Sebelumnya...
Selamat datang di ujung dunia.
Ingat pertemuan pertamamu dengannya?
Seakan-akan itu baru kemarin.
Aku Noah.
Apa yang kita bicarakan?
Buku baru Noah.
Bagus. Aku baru tahu ada yang bisa dibicarakan.
Bukunya belum banyak kemajuan.
Dia merayumu?
Mau pergi dari sini?
Aku tak mau bercerai, Sialan!
Apa maumu?
Aku mau kau pulang.
Ini luar biasa.
Aku mau buku ini rilis pada musim gugur.
Aku tak mau ini.
Aku harus pergi.
Aku mencintai orang lain.
Kalian memilih untuk bercerai secara kekeluargaan.
Aku buang kehidupanku demi dirimu, Alison.
Aku bukan milikmu. Kita tak hidup di bukumu.
Kau tak bisa mengendalikanku.
Aku hamil.
Aku tak tahu ayah dari Joanie.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kukira dia sengaja menjebakku,
memastikan aku tak kembali kepadamu.
Sial!
Itu rusa!
Alison, jika aku tak bertindak, mereka akan memenjarakanku.
Katakan saja yang sejujurnya.
Yang Mulia,
saya salah telah bunuh Scott Lockhart.
Apa yang Anda lakukan? Duduk.
Aku berteriak ke ngarai
Di saat kematianku
Gema yang kubuat
Bertahan lebih lama dari napas terakhirku
Suaraku menyebabkan longsor
Sehingga mengubur pria yang tak kukenal
Setelah dia mati, istrinya yang menjanda
Bertemu ayahmu dan terlahirlah dirimu
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Hanya satu yang bisa kulakukan
Yaitu menjadi gelombang
Lalu tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
Tenggelam dalam
Tenggelam dalam samudra
BAGIAN SATU: NOAH
Kau sudah siap?
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
"Engkau menyediakan hidangan bagiku,
di hadapan lawanku.
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.
Pialaku penuh melimpah.
Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku,
seumur hidupku,
dan aku akan diam dalam rumah Tuhan sepanjang masa."
Kita akan lanjutkan upacara ini dengan sebuah eulogi.
Aku mengundang anak dari Arthur,
Noah Solloway,
untuk membagi kenangan ayahnya yang terkasih.
Kalian yang mengenal ayahku tahu hubungan kami tak selalu baik.
Tapi aku menyayanginya.
Aku sungguh menyayanginya.
Saat aku masih kecil...
dia mengajakku memancing di danau belakang rumah kami.
Kami sungguh menikmatinya.
Kakakku...
Dia dan ayahku sangat akrab.
Kurasa kakakku...
Ayah lebih menyukainya.
Tapi kemudian, kakakku pergi.
Itu masa yang sulit.
Hidup Ayah sulit. Setidaknya menurutku begitu.
Jujur, aku tak terlalu memahami dirinya.
Aku ingin bertanya banyak hal.
Kupikir akan selalu ada...
waktu, tapi...
Terima kasih telah datang.
Terima kasih, Pak Solloway, atas ucapannya.
Kita lanjutkan upacara dengan nyanyian, sesuai permintaan mendiang,
lagu favorit Arthur,
"Take Me Out to the Ball Game."
Terima kasih telah sampaikan kisah itu, Estelle.
Kisah yang indah.
Aku turut berduka.
Ada apa denganmu?
Tak apa.
- Itu ayahmu. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kurasa Kakek akan menyukainya.
Singkat dan manis. Tanpa omong kosong.
Helen, terima kasih telah datang. Kau tak perlu repot-repot.
Aku mengenal ayahmu selama 30 tahun, tentu aku harus datang.
Bisakah kita bicara?
Kemari, Sayang.
Kau tak pernah meneleponku balik.
- Aku tahu. - Kenapa?
- Entahlah. - Kita harus bicara.
- Tentang apa? - Tentang kita.
Seperti apa kita mengaturnya setelah ini.
- Kau masih tinggal dengan kakakmu? - Ya.
- Kau akan mencari tempat tinggal sendiri? - Pada akhirnya.
Tidakkah kau ingin tempat untuk tinggal bersama anak-anak?
- Mereka bisa ke rumah Nina. - Maksudku hanya bersamamu.
Kurasa mereka tak ingin hanya bersamaku.
Omong-kosong. Kau ayah kandung mereka.
- Stacey takut kepadaku. - Dia tidak takut.
Dia merasa tak nyaman karena sudah tiga tahun tak melihatmu.
Maka kau harus meluangkan waktu bersamanya.
Aku berusaha. Sungguh.
Sudah dua bulan.
Jangan terus menekanku, ya?
Bagaimana dengan kita?
Memang kenapa dengan kita?
Permisi.
Kemarikan.
Kami saja.
"Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku.
Barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang.
Dia yang hidupkan Kristus dari kematian,
akan menghidupkan juga badanmu yang dapat mati itu
dengan Roh-Nya yang hidup di dalammu.
Sebab itu hatiku bersukacita
dan jiwaku bersorak-sorak.
Bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram.
Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan.
Di hadapan-Mu ada sukacita berlimpah-limpah,
di tangan kanan-Mu..."
REBECCA SOLLOWAY ANAK, ISTRI, IBU YANG PENUH KASIH
Noah!
"Tuhan menghadapkan wajah-Nya kepadanya dan memberikannya damai sejahtera."
Amin.
Terima kasih telah datang.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Itu upacara yang bagus, Nina.
- Ayahmu pasti senang. - Terima kasih.
Setelah ini, kau mampir ke rumah, bukan?
Entahlah.
Ayolah. Anak-anak sudah lama tak saling bertemu.
Anak-anakku ingin bertemu.
Menurutmu, kami harus mampir ke rumah?
Hanya jika kau mau.
Besok sekolah, jadi...
Benar.
Kali ini saja.
Kakek mereka baru saja meninggal.
Anak-anak harus berkumpul.
Nina, dia sudah menjawab.
Kami harus pergi.
Martin butuh waktu untuk tugasnya di semester ini
karena dia sering mendapat nilai buruk.
Jika gagal di sekolah lagi, dia tak akan bisa kuliah.
Terima kasih sudah datang.
Helen.
Senang bertemu denganmu.
Pembimbingnya ingin mengadakan pertemuan wali murid pekan depan.
Kau sebaiknya juga hadir.
Kapan?
Hari Kamis pukul 16.00.
Baiklah, kuusahakan.
Ayo, Bu.
Martin, kemarilah dan pamit dengan ayahmu.
Martin, kau dengar? Sudah ibu bilang...
Kumohon, jangan paksa dia, Helen.
Rumahmu indah.
Terima kasih.
Ini bukan rumahku.
Kau bukan suaminya?
Maaf, suami siapa?
Kukira kau suami Nina.
Bukan. Aku adiknya.
Adiknya?
Adiknya yang masuk penjara?
Kau menyebabkan kematian ayahmu
dengan tingkah lakumu.
Dia meninggal karena patah hati.
Kukira dia mati karena emfisema.
Kau mengerikan.
Permisi, Donna.
Kuharap kau berkenan. Aku membutuhkan adikku.
Mau ke mana?
Berkabung.
Ayo.
Kemarikan.
Ini relaksan.
Bagaimana pengajaran pekan ini?
Biasa saja.
Kau menikmatinya?
Tidak juga.
Bukan itu intinya, bukan? Intinya adalah mendapat pekerjaan.
Dengar...
Jika mereka menyukaimu,
mungkin mereka akan memberimu pekerjaan purnawaktu di akhir semester.
Mungkin.
Kau sebaiknya mencukur janggut. Kau tampak berantakan.
Noah, itu universitas yang bagus
dan kau narapidana.
Mantan narapidana.
Bukankah itu bagian dari daya tariknya?
Maaf, aku hanya...
sedang menjalani masa sulit.
Tentu saja kau menjalani masa sulit.
Tapi semua akan membaik.
Kau harus tetap...
Hidup?
Aku ingin bilang berpikir positif.
Sepertinya JP muak melihatku.
Lupakan JP. Biar kuurus.
Dia hanya kelelahan.
Ini musim panas yang terasa panjang.
Hanya kau yang pernah memaafkanku, Nin.
Kau memaafkanku sekali
atas perbuatan yang sangat buruk, jadi...
Lagi pula, menurutku kau tak bersalah.
Memang.
- Kenapa dia tak pernah bilang? - Apa?
- Kau seharusnya menanyakannya. - Kau kenapa?
Aku tak mungkin menanyakannya. Tenanglah.
Kita akan menemukan jalan keluarnya, ya?
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan, Nina?
Bagaimana kita bisa membayar perjalanan ini?
Juga untuk Natal?
Ini pasti lelucon.
Adikmu yang itu?
Semua baik-baik saja?
Surat wasiat ayahmu tiba pagi ini.
Baiklah.
Dia tak punya banyak warisan.
Dia memiliki rumah...
yang dia wariskan kepadamu.
Kepadaku?
Kenapa?
Entahlah, Noah.
Kenapa kau tak beri tahu kami?
Aku juga tak tahu.
Dia membencimu.
- JP. - Tidak.
Dia sulit membicarakanmu.
Kakakmu yang menjenguknya setiap Minggu.
Dia mengantarnya ke gereja.
Dia mengantarnya ke dokter.
Dia mengganti tabung oksigennya.
Dia mengganti popoknya.
Kau tahu biaya untuk perawat yang tinggal di sini?
Keadaan kami kini sedang sulit.
- Tidak masalah. - Kenapa tidak?
Karena kau tanam pohon uang di halaman belakang
dan bisa dengan mudah dipetik?
- Sikapmu memalukan. - Begitu, ya?
Pernahkah dia membayar untuk belanjaan sekali saja sejak dia di sini?
Keluarlah, tenangkan dirimu.
Dia seperti ayahmu.
Keluar!
Kita membutuhkan rumah itu, Nina.
Kita membutuhkannya.
Sialan.
- Biar aku saja. - Aku bisa.
Aku bisa.
Akan kujemput kau pukul 18.00.
Sudah kubilang, aku...
akan mencari rumah.
Kau tak punya uang.
Aku punya sedikit.
Aku bisa bertahan.
Biar aku bicara dengan JP, ya?
Dia akan tenang.
Aku tak menginginkan rumah itu.
Katakan kepada JP, dia bisa memilikinya.
Jual saja. Aku tak peduli.
Dia tak boleh memilikinya. Ayah mewariskannya kepadamu.
Aku tak akan kembali ke sana, Nina.
Kau tahu itu.
Ayah berusaha meminta maaf.
Kini sudah terlambat untuk itu.
Sialan.
Sudah sangat terlambat.
"Jadi, pada akhirnya,
saat dia menatapnya masuk ke mobil
dan mengendarainya menuruni gunung,
dia bertanya-tanya,
akankah dia merasakan perbedaan besok pagi?
Akankah dia bangun lagi dengan keyakinan
yang dia anggap sepele saat masih gadis?
Dengan kata lain,
apakah ini saat akhir dari permulaannya atau permulaan dari akhirnya?
Dia masih merenungkan hal itu
saat mendengar suara desis teko teh
lalu berbalik dari jendela.
Saat dia menengok, mobilnya telah menghilang."
Tamat.
Pak Solloway?
Terima kasih, Audrey.
Ada pertanyaan, komentar, atau masukan?
Charlette?
Menurutku itu sangat elegan, Audrey.
Aku suka perumpamaan anginnya.
Aku merasakan gairah naratornya saat pola cuaca berubah tiba-tiba.
Kau tak setuju, Pak Solloway?
Aku tak setuju, Charlette.
Menurutku itu sangat membosankan.
Kecuali jika itu satire. Apa begitu?
- Bukan. - Kupikir juga bukan.
Sayangnya, yang ditunjukkan Audrey
adalah betapa tak orisinal pemikirannya.
Mungkin kau perlu mematikan komputer, bangkit dari sofamu,
lalu keluar dan ambil risiko, berinteraksi dengan manusia
agar kau bisa mengamati keunikan dari perilaku aktual.
Lebih bagus lagi, tinggalkan kampus.
Kunjungi lingkungan yang kurang mapan
dan lihat orang sungguhan coba mengatasi masalah sungguhan
lalu pulang dan menulis tentang itu.
Atau jangan. Aku tak peduli. Hanya...
Lain kali jangan bawa buku harianmu kemari.
Siapa selanjutnya?
Kenapa kau menangis?
Kenapa dia menangis?
Kau mencaci maki karyanya.
Dengar, Nak, jika ingin menjadi penulis,
sebaiknya kau terbiasa saat karyamu dibenci.
Kenapa kau merendahkannya, Pak Solloway?
Novelmu juga bukan model
dari gambaran keberagaman sosioekonomi.
PENGINAPAN MAHASISWA MURAH! TERSEDIA SEKARANG!
TELEPON HARI INI!
Hai, ini Profesor Solloway.
Tadi kita bicara soal apartemen yang kau sewakan.
Aku sudah di depan gedung.
Hai.
Noah.
Kau terlihat cantik.
Helen, tak apa.
Helen, ceritakan tentang anak-anak.
Mereka baik-baik saja.
- Mereka akan berkunjung? - Ya, tentu.
Aku datang sendirian untuk memastikan lokasinya aman...
Astaga, aku tak percaya kau di sini.
- Tak apa-apa. - Tidak. Ini tidak benar.
Aku tak percaya kau melakukan ini. Kenapa kau melakukan ini?
- Harus ada yang bertanggung jawab. - Itu tak benar.
Sistem peradilan tak seperti itu.
Persidangan bisa buntu. Para pembunuh bebas.
OJ Simpson tak dihukum. Kenapa kau di sini?
Aku tak mau mengambil risiko.
Dengar, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kau dan anak-anak aman. Itu yang terpenting.
- Akan kukeluarkan kau. - Kau tak bisa.
Aku bisa. Aku akan bicara dengan ayahku.
Ayahmu.
Dia mengenal Gubernur. Ayahku membantunya terpilih.
Mungkin bisa diatur agar hukumanmu diubah.
Maksudmu dikurangi?
Ini konyol.
Kau tak boleh ada di sini.
Sebenarnya ini lumayan.
Aku di sel sendiri. Aku sering berolahraga.
Aku menyukai beberapa orang di sini. Mereka sangat cerdas.
Kehidupan mereka menarik.
Akan kumanfaatkan untuk riset novelku yang baru.
Ini bukan retret penulis, Noah. Kau dipenjara.
Tak bisa keduanya?
Helen, jangan cemaskan aku.
Aku lebih kuat daripada dugaanmu.
Aku juga berutang kepadamu...
karena hal yang kau alami.
Mungkin ini caraku memulai hidup baru.
Lagi pula, mereka tak akan menahanku tiga tahun penuh.
Aku akan segera bebas.
Bagaimana denganku?
Apa yang harus kulakukan sementara kau di sini?
Tunggu saja.
Pikirkan karakter di kisah Raja Arthur, Merlin.
Merlin.
Lahir dari seorang perawan
yang dihamili oleh iblis.
Keberadaan dua sisi jiwa di dalam diri Merlin
menjadikan dia salah satu arketipe yang tertua untuk...
Apa namanya?
Halo.
Kau muncul tiba-tiba. Siapa namamu?
Kau memang seharusnya di sini?
Tidak, maaf.
Kurasa aku...
Maaf telah menyudutkanmu.
Aku meminta semuanya untuk memperkenalkan diri
dan tadi aku tak melihatmu.
Aku Noah Solloway.
Selamat datang, Pak Solloway.
Aku Profesor Le Gall.
Jadi...
sampai mana kita tadi?
Benar, tentang perjuangan.
Merlin mungkin adalah arketipe untuk perjuangan,
seperti dalam perang, La Guerre.
Dia arketipe untuk perang
antara pikiran sadar
dan keinginan bawah sadar yang merusak diri.
Pada versi awal kisah Robert de Boron,
sisi baik Merlin mengalahkan sisi jahatnya,
takdir sucinya tetap utuh.
Tapi versi selanjutnya dari kisah yang sama
menggambarkan Merlin sebagai orang yang sangat ternodai
oleh ayahnya yang iblis.
Sisi baiknya kali ini benar-benar dihancurkan
oleh sisi jahatnya.
Di versi Pasca-Vulgata ini,
bagian bayangan dari karakternya
menjadi penjelmaan kebejatan sang penulis.
Bayangan dari bayangan,
ditakdirkan untuk dihancurkan oleh penulisnya.
Pak Solloway. Tunggu sebentar.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kurasa kita memiliki jiwa yang sama.
- Jiwa yang sama? - Diam itu kejam!
Kenapa?
Tidak berarti tidak!
Diam itu kejam!
Apa ada pemerkosaan?
Entahlah. Masalahnya kurang jelas.
Tapi aku mengagumi para mahasiswa ini.
Mereka bersikap teguh jika ditindas.
Aku cukup terkejut.
Berbeda dengan Prancis.
Mereka juga mengincarmu.
- Siapa? - Para mahasiswa.
Beberapa fakultas.
Ada perdebatan sebelum kau datang
tentang apakah aman jika kau mengajar di kampus.
Kenapa?
Kau baru keluar dari penjara, bukan?
Benar.
Kau pembunuh, bukan?
Diam itu kejam!
Tidak berarti tidak!
Diam itu kejam!
Kau senang di sini?
Kau senang datang kemari?
Ini lebih baik daripada penjara.
Aku harus mengingat itu saat sedang depresi.
Kenapa kau depresi?
"Depresi" mungkin kurang tepat.
Aku hanya bosan.
Kukira aku datang ke Amerika untuk melalui petualangan hebat.
Aku berada di universitas terkenal,
berdebat dengan mahasiswa yang penuh semangat sampai larut malam.
Tapi malah...
Malah berada di New Jersey.
Ya.
Semua orang begitu...
baik.
Sebelum mengajar, aku mendapatkan sesuatu.
Apa namanya? Wejangan dari dekan
tentang membuat mahasiswa merasa aman.
Kupikir, "Aman di universitas? Kenapa?"
Aku tak ingat pernah merasa aman saat berkuliah. Kau pernah?
- Tidak. - Benar, bukan?
Kubilang, "Pak, tugas kita menantang,
membuat mereka resah, dan tak aman, bukan?"
Benar.
Dahulu situasi tidak seperti ini.
Aku ingat saat mengajar di SMA.
Aku melihat perubahan setelah kejadian 11 September.
Presiden muncul di televisi,
berpidato soal membuat rakyat Amerika merasa aman
lalu tiba-tiba, semua mahasiswa menuruti kalimatnya.
Para mahasiswa ini bahkan lebih muda.
Mereka berkembang dalam retorika...
Noah, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku mengadakan pesta makan malam kecil-kecilan malam ini.
Kau mau datang?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Maaf aku terlambat.
Mari kita mulai?
Kau hanya mengajar satu kelas, benar?
Benar.
Aku berharap lebih banyak kelas di semester berikutnya.
Bagaimana perkembangannya?
Kurasa...
berjalan lancar.
Tak ada masalah?
Tak ada.
Pekerjaan ini berakhir pada Desember?
Ya, tapi ada kemungkinan
aku diundang kembali pada semester di musim semi.
Jika tidak?
Entahlah.
Tetap bekerja sangatlah penting untukmu, Pak Solloway,
sebagai bagian dari rehabilitasimu.
Aku tahu.
Kau menunggu seseorang?
Tidak, maaf.
Bagaimana tempat tinggalmu?
Masih bersama kakakmu?
Tidak.
Tidak? Kau pindah?
Hari ini. Malam ini.
Menurutmu, itu tidak penting untuk kuketahui?
Itu baru saja terjadi. Penginapan mahasiswa.
Aku menyewanya dari seorang mahasiswa.
Aku harus berkunjung dan melihat ke sana.
Kita bisa ke sana sekarang. Aku bawa kuncinya...
Tidak, aku lebih memilih datang pada saat yang kau tak duga.
Tentu.
Kenapa kau pindah?
- Masalah dengan kakakmu? - Tidak.
Aku hanya...
ingin tinggal di dekat tempat bekerja.
Baiklah, Pak Solloway.
Tetaplah bekerja.
Jangan membuat orang kesal.
Kita akan terus berkomunikasi.
Terima kasih telah datang.
Ini pekerjaanku. Aku dibayar untuk ini.
Bu Santos.
Siapa yang tahu aku di sini?
Apa maksudmu?
Adakah catatan di basis data entah di mana
tentang tempat tinggalku saat ini atau tempatku bekerja?
Kenapa kau menanyakannya?
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin
ada seseorang dari Fishkill
yang bisa menemukan alamatku sekarang.
- Maksudmu narapidana lain? Tentu tidak. - Atau sipir.
Bisakah seorang sipir
mengakses informasi itu?
Kenapa kau menanyakannya, Solloway?
Lupakan. Itu tidak penting.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Mari kuantar ke luar.
KANTOR KETUA
SPESIAL 44,99 DOLAR
SEMUA ANGGUR MERAH DAN ANGGUR SEMIMANIS 11,99 DOLAR
Yang benar saja, Bung!
Berhenti!
Mau ke mana kau? Kau harus membayarnya.
Ini, cukup? Apa ini cukup?
Ya. Urusan kita selesai, Bung.
Tidak ada masalah.
Audrey, aku tak tahu kau di sini.
Profesor Le Gall adalah pembimbingku.
Benarkah?
Ya.
Astaga, Audrey,
tak ada yang membenarkan pemerkosaan.
Maksud kami adalah istilah "penganiayaan seksual"
kini terlalu luas penggunaannya
hingga melemahkan kemarahan publik
terhadap tindakan kriminal yang hendak kalian perjuangkan.
Kau serius, Mike?
Maksudmu, wanita yang melaporkan penganiayaan seksual
mungkin hanya mencari perhatian?
Atau mungkin dia bingung. Mungkin dia memang menginginkannya.
Mungkin saja begitu lalu dia menyesalinya.
Aku menyesal bercinta dengan beberapa orang tertentu.
Tapi jika menyesal, aku tak menuntut hukuman terhadapnya.
Sialan kau, Cornwall.
Kalian, para wanita... Bukan kau, Profesor.
Kalian berdua hanya membesarkan masalahnya.
- Astaga. - Maksudmu?
Ya, kalian begitu, tapi aku paham.
Kalian korban dari penindasan patriarki
yang tersusun selama bertahun-tahun...
Berhentilah bicara.
...tapi itu bukan alasan untuk meneror kami.
- Menerormu? - Ya, meneror.
Kini aku takut menyentuh wanita di pesta,
apalagi jika dia mabuk.
Karena jika kuantar pulang
dan menidurinya, keesokan hari saat aku bangun
dan tak bilang bahwa aku mencintainya
atau ingin menikahinya,
dia bisa menuntutku.
Aku berhenti mendengarkan di bagian kau menidurinya
karena saat itu kisahmu tak bisa dipercaya.
Ayolah, Profesor.
- Blake, bantu aku. - Dia benar.
Pembicaraan tentang persetujuan ini menyedihkan.
- "Menyedihkan"? - Sangat membingungkan.
Itu tidak membingungkan. Tanyakan apa yang wanita inginkan.
- Aku tak mau bertanya. - Kenapa tidak?
Karena bertanya tidaklah seksi.
Profesor Le Gall, kau pasti punya pendapat tentang hal ini.
Profesor Le Gall adalah ahli
dalam bidang cinta santun.
Aku yakin Lancelot
tak pernah minta izin kepada Guinevere untuk menidurinya.
Jika menurutmu begitu, Mike,
artinya kau tak memperhatikan kuliahku.
Dalam cinta santun, wanitalah yang berkuasa.
Wanita adalah ratu sekaligus penguasa.
Kesatria adalah pelayannya.
Meski pria tak bisa menyalurkan gairahnya, dan itu sering terjadi,
mencintai wanita itu saja
sudah memperkaya hidupnya
dan meningkatkan kebangsawanannya.
Bayangkanlah, Mike.
Pria mencintai wanita yang tak bisa ditiduri.
Itu tak sepenuhnya benar, bukan?
Kau bilang "cinta erotis."
Aku menulis kata "erotis" di bukuku.
Aku melingkarinya tiga kali.
Tapi erotis tak selalu secara fisik.
Terkadang, wanita mengundang pria ke kasurnya
dan dia tak diizinkan menyentuhnya.
Adakah hal lain yang lebih erotis daripada itu?
Tahu yang kupermasalahkan dari cinta santun?
Itu melelahkan bagi pria.
- Ya. - Segala daya upaya
untuk membuktikan hasrat dan komitmen.
- Setiap pertarungan joust... - Joust!
Berhenti berpura-pura. Serahkan dirimu, Sayang.
- Serahkan diri! - Itu saja.
Benar?
Bagaimana denganmu, Profesor Solloway?
Aku?
Apa pendapatmu tentang topik pembicaraan kami?
Aku tertarik tentunya.
Kau tahu banyak tentang cinta santun?
Tidak.
Penganiayaan seksual?
Ada sebuah bab di buku terakhirmu, Turunan,
yang ingin kutanyakan kepadamu.
Bagian saat kau bercinta dengan istrimu bersandar ke pohon.
Apakah itu pemerkosaan?
Kurasa ini bukan konteks yang sesuai untuk mendiskusikan bukuku.
Silakan.
Kami tertarik.
Jadi, begini Profesor Solloway,
saat mendengar bahwa kau akan mengajar, kami semua agak gelisah.
Kau pasti paham riwayatmu memengaruhi reputasimu
dan aku akan merasa lebih nyaman di kelasmu
jika aku mengerti sikapmu terhadap persetujuan
dan wanita secara umum.
Sikapku terhadap wanita secara umum?
Secara umum, Audrey,
aku mendukung wanita. Menurutku, kalian hebat.
Lalu, tidak.
Aku tak menganggap adegan itu sebagai pemerkosaan.
Lalu apa?
Seks yang mendominasi.
- Bukan pemerkosaan? - Bukan.
- Ada bedanya? - Ya.
Menurutmu, Lana menyetujui tindakan itu?
Tidak, tapi sepertinya dia menikmatinya.
- Yang benar saja! - Maksudku, aku...
Menurutku, seks bisa tentang ingin dan tak ingin.
Itu konflik antara...
akal dan naluri, antara rasa malu dan gairah.
Itulah yang membuatnya menarik.
Juga, merujuk pada topik pertamamu,
mustahil diatur dengan Undang-undang.
Luar biasa.
Profesor, dia pembela pemerkosa.
- Omong kosong. - Untuk apa bertanya kepadanya?
Pria ini menulis buku panduan
cara berselingkuh tanpa mendapat hukuman.
- Astaga. - Kurasa Turunan tak begitu.
Kau baca versi bahasa Inggris?
Percayalah, itu buku panduan untuk menjadi orang berengsek.
Yang kubaca adalah kisah pria pemberani
yang mengalami cinta sejati...
dengan wanita yang bukan istrinya...
dan mengambil segala risiko agar bisa bersamanya.
Seperti Lancelot.
Tapi mungkin aku salah paham.
Bolehkah aku bergabung?
Mau?
Tidak, terima kasih.
Kau tidak merokok?
Tidak.
Audrey, aku ingin meminta maaf...
atas tindakanku di kelas hari ini.
Ini bukan hari terbaik bagiku.
Kau sungguh merasa tak aman di kelasku?
Mungkinkah perasaan seperti itu
bisa membuatmu lebih mengambil risiko sebagai seorang penulis?
Mengeluarkanmu dari zona nyaman?
Profesor Solloway...
sepertinya kau tak paham bahwa secara umum,
wanita merasa tak aman sepanjang waktu.
Di kelas. Di pesta.
Wawancara pekerjaan.
Saat masuk lift.
Memarkir mobil.
Berjalan di jalanan pada malam hari.
Aku tak butuh kau mendorongku keluar dari zona nyamanku.
Aku tak pernah berada di zona nyaman.
Maaf, Audrey, aku...
Aku pergi terlalu lama dan sepertinya aku kurang latihan.
Aku...
Aku lupa cara...
berbicara dengan orang.
Ada apa ini?
Kau ingin berkeliling?
Ya.
Tentu.
Dahulu, ini asrama untuk wanita yang tidak patuh.
Dahulu sekali, pada awal abad yang lalu.
Sungguh.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
- Ini kamarmu? - Ya.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Baunya kukenal. Entah bau apa.
Membuatku teringat rumah.
Kau tersinggung dengan pembicaraan di bawah tadi?
Tentu tidak.
Mereka berhak beropini.
Mereka masih muda.
Mereka ingin segalanya hitam dan putih.
Sayangnya, kau tak bisa menuntun mereka lebih dari itu.
Sesering apa pun kau beri tahu mereka, sebanyak apa pun buku bacaannya,
banyak hal yang tak dapat diajarkan.
Seperti kerendahan hati dan kehilangan.
Gairah.
Aku menyukai bukumu.
Terima kasih.
Akan ada buku yang lainnya?
Semoga, suatu hari nanti.
Tentang orang yang sama?
Tidak.
Itu buku lama.
Aku tak menulis hal seperti itu lagi.
- Kenapa? - Aku hanya...
Jujur, aku sudah tak mengenal lagi penulis buku itu.
Orang dapat berubah.
Ya.
Kau beruntung punya bukti berupa buku
yang menunjukkan dirimu yang lama.
Bagi banyak orang, masa muda hanya ada di ingatan.
Aku senang kau berada di sini.
Tadinya aku mulai berpikir...
tak ada orang menarik untuk diajak bicara di New Jersey.
Tapi...
kau penulis terkenal.
Kau juga pernah dipenjara.
Sir Thomas Malory menulis Kematian Arthur saat di penjara.
Kau tahu?
Tidak.
Kau juga dalam kondisi yang sama.
Banyak kaum terpelajar percaya bahwa tuduhan...
terhadap dirinya...
tidaklah benar.
Ada apa?
Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan.
- Duduklah. - Tidak perlu.
Aku akan pergi.
Hai, ini kotak pesan suara milik Alison dan...
- Joanie. - Kami sedang tak bisa terima telepon,
jadi, silakan tinggalkan pesan.
Kami akan segera hubungi secepatnya.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Hai, ini aku.
Aku tahu kau melarangku menghubungimu...
tapi aku...
hanya ingin mendengar suaramu.
Dan aku baru saja mendengarnya.
Jadi...
Autobiografi Jack Hunter
Astaga.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya