Sebelumnya...
Kalian yang mengenal ayahku tahu hubungan kami tak selalu baik.
Tapi aku menyayanginya.
Itu upacara yang bagus.
Setelah ini, kau mampir ke rumah, bukan?
Entahlah.
Menurutmu, kami harus mampir ke rumah?
Hanya jika kau mau.
Bagaimana pengajaran pekan ini? Kau menikmatinya?
Tidak juga.
Menurutku itu sangat elegan, Audrey.
Menurutku itu sangat membosankan.
Kecuali jika itu satire. Apa begitu?
Halo. Kau muncul tiba-tiba.
Selamat datang, Pak Solloway.
Aku Profesor Le Gall.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kurasa kita memiliki jiwa yang sama.
- Diam itu kejam! - Diam itu kejam!
- Apa ada pemerkosaan? - Entahlah.
Kukira aku datang ke Amerika
untuk melalui petualangan hebat, tapi malah...
Malah berada di New Jersey.
Noah, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bu Santos, siapa yang tahu aku di sini?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin ada seseorang dari Fishkill
yang bisa menemukan alamatku sekarang.
Kenapa kau menanyakannya, Solloway?
Lupakan. Itu tidak penting.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: JULIETTE
Ini hari yang cerah, Profesor.
Kau punya rencana?
Hanya menyiapkan makan malam untuk beberapa orang.
Memasak coq au vin?
Kita lihat saja nanti.
Profesor Le Gall?
Kami tidak ingin mengganggu. Kami hanya mau bilang kami suka kelasmu.
Kukira sastra Prancis abad pertengahan akan membosankan,
tapi kelasmu tak membosankan.
Terima kasih.
Cinta tak pernah membosankan walau terjadi 900 tahun silam.
Apa yang kau baca?
Sayangnya, ini sangat membosankan.
Andreas Capellanus.
Ini bagian risetku.
- Kau nyaman berada di sini? - Senang telah pindah kemari?
Sungguh menyenangkan berada di Amerika.
Untuk besok.
Lancelot, Kesatria Pedati.
Siapkan pertanyaan.
- Baik. - Tentu. Dah.
TURUNAN
TOKO SENJATA PISTOL - SENAPAN - SHOTGUN
Dia berkata begitu?
Benarkah?
Maaf, terkadang, pria sungguh berengsek.
Termasuk ayahmu.
Ya.
Tapi apa ibu boleh mengatakan sesuatu?
Mungkin ini berkat terselubung.
Kalian sudah lama saling mengenal...
sejak masih kecil.
Kau bahkan tak pernah melirik pria lain.
Ibu punya ide.
Bagaimana jika kau makan malam di luar...
dengan teman-temanmu nanti?
Carilah pria tampan...
untuk mentraktirmu makan malam.
Tidak.
Maksud ibu, bukan berarti Vincent tergantikan.
Maksud ibu hanya...
Ibu hanya berusaha membantu.
Itu sangat tidak layak ditangisi.
Astaga! Usiamu 20 tahun. Kau tak akan mati sendirian!
TURUNAN
Kenapa kau menyebut ini kasus yang ambigu?
Dia tidur dengan pria itu atas kehendaknya sendiri.
Itu tidak penting.
Dia tidak mau mengulum penis Nicholas Perry.
Maksudmu, kau tak keberatan memaksa wanita untuk mengulum penismu?
Astaga, Audrey. Tentu saja bukan itu maksudku,
tapi wanita itu tidak memberikan tanda
bahwa dia menolak keinginan pria itu.
Maaf, Mike. Kau ada di sana?
Dia sendiri mengakuinya.
Sungguh. Dia mengaku menelan spermanya.
Apa? Ayolah. Dewasalah.
Tidak bisakah kita setidaknya mempertimbangkan gagasan
bahwa dia tidak menolak?
Mike, setiap dua menit,
seseorang mengalami kekerasan seksual di negara kita.
Kau tahu berapa sering pelakunya dihukum?
- Kurang dari satu persen. - Terima kasih. Ya.
Kau tahu alasannya? Karena percakapan seperti ini.
Karena kita tak percaya korban.
Kita membuat korban tampak menginginkannya.
Baiklah. Aku hanya mencoba berbincang,
tapi jika kalian hanya mengutip selebaran Planned Parenthood...
- Astaga. - ...maka apa gunanya?
Aku heran pernah tidur denganmu.
Baiklah.
Rupanya ceramah ini karena masalah itu, benar?
Benar, Audrey? Akuilah.
Yang akan kuakui, Cornwall, aku ingin menidurimu saat itu,
tapi kemudian aku menyesalinya.
Tapi karena aku manusia berakal sehat
yang mampu menentukan dan mengungkapkan hasratku,
aku tak menggugatmu atas pemerkosaan.
Bahkan setelah aku tahu kau sangat menyebalkan.
Tapi jika aku bercinta atas paksaan, keadaannya pasti berbeda.
Kau paham perbedaannya?
Ya. Aku paham.
Kau pikir aku mampu memahami perbedaan itu?
Terus terang, saat ini aku takut kepadamu, Audrey.
Astaga. Kau sungguh menyebalkan.
Ayolah. Ini coq au vin.
Maaf, Profesor. Aku hanya...
Dia... Aku tidak bisa...
Tolong katakan di Prancis tidak seperti ini.
Di Prancis tidak seperti ini.
Jauh lebih buruk.
- Apa? - Ya.
Menurutku topik ini masih belum dianggap serius.
Sungguh? Baguslah.
Kau sangat beruntung dikelilingi
para pria beradab seperti aku, Blake, Profesor.
Tapi ini aneh. Dalam kasus ini, kedua pihak setuju atas kejadiannya.
Si wanita mengulumnya. Si pria tidak memaksanya.
Memang tidak.
Tapi mereka tidak sepakat pada arti tindakan itu.
Si pria bilang si wanita menginginkannya. Si wanita menyangkalnya.
Itu benar?
- Wanita itu tak setuju. - Tapi si pria tidak memaksa.
- Benar. - Tapi wanita itu tidak setuju.
Itu sangat membingungkan, bukan?
- Menurutku tidak. - Ya.
Aku yakin itu cukup jelas bagimu.
Namun, aku sudah hidup puluhan tahun...
dan ada banyak yang kuinginkan, tapi tak kumengerti.
Aku juga tak menuntut pasanganku akan mengerti.
Profesor Le Gall, tolong katakan kau paham duduk perkaranya.
Aku paham.
Tapi kita semua punya versi kebenaran masing-masing
dan itu sebabnya kita cenderung saling salah paham.
Mungkin si wanita berusaha menyampaikan sesuatu
dan si pria menafsirkannya berbeda.
Mungkin saja, bukan?
Tentu saja itu mungkin.
Maka itu, universitas harus menyusun
dan mendesak peraturan tentang persetujuan verbal.
Aku mengerti itu bisa melindungi universitas,
tapi hubungan seks menjadi tidak memuaskan.
Kenapa?
Karena penyampaian secara verbal adalah lawan dari erotis.
Bukankah intinya adalah kau tidak tahu apa tindakan pasanganmu selanjutnya?
Kau pasrah pada rangsangan pancaindra
yang tak terencana dan tak bisa dikendalikan, bukan?
Alasanku menyukai seks adalah karena akhirnya
untuk sejenak...
aku bisa mematikan rasa kegelisahanku
dan menikmatinya.
Jika aku mengizinkan pasanganku,
ya, tidak...
sentuh aku, bukan di sana...
bukankah aku melemahkan potensi hasratnya?
Maaf. Kalian menatapku seakan-akan aku gila.
- Aku terdengar gila? - Tidak.
Profesor Le Gall adalah pakar cinta.
Profesor Le Gall adalah pakar cinta santun.
Apa maksudmu?
Selain gaya pemikiran ini
sudah ketinggalan zaman selama 600 tahun,
ini diciptakan seutuhnya oleh pria dan wanita menjadi objek seksualitas pria,
tapi tidak bisa berpendapat.
Jadi, mungkin kita bisa memaafkan Profesor Le Gall yang menganggap
penyampaian keinginan wanita bisa merusak kepuasan seksual.
Dengan segala hormat, Profesor,
menurutku dia tak pernah mempelajari bahasa yang layak
karena aku tahu kesukaanku dalam bercinta.
Percayalah, aku ingat.
Lila bisa memberitahumu cara menidurinya.
Dengan kuat.
Jika diberi 45 menit,
aku bisa mengajari Profesor Le Gall untuk katakan posisi bercinta kesukaannya
walau kau tak akan pernah berpeluang untuk tidur dengannya.
Maafkan aku. Sepertinya aku dengar soufflé-nya kempis.
- Aku menginginkanmu sekarang. - Mike, tidak.
- Aku menginginkanmu. - Tidak.
Tidak. Nanti ada yang datang.
Siapa peduli? Ayolah.
Tidak, Mike. Jangan.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
- Kau tak begitu. - Aku menyinggung.
Tentu saja aku menyinggung.
Sikapku sungguh menyebalkan. Aku hanya...
Ini karena Noah Solloway.
Dia membuatku sangat gelisah.
Aku tidak tahu dia akan datang.
Kenapa kau mengundangnya?
Kami kebetulan berpapasan di kampus dan tampaknya dia kesepian.
Aku mengikuti kelasnya. Aku sudah bilang?
Belum.
Aku mengikutinya dan dia sungguh menjengkelkan.
Dia sangat menyebalkan dan...
yang bisa kupikirkan hanyalah bercinta dengannya.
Lakukan saja.
Sungguh, Audrey, kenapa tidak?
- Astaga! - Karena dia profesormu?
Karena usianya dua kali usiamu?
Karena dia mantan narapidana? Kau wanita bebas.
Astaga, Mike. Kenapa kau sangat terobsesi denganku?
- Terobsesi denganmu? - Ya.
Aku ingin berbicara secara pribadi dengan profesorku.
Kau keberatan?
Tentu saja, Audrey, sebab aku ada di sini lebih dahulu.
Cinta romantis saat ini telah menggantikan kekristenan
sebagai doktrin untuk menegakkan prinsip monogami...
dan orang Prancis sadar semua ini tidak realistis.
Di mana Noah? Dia sudah pergi?
Tidak. Dia pergi ke atas. Katanya, dia tidak enak badan.
Lila, katakan kau setuju.
Prancis mengakui pernikahan
sebagai konstruksi sosial untuk melindungi aset.
Aku hanya setuju dengan pernyataan itu dari semua ucapanmu malam ini.
- Jangan terlalu senang. - Kau biasanya menentang.
Hai.
Halo.
Aku mencari tempat sunyi. Semoga kau tak keberatan.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Sudah lama aku tak dikelilingi banyak orang.
Butuh waktu untuk terbiasa lagi.
Mereka selalu begitu?
Para mahasiswa? Kau yang lebih tahu.
Ini negaramu. Aku hanya profesor tamu.
Kenapa wanita baik sepertimu berada di tempat seperti ini?
Aku kemari karena perpustakaan mengklaim
telah menemukan beberapa halaman dari naskah langka
yang kebetulan merupakan keahlianku.
Sungguh? Naskah apa?
Les Eschés Amoureux.
Catur Cinta.
Ditulis pada abad ke-14.
Pihak perpustakaan merasa punya beberapa halaman yang hilang.
Benarkah?
Aku belum yakin, tapi jika harus menebak, menurutku tidak.
Sampai kapan kau mengajar?
Aku akan mengajar sampai akhir semester ini.
Aku berjanji kepada suamiku akan pulang saat Natal.
Kau pergi cukup lama.
Ya, tapi mereka mengupahiku cukup besar, rumah ini,
dan mobil merah mungil yang manis. Aku menyukai mobilnya.
Apakah dia...
Ya. Itu Etienne.
Dengan putriku, Sabine, bertahun-tahun lalu.
Kini dia sudah besar.
Dia ahli abad pertengahan seperti ibunya?
Tidak, tapi suamiku ahli abad pertengahan.
Dia sangat terkenal.
Ahli abad pertengahan yang terkenal?
Ya, dalam lingkup tertentu.
Begitulah kami bertemu. Aku dahulu mahasiswinya.
Menurutmu ucapan Audrey tadi benar?
Apa yang Audrey ucapkan?
Bahwa dia tahu persis yang dia inginkan dari tubuhnya.
Dari pria.
Dari segalanya.
Menurutku, Audrey...
Audrey masih sangat muda.
Benar.
Tapi aku tak pernah merasa sangat percaya diri saat seusianya.
Mungkin dia memang tahu persis keinginannya.
Mungkin...
generasi muda sekarang lebih memahami diri mereka.
Mungkin...
ketidakpastian yang selalu kuanggap penting untuk erotisisme...
tidak berlaku bagi mereka.
Kau bertanya apakah menurutku anak-anak di bawah
lebih hebat dalam melakukan seks dibandingkan kita?
Menurutmu begitu?
Tidak.
Tapi mungkin mereka lebih sering bercinta.
- Sebaiknya aku pergi. - Jangan pergi!
- Kenapa? - Tidak. Maaf. Aku bisa keluar sendiri.
Dari mana saja, Julie?
Aku masih tak tahu harus bagaimana terhadap Noah Solloway.
Aku akan menidurinya saja
lalu berhenti memikirkannya.
Jika tidur dengannya,
kau tak akan pernah tahu pendapatnya tentang karyamu.
Sial.
Halo, Margaux.
Halo, Nyonya.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Baik.
Dia terlihat sehat.
Ya, hari ini bagus. Makannya lahap. Aku berhasil memandikannya.
- Baguslah. - Saudarinya akan datang nanti.
- Renee? - Bukan, yang satu lagi.
Mathilde.
Semoga dia mengenalinya.
Lihat saja nanti. Rekan kerjanya juga menengoknya kemarin.
Kau larang mereka masuk, bukan?
Ya, kubilang dia keluar, tapi mereka berjanji akan kembali.
Aku sebaiknya pulang.
Mau makan yoghurt?
Apa aku bisa berbicara dengannya?
Coba saja.
Sayang?
- Sayang, ini aku. - Etienne?
- Ini aku.
Istrimu menghubungi. Kau bisa menyapanya?
Kau terlihat luar biasa hari ini.
Jangan hari ini.
Lain kali kucoba lagi.
Tentu, Nyonya. Jangan mencemaskan kami.
Nikmatilah waktumu di sana.
Kau berhak beristirahat.
Sampai jumpa, Margaux.
Aku mencintaimu.
Noah?
Noah, aku di sini.
- Ada riwayat penyakit? Alergi? - Entahlah.
- Dia sedang mengonsumsi obat? - Entahlah. Aku bukan istrinya.
AMBULANS
- Halo. - Sabine?
Ya, Sayangku.
Cintaku.
BAGIAN DUA: NOAH
Noah!
Ayo.
Tetaplah sadar.
Ayolah.
Pria 50 tahun dengan luka tikam di leher kiri.
Bilah 15 sentimeter. Tekanan darah 80 per 40 dan takikardia.
Pemeriksaan koagulasi dan darah ditunda.
Sudah diuji kecocokan darah dan disiapkan empat kantong darah.
Kami menyiapkan ruang operasi empat.
Kami masih berusaha menghubungi kerabatnya.
Aman. Kejutkan.
Aman.
Solloway?
Hei.
Maaf, aku lama.
Mereka tak memberi tahu kami narapidana yang datang.
Semoga Kepala Sipir Hagan tidak bersikap terlalu keras.
Dia bisa sangat tegas terhadap aturan...
tapi sebenarnya dia baik
begitu kau mengenalnya.
- Tidak. Dia baik. Terima kasih. - Bagus.
Kau tak mengingatku?
Kau tampak tidak asing.
Tidak.
John Gunther.
Aku dari Bloomsburg.
Bloomsburg, Pennsylvania?
- Sungguh? - Kita pernah bertemu.
Saat SMA.
Lomba renang.
Ingat Kejuaraan Wilayah tahun 1985? Kau memenangi semuanya.
Itu menakjubkan.
Aku jauh tertinggal dan tenggelam.
Ya, aku ingat.
Ya. Kau tidak mengingatku.
Tidak apa-apa.
Aku mengikuti kabar tentang kariermu selama ini.
Sungguh mengagumkan.
Sayangnya, karierku tidak berjalan mulus.
Masalah bisa terjadi.
Dengar.
Aku akan menjagamu, paham?
Terima kasih.
Selama bertahun-tahun, aku ingin menghubungimu,
tapi aku tak pernah bisa...
Tapi akhirnya kau di sini.
Noah Solloway.
Baiklah.
Pak Solloway?
Apa yang kau rasakan?
- Buruk. - Ini akan menguranginya.
Sebutir Zofran dan dua butir Percocet untuk redakan nyeri.
Sini. Biar kuangkat kepalamu.
Sudah.
Kau tahu tanggal berapa hari ini?
Tanggal 24 September.
Benar. Kau tahu ini di mana?
- Di rumah sakit. - Kau tahu sebabnya?
- Aku dioperasi. - Bagus sekali.
Kau beruntung masih hidup, Pak Solloway.
Tunggu. Apa yang terjadi?
- Bagaimana aku bisa kemari? - Aku tak tahu,
tapi istrimu mungkin bisa memberitahumu.
Istriku?
Dia baru saja pergi ke toilet.
Dia pasti senang melihatmu siuman.
Tunggu. Siapa yang kau maksud?
Bisa beri tahu aku nama istrimu, Pak Solloway?
Alison Bailey, tapi kami sudah berpisah.
- Dia ada di sini? - Tidak.
Aku rasa namanya bukan itu.
- Helen. - Kau sudah bangun.
- Katanya kau masih tidur. - Aku baru bangun.
- Kau tampak baik-baik saja. Ya. - Sebenarnya sangat kesakitan.
- Siapa yang mengabarimu? - Nina.
- Maaf. - Kukira dia bercanda.
- Kau mengaku istrinya? - Mantan.
Polisi sudah datang?
- Polisi? - Seharusnya sudah tiba.
- Kenapa? - Siapa pelakunya?
- Pelaku apa? - Siapa yang menusukmu?
Apa maksudnya?
- Apa aku ditikam? - Kenapa dia tidak tahu?
Maafkan aku, Pak Solloway.
Kau diserang oleh seseorang dengan pisau.
Kau kehilangan banyak darah.
Kau dioperasi oleh Dokter Quittner yang menjahit pembuluh darah arterimu.
- Astaga. - Kau sangat beruntung.
Pisaunya luput dari saluran napas dan pembuluh darah leher,
hanya menoreh pembuluh darahmu.
Siapa pelakunya?
Entahlah. Aku tidak ingat.
- Kau tak ingat apa pun? - Tidak.
Kenapa? Kenapa dia tidak ingat?
Entahlah, Bu Solloway.
Kapan dokter bedahnya kembali? Aku mau berbicara dengannya.
Mereka menemukanmu di apartemen mahasiswa?
Aku menyewanya.
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
- Aku ingat mencuci piring tengah malam. - Kenapa saat tengah malam?
Mungkinkah ini kecelakaan? Mungkin aku terjatuh.
Itu luka tikam, Noah. Sebuah pisau menyayat lehermu.
- Baiklah. - Kau yakin dia tak mengalami...
kerusakan otak atau semacamnya?
Dia sudah melakukan pemindaian CAT dan hasilnya normal.
Ada yang mencoba membunuhmu. Kau paham?
Bolehkah kami masuk?
Astaga. Ayah baik-baik saja?
Hai, Anak-anak.
Cukup buruk. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa benda ini punya fitur pijat?
Ayah kalian benar. Dia akan baik-baik saja dan bisa pulang dua hari lagi.
Dia tidak tinggal bersama kami.
Pak Solloway, aku harus menanyakan beberapa hal lagi.
Maafkan aku. Setelah itu, kau bisa beristirahat.
Bisa beri tahu aku,
apakah kau punya riwayat operasi sebelumnya?
Hanya operasi usus buntu sepuluh tahun silam.
- Pencabutan gigi bungsu termasuk? - Tidak.
- Kurasa saat usianya 25-26 tahun? - Itu tak penting.
- Bagaimana dengan obat? - Dia tidak...
- Kau konsumsi obat? - Dia benci obat.
- Bahkan obat nyeri... - Aku mengonsumsi Vicodin.
- Apa? - Dosisnya?
Dosis 7,5 miligram.
Aku mengalami cedera bahu. Terkadang, nyerinya cukup parah.
Itu makin buruk? Siapa yang mengobatimu?
- Aku punya resepnya, Helen. - Dari siapa?
Itu saja yang kubutuhkan saat ini.
Ada lagi yang bisa kubantu, Pak Solloway?
- Tidak. Terima kasih banyak. - Kami sudah boleh pergi?
Ide bagus. Ayah kalian butuh istirahat.
Bisakah kau ajak adikmu ke kantin
dan belikan dia makanan? Nanti ibu menyusul.
Tapi aku tak punya uang.
Jangan beli yang terlalu manis.
Bisa ambilkan beberapa selimut? Di sini dingin sekali.
Tentu.
- Kau kenapa? - Helen, aku sangat butuh tidur.
Kau boleh di sini, tapi berhentilah bicara.
Kubunuh kau! Lihat saja nanti!
Hei! Hentikan!
Berhenti berkelahi, paham?
Sekali lagi, kalian akan masuk sel isolasi!
Tenanglah!
- Hei, Solloway. - Hai.
Selamat sudah enam bulan di sini.
Terima kasih.
- Ini transparan. - Benar.
Untuk memastikan tak ada pisau, barang selundupan, atau semacamnya.
Itu bagus, bukan?
- Ini hebat. - Ya.
Kau percaya ada tempat di Jersey yang mengimpornya?
Pengirimannya butuh berbulan-bulan.
Ada tahanan yang bebas pekan lalu dan meninggalkannya,
jadi, kurasa mungkin kau bisa...
Entah bagaimana aku bisa membalasnya.
Pakailah.
- Tentu. - Ya.
Hei, aku memesan bukumu.
Apa aku akan menyukainya?
Kabari aku nanti.
Pasti.
Kau pikir aku lupa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Pak Solloway.
Ya?
- Aku Detektif Stanton. - Detektif Romero.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Tidak juga. Kepalaku sakit.
Apakah ada perawat?
Dia akan kembali beberapa menit lagi.
Kau bisa menjawab beberapa pertanyaan sekarang?
Silakan. Tanya saja.
Jangan harap aku bisa banyak membantu. Aku tak ingat apa pun.
Bisa beri tahu yang kau ingat?
Aku sedang mencuci piring di wastafel
lalu aku diberi tahu di sini seseorang menusuk leherku.
Kau tak tahu siapa yang mungkin melakukannya?
Tidak.
Kami sudah mampir ke apartemen dan anak buah kami sedang ada di sana.
Sejauh ini, tak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
jadi, apakah kau ingat sudah mengunci pintu?
Mungkin sudah atau belum. Aku tak bisa...
Kenapa? Menurutmu ini perampokan?
- Sepertinya bukan. - Ya, apalagi melihat lukanya.
Karena dia mengincar leher,
itu menunjukkan penyerangnya serius mencelakaimu.
Ya. Dia berhasil.
Pak Solloway, kami menganggap serangan ini percobaan pembunuhan.
Astaga.
Apa-apaan?
Pemuda itu bagaimana?
- Pemuda apa? - Mahasiswa perhimpunan itu.
Regers, aku menyewa apartemennya.
- Dan Regan? - Benar.
Mungkinkah mereka mengincarnya?
Pak Regan berada di kantor polisi. Dia kooperatif.
Ya, ditambah lagi, seperti katamu,
dia pemuda 20 tahun dari perhimpunan Delta Phi
dan kau baru bebas setelah tiga tahun dipenjara.
Kau tokoh publik.
Jadi, di antara kalian, kaulah yang paling mungkin diincar.
- Kau setuju? - Ya.
Coba ingatlah. Adakah orang yang kesal terhadapmu
dan mungkin ingin mencelakaimu?
Seperti apa hubunganmu dengan Cole Lockhart sekarang?
Kami tak berhubungan.
Kapan kali terakhir kalian berhubungan?
Entahlah. Bertahun-tahun silam.
Kurasa saat sidang.
- Sidang pembunuhan adiknya? - Benar.
Antara kejadian yang menimpa adiknya dan perselingkuhan dengan istrinya,
Cole jelas mencurigakan.
Tapi bagaimana dengan Alison Bailey?
Kenapa dengannya?
- Kalian masih menikah. - Ya.
Tapi tinggal terpisah.
Kalian tahu segalanya tentangku.
Dia masih punya perasaan terhadapmu?
Mana aku tahu?
Yang ingin kami ketahui adalah
apakah dia keberatan jika kau mendekati wanita lain.
Dia beruntung, aku dipenjara selama tiga tahun terakhir.
Sejak bebas, aku seperti selibat, jadi...
Jadi, Bu Le Gall?
- Bu Le siapa? - Juliette Le Gall.
Wanita yang menemukanmu dan membawamu kemari.
Juliette menemukanku?
Ya. Juliette menemukanmu pukul 01.38.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami bertemu kemarin. Aku tidak kenal dekat.
Tapi dia berada di rumahmu pukul...
Tidak. Dia tidak berada di rumahku.
Aku berada di rumahnya dengan beberapa orang lalu aku pergi.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Kami akan selesai sebentar lagi.
Pak Solloway, kita semua di pihak yang sama.
Jika kau tenang...
Tenang? Ada yang berusaha membunuhku dan kalian tak punya petunjuk.
Kalian tak tahu siapa yang sebenarnya melakukan ini.
- Kau bilang "sebenarnya"... - Bisa suruh mereka pergi?
Pergi dan lakukan pekerjaan mereka?
Bisakah kau lakukan itu?
- Mungkin kalian bisa kembali nanti? - Baiklah.
Beristirahatlah, Pak Solloway.
Beri tahu aku jika sudah penuh.
Terima kasih banyak.
Kau pulang denganku.
- Nina, jangan. - Kenapa?
Karena setahuku, suamimu yang mencoba membunuhku.
Ayolah. JP tak cukup pintar untuk lolos dari pembunuhan.
Siapa yang tinggal di sini?
Teman.
Sungguh? Kau baru saja ditikam.
Kini kau ingin mencari teman tidur?
Ternyata dia menyelamatkan hidupku.
Apa yang dia lakukan di sana saat tengah malam?
Entahlah.
Akan kutunggu. Setelah itu, aku mengantarmu pulang.
Tidak. Aku baik-baik saja. Pulanglah.
Aku akan menghubungimu besok.
Nina, apa yang kau lakukan?
Aku menangis, Berengsek.
Ayolah. Kau tidak menangis. Kau tegar, ingat?
Terima saja, Noah.
Terima saja. Ayah mewariskan rumahnya kepadamu.
- Aku tidak menginginkannya. - Aku juga.
- Kalau begitu, jual saja. - Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Kau tahu sebabnya.
Nina, usiaku 50 tahun.
Berhentilah meminta maaf kepadaku sekarang.
Benar juga. Kau yang gila. Aku baik-baik saja.
- Sungguh? - Itu 30 tahun lalu.
Mari kita lupakan.
Kau memang sangat hebat dalam melupakan, ya?
Kukira kau detektif yang akan bertanya lagi.
- Mereka sudah kemari? - Seperti dalam acara televisi.
Bahkan detektif yang lebih muda membawa kopi.
Itu pasti menarik, bukan?
Bukankah kau bilang bosan?
Ha.
Ini tidak apa-apa?
Kau pasti ketakutan.
Sebenarnya, aku tak ingat kejadiannya.
Aneh.
Tampaknya aku juga lupa...
alasanmu ada di sana.
Kau tidak lupa. Aku memang datang mendadak.
Maaf sudah membuatmu takut.
Sebenarnya, aku tidak takut.
Aku marah.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin...
aku berharap kau...
Aku berharap situasi tidak menjadi serumit ini.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Selamat malam.
Pasti dokter menyuruhmu tidak banyak bergerak.
Mereka mengatakan itu kepada semua pasien.
Aku punya aturan untuk tidak tidur dengan pria
setelah aku diinterogasi atas percobaan pembunuhan.
Lagi pula, aku salah satu tersangka.
Akan tampak buruk jika kau tewas di rumahku.
Selamat malam.
- Hai, Bung. - Hai.
- Bagaimana bukunya? - Aku sangat menikmatinya.
Sudah lama sekali aku menulisnya.
Hei, maukah...
kau menandatanganinya?
Tentu.
- Untuk John? - Gunther saja.
- Ini. - Bagus.
"Untuk kawan lamaku, Gunther."
Siapa itu?
Itu istriku.
"Lana"?
Bukan. Bukunya bukan...
Aku sudah bercerai.
Aku turut prihatin.
Kau melanggar peraturan tahanan.
Kau dilarang memajang poster di dinding.
Ini bukan poster, tapi foto.
- Akan kusita demi keselamatan. - Ayolah, jangan...
Sial.
Aku akan menyimpan ini di tempat aman.
Selamat siang.
Sial.
Detektif Stanton? Hai. Ini Noah Solloway.
Kurasa aku tahu siapa yang menyerangku.
Dia sipir di Fishkill,
namanya John Gunther.
Dia membuntutiku sejak aku bebas.
Dia sungguh mengerikan.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya