Sebelumnya...
Kau tak mengingatku?
John Gunther. Kita pernah bertemu.
Saat SMA. Lomba renang.
Pernikahanmu dengan mantan narapidana
yang membunuh adik iparmu. Bagaimana kabarnya?
- Kami pisah rumah. - Tapi belum bercerai.
Masalahnya, kau tampak tidak mampu mengutamakan kebutuhan anakmu.
Jangan kejam.
Dia putriku
dan dia membutuhkanku.
Pak Solloway, kami menganggap serangan ini percobaan pembunuhan.
Cole jelas mencurigakan.
Bagaimana Alison Bailey?
Ada yang berusaha membunuhku dan kalian tak punya petunjuk.
Kau harus tahu aku sudah menghukum diriku sendiri.
Alison.
Kau melanggar peraturan tahanan.
- Akan kusita demi keselamatan. - Ayolah.
Hei!
Sial.
Aku akan menyimpan ini di tempat aman.
Detektif Stanton, kurasa aku tahu siapa yang menyerangku.
Joanie boleh menginap Selasa untuk ulang tahunnya.
Mungkin kau tak akan membuat keputusan buruk lagi.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: ALISON
Alison?
Tidak kusangka kita bisa bertemu.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menemuimu.
Aku mau mengejutkanmu.
Aku tidak bisa.
Jika Cole tahu kau di sini, dia akan...
Dia akan apa?
- Maaf, aku harus pergi. Aku tak bisa... - Alison.
Aku ditikam empat hari yang lalu.
Aku tahu.
Maaf.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa. Aku tak boleh terlihat bersamamu.
Kita beruntung bisa bertemu di jalanan yang sepi
karena aku berniat mencari tahu alamatmu.
Baiklah.
Jalan South Emden 66.
Temui aku 15 menit lagi. Jangan ikuti aku pulang.
Jangan parkir mobilmu di depan rumahku.
- Kau tidak menyukainya? - Tidak.
Kau keluar dari penjara dan membeli mobil merah?
Tidak.
Ini bukan mobilku, tapi mobil temanku.
Bagaimana kabarnya sekarang?
Dia baik-baik saja.
Dia sangat bersemangat.
Entah dari siapa dia mewarisinya.
Kau terlihat berantakan.
Benarkah?
Aku merasa luar biasa.
Jadi, apa yang terjadi?
Seseorang menikamku.
Siapa?
Entahlah. Aku tidak melihat siapa pun.
Sungguh?
Apakah polisi memiliki petunjuk?
Setahuku tidak.
Astaga, Noah. Aku turut prihatin.
Terima kasih.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku senang kau di sini.
Aku ingin membicarakan segalanya.
Tapi kau harus tahu
aku berada dalam posisi sulit.
Pengacara Joanie memperingatkanku jika aku berurusan denganmu...
ini akan merugikan perkaraku.
Aku hampir mendapatkan hak asuhnya,
jadi, aku...
Apa itu?
Hanya relaksan.
Seperti Vicodin bagiku.
Sakit lehermu separah itu?
Ya.
Berhati-hatilah dengan obatnya, Noah. Kau bisa kecanduan.
Aku tahu.
Kau harus pergi besok pagi.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Tapi kau agak senang melihatku, bukan?
Selamat malam.
Hai.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita pergi ke Pulau Block nanti?
- Apa? - Kita tak boleh terlihat bersama di sini,
jadi, mari pergi ke tempat lain.
Tidak. Kau sudah gila?
Itu pertanyaan penting.
Aku tak mau makan telur denganmu. Aku tak mau berjalan-jalan denganmu.
Aku tak akan pergi ke mana pun denganmu.
Bahkan...
Bisakah kau melihat ini?
Apa itu?
- Perceraian? - Aku mau kau menandatanganinya.
Ini cerai secara damai.
Pengacaraku tahu aku tak mau apa pun darimu.
Aku hanya mau awal yang baru.
Ini hal yang cukup serius...
untuk kita bahas, bukan?
Kau tidak mau menandatanganinya?
Aku belum siap merelakan hubungan kita.
- Astaga. - Apa?
- Kau harus sembunyi. - Kenapa?
- Cepat, Cole datang. - Masa bodoh.
- Keluar ke belakang. - Aku tak mau sembunyi.
- Kau istriku! - Kumohon. Keluarlah.
Sial!
Berengsek. Sial.
Pergilah!
- Hai. - Hai.
Bolehkah aku masuk?
Ya, masuklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu. Kau?
Tidak begitu baik.
Aku juga tidak.
- Apa yang kita pikirkan? - Ya, aku tahu.
- Kita tak bisa begini. Ini gila. - Benar, aku tahu.
Kita pernah menikah, tapi mengacaukannya
lalu aku menikah dengan orang lain.
- Memang. - Aku mencintai Luisa.
Dia wanita yang baik.
Baiklah.
Aku tidak akan menyakitinya seperti kau menyakitiku.
Bagaimana denganmu? Kau telah membenahi hidupmu kembali.
Aku tidak mau hal seperti ini menggagalkanmu.
Menggagalkanku?
Ya, aku tidak ingin menggagalkan kemajuanmu.
Kau pikir aku akan lepas kendali lagi?
Bukan. Aku tahu sebesar apa upayamu
untuk menata kembali pikiranmu.
- Menurutmu aku gila, Cole? - Bukan itu maksudku.
- Lalu? - Maksudku...
aku tidak akan meninggalkan Luisa.
- Aku tidak pernah meminta itu. - Tapi...
kita menginginkan hal yang sama.
Aku mau kau dapat hak asuh bersama tanpa ada masalah.
Aku mau hidup kita kembali normal.
Inilah yang terbaik untuk Joanie.
Kau bisa memberiku hak asuh bersama kembali.
- Bukan begitu caranya. - Bisa saja.
Kau bisa bilang kepada hakim bahwa kau memercayaiku
dan menurutmu, aku cukup stabil secara emosional untuk merawat Joanie.
Jika itu yang kau percaya.
Benar.
Jadi, aku cukup sehat untuk bercinta, tapi tidak untuk menjadi ibu anak kita.
- Proses itu penting, Alison. - Aku mengerti. Terima kasih sudah mampir.
Maafkan aku.
- Jangan minta maaf. - Maaf.
Ini usaha terbaikku untuk semua pihak.
Ya. Aku tahu itu.
Aku memedulikanmu.
Kita bukan anak-anak lagi, tak bisa...
Cole, aku mengerti.
Anggap malam itu tak pernah terjadi. Tolong pergilah.
Sial.
Luisa bilang Joanie akan menginap denganmu saat ulang tahunnya besok.
Ya.
Datanglah ke Lobster Roll pukul 15.00.
Akan kuantar dia ke sana sepulang sekolah.
Terima kasih.
Bisakah kau menandatangani suratnya saja lalu pergi?
- Ikut denganku ke Pulau Block. - Tidak.
Aku tidak akan pergi ke mana pun. Lupakan saja.
Jika kau ikut, kutandatangani surat-suratnya.
Aku serius. Ayolah.
Hanya satu hari.
Jika nanti kau masih ingin bercerai,
aku akan menandatanganinya. Kita tak akan bertemu lagi.
Menurutmu, apa yang akan terjadi dalam satu hari?
Entahlah, apa pun bisa terjadi.
Aku tidak akan tidur denganmu, Noah.
Yang benar saja. Itu menjijikkan.
Ayolah.
Kau pasti merindukanku sedikit.
Hanya satu hari. Satu hari lagi kita bersama.
Pada akhirnya, kau bisa kembali berlutut
dan menyiksa dirimu di depan Cole dan Luisa.
Astaga.
Untuk selamanya, jika itu keinginanmu.
Jika kau menyentuhku...
aku akan menganggapnya pemerkosaan, paham?
Baik. Tapi secara teknis, kau masih istriku, jadi, itu bukanlah...
Tidak.
Kenapa kau tidak membalas suratku?
Aku tidak menerimanya saat aku pergi.
Maaf.
- Di mana? Di rumah sakit jiwa? - Bukan.
Lembaga rehabilitasi.
Bagaimana rasanya?
Lumayan. Bagaimana dengan penjara?
- Noah! - Pulau Block!
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan. - Ini bersenang-senang. Cobalah.
Noah.
- Pulau Block! Kami mencintaimu! - Astaga. Hentikan.
- Tolong jangan. - Pulau Block, Sayang!
Tapi tidak ada tempat
Yang lebih menyenangkan
Untuk hidup bahagia selamanya
Selain di sini
Di Camelot
Noah?
Apa?
Lepaskan aku.
Kumohon.
Pulau Block, Sayang!
Astaga.
Ini menyenangkan.
Kau senang kita kemari, bukan?
- Aku lapar. - Aku juga. Kebetulan sekali.
Sungguh kebetulan kita berdua lapar pada saat bersamaan.
Noah, apa ada yang menikam otakmu?
Ucapanmu kasar.
Jangan, itu bar.
Mereka mungkin punya keripik tiram atau semacamnya.
THE DIRTY SQUID TUTUP SELAMANYA
Mereka menjual sayap ayam.
Saus teriyaki atau jerk ala Jamaika.
Jerk.
Jadi, apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Kau akan tinggal di Montauk selama sisa hidupmu
dengan harapan Cole akan berhenti bersikap menyebalkan?
Jangan bicara begitu tentangnya.
Baiklah, tapi...
dia menyebalkan.
Aku serius. Hentikan.
- Siapa yang merebut anak dari ibunya? - Dengar, dia tidak merebutnya...
- Sudahlah. - Ayolah. Katakan saja.
- Percuma saja bicara denganmu. - Kenapa?
Kau tak pernah benar-benar mendengarkanku.
Cole melakukan yang terbaik dalam situasi yang berat.
Aku bersyukur atas...
- Kau bersyukur? - Ya.
Dengar, kami mengatur jadwal demi kebaikan Joanie
dan akhirnya aku akan mendapat hak asuh bersama
saat aku siap.
Cole hanya akan menganggapmu sebagai masalah, Alison.
Apa pun yang kau lakukan, semandiri apa pun dirimu,
dia akan selalu menganggap kejiwaanmu terganggu.
Jika kau berpikir
dia akan memercayakan Joanie kepadamu, kau sangat naif.
Aku hanya berterus terang.
- Mungkin dia benar. - Tidak.
Dia yang paling lama mengenalku.
Mungkin aku tidak bisa diselamatkan.
Kau sungguh bertekad untuk tidak bahagia, ya?
Tidak.
Tidak, aku bertekad untuk bertanggung jawab
atas tindakanku, Noah, hal yang kau tidak pahami.
Tidak akan terjadi di musim semi
Mengingat saat musim semi Aku sangat terpikat olehmu
Kau sudah menemui Helen?
Beberapa kali.
Kau menceritakan
- bahwa aku pernah berada di sana? - Tidak.
Kenapa kau melarangku melapor kepada polisi?
Ayolah. Jangan membahas itu.
Dia menyerangku.
Itu akan dianggap sebagai pertahanan diri.
- Mungkin. - Bukan mungkin, itu fakta.
Itu menurutmu. Kau tidak punya bukti.
Kita seharusnya mencoba jujur.
Ya, tapi kita tidak melakukannya.
Sepertinya kau memang ingin dipenjara.
Tidak ada orang di sini!
Noah!
Kemarilah, lihat apa yang kutemukan.
Apa?
Noah.
Bak mandi air panas.
Turunlah dari situ.
- Kau mau coba? - Tidak! Itu bukan milik kita.
Ayolah. Tidak ada orang. Musim liburan usai. Mereka sudah pergi.
Tidak. Noah, aku akan pergi.
- Kenapa? - Kau masuk tanpa izin.
Kau masih dalam pembebasan bersyarat.
Jadi, aku yang harus khawatir, bukan kau.
Astaga.
Sial.
Tidak. Jangan.
- Beruntung. - Letakkan itu kembali.
Noah, jangan. Tidak.
Dahulu, kau lebih menyenangkan.
Kenapa pemanas dibiarkan menyala jika mereka sudah pulang?
Karena mereka kaya.
Orang kaya tidak peduli.
Bak ini juga sulit dipanaskan.
Keluarga Butler juga tak mematikannya di musim dingin.
Ayo, Alison.
Tidak bisakah kau santai saja?
Kurasa hanya kita berdua yang masih ada di pulau ini.
Tidak, Noah, kau tak boleh telanjang di bak air panas orang asing tanpa izin...
- Astaga. - Tidak di musim semi
Musim dingin, panas, ataupun gugur
Astaga.
Nyaman sekali!
Astaga, enaknya.
Ya!
Nyaman sekali!
Baiklah.
Tidak.
Pejamkan matamu.
Ayolah. Aku ingin melihat.
Aku tidak akan masuk jika kau tak memejamkan mata.
Baiklah, jika aku memejamkan mata, pikiranku menjadi sangat nakal.
Sial, boleh kubuka mataku?
Ya.
Baiklah.
Rasanya memang nyaman.
Kau benar.
Bersulang.
Astaga.
Bagaimana jika aku pindah ke Montauk?
Kenapa?
Untuk bersamamu.
Tidak. Aku ingin bercerai, Noah.
- Ayolah. - Ya.
- Kau tak mau. - Ya.
Aku mau.
Dengar.
Aku memang berengsek, tapi aku...
Aku baru bebas setelah tiga tahun dipenjara.
Kini, aku menginginkan hal yang berbeda.
Aku hanya mau kesederhanaan. Aku hanya ingin kembali mengajar.
Aku ingin hidup dengan orang yang kucintai.
Membesarkan anak yang bukan anakku.
Di penjara, aku hanya memikirkan
betapa waktuku terbuang untuk mengejar hal tidak berguna
dan menyepelekan keberadaanmu.
- Kau hal terbaik yang pernah kualami. - Tidak. Jangan bilang begitu.
- Itu benar. - Tidak.
Kau mengada-ada.
Hubungan kita adalah kesalahan.
- Kesalahan? - Ya.
- Ayolah. - Kau mencintaiku...
karena bosan dan merasa terjebak dengan Helen, anak-anakmu,
ayah mertuamu.
Kau menginginkan perselingkuhan,
tapi kau memilihku, yang telah kehilangan seorang anak
dan merasa sangat sedih hingga tak sanggup kau tinggalkan.
Jadi, kau meyakinkan dirimu bahwa kau mencintaiku.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku mencintaimu
karena aku sangat membutuhkan seseorang untuk pelarianku.
Aku memanfaatkanmu.
Kau juga memanfaatkanku.
Itulah yang terjadi di antara kita.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Ya.
Aku tahu itu benar.
Kau juga tahu.
Bawa masuk barang kalian!
Sial.
Berhenti! Hei, kembali ke sini!
Aku akan memanggil polisi!
Tidak. Sial.
Sial.
Kau seharusnya melihat wajahmu.
Hei!
Sial.
Astaga.
Berengsek.
Aku akan panik.
Aku sangat kedinginan.
- Sial. - Mari cari tempat berteduh.
Tidak, aku ingin pulang saja. Kumohon.
- Sial! - Apa?
Sepatuku tertinggal.
Hati-hati.
- Celaka. - Sial.
- Tunggu! - Tidak!
Tidak.
- Tidak! - Hei! Tolong!
- Kapalnya bisa kembali? - Tidak.
- Kapan feri berikutnya? - Itu yang terakhir hari ini, Bung.
Maafkan aku.
Gawat.
Syukurlah. Apa kau buka?
Sebenarnya, tidak.
Musim liburan usai beberapa hari yang lalu, tapi...
Ed?
Bisakah kita menerima tamu untuk malam ini?
Ada pakaian yang bisa kami pinjam?
Aku akan menandatangani surat cerainya.
Begitu kita kembali.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku telah mengacaukannya dan mungkin...
hubungan kita sudah salah sejak awal...
tapi itu cinta.
Setidaknya begitulah bagiku.
Jadi, jangan...
renggut semuanya dariku dengan menyebutnya tidak nyata.
Kau mungkin enggan mengingatku...
tapi aku ingin mengingatmu.
Baiklah.
PULAU BLOCK
Aku masih belum mengerti prosedurnya.
Kau hanya akan menunggu
Cole memberimu kembali hak asuh anakmu?
Tidak. Ada prosedur pengadilan yang rumit.
Dia bisa melewatinya jika mau.
Benar.
Aku meninggalkan putriku, Noah.
Aku meninggalkannya selama enam bulan.
Aku bermasalah.
Aku berusaha tidak begitu, tapi aku...
Aku mengalami kejadian...
yang begitu kelam.
Aku tidak tahu cara melaluinya.
Sepertinya aku selalu mengambil keputusan buruk.
Mungkin akulah masalahnya.
Mungkin aku membodohi diriku...
dengan berpikir bisa menjadi ibu yang baik.
Ibuku...
tak bisa memenuhi semua kebutuhanku...
karena dia sakit.
Saat penyakitnya makin parah...
dia tak bisa membantuku kerjakan tugas sekolah.
Dia tak bisa mengajariku menyetir.
Dia tidak bisa pergi berbelanja.
Dia bahkan tidak bisa...
memasak untukku,
tapi semua itu tak penting bagiku.
Aku hanya mau dia ada di sana.
Dengar, kau tidak perlu menjadi ibu terhebat sedunia.
Kau cukup mendampingi Joanie.
Jangan pernah meninggalkannya lagi.
Tinggallah selama dia membutuhkanmu.
Aku jamin itu sudah cukup.
BAGIAN DUA: NOAH
Aku tidak mau berurusan denganmu.
Kau mendengarkan ucapanku tadi?
Ya, kau bilang kau...
Aku tidak boleh menghubungimu lagi.
Aku tak paham. Berapa lama kau meninggalkan Joanie?
- Tolong, jangan menghakimiku. - Tidak. Aku hanya...
Itu sebabnya kau belum mendengar kabar dariku.
Aku harus melepaskan diri dari segala hal.
Aku harus mengevaluasi semuanya. Setelah aku kembali ke Montauk,
keadaanku belum pulih. Aku berusaha membenahi diri...
tapi aku khawatir...
saat bebas nanti, kau mungkin mengira aku menantikanmu pulang.
Maksudmu, itu tidak mungkin?
Tidak bisakah kita menunggu sampai aku keluar?
- Hanya beberapa bulan lagi. - Tidak.
Aku telah diberi tahu...
jika kau kembali ke kehidupanku,
aku tidak akan mendapatkan hak asuh Joanie kembali.
Maafkan aku.
Aslinya bahkan lebih seksi daripada perkiraanku.
- Apa? - Lana.
Dia mengingatkanku kepada para gadis teman masa kecil kita.
Kau tahu?
Relakan saja.
Itu bukan kesalahanmu.
Tempat ini seperti lubang hitam untuk pernikahan.
Apa pun yang masuk, tidak akan keluar.
Menurutmu, siapa yang dia tiduri sekarang?
Mantan suaminya? Pegawai di restoran itu?
Apa? Terlalu cepat?
Maaf.
Itulah yang akan kupikirkan jika jadi kau saat berada di tempat ini.
Tapi mungkin pemikiran kita berbeda.
Sudah lama aku ingin bertanya...
Kenapa kau ada di sini?
Apa kesalahanmu?
Aku menabrak seseorang dengan mobil. Itu kecelakaan.
Dia meninggal?
Ya.
Tidak.
Orang sepertimu tidak dipenjara untuk hal seperti itu.
Tapi anehnya, kau dipenjara.
Nasibmu pasti sangat sial...
atau kau tak menceritakan yang sebenarnya.
Tapi aku akan mengetahuinya. Selalu begitu.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Kemari! Jangan!
Ini menyenangkan. Lihat ini.
Itu bukan apa-apa, hanya catatan.
Solloway.
Sial.
Boleh aku membacanya sedikit?
"Jack Hunter berdiri tegak di blok awal,
kepalanya tertunduk, dan otot-otot mudanya tegang.
Air dingin dan deras dari pancuran renang membentuk butiran di bulu lengannya,
ribuan tetes air kecil berkilau menempel di kulitnya."
Astaga.
Aku terangsang.
Berenang.
Ini bagus sekali.
Sangat bagus.
Tunggu, siapa Jack Hunter?
Bukan siapa-siapa.
Aku hanya mengarangnya.
Aku akan menyitanya untuk memastikan ini aman.
Ayolah, John. Itu hanya cerita.
Namaku Gunther!
Aku akan menyimpan ini.
Jika kau celaka...
karyamu akan aman.
Itu tidak ada salinannya!
Noah?
- Hei. - Hei.
Kau sedang apa di luar?
Bukan apa-apa. Aku...
Sepertinya aku melihat seseorang yang kukenal.
Seseorang yang kau kenal? Sekarang pukul 02.00.
Ya.
Ayahku meninggal, sekitar sepekan yang lalu.
Benarkah?
Astaga, Noah. Aku turut berduka.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak apa-apa?
Aku hanya bermaksud...
Entah apa yang kumaksudkan.
Dia sempat berpamitan?
Tidak.
Apa yang kau tahu tentang ayahmu?
Aku sudah menceritakannya. Tidak ada.
Athena pasti tahu siapa dia.
Tidak. Dia bilang tidak tahu.
Berapa banyak orang yang mungkin dia tiduri sekaligus?
Ya. Kurasa dia berbohong.
Aku sungguh berpikir mereka terus berpisah dan bersama kembali
saat aku masih kecil.
Dia berpindah-pindah setiap pekan.
Dia pernah pergi selama enam bulan.
Ya. Dia mungkin sudah menikah.
Kau pasti bisa menemukannya, jika mau.
Lalu mengatakan apa?
"Kau berengsek. Terima kasih sudah meninggalkanku."
Ajaibnya, aku menghabiskan seluruh hidupku
untuk tidak menjadi seperti ibuku.
- Entah bagaimana, itu... - Kau tak seperti ibumu, Alison.
Benarkah?
Kebakaran, samudra, dan bayi.
Itulah yang bisa kulihat selamanya.
Kebakaran, samudra, bayi.
Entah bagaimana kau sanggup menerima kematian Gabriel.
Aku sering memikirkannya saat dipenjara.
Umurmu 29 tahun dan kau kehilangan anakmu.
Tidak ada orang tua, tidak ada yang merawatmu.
Entah bagaimana kau bertahan.
Aku tidak bertahan.
Siapa pun aku saat itu...
Aku sudah mati saat Gabriel mati.
Tidak, tapi ada...
seseorang yang merawatku.
Ada Cole.
Ayahmu mewariskanmu sesuatu?
Ya. Rumahnya.
- Dia tak memberikannya kepada Nina? - Tidak.
Itu aneh, bukan?
Ya, aneh.
Kapan kali terakhir kau di sana?
Entahlah.
20 tahun lalu.
Kau belum pulang selama 20 tahun? Kenapa?
Ibuku meninggal di sana.
Noah, kukira dia meninggal di rumah sakit.
Tidak, dia sudah cukup lama sakit.
Ayahku tak sanggup menanganinya. Dia pun meninggalkan rumah.
Nina pergi dari rumah sesaat setelah dia lulus SMA.
Pada akhirnya, hanya ada aku dan Ibu.
Aku ingat saat mengetahui aku diterima di Williams.
Beasiswa penuh.
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Kenapa?
Karena tahu aku tidak bisa pergi.
Siapa yang akan menjaganya jika aku pergi?
Aku menyembunyikan surat itu dan berniat tidak memberitahunya.
Aku hendak berpura-pura tak diterima.
Mereka menelepon SMA.
Lembaga beasiswa pasti melakukannya untuk para anak penerima beasiswa.
Kepala sekolah menelepon ibuku...
Ibuku sangat gembira.
Dia mulai menangis lalu dia...
Lalu dia hampir tersedak...
Noah, maafkan aku.
Itu penyakit yang mengerikan.
Jadi, itu...
terjadi kira-kira sebulan sebelum aku lulus...
dari SMA.
Dia mengatakan telah siap mati.
Dia akan...
Apa? Mati untukmu?
Dia tidak pernah mengatakan itu...
Dia tahu tentang beasiswa itu dan dia tahu dia akan sendirian.
Masalahnya adalah tangannya.
Tangannya?
Ya, penyakit sklerosis gandanya.
Itu membuatnya begitu gemetar sehingga...
tidak bisa membuka botol pil.
Dia bahkan tidak bisa menelan pilnya.
Jadi, aku...
Jadi, aku menggerus pilnya...
dan mencampurnya dengan yoghurt.
Noah.
Lalu kami menghabiskan hari itu bersama.
Aku membaca untuknya.
Hanya berita utama dan beberapa cerita pendek...
serta puisi-puisi favoritnya.
Lalu dia memberi tahu bahwa aku...
Hei.
Dia bilang aku sudah menjadi putra yang baik.
Lalu aku menyuapinya yoghurt.
Seolah-olah dia adalah anakku.
Noah, kemarilah.
Aku selalu memikirkanmu.
Saat dipenjara, aku selalu memikirkanmu.
Aku terus bertanya-tanya...
"Ada apa dengan dirimu?
Kau hanya orang yang salah pada saat yang salah?
Kenapa aku mengacaukan seluruh hidupku demi gadis yang kutemui di restoran?
Kenapa aku masih sangat mencintaimu?"
Aku tidak pernah bisa menemukan jawabannya.
Tapi kau duduk sambil membicarakan Gabriel...
dan aku pun sadar...
Hanya kau orang yang kukenal...
Satu-satunya orang selain diriku...
yang melihat orang yang dicintai meninggal.
Jadi, aku pecundang?
Begitukah?
Tidak, kau tidak ada hubungannya dengan cerita ini.
Aku bercinta dengan istrimu pagi ini.
Sial.
Tutup mulutmu.
- Aku akan membunuhmu. - Apa...
- Berengsek! - Berengsek!
Kau berengsek! Aku akan membunuhmu!
- Serius? - Aku akan membunuhmu!
- Keparat! - Dasar berengsek!
- Kau akan diisolasi! - Aku tidak peduli!
Keparat! Kau akan masuk sel isolasi!
Aku akan membunuhmu! Aku tidak peduli!
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
- Jangan melawan lagi! - Kau berengsek!
SURAT PERCERAIAN
Aku akan mengantarmu keluar.
Jadi, siapa temanmu yang meminjamkan mobil ini?
Kau tak mengenalnya.
Aku pergi lebih dulu.
Sial.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya