Sebelumnya...
Ini dia.
Banyak barang datang pekan ini. Ibu minta menumpuknya di sini.
Joanie! Hei!
Bisakah kita bicara?
Enam bulan. Tanpa penjelasan dan peringatan.
Ada banyak hal yang harus kujelaskan.
Akan kucoba. Aku hanya perlu menemui Joanie.
Tidak boleh.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku kembali dan tidak akan meninggalkannya lagi.
Itulah yang kau dapatkan. Satu atau dua kali dalam sepekan.
Aku berusaha bersabar denganmu.
Lalu kau menghilang begitu saja.
Ada sesuatu yang sangat salah denganmu.
Dia putriku. Kalian tak bisa menjauhkannya dariku.
Sebenarnya, kami bisa.
Aku tidak sehat. Kau tidak paham. Aku...
Tidak ada yang memaksamu untuk menandatangani apa pun.
Sayang.
Terima kasih.
Aku melakukannya bukan untukmu, tapi untuknya.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: COLE
Ayah?
Bolehkah aku menonton televisi?
Sayang, hari ini masuk sekolah.
Tapi aku mau menonton.
Kemarilah.
Kemarilah. Ayah mau memeriksamu.
Kemarilah.
Coba ayah periksa.
Terjadi lagi.
Apa yang terjadi?
Kau makin menggemaskan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kemarilah.
Ayo, kemari.
Kemarilah.
Kemarilah. Ya.
Ya.
Ya, ayo.
Aku harus mengambil balon, membeli baterai kamera baru,
menyiapkan tas suvenir.
Anak-anak akan dapat kacamata hitam khusus bertuliskan nama masing-masing.
Merah muda untuk perempuan, hijau untuk laki-laki.
Kau sudah menentukan acara hiburannya?
Sudah.
Dia pasti menyukainya.
Siapa yang jemput di sekolah?
Aku bisa.
Dia akan bertemu ibunya sepulang sekolah nanti.
Aku ada rapat pukul 15.00, tapi bisa kuubah jadwalnya.
Tidak apa-apa. Aku bisa menjemputnya.
Kau yakin?
Cole, aku lupa. Aku harus mengambil keik.
Ibu membuatkanku keik.
Benarkah?
Kau tahu tentang itu?
Mana mungkin aku tahu?
Bisa kita batalkan pesananmu?
Tidak!
Kita sudah membayar dan harganya sangat mahal.
Kita bisa merelakannya. Tak apa-apa.
- Tidak kusangka dia datang. - Kita mengundangnya.
Kukira dia tak akan datang.
Dia ibunya Joanie.
Ini sungguh canggung.
Joanie mau dia hadir. Tidak akan ada masalah.
Kau sudah berusaha keras untuk pesta ini, Joanie pasti sangat menyukainya.
Jadi, cobalah menikmatinya.
Ya.
Ayolah. Ibu tidak berkata begitu.
Dia berkata begitu. Sungguh.
Dia makin tua, makin gila.
Dia hanya marah karena kau tak menamai anaknya Scotty.
- Mary Kate tidak... - Tidak. Aku mengerti.
- Pembawa sial, bukan? - Ya.
- Dia percaya hal semacam itu. - Dia memang begitu.
Menurutku kau pria santun.
- Teruslah bekerja. - Ya, Kapten.
Sebentar.
Aku memesan kayu untuk langkan. Butuh dua pekan.
Bagus. Terima kasih
Kulihat di sudut tenggara lantai dua, bentuknya miring.
Akan kuperiksa, tapi kuharap kau memberiku tukang yang lebih ahli.
Jangan cemas. Mereka tak akan melakukan tugas berat.
Tapi bawalah tukang kayu. Aku ingin semuanya diukur ulang.
- Harus selesai sebelum musim dingin. - Baik.
Sayang. Ada apa?
Sial. Sungguh?
Sudah hubungi Caroline juga?
Jangan. Kau berjaga di sana. Aku bisa menjemputnya.
Ya.
Luisa, bukan masalah. Aku bisa menunda rapatnya.
Akan kulakukan.
Hei, Sayang, kemarilah!
Hai, Sayang.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Baik.
Kukira Luisa yang mengantarnya.
Dia tak bisa tinggalkan pekerjaannya. Tak ada orang lain.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Baiklah, kau mau pergi ke taman bermain?
- Ya. - Bagus, ayo.
Halo, Joanie.
Ibu, apa dia perlu ikut?
Ya, Sayang.
Bagaimana dengan ayah? Boleh ikut juga?
Hore! Ayah ikut!
Tidak apa-apa?
Ya. Tentu saja.
Kau tidak keberatan?
Jika Joanie senang, aku juga, Pak Lockhart.
Bagus. Ayo kita masuk mobil, Nak.
Sebenarnya, ini giliran kunjungan Alison,
jadi, sebaiknya dia berkendara bersama Alison.
Baiklah. Tentu saja.
Sampai jumpa di sana.
Ya.
Mau berbalapan sampai ke mobil?
Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Palang gelayut. - Palang gelayut?
- Kau yakin? - Yakin.
Ya, mari bermain ayunan. Jangan.
Mari bermain ayunan saja, Joanie.
Baiklah, ayo cepat!
Ini.
Itu sudah cukup tinggi.
- Ibu, kenapa? - Joanie.
Joanie.
Joanie, cepat turun.
Joanie.
Jangan.
Joanie, ibu mohon. Kemari.
Kemarilah.
Sekarang.
Jangan lakukan itu, ya? Paham?
Itu terlalu tinggi. Tataplah ibu.
Paham?
Anak pintar.
Baiklah.
- Ke mana sekarang? - Ayunan.
Ayunan. Cepat!
Ayunan.
Bagaimana harimu?
Lancar. Kuda-kuda atapnya siap dipasang.
Kuminta Sal menambah beberapa orang agar selesai lebih cepat.
Baguslah.
Bagaimana kabar Alison?
Mereka akur.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa. Aku hanya jarang melihat mereka bersama sejak dia kembali.
Akur bagaimana?
Mereka terlihat nyaman.
Kapan persidangan berikutnya?
Kenapa?
Bukan apa-apa. Hanya bertanya.
Dua pekan lagi.
Sidang izin kunjungan tanpa pengawas?
Tidak. Kita tak akan memberinya apa pun.
Pengadilan yang memutuskan.
Alison terlihat lebih baik.
Sebelumnya dia terlihat baik-baik saja,
sampai dia meninggalkan anaknya dan masuk rumah sakit jiwa.
- Aku tak memercayainya. - Baiklah.
Maaf. Sepertinya aku tak akan pernah memercayainya.
Aku mengerti, Luisa.
Pesta yang meriah.
Hai!
- Hei, Bung. - Kau tampak luar biasa.
Aku tak mau membangunkannya.
Tidak akan bisa. Tidurnya lelap.
Tempo hari, Jenny menghanguskan roti dan memicu alarm kebakaran.
Dia tetap tidur.
Tapi dia sangat manis, ya?
Di mana Jenny?
Dia sedang bersosialisasi. Dia suka melakukannya.
- Kukira kau yang bersosialisasi. - Kami bergantian.
- Bagaimana pembangunan rumahnya? - Lancar. Kami pindah bulan April.
Luar biasa.
- Apanya? - Kau!
Kau sudah dewasa.
Sudah mapan.
Luisa mengurusmu dengan baik.
Kurasa aku tak pernah melihatmu sebahagia ini.
Aku pria yang beruntung.
Mary Kate, bisa tolong ambil foto?
- Tentu. - Terima kasih.
Ibu!
Hai, Sayang!
Hai.
- Hai. - Selamat datang.
Kalian membuat pestanya sangat meriah.
Ada poni.
Aku suka poni.
Itu karena kau berasal dari keluarga peternak kuda.
Salah satu pihak keluarga.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Joanie, kau mau menunjukkan semua kadonya kepada Ibu?
Baik.
- Terjadi kesalahpahaman. - Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Joanie
Selamat ulang tahun
Cole. Ambil foto.
Hore!
Tiup terus, Nak.
Hei, Sayang.
Anak pintar.
Hai.
Tidak. Tunggu. Joanie!
Tunggu.
Joanie!
- Apa-apaan kau? - Biar dia saja.
Bagus.
- Kemarilah. - Nak.
- Kau baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
- Ada tulang yang patah? - Sepertinya tidak.
Bagus. Siap naik kuda lagi?
Kau siap.
Itu yang kita lakukan saat jatuh dari kuda, naik kembali.
Benar, Ibu?
Benar.
Ayo. Ini pasti menyenangkan.
Kau anak yang kuat. Kau akan baik-baik saja.
Ayah akan menemanimu kali ini.
Luisa?
Bisa ceritakan ada apa tadi?
Mau kau bawa ke mana itu?
Pestanya hebat. Terima kasih.
- Senang berjumpa. - Ya, sama-sama.
- Semoga suka. - Dia yang senang.
Sampai jumpa.
Senang berjumpa.
- Bagaimana jika kita makan malam? - Boleh. Akan kuatur.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah, dah.
Dengar, maafkan aku. Aku bereaksi begitu saja.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Bisakah kau berhenti sejenak dan bicara kepadaku?
Kau mau aku berkata apa?
Aku tak tahan seperti ini.
- Seperti apa? - Aku sudah usahakan semua semampuku.
Semua yang dituntut dariku, tapi tetap saja...
- Kenapa? - Kota ini bukan rumahku.
Joanie bukan anakku, tapi aku sudah berusaha.
Aku sayang anak itu.
Kini Alison muncul lagi setelah melarikan diri
dan merebut semuanya kembali, termasuk dirimu.
Dia tidak melakukan itu.
Itulah yang dia coba lakukan!
Kau tak menyadarinya karena terbutakan olehnya.
Kau mengasihaninya. Omong kosong.
Aku tahu situasi ini sulit untuk dihadapi
dan kau sungguh hebat menghadapinya.
Tapi aku milikmu, paham?
Kita membangun rumah dan kehidupan bersama.
Aku hanya berusaha adil terhadap semuanya.
Terhadap dirimu, Joanie, dan dia.
- Dia membuat beberapa kesalahan... - Beberapa kesalahan?
Cole, dia meninggalkan anaknya di depan pintu kita.
- Dia tetap ibu Joanie. - Dia tidak pantas!
Aku harus bagaimana?
Memasukkannya ke rumah sakit?
Karena depresi dan merasa takut?
Kami telah kehilangan anak!
Aku tahu.
Mana bisa aku bersaing dengannya?
Ini bukan persaingan.
Tentu saja persaingan.
Bukan.
Kau adalah istriku.
Aku tidak tahu alasan kita membicarakan ini.
- Cole Lockhart? - Ya?
Aku Detektif Stanton dari Livingston, New Jersey, Polisi.
Ini partnerku, Detektif Romero, dan Opsir Gibbons dari East Hampton.
Hai, Pak Lockhart.
Jadi, ada apa ini?
Kau sudah dengar kabar tentang Noah Solloway?
Dia diserang.
- Diserang? - Ditikam.
Bisakah kau memberi tahu kami keberadaanmu malam Rabu lalu?
- Yang benar saja. - Kami hanya bertanya.
Aku bahkan tidak tahu bedebah itu sudah bebas.
Pak Lockhart, kami hanya menyelidiki semua petunjuk.
Mengingat kaitan antara mantan istrimu dan adikmu,
kami harus menanyakan alibimu.
Dia ada di rumah bersamaku.
Selamat malam, Bu. Kau siapanya?
Aku istrinya.
Baiklah.
Kami hanya ingin menanyakan itu saja. Terima kasih.
Selamat malam.
Hei.
Dia masih hidup?
Masih.
Sayang sekali.
Di mana kau saat itu?
- Hai. - Seharusnya kau memberitahuku.
- Tentang apa? - Polisi, Alison.
Polisi yang bertanya apakah aku mencoba membunuh suamimu.
Mereka juga kemari. Maaf.
Tak kusangka mereka mendatangimu.
Mereka datang. Mereka menanyakan alibi.
Kau punya alibi?
Aku berada di rumah pada hari Rabu.
Baik. Maaf.
Kapan kau akan bilang dia sudah bebas?
Kukira kau tak ingin tahu...
Sungguh? Kau pikir aku tak ingin tahu bahwa pembunuh adikku sudah bebas?
Bebas memulai hidup barunya di mana pun dan kapan pun?
Dia bebas sementara kita terjebak dengan masalah ini!
Beri tahu dia, jika dia datang lagi ke kota ini, dia akan kubunuh.
Akan kulakukan tengah hari dan kuundang polisi untuk melihat.
Aku sudah tidak berhubungan dengannya lagi.
- Kau mau duduk? - Aku tak mau berlama-lama.
Baik.
Maafkan aku.
Polisi hanya melakukan tugasnya...
Masa bodoh dengan Noah Solloway!
Maksudku persoalan ini!
Semua masalah yang kau sebabkan! Aku tak membutuhkannya!
- Baiklah. Maaf. - Berhentilah meminta maaf.
- Baik. - Hidupku baik saat kau tak ada.
Usahaku sukses, keluargaku bahagia, aku dan Luisa rukun,
lalu kau muncul.
Kau melihatku mapan dan kau berpikir,
"Aku tak tahan melihatnya. Aku harus menghancurkannya."
Tidak. Bukan itu tujuanku.
- Itu tujuanmu, bukan? - Bukan.
Astaga, Cole.
Kau punya segalanya. Paham? Aku di sini...
Kau menyebabkan situasi ini!
Kau meninggalkan anakmu saat tengah malam!
- Aku tahu. - Jangan berani mengeluh kepadaku
tentang akibat meninggalkan anakmu!
Aku tidak meninggalkannya!
Aku menitipkannya kepada ayahnya!
Kau tak bisa membayangkan betapa aku membenci diriku
atas perbuatanku.
Karena itulah aku melakukan hal yang kau, pengadilan,
dan semua orang perintahkan kepadaku
karena aku memang pantas dihukum.
Kami tak menghukummu.
Kami berusaha melindungi Joanie.
Aku tahu, karena itu aku berusaha keras membuktikan...
Astaga, aku...
Aku bertemu putriku sendiri sekali dalam sepekan...
dengan orang asing yang mengawasiku saat memandikannya
dan menyuapinya.
Itu menyebalkan.
Tapi aku melakukannya tanpa mengeluh.
Jadi, kumohon, jangan begitu keras kepadaku.
Cole?
Terima kasih atas tindakanmu tadi.
Akan kucoba tidak mengganggumu.
Aku tidak mau mempersulit keadaanmu.
BAGIAN DUA: ALISON
- Satu, dua... - Aku dapat daun lagi.
Lagi? Siap? Tiga!
Baik. Siap?
Baiklah.
Hore!
Anak pintar!
- Giliran Ibu. - Giliran ibu?
Baik.
Siap? Ibu akan lepas sepatu.
Baiklah.
Anak cantik.
Kau mau melakukan apa sekarang?
Palang gelayut.
Palang gelayut. Baiklah.
Palang gelayut. Ayo.
Baiklah. Kau tahu? Itu agak tinggi.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Itu...
Joanie. Baiklah.
Joanie.
Tunggu.
Joanie.
Sudah cukup, Joanie.
Tunggu. Lihatlah.
Kemarilah. Anak pintar.
Bagus.
Bagus, Anak Pintar.
Jangan.
Bagus.
Lihat, kau berhasil!
Kau berhasil!
Anak ibu yang pemberani.
Jadi, mau bermain apa sekarang?
- Ayunan. - Ayunan.
Astaga, kau sudah besar sekali.
Lihat dirimu.
Ibu ingat saat aku lahir?
Ya. Tentu saja ingat.
Siang atau malam?
Malam hari.
Hujan turun, ada badai yang besar.
Anginnya sangat kencang.
Ibu kira jendelanya akan tertiup angin.
Ayah ada di sana?
Ya, Ayah ada di sana.
Dia memberi ibu es batu.
Hanya itu yang bisa dilakukan oleh semua ayah saat itu.
Kita harus pergi.
Ayo, Nak.
Benar.
Berdirilah.
- Jangan lupa airnya. - Ayo pergi.
Baiklah. Anak pintar.
- Sampai nanti, Peppa Pig. - Sampai nanti, Mummy Pig.
Sampai jumpa dalam...
20 jam dan sepuluh menit lagi.
Itu saat pestamu. Senangnya!
Ibu menyayangimu.
- Dah. - Dah!
- Pakai sabuk pengaman. - Jadi, Marlena pergi?
Ya. Dia ada janji temu lain.
Bagaimana sikapku hari ini?
Apa maksudmu?
Dia bicara kepadamu tentang perilakuku?
Kulihat kalian berbicara.
Kami membicarakan anak-anaknya.
Kami tidak membahasmu. Itu tidak etis.
Benar. Aku hanya berpikir mungkin dia mengatakan sesuatu soal...
Tidak.
Baiklah.
Sepertinya tadi berjalan lancar.
Omong-omong, aku ingin membuat keik untuk pestanya.
- Keik? - Ya.
Keik ulang tahun.
Kau keberatan?
Tidak, tapi kami tidak mengonsumsi kacang.
Luisa alergi kacang.
Baiklah. Aku mengerti.
Tanpa kacang.
Satu hal lagi, Cole.
Joanie boleh menginap di rumahku hari Selasa?
Untuk ulang tahunnya?
- Sendiri? - Ya.
- Itu kunjungan tanpa pengawasan. - Aku tahu.
Tapi sepertinya aku berhak, bukan?
Pengadilan yang memutuskannya.
Tapi jika kau mengizinkan, pengadilan tak akan menghentikanmu.
Benar? Maksudku...
Lupakan. Maafkan aku. Seharusnya aku tak bertanya.
Tak apa-apa.
Akan kubahas dengan Luisa.
Tapi aku tidak menjanjikannya.
Dah, Sayang!
Ibu menyayangimu, Sayang.
Dah!
Sial.
Sial. Baiklah.
Aku sering berenang dan melakukan yoga
untuk menjaga kesehatan dan menyibukkan diri.
Tentu saja aku juga mengisi waktu dengan Joanie sesering mungkin.
Kami menghabiskan waktu bersama dan hubungan kami makin membaik.
Ada ikatan di antara kami...
dan kepercayaan diriku sangat tinggi.
Baiklah.
Aku hanya ingin memastikan sudah berusaha semampuku
agar sidang berikutnya akan memihakku.
Kunjungan tanpa pengawasan adalah tahapan berikutnya...
dan aku siap untuk itu.
Aku ingin sekali itu terjadi.
Jadi, apa pun yang bisa kau bantu akan...
Bukan aku yang memutuskannya.
Ya, aku mengerti.
Tapi kita berdua tahu opinimu berpengaruh terhadap hakim.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Jika kau ingin opiniku, ada masalah yang belum selesai.
Aku sudah mengatakannya.
Laporan forensiknya tidak bagus.
Masalah depresi dan kekalutan mentalmu dijabarkan secara terperinci.
Ya, tapi itu sudah berlalu.
Tetap saja, psikolog utusan pengadilan meragukan kredibilitas...
Laporannya sudah lama.
Aku sudah membuktikan kecakapanku terus-menerus.
Aku juga perlu mempertimbangkan kesiapan klienku
untuk kunjungan tanpa pengawasan.
Situasi sampai saat ini masih penuh tekanan untuk klienku.
Maksudmu anakku yang berusia lima tahun?
Maaf. Rasanya agak aneh jika kau menyebutnya klienmu.
Suka atau tidak suka...
aku ditunjuk pengadilan untuk mewakilinya.
Ya, aku tahu. Maafkan aku. Tolong teruskan.
Kau sudah menemukan pekerjaan, Bu Bailey?
Aku masih pemilik The Lobster Roll,
jadi, itu memberiku pemasukan yang cukup.
Baru-baru ini, aku berpikir
untuk mengajukan pengembalian lisensi perawatku.
Jadi, tak ada pekerjaan.
Pernikahanmu dengan mantan narapidana yang membunuh adik iparmu?
Bagaimana kabarnya?
Aku sudah bilang.
Kami pisah rumah.
Tapi belum bercerai.
Belum.
Aku harus berterus terang, Bu Bailey.
Masalahnya bukanlah aku.
Sial!
Baiklah.
SELAI KACANG
Bu Bailey, aku Detektif Stanton. Ini partnerku, Detektif Romero.
Kepolisian Livingston, New Jersey. Bisa berbicara?
Tentang apa ini?
- Putriku? - Bukan.
Bukan tentang itu. Kami tak berniat membuatmu cemas.
Ini tentang suamimu.
Kau dihubungi olehnya?
Tidak.
Kau harus tahu
Pak Solloway ditikam di leher pada hari Rabu malam.
Apa?
Dia baik-baik saja?
Ya, dia tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
- Di mana? - Di New Jersey.
Di perguruan tinggi tempatnya mengajar.
Astaga, aku...
Bu Bailey, sudahkah kau berbicara dengan Pak Solloway sejak dia bebas?
Belum. Sudah hampir setahun kami tak berbicara.
- Kalian tahu siapa pelakunya? - Ada dua petunjuk.
Kami bicara dengan orang-orang
yang mungkin punya masalah dengan Pak Solloway.
Ya, terkait itu,
kau tahu di mana mantan suamimu pada hari Rabu malam?
Cole?
Dia tidak bersamamu, bukan?
Tidak. Untuk apa dia bersamaku?
Tak ada apa-apa. Kami hanya mencari alibi.
Begini saja.
Kami akan berbicara dengannya.
Ya, itu ide bagus.
Kami tidak perlu membuang-buang waktumu lagi.
Ini. Telepon kami jika kau ingat sesuatu.
Terima kasih.
Tunggu, Detektif.
Aku tidak ingin terlibat masalah ini.
Aku sedang menghadapi sengketa hak asuh anak...
dan aku tidak butuh masalah ini.
Kami mengerti. Maaf telah mengganggumu.
Kau sedang membuat apa?
Lapisan gula untuk keik.
- Untuk ulang tahun putriku. - Bagus.
Selamat malam.
KOTAK SUARA NOAH SOLLOWAY
Hei. Ini aku.
Aku tahu kau melarangku menghubungimu...
tapi aku hanya ingin mendengar suaramu.
Dan aku baru saja mendengarnya...
Astaga.
Ini Noah Solloway. Silakan tinggalkan...
Sial.
SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT ULANG TAHUN JOANIE!
SELAMAT ULANG TAHUN JOANIE
Keikmu terlihat lebih bagus.
- Hai. - Hei.
Di mana anakmu?
Jenny menyuapinya di dalam.
Anak-anak tak bisa makan di tempat ramai.
Bisakah kau bayangkan aku dengan anak yang amat sensitif?
Tidak.
Mari minum bir.
Bailey, ayo. Mari minum bir.
Tidak. Sebaiknya aku tidak minum.
Gigi berlubangmu juga ditambal tanpa obat bius?
Aku baik-baik saja, Oscar.
Lalu kenapa aku sangat gelisah?
Aku ingin bertanya.
Rapat dewan kota masih digelar hari Rabu malam?
Masih.
Kenapa? Mau mencalonkan diri? Kau boleh menempati posisiku.
Aku lelah dengan kota ini.
Cole menghadirinya pekan lalu?
Sepertinya dia tak hadir. Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu.
Ingin tahu tentang apa?
Alison ingin mencalonkan diri sebagai anggota dewan kota.
- Sungguh? - Ya, mungkin. Suatu saat nanti.
Jadi, apa kabarmu?
Baik.
Aku akan memeriksa keadaan Jenny
dan memastikan anakku tak banyak menyusu.
Dia merebut segalanya dariku.
Kalian membuat pestanya sangat meriah. Ini luar biasa.
Ini ulang tahun kelimanya.
Kau membelikannya kuda?
Tidak.
Itu sewaan. Poni sewaan.
Itu bukan poni, Cole. Itu kuda.
Namanya Sparkles.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Siap? Senyum!
Siapa yang mau menunggang poni?
Aku!
Poni!
Ini ulang tahunmu, jadi, kau bisa naik lebih dahulu.
Aku tidak mau menunggang poni. Aku mau keik lagi.
Kau bisa makan sepotong keik lagi setelah menunggangi poni.
Aku tidak mau.
Aku bisa mengantarnya makan keik.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah. Aku bisa.
Joanie, yang lain tak bisa naik kuda sebelum kau.
Dengar, dia tidak mau menungganginya.
Tentu saja dia mau. Dia yang memintanya.
Kini dia takut. Biarkan dia melihat anak lain dahulu.
- Alison, jangan bergaduh. - Aku...
Aku tidak bergaduh. Dia tidak mau naik, Cole.
Tidak. Kau yang tidak mau.
Dia melihatmu takut. Kau memperburuk keadaan.
Ini ulang tahunmu dan kau sudah besar sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo naik.
Berpegangan. Sudah?
Siap berangkat. Bagus.
Panggil ambulans!
Alison, berhenti.
Dia tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa. Lihatlah.
- Dia baik-baik saja. - Apa itu menakutkan? Tidak?
- Dia baik-baik saja. - Tidak begitu menakutkan.
Kau baik-baik saja. Lihatlah.
Maafkan aku.
Aku juga mengalaminya.
Joanie?
- Ibu! - Hei, Sayang. Kemarilah.
- Kau tidak apa-apa? - Aku terjatuh.
Ibu tahu.
Ibu menyayangimu.
Kemarilah.
Alison.
Aku ingin mengembalikan ini.
- Tidak usah. Untukmu saja. - Tidak, kami tak akan memakannya.
Aku membuatnya untuk Joanie.
Ya. Kau baik sekali.
Kau tahu betapa kerasnya upayaku untuk pesta ini?
Luisa.
Apa masalahnya?
Masalahnya, kau tampak tidak mampu
mengutamakan kebutuhan anakmu di atas kebutuhanmu.
Kenapa? Karena menurutku kuda itu terlalu besar untuknya? Aku benar.
Tidak. Kau tidak paham, ya?
Kau membuatnya tidak nyaman.
Dia merasakan kegelisahan dan kemuramanmu,
dan dia resah kau akan meninggalkannya lagi.
Karena itu dia jatuh dari kuda.
Dia harus melihatmu karena begitu kau lepas dari pandangannya,
dia takut kau akan menghilang.
Kau tak bisa melakukan itu kepada anak-anak.
- Kau tak bisa datang dan pergi sesukamu. - Baiklah. Maaf.
Astaga,
Cole bilang ibumu meninggalkanmu saat kecil.
Kenapa lakukan hal sama kepadanya?
Kumohon, jangan ganggu aku.
Tidak! Maaf, tapi ada yang harus menyampaikan...
Bisakah kau hentikan?
Jangan kejam.
Dia putriku.
Aku memang bersalah dan sudah meminta maaf berkali-kali.
Aku sangat berterima kasih
atas semua yang kalian lakukan saat aku pergi, tapi dia anakku.
Dia membutuhkanku.
Kau boleh ambil segalanya.
Kau boleh memiliki restorannya, Cole, rumahnya,
tapi kumohon, jangan rebut dia dariku.
Tidak ada yang berhak diperlakukan begitu.
Hai, sedang apa di sini?
Kau sungguh berpikir aku menikam Noah Solloway?
Tidak! Apa? Tentu saja tidak.
- Kenapa kau utus polisi menemuiku? - Tidak.
Astaga, Ali, bisa berhenti berbohong?
Aku tidak paham maksudmu. Mereka datang kemari dan menanyaiku...
Baiklah. Begini.
Lupakan saja.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Kau merakitnya?
Ya.
Untuk ulang tahunnya.
Lihatlah. Perhatikan.
Kupikir jika dia menginap, aku bisa mengejutkannya dengan ini.
Aku tahu situasi kita buruk.
Aku tahu akulah penyebabnya.
Aku tahu tindakanku salah.
Tapi aku kembali.
Aku ada di sini dan tidak akan pergi lagi.
Aku akan tinggal di kota ini dan memperhatikanmu.
Memperhatikanmu mencintai orang lain.
Juga memperhatikanmu mengasuh Joanie dengan orang lain.
Itu harus cukup untukku.
Ada masa-masa seperti hari ini
ketika aku menatap sekeliling dan berpikir, "Kau tahu...
beginilah adanya.
Ini tidak akan membaik.
Seumur hidupku."
Seandainya dahulu aku memilih cara lain.
Tapi nyatanya tidak.
Yang bisa kulakukan saat ini
menjadi cukup berani untuk menghadapi akibatnya
dan akan kulakukan.
Tapi kumohon,
kau tak perlu menghukumku terus-menerus.
Kau harus tahu aku sudah menghukum diriku sendiri.
Alison.
Cole?
Sudah kucoba meneleponmu.
Joanie boleh menginap hari Selasa untuk ulang tahunnya.
Cole bilang kau menginginkannya.
Ya. Terima kasih.
Aku tak ingin menjadi kejam.
Maaf atas ucapanku.
Mungkin dia benar.
Mungkin kau tak akan membuat keputusan buruk lagi.
Jangan buat aku menyesalinya.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya