Sebelumnya...
Hei. Apa aku mengenalmu?
- Aku mengoperasi putramu. - Astaga. Dokter Ullah.
Kau tak akan mengajakku berkencan, bukan?
Aku berniat melakukannya.
Luisa, aku berjanji akan setia kepadamu
dengan seluruh jiwa dan ragaku.
Dia tak bisa punya anak.
Aku selalu mengira bisa menjadi ayah lagi.
Aku pernah punya putra. Dia tenggelam.
- Berapa usianya? - Empat tahun.
Ya, Tuhan.
Ini bukan salahmu.
Kau tidak mungkin menduganya.
Tapi kalau aku membawanya ke rumah sakit,
apakah dia masih akan hidup?
Dia anak pertamamu?
Bukan.
- Dia putrimu? - Ini Joanie.
Kau sudah memberi tahu Cole?
Seseorang akan memberitahunya, Ali,
entah olehmu atau aku.
Joanie bukan putrimu.
- Sial. - Kau berengsek!
Astaga!
Jangan! Noah!
Lupakan ini pernah terjadi.
Aku tidak ingin kau terlibat.
Aku mencintaimu.
Saya salah telah bunuh Scott Lockhart.
Apa yang Anda lakukan?
Kita harus bicara.
- Tentang apa? - Tentang kita.
Memang kenapa dengan kita?
Permisi.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN PERTAMA: HELEN
SATU TAHUN SEBELUMNYA
- Aku akan klimaks. - Tidak, jangan sekarang.
Tidak diizinkan.
Sial.
- Tapi Helen... - Tidak.
Jangan.
Astaga.
Kau tahu, sekarang pukul 06.56.
Apa?
Sial.
Baiklah, lanjutkan.
Baiklah, terima kasih.
Aku harus pergi.
Kenapa kau membiarkan kita bersetubuh selama itu?
"Bersetubuh." Itu istilah terpayah.
Aku suka itu. Aku ingin memopulerkannya kembali.
Itu baru.
Ya, itu Rex, teman sekamar baruku.
Dia hebat.
Sedikit tajam, tapi...
- Dah. - Dah.
- Mau kupesankan Uber? - Tidak. Aku bisa berjalan kaki.
Enam menit lagi, aku akan pergi.
- Sebaiknya kau sudah siap. - Aku sedang makan.
Latihan teknis dimulai hari Rabu dan seluruh latar pondoknya ambruk.
Aku mau bertemu Atticus lebih awal, tapi Stacey tak mau beranjak.
- Selamat pagi. - Kau masih mengoleskan mentega?
Bagaimana mungkin? Ini sungguh tidak lazim.
Trevor, siapkan saja barang-barangmu.
Lihat dia. Dia sengaja membuatku terlambat.
Pergilah.
Aku bisa berjalan sendiri.
Kita sudah membahas ini dan kau tidak bisa.
Sebenarnya aku bisa.
- Mia berjalan sendiri. - Mia berjalan sendiri.
Eve juga.
Eve tinggal di seberang sekolah.
Juga Beatrice. Dia pergi sendiri dan rumahnya sejauh 15 blok.
Ibunya Beatrice juga membiarkannya menonton Shameless
saat kelas dua dan ayah bankirnya yang bodoh memilih Trump.
Ayah mana yang lebih buruk?
Bankir bodoh atau penjahat?
- Ibu! - Sikat gigimu, Stace.
Ujian kimiamu besok, bukan? Sudah belajar?
Tidak, kukerjakan langsung saja.
- Ya, aku belajar. - 20...
Bagus. Vik mengambil jurusan kimia.
- Aku yakin dia bisa membantu. - 17...
- Ibu sudah mengatakan itu. - 16, 15...
- 14. - Baiklah, kalau begitu.
Keju mozzarella?
Ya. Juga salami. Apa masalahnya?
Selamat pagi, Sollamanders.
Aku beli bagel saja.
Lima, empat, tiga...
- Aku datang! Tunggu! - Yang benar saja.
Halo?
Hei. Bagaimana kabarmu?
- Sampai nanti, Stacey. - Tunggu!
Benar.
- Ini, Sayang. - Terima kasih, Ibu.
Dengar. Berjanjilah kepada ibu.
- Apa? - Jangan bertingkah seperti remaja.
Remaja tanggung tidak masalah.
Baiklah, susul dia. Ayo.
Terima kasih.
Stace, sudah menyelesaikan kartu yang kau kerjakan?
- Ibu akan pergi hari ini? - Akan ibu coba.
Ada di mejaku.
- Baik, dah, Sayang. - Dah.
Tunggu! Bodoh!
Tidak.
Tidak apa-apa.
Baiklah, kita periksa nanti saja. Mungkin akan berhasil.
Sekarang aku takut.
Tidak, aku juga.
Sampai jumpa lagi.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Urusan kerja.
Semua beres?
Kau memiliki banyak keturunan.
Kenapa begitu?
Aku juga harus pergi.
Bagaimana dengan itu?
Sandwich Trevor?
Aku sibuk mengoperasi. Sebaiknya membawa bekal.
Ini, Sayang.
Kau yang terbaik.
Kita makan malam dengan Whitney nanti, jangan lupa.
Makan malam lagi?
Berapa jumlahnya, 11?
AKU RINDU AYAH SALAM SAYANG, STACEY
Kau mau aku jujur?
Ya.
Tempat ini tak akan pernah terjual kecuali kita merenovasinya.
Tidak dengan harga yang kau mau.
Astrid, berhenti. Jangan begitu.
- Orang-orang mau yang tertata. - Ayolah, Ibu.
Mereka mau yang rapi. Hidup mereka tidak begitu.
Cat barunya tak membantu?
Jika semua barang disimpan di gudang,
kita bisa mengubah tempat ini dalam dua hari.
Selesaikan dalam 24 jam.
Lihat statistiknya. Kau bisa lihat.
Kota Long Island, Greenpoint, Williamsburg.
Apartemen yang tertata terjual rata-rata 12 persen di atas permintaan.
Jika Trish yang melakukannya, nilainya melonjak hampir 20 persen.
Aku akan mengukur toilet.
Kuberi tahu sesuatu.
Suami Trish pergi pada bulan Agustus.
Dia berselingkuh dengan pengajak jalan anjing.
Trish menderita insomnia kronis.
Dia juga satu-satunya pengasuh ibunya,
yang menderita Alzheimer dan punya anak, Jedediah,
berusia enam tahun.
Anaknya autis.
Jadi?
Jadi, wanita itu adalah pakar ilusi.
Kehidupannya sedang buruk...
tapi kalian tak akan menyadarinya.
Kalian hanya melihat ketenangan.
Kalian melihat keanggunan dan...
- Kerapian? - Ya.
Dan tempat ini membutuhkannya.
Aku suka ubin koinnya.
Jadi, bagaimana? Kita akan melakukannya?
Mereka akan kembali sejam lagi.
Ibu yang malang.
Mungkin harus kumasukkan ke panti jompo.
Sentuhan bagus dengan kisah anak itu.
Jedediah. Aku tak akan pernah memberi nama itu.
Sudahlah. Aku jadi merasa bersalah.
- Kau tak pernah merasa bersalah? - Tidak.
Jika itu memberiku pekerjaan.
Lihatlah pemandangan ini.
Aku mau pemandangan ini.
Tahu pekerjaan yang kulakukan untuk Jocelyn pekan lalu?
Apartemen lantai dasar Windsor Terrace.
Mereka mengadakan gelar griya hari Minggu lalu.
750.000 dolar.
Wah. Astaga.
Uang sewa Vik harus naik tiga kali lipat.
Kau bisa melakukan itu...
atau ajak dia pindah bersamamu
lalu mencari orang lain untuk membayar penuh.
Tidak bisa.
- Apa? - Apa?
Aku hanya ingin tahu arah hubungannya.
Tidak akan berubah jika aku bisa mencegahnya.
Hubungan ini sudah sempurna sekarang.
Dia memiliki privasi, aku pun demikian.
Seks hebat satu lantai jauhnya.
Tak ada masalah, tak ada ikatan.
Entah kenapa dahulu aku menikah.
Seharusnya aku melakukan ini sejak awal.
- Jadi, kau bahagia? - Tentu.
Aku sangat bahagia.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN FISHKILL NEW YORK
- Kau sendiri lagi? - Hai.
Astaga, apa itu?
- Ini? - Ya. Astaga.
- Kau bisa melihat? - Aku bisa melihat.
Aku tergelincir di antrean makan siang.
- Bohong. - Tidak, sungguh.
- Ada orang bodoh menumpahkan minuman. - Cukup. Aku memindahkanmu.
- Kau pernah coba, tapi gagal. - Kali ini akan berhasil.
Ini keterlaluan.
Pergelangan tanganmu tiga pekan lalu, sebelumnya tanganmu...
- Jangan keras-keras. - Kenapa? Agar tak didengar si gemuk itu?
Dia tidak melakukannya, tapi membiarkannya terjadi kepadamu.
Aku serius. Diamlah.
Sudah kubilang aku tak mau bantuanmu, Helen.
Waktuku tersisa sembilan bulan di sini. Aku bisa melaluinya.
Tapi aku pernah membaca artikel di suatu jurnal.
Orang bisa menuntut penjara. Kau bisa.
Ada seorang pria di Delaware.
Entah kenapa dia dipenjara. Mungkin narkoba...
Kau menemukan anting-antingnya.
- Apa? - Bukankah kita membelinya di Meksiko?
Aku pikir sudah hilang.
Ya, aku...
Aku menemukannya.
Mengejutkan.
Dengar, maafkan aku, Noah. Aku tidak tahan melihatmu seperti ini...
Di mana anak-anak?
Ini Selasa. Mereka di sekolah.
Kali terakhir hari Sabtu. Kau juga tidak membawa mereka.
Aku tidak... Apa itu hari Sabtu? Aku tidak tahu.
Hanya saja, anak-anak mendadak sibuk dengan kehidupan mereka.
Trevor ikut drama. Aku sudah cerita?
Mereka mementaskan The Tempest berlatar Kuba.
Jadi, separuh berbahasa Spanyol dengan musik samba.
Bisakah kau bayangkan menontonnya? Kau beruntung ada di sini.
Maaf. Entah kenapa aku mengatakannya. Aku sangat gugup. Aku tidak...
Aku tidak tahu kenapa. Aku...
Aku akan menemui Whitney malam ini.
Menemui pacarnya.
Whitney hanya baru menceritakan bahwa pacarnya semacam seniman.
Dia punya apartemen di Greenpoint, entah bagaimana sanggup dia bayar,
- kecuali orang tuanya... - Aku harus menemui anak-anakku, Helen.
Lihatlah ke sekelilingmu. Lihat semua anak itu.
Di sana dan di sana.
Banyak yang datang dua kali sepekan.
- Aku tahu itu. - Mereka datang dari jauh.
- Ibunya mengantar mereka. - Aku tahu.
- Itu tak begitu sulit. - Mereka benci datang kemari.
Mereka melihat memar dan pergelangan tanganmu.
- Itu mengecewakan. - Itu kata mereka?
Mereka menolak datang?
Menurutmu apa yang kubicarakan?
Kita harus bertindak. Kau tidak bisa tetap di sini.
Astaga.
Kau mau mereka melihatmu seperti ini sekarang?
Kau dipukuli dan marah. Entah bagaimana memperbaikinya.
Aku tidak mau kau kembali kemari.
- Apa? - Aku tidak ingin dipindahkan.
Kau tak perlu "memperbaiki" keadaan.
Kau tak mau aku datang menemuimu? Aku tidak paham.
Aku tak pernah paham kenapa kau datang. Aku tak memintamu datang.
Aku membiarkanmu datang demi anak-anak, tapi mereka tidak datang.
Itulah yang kuinginkan, Helen. Berhenti menggangguku.
Apakah itu terlalu sulit? Tindakanku masih belum cukup?
Tidak, aku sangat menyadari semua tindakanmu untukku.
Aku pikir kau melakukannya untuk...
Untuk anak-anak.
Dan untuk...
Aku tidak tahu apa alasanmu melakukannya.
Waktuku habis.
Berhati-hatilah di jalan.
Tunggu. Aku membawa...
Stacey membuatkan ini. Bolehkah kuberikan ini kepadanya?
Vik: Aku menikmati makan siang kita. Segera kuhubungi
Kau baik-baik saja?
- Akhirnya ibu sampai. Hai. - Hai.
Ibu wangi sekali. Kami sangat gembira.
- Vikram. - Halo.
- Anggur. - Terima kasih, Pak.
Jangan bilang kalian terjebak di lift.
Tempat apa ini? Hanggar pesawat?
Tempat ini menakjubkan.
Furkat memotret semuanya. Biar aku...
Ibu, Vik, ini Furkat.
Furkat, ini ibuku, Helen,
dan Vik, ahli bedah perut.
Selamat datang. Syukurlah kalian sehat.
Jabat tangannya, Bu.
Hai.
Ucapkan namamu lagi. Apakah F-U-R-"cat"?
- Seperti nama hewan? - Ya, tapi dengan huruf "K."
Apa itu nama Turki, Rusia, atau...
Maafkan aku, Whitney tak terlalu banyak bercerita.
Bukan, semua tebakanmu salah.
Dia mengarangnya.
Sekitar 25 tahun yang lalu.
Pretensi anak muda. Lalu nama itu melekat.
Masa bodoh. Menurutku, itu seksi.
Ayo, aku membuat hidangan pembuka.
Boleh minta anggurnya?
Ini ikan Patagonian toothfish dengan bawang merah goreng dan kumkuat.
Juga dikenal sebagai kakap khas Chili dengan sedikit jeruk pahit.
Ibu tidak tahu kau pandai memasak ikan.
Atau bisa memasak.
Ini salah satu dari keterampilan baruku.
Bagian dari... Bagaimana Sven menyebutnya tempo hari?
- Furkat belajar kurva. - Benar.
Jadi, semua ini untuk dijual?
Foto para wanita di sana, ya.
Yang di dinding ini dikirim ke Jerman.
Kami tampil di Berlin pada bulan Februari lalu München pada bulan Juni.
Kau akan ikut?
Dia jelas ikut.
Hari kelulusan Martin tanggal 23 Juni.
Itu pun jika dia lulus.
Tunggu, akan kuambilkan daftar harganya.
Maksudnya, aku membutuhkan karya seni.
- Kau akan membelinya? - Mungkin.
Itu akan menyemarakkan rumahku.
Ini dia. Hitungan kasarnya.
Kau akan mendapatkan diskon khusus teman dan keluarga.
Lihat bagaimana dia memadukannya. Tertata, cantik.
Baik, aku merasa perlu bertanya.
Kalian berdua bekerja bersama?
Aku asistennya.
Baiklah, jadi...
Apa semua ini...
Aku? Bukan.
- Kelak mungkin aku akan menjadi modelnya. - Tentu.
Tapi saat ini, Furkat membutuhkanku untuk hal lain.
Aku mengatur jadwalnya, buku...
Kau masih punya waktu untuk sekolah?
Jangan bilang kau berhenti, Whitney. Ibu baru membayar uang kuliahmu.
Kau cemas, Helen. Aku mengerti.
Tapi coba anggap kegiatan Whitney sebagai kerja magang.
Dia akan belajar lebih banyak dalam enam bulan bersamaku
daripada selama tiga tahun di sekolah mode tidak penting.
Contohnya, aku mendapatkan pekerjaan untuk pacar terakhirku
di Neue Galerie.
Bisakah kita bicara berdua?
Baik.
Tapi mungkin Ibu bisa jelaskan apa bedanya dengan perbuatan Ibu.
Maksudnya?
Vik bayar sewa untuk tinggal di rubanah dan meniduri Ibu juga.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat gila, tapi bukan aku yang bersikap menghakimi.
Pertama, Vik adalah penyewa. Dia tak bekerja untuk ibu.
Kedua, kami orang dewasa
yang memutuskan untuk melindungi ketiga adikmu.
- Untuk adik-adikku? - Ya.
Mereka telah melalui hal berat.
Jujur, siksaan berat saja tak sebanding dengan perbuatan buruk ayahku.
Berhenti. Cukup.
Ibu tak bisa mendengarkannya.
Ibu berharap kau sudah dewasa.
Ibu tahu kau merasa sudah dewasa, tapi ibu...
- Helen. - Aku tidak bisa.
Berapa lama kita di sini? Setengah jam?
Selama itu sebelum kau menyerang ayahmu?
- Aku tidak menyerangnya. - Tingkat kebencianmu sungguh parah.
- Dia membuat kesalahan. - Kesalahan? Dia pembunuh.
Hanya karena dihukum, bukan berarti dia bersalah.
Ibu, satu-satunya orang yang berpikir dia tak melakukannya adalah Ibu.
Dia memperlakukan Ibu seperti sampah.
Dia berselingkuh dan bohong...
Seseorang menyakitinya.
Ibu menemuinya hari ini. Matanya bengkak. Ada luka di pipinya. Dia...
Aku bingung. Kau pergi ke penjara hari ini?
- Kenapa Ibu masih mengunjunginya? - Karena dia ayahmu.
Dia akan selalu menjadi ayahmu.
Kau tak bisa menghapusnya dari kehidupanmu.
Tentu dia bisa.
Aku tak bicara dengan ayahku sejak usia 14 tahun
- dan lihat betapa sukses diriku. - Diam.
Kau merasa tahu segalanya, tapi sebenarnya tidak.
- Terjadi banyak hal malam itu... - Malam itu?
Apa kejadian malam itu yang tidak kuketahui?
Dia sedang minum.
Sungguh mengejutkan.
Dia menawarkan mengantarku pulang.
Sungguh?
Kupikir Ibu naik taksi.
Ibu menolaknya.
Tapi kemudian ibu membiarkannya mengantarku.
Lalu?
Jadi, seharusnya ibu menghentikannya.
Jangan lakukan itu. Jangan memutar matamu.
Seseorang mati karena ibu membiarkannya pergi.
Bagaimana kau menghentikannya?
Entahlah, tapi aku tahu bisa mencegahnya.
Jika ingin membenci seseorang, Whitney, bencilah ibu.
Ibu, yang menimpa Scotty sama sekali bukan salah Ibu.
Aku merasa sangat pusing. Aku harus pergi.
Tunggu, apa?
Helen, kau sebaiknya tetap di sini.
Aku tidak bisa. Senang bertemu denganmu, Furkat.
Berapa harga yang itu?
Helen, bisakah kau pegang ini sebentar?
- Terima kasih. - Baiklah. Selamat malam.
Kau marah karena apa, Helen?
Karena aku membeli foto bodoh ini?
- Bagaimana sandwich-mu? - Apa?
Sandwich Trevor. Kau membawanya tadi.
- Aku tidak... - Lalu kau kirim pesan,
"Aku menikmati makan siang kita, segera kuhubungi," dan emoji senyum.
- Aku mengirim itu kepadamu? - Itu bukan untukku?
Aduh.
Tolong beri tahu aku siapa dia.
Kau makan siang dengan siapa, Vik?
Dia adalah putri temanku.
- Dia mahasiswi kedokteran. - Sudah kuduga.
Dia melamar sebagai dokter residen dan bertanya apakah kami bisa bertemu.
Kami seharusnya minum kopi.
Jadwalku bergeser, jadi, kami makan siang.
Lalu...
Lalu, kami akan kawin lari.
Kami makan di Panera lalu kami akan kabur ke Tahiti.
- Aku belum menyebutkan itu? - Aku akan naik.
Aku tidak ingin menidurinya jika itu yang kau cemaskan.
Tunggu.
Kita perlu membicarakan ini, Helen.
Aku tak menceritakan satu makan siang dan itu menjadi masalah?
Pengkhianatan besar?
Bagaimana dengan kau menemui mantan suamimu tanpa mengabariku?
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
Baiklah, tapi jangan menyalahkanku seolah-olah aku berkhianat
dan aku yang berbohong.
- Kau yang merahasiakan sesuatu. - Kita berdua melakukannya.
Apa yang kita lakukan? Ini bukan hubungan sehat.
Ini kesepakatan. Kita bahkan tidak saling percaya.
Entah jika kusebut...
Kau tinggal di rubanah. Kau pergi ke atas
atau tetap di bawah sesuka hatimu.
- Kau juga. - Ya, itu maksudku.
Kita hidup terpisah.
Tempatku, tempatmu, tempat tidurku, tempat tidurmu,
anak-anakku, dan kaktusmu.
Ini tidak normal, Vik.
Aku tahu.
Tapi kau bilang ingin seperti itu.
- Kau bilang begitu, Helen. - Karena kupikir itu yang kau inginkan.
Itu tidak adil.
Kau tak pernah menanyakan keinginanku.
Aku membaca isyaratmu.
Kini kau menunjukkan dengan jelas bahwa kau terluka
dan aku mengerti sebagian besarnya.
Dengar, maafkan aku. Aku lupa ucapanku sebelumnya.
Aku hanya... Aku tidak bisa...
hidup seperti ini lagi. Aku tidak bisa...
melakukan ini lagi.
Tunggu, hanya begitu? Kau akan pergi?
Rumahku istanaku.
Baiklah, dia bisa tinggal di sini.
Aku punya satu permintaan...
Kau tak perlu bilang. Hubungan kami sudah selesai.
Dengar.
Aku mengerti.
Dia adalah ayah dari anak-anakmu.
Tapi aku mau kau menenangkan diri.
Kurangi berbohong.
Aku mengerti, Vik. Sungguh.
Aku janji, tak akan terulang. Aku serius.
Baiklah.
Aku memercayaimu.
- Selamat malam, Helen. - Selamat malam.
BAGIAN DUA: ALISON
MONTAUK LAYANAN TAKSI
TAKSI BLUE WATER
Terima kasih.
Ini dia. Banyak barang datang pekan ini. Ibu minta menumpuknya di sini.
Ini lebih terang daripada di foto.
Microwave-nya rusak. Kurasa dia memesan yang baru.
Selain itu, kau punya ruang tamu, dapur,
kamar tidur dan kamar mandi di ujung lorong.
Jika ingin berbelanja, ada toko swalayan di jalan raya.
Pergilah menuruni bukit, belok kiri.
- Lurus terus, kau akan menemui kota. - Benar.
Apotek, toko perkakas, kantor pos.
Hampir semuanya ada di sana. Roti bagel.
Itu kunciku?
- Semuanya. - Baik.
Ini juga. Kupon restoran Lockhart's Lobster Roll.
Pai ceri mereka enak.
DISKON 20 PERSEN
Terima kasih.
- Masih butuh hal lain... - Tidak.
Tidak, kurasa sudah semuanya.
Baiklah. Selamat datang di Montauk.
Joanie!
Hei!
Astaga, kau makin besar.
Ayah!
Kau baik-baik saja? Kau membawa sepatu bot?
Ya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak, aku melihatnya dengan Cole dan aku...
Aku tidak bisa bicara dengannya. Aku hanya terpaku dan...
Aku tidak tahu kenapa.
Atau aku tahu. Aku hanya...
Ya.
Baiklah.
Tidak.
Hanya saja...
Aku ibunya.
Aku membuat kesalahan.
Tapi aku tetap ibunya.
Baiklah.
Ya.
Terima kasih.
RESTORAN LOCKHART'S LOBSTER ROLL
Ternyata kau.
Bisakah kita bicara?
Jangan di sini.
Enam bulan.
Tanpa penjelasan dan peringatan.
Kau tak bisa menerima telepon atau menulis surat?
Pernahkah kau memikirkan perasaan putrimu?
Ya. Ada banyak hal yang harus kujelaskan.
Aku akan mencoba menjelaskannya.
- Aku hanya perlu menemui Joanie. - Tidak mungkin.
Kau serius, Alison?
Kau tak bisa datang dan pergi dari hidupnya.
Bukan itu yang kulakukan. Aku sakit, aku terpaksa pergi...
Dia masih empat tahun. Tak ada alasan.
Aku tahu.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku kembali dan tidak akan meninggalkannya lagi.
Cole, izinkan aku menemuinya
atau memeluknya saja.
Aku tetap ibunya.
Dia membutuhkanku.
Dia akan pulang pukul 17.00. Kau bisa datang saat itu.
Terima kasih.
Alison Bailey.
Apa aku berhalusinasi?
- Hai, Linda. - Hei.
Aku senang sekali kau datang kemari.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
- Kau sudah beristirahat? - Ya, lama sekali.
Aku sudah berubah.
Aku tak bisa memastikan itu.
- Bagaimana kabar Hank? - Masih penggerutu.
- Kau mau mengambil surat? - Ya.
Entah apakah ada banyak, tapi...
Aku akan mengambilnya.
Ini dia.
Itulah yang kau dapatkan.
Surat-suratnya tiba
satu atau dua kali sepekan.
Noah Solloway Lembaga Pemasyarakatan Fishkill
- Aku harus pergi, Linda. - Baiklah.
Titip salam untuk Hank, ya?
- Baiklah, Alison. - Baiklah, dah.
Dah.
Hai.
Rumahnya terlihat bagus. Kau merenovasinya.
Ya, kami mengecatnya sedikit.
Tapi ini hanya sementara.
Kami sibuk di Hither Hills. Kami akan membangun rumah.
- Kami mulai bulan April. - Kau jelas sudah sukses.
Ya, restorannya ramai. Penghasilan cukup besar.
Caleb, Hal, dan aku membuka perusahaan kontraktor kecil...
Di mana Joanie? Dia di sini?
Duduklah, Alison.
Dia di rumah Cherry.
Aku tahu Cole sudah bilang kau bisa menemuinya...
tapi kami sudah bicara dan itu tak mungkin terjadi.
Tunggu, apa?
Umurnya empat tahun. Kita tak bisa lakukan itu kepadanya.
Tidak setelah semua yang dia alami.
Tidak, aku...
Aku harus menemuinya, Luisa.
Aku memang menyakitinya.
Kuberi tahu Cole, aku akan menjelaskannya.
Dia memanggilmu setiap malam.
Dia menangis berjam-jam. Selama berbulan-bulan.
Begini, kalian harus mengerti. Aku terpaksa.
- Apa? - Begini, aku...
Aku harus pergi. Aku sangat mencemaskan dia.
- Dia? - Aku tahu dia aman bersama kalian.
Kalian akan menjaganya.
- Sudah kami lakukan. - Aku tahu dan sangat berterima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Dengar, Alison, aku berusaha bersabar denganmu.
Saat kau tiba-tiba mengumumkan dia adalah ayahnya,
setelah dua tahun merahasiakannya,
aku tidak keberatan.
Kau mau dia terlibat dalam hidupnya? Baiklah.
Kau ingin berbagi hak asuhnya? Baiklah.
Kita akan berbagi Lobster Roll dan anak itu.
Kami akan melakukan apa pun yang kau mau.
Lalu kau menghilang begitu saja.
Membiarkan anakmu melalui hal itu.
Ada sesuatu yang sangat salah denganmu.
Dengar, dia putriku.
Kalian tak bisa menjauhkannya dariku.
Sebenarnya, kami bisa.
Tunggu. Tidak.
Itu tidak adil.
Kau sudah menandatangani dokumen.
Itu tidak adil. Aku sedang tidak berpikir jernih.
- Sudah kuduga dia akan bilang itu. - Kami mencarimu berbulan-bulan.
Kami memberimu kesempatan kembali.
Aku tidak sehat. Kau tidak paham.
- Aku tak bisa... - Ada pengacara.
Tidak ada yang memaksamu untuk menandatangani apa pun.
Dengar, aku tak suka melakukan ini.
Aku hanya ingin menemuinya.
Aku melihat gaun ini. Warnanya ungu.
Ini favoritnya.
Sekarang Joanie suka kuning.
- Cole, kumohon. - Kini dia jauh lebih baik, Alison.
Mimpi buruknya berkurang. Dia lebih jarang mengamuk.
Luisa mengatur jadwalnya. Dia bersekolah.
Dia punya teman-teman, jadi...
Maaf, tapi kami melarangmu.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Kalian tak boleh melakukan ini.
- Kami bisa berikan itu kepadanya... - Tidak.
Alison Bailey.
Ternyata memang kau.
Lihat dirimu. Kukira kau sudah mati.
"Senang bertemu kau juga, Oscar."
Tunggu, ayolah.
- Aku boleh memelukmu? - Tidak.
- Boleh kubelikan secangkir kopi? - Tidak.
Kenapa? Kau harus pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau sangat bahagia?
Jenny hamil.
- Astaga. - Ya.
- Selamat. - Ya.
Ayo, ajak aku pergi untuk merayakannya.
Bailey?
Clay, hei.
Astaga. Senang melihatmu.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Aku senang kembali ke sini.
Aku juga senang. Mau pesan apa?
- Dua vodka jeruk. - Tidak, aku air jeruk saja.
Ayolah. Kau membiarkanku minum sendiri?
Kau juga tidak perlu minum.
Baiklah.
Baik. Satu vodka jeruk, satu air jeruk.
Tunggu sebentar.
- Jadi, apa yang terjadi? - Tidak ada.
Tidak ada? Kau menghilang selama enam bulan.
- Kau bergabung dengan ISIS? - Tidak.
Kukira juga begitu, tapi kau harus tahu teori itu sempat bertahan cukup lama.
- Kau diculik? - Tidak.
Kau jatuh cinta dengan pelaut?
- Oscar. - Kau menderita amnesia?
Bisakah kau ingat apa yang terjadi?
Bailey, aku mencemaskanmu.
Seluruh kota mencemaskanmu.
Banyak orang yang menyayangimu di sini.
Ya, itu benar.
Aku hanya harus pergi untuk sementara.
Ya, aku tahu itu.
Pertanyaannya, kenapa?
Ada kaitannya dengan Joanie yang beranjak empat tahun?
Aku tahu kau mengira aku bodoh, tapi aku memperhatikan.
Ya.
Ya, memang ada kaitannya.
Aku ragu apakah boleh membicarakan ini.
- Kenapa? - Entah apakah Cole mengizinkan.
Apakah Cole mengizinkan?
Dia mengatakan sesuatu tentangku saat aku pergi?
Dia bilang kau sudah kehilangan akal.
Vodka jeruk untuk Tuan dan air jeruk untuk Nyonya.
Terima kasih, Clay.
Dia bilang aku tak boleh menemui anakku sekarang.
Dia bilang aku tidak layak bersamanya.
- Dia tak bisa melakukannya. - Dia bisa.
Aku sudah menandatangani dokumennya.
- Dokumen apa? - Di lembaga itu.
Lembaga apa? Apa maksudmu?
Kau ingat musim dingin lalu, saat salju tak kunjung berhenti?
- Ya, aku ada di sini. - Ya.
Saat Joanie terkena flu parah yang berjangkit di sini
lalu dia sakit parah dan aku berdua saja dengannya...
Cole dan aku secara teknis berbagi waktu,
tapi dia memiliki pekerjaan penting
dan aku tidak ingin merepotkannya.
Sedangkan Luisa membenciku, jadi, kau tahu.
Aku seharusnya meneleponnya.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Kondisi Joanie tidak membaik.
Demamnya tinggi selama sepekan.
Mungkin lebih.
Dan...
aku ketakutan.
Aku ketakutan, Oscar.
Kupikir aku pasti berbuat kesalahan, bahwa aku penyebabnya.
Kutahu, aku terdengar konyol saat mencoba menjelaskannya.
Dia masih kecil. Mereka bisa sakit parah.
Tapi seperti yang kau katakan, dia seusia Gabriel saat dia...
Lalu aku mulai melihat...
Aku tidak tahu
cara menjelaskannya, tapi aku...
mulai melihat kilasan
tentang kejadian yang mungkin menimpanya.
Seolah-olah ini tidak nyata.
- Kedengarannya buruk. - Memang.
Suatu malam, dia sudah sakit kira-kira selama sepuluh hari.
Dia tidak mau makan.
Dia hampir tidak minum.
Aku tahu itu salahku.
Aku yakin jika dia
tinggal bersamaku, dia akan mati.
Jadi, aku menyelimutinya...
dan aku mengantarnya kepada Cole saat tengah malam
dan aku bilang
aku akan kembali dalam beberapa hari.
Lalu kau pergi ke lembaga itu?
Ya.
Aku mengambil semua uang yang kudapat dari Lobster Roll
dan minta mereka membantuku.
- Mereka membantu? - Ya.
Ya. Itu seperti keajaiban. Sungguh.
Jadi, ada apa dengan Cole?
Aku memberinya hak asuh penuh.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Itu tindakan bodoh, tapi kondisiku saat itu sangat buruk, Oscar.
Aku takut itu tak akan berakhir.
Aku takut akan berada di tempat itu selamanya.
Aku hanya...
Aku khawatir apa akibatnya kepada Joanie jika itu terjadi.
Semestinya itu hanya sementara.
Hanya sampai aku keluar.
Aku tidak pernah berpikir Cole akan coba menjauhkan anakku dariku.
Baiklah, dengar.
Aku sudah kenal kalian sejak lama. Kalian berdua orang baik.
Tapi kalian sangat keras kepala.
Kalian pernah menyerangku pada waktu
dan cara yang berbeda.
Jadi, aku mengatakan ini sebagai teman, seseorang yang peduli denganmu,
sekaligus sedikit takut kepadamu,
dan sangat takut kepada mantan suamimu.
Yang kau butuhkan...
adalah pengacara yang hebat.
Benar?
Ya.
Bersulang.
Aku ingin minum vodka saja.
Noah Solloway Lembaga Pemasyarakatan Fishkill
Astaga, Sayang.
Astaga.
Ibu sangat merindukanmu.
Hei.
Maaf, ibu sudah pergi begitu lama.
- Kau ingin melihat kamarmu? - Di sebelah sini?
Ya, pergilah.
Terima kasih.
Aku melakukannya bukan untukmu, tapi untuknya.
Kau punya waktu satu jam.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya