara,
jadi, kau tak terlalu berbeda dengan warga kampung halamanmu.
Aku sebaiknya membayar ini.
- Kau kemari sendirian? - Ya.
- Mampirlah untuk makan malam. - Tidak perlu.
Datanglah. Temui anak-anakku.
Lewat sana, sebelah sini.
Lucy akan senang menemuimu.
Aku menikahi Lucy Corry.
Dahulu, dia bahkan tak mau melirikku, bukan?
Dia akhirnya menyukaiku.
Kami tinggal di Lake Road.
Kau bisa jalan kaki dari rumah ayahmu.
Baiklah. Terima kasih.
Keparat!
- Apa-apaan? - Astaga!
- Ayah? - Martin?
Kau sedang apa?
Bukankah seharusnya kau sekolah? Benar?
Ya. Aku tadi di sekolah untuk pertemuan dengan kepala sekolah.
- Sial. - Ayah dari mana saja?
- Ayah sungguh minta maaf. - Ya.
Maafkan ayah.
Ayah membenci tempat ini! Kenapa kemari?
Kakekmu mewariskannya kepada ayah.
Kepada Ayah? Bukan Nina?
Kepada ayah.
Aku kemari untuk menyendiri.
Kakek bilang aku bisa kemari semauku.
Kini, aku harus bertemu dengan Ayah!
Martin.
Martin!
Martin.
Aku akan tidur di sini malam ini.
Baiklah.
Ada makanan di rumah ini? Aku lapar.
Tidak ada.
- Kalau begitu, aku akan ke Denny's. - Dengar, ayah...
Ayah diundang makan malam nanti oleh teman.
- Bagaimana jika kita ke sana? - Teman?
Ya, tetangga lama. Ayah bertemu dengannya di kota.
Dia masih mau bicara dengan Ayah?
Baiklah. Itu hanya usul.
Ayah sedang apa?
Membereskan tempat ini.
- Ayah membuang semuanya? - Hampir semuanya.
Jika ada yang kau inginkan, ambil saja.
Aku tak mau apa pun.
Bagaimana dengan ini?
- Apa itu? - Bukalah.
Itu medali milik kakekmu dari Korea.
Sepertinya dia mau kau memilikinya.
Keluargaku
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya surat-surat lama.
Aku benci sekolah.
PERGURUAN TINGGI WILLIAMS KANTOR PENERIMAAN
Kau bilang apa?
Kubilang aku benci sekolah.
Aku ingin menjadi tentara.
Kenapa kau menginginkannya?
Karena aku ingin seperti Kakek.
- Ayah tak apa-apa? - Ya.
- Selamat datang. - Hai, Grant.
- Siapa ini? - Ini anakku, Martin.
- Anakmu? Katamu, kau datang sendirian. - Ya, kami bertemu di jalan.
- Hai. - Bagus. Senang berkenalan, Martin.
Masuklah, temui keluargaku.
Terima kasih.
- Lucy? - Ya?
Noah sudah datang. Dia mengajak anaknya.
Hei, Noah, ingat aku?
- Lucy Corry, tentu. - Sekarang Lucy Finley.
- Hai. - Hai.
- Hai. Berapa umurmu? - 19 tahun.
Anak kami, Lila, 17 tahun. Lila, turunlah, temui tamu kita.
Kami juga punya putra. Entah di mana dia.
- Kau ingin minum? - Mau soda? Ada Coke.
- Tentu. - Ya?
Bisa kau ambilkan? Aku periksa panggangan.
- Lila, turunlah! - Kau mau bir?
Tidak, aku tak minum. Aku menjalani pengobatan.
Seperti masa SMA, ayahmu payah.
Dia tak pernah mabuk atau ke pesta. Takut bicara dengan gadis.
- Lila. - Hei.
Kenalkan kawan lama Ayah, Noah.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu. - Sama.
Ini anaknya, Martin.
Hai.
Anakmu mirip denganmu dahulu. Tidak kusangka.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Aku tak tahu.
Hubungan kami makin menjauh.
Solloway! Astaga.
Lama tak jumpa.
Kau tak mengingatku?
Stevie Johnson.
Stevie, ya. Apa kabarmu, Bung?
- Senang bisa bertemu. - Kukabari dia kau di sini.
Dia ingin bergabung makan malam.
Aku tak ingin melewatkannya.
Sudah berapa lama, 25 atau 30 tahun?
Ya.
Kau menghilang, Kawan.
- Tapi aku membaca bukumu. - Benarkah?
Kami semua membacanya.
Dasar mesum.
Dari mana asal wanita itu?
Bukunya seperti 50 Rupa Solloway.
Ini enak.
Terima kasih, Sayang. Ini resepnya ibu Grant.
Ibumu pandai memasak.
Ya. Kau sering makan di tempat kami.
Baiklah, Nak. Ingin melihat foto ayahmu?
Tentu.
Ini dia. Menang kejuaraan daerah di tahun 1985.
Kurasa kau memecahkan rekor di kejuaraan itu, bukan?
Aku tak ingat.
Aku yakin begitu.
Ini kami saat di pesta dansa. Kami semua mabuk.
- Tapi tak kelihatan di foto. - Kelihatan.
- Pesta dansa yang mana? - Kurasa SMP.
Pantas saja.
Dahulu, Solloway hanya ingin kuliah di kampus anak-anak kaya.
Stevie, kuliah itu penting.
- Lila akan berkuliah, bukan? - Jika diterima.
Pasti diterima.
Entah bagaimana membayarnya, tapi kau akan kuliah.
PESTA DANSA
Solloway, kenapa lehermu?
Tahi lalatku dioperasi.
Bagaimana denganmu? Kulitmu terbakar?
Ledakan di pabrik.
Itu buruk sekali.
- Aku tak butuh rasa ibamu. - Aku tak...
Setidaknya aku tak dipenjara.
Aku tak bisa membayangkannya, kau di dalam penjara.
- Lucu sekali. - Sudahlah, Stevie.
Kau seharusnya melihat ayahmu di tahun terakhir SMA, Nak.
Dia belajar seolah-olah akan menjadi Albert Einstein.
Tak pernah keluar rumah di tahun terakhir kecuali untuk sekolah.
Ibunya dahulu sakit, Stevie.
Ayolah, tak ada hubungannya.
Sebenarnya Solloway selalu berpikir dia sangat cerdas.
Lihatlah akhirnya.
Dia juga sampah seperti kita semua.
Bukankah ini malam yang menyenangkan?
Kenapa kau tak akui pencapaiannya?
Banyak orang tak pernah pergi dari kota ini.
Ayahmu berhasil keluar.
Dia sukses.
Bu, aku selesai. Boleh aku pergi?
- Ke mana? - Rumah Amber, dia mengadakan pesta.
Aku mengizinkannya.
- Sudah selesaikan semua tugasmu? - Ya, Ayah.
Kau mau ikut?
Ikutlah, Martin. Pasti akan menyenangkan.
Tidak perlu.
Ayolah, Nak. Jangan jadi pecundang seperti ayahmu.
- Aku juga selesai. Boleh pergi? - Tentu, Sayang.
- Terima kasih atas makan malamnya. - Tentu saja.
Astaga, Stevie! Kenapa kau selalu menyebalkan?
Kalian ingat pria bernama Gunther? John Gunther?
Kurasa dia tinggal di Bloomsburg,
pergi ke East Side.
Ya, keluarganya punya toko dekat jalan 76.
Ya, toko berburu dan senjata. Aku melewatinya tadi.
Kenapa dengannya?
Seperti apa dia? Kalian ingat?
Kami tak kenal dia secara langsung, Solloway.
Tidak jika dia pergi ke East Side.
Ini.
Kau tak apa, Noah?
Kau tak terlihat sehat.
Sial!
Sial...
Ayah? Ayah!
Ayah, bangun.
Ayah!
Ayah, bangunlah.
Hentikan.
Astaga.
Hei.
- Bagaimana pestanya? - Menyenangkan.
Bantu ayah berdiri.
- Ini. - Terima kasih.
Enak sekali.
Luar biasa.
- Biar kubantu. - Tak perlu.
Biar kubantu, ayolah.
- Berikan kepadaku. - Ya.
Ayah.
Ayah kenapa?
Kenapa Ayah begitu kacau?
Boleh ayah masuk?
Pergilah.
- Apa itu? - Bacalah.
Apa ini?
Itu pesan yang ditinggalkan nenekmu sebelum dia meninggal.
Semacam pesan bunuh diri?
Seperti tulisan tangan Ayah.
Memang.
Kenapa?
Karena...
ayah menulisnya demi dia.
Dia tak mampu memegang pulpen...
jadi, ayah harus menuliskannya.
Ayah...
Ayah membantunya meninggal, Martin.
Dia sangat kesakitan dan hanya ingin itu berakhir.
Ayah membantunya.
Kenapa Ayah memberitahuku?
Ayah...
Ayah dan kakekmu jarang berbicara.
Ayah memang mengecewakanmu.
Ayah telah sangat mengecewakanmu.
Kau mungkin tak bisa memaafkan ayah.
Tapi ayah menyayangimu...
melebihi dugaanmu.
Kau tak akan memahaminya sampai kau punya anak.
Ayah mau kau sedikit memahami ayah...
agar kelak saat ayah mati dan kau membereskan rumah ayah,
kau tak perlu melatih pembicaraan...
yang tak akan pernah terjadi.
Kau harus berangkat sekolah besok pagi.
Ayah mohon.
Pergilah, demi ibumu.
Biarkan dia melihatmu lulus,
setelah itu, kau bisa bertindak sesukamu.
Ya?
Ya, baiklah.
Martin, bangun.
Martin?
Martin! Berhenti!
Berhenti!
Martin!
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya