Sebelumnya di The Affair...
Ibu ditelepon pengembang lagi.
- Lalu? - Nilainya besar.
Kita takkan jual.
Peternakan milik keluarga kita di tujuh generasi.
Oscar punya hubungan dengan korban.
Mereka berteman.
- Kau khawatir saat itu? - Tidak, tapi seharusnya khawatir.
Bertemu Oscar saat menunggu montir.
Aku beritahu dewan kota agar
- perbaiki lubang di Ditch Plain. - Ditch Plains?
- Terima kasih sudah datang. - Aku hanya... ayolah!
- Hey! - Pergilah sekarang, kumohon.
Aku kira kita teman.
Apa yang kau lakukan di Ditch Plains pagi ini?
Aku ingin tahu jika kalian masih butuh bantuan.
DIBUTUHKAN BANTUAN MUSIM PANAS BICARA DENGAN COLE
Bagaimana jika kau di sini beberapa jam lagi,
- jika orang tuamu izinkan. - Silakan.
Baiklah, pelajaran pertama. Bawa ini ke gudang.
- Ingin ditemani? - Tidak perlu.
Aku akan cari perawat kolam yang ingin mandi bersama.
Tn. Solloway, kau tahu tempat bernama The End?
- Tidak, apa itu? - Belum pernah?
Sama sekali.
BAGIAN SATU: NOAH
Aku ambil lagi.
Sam, di sini!
- Halo, tampan. - Hai, Max.
- Apa kabar, bung? - Ya.
- Ayolah, aku ada meja. - Bagus.
Masuklah sebentar.
- Apa? - Sebentar saja.
- Apa yang kau lakukan? - Akan kuberitahu.
Sebentar saja.
Hei, kita berhenti di sana.
Noah, bisa berikan $40? Uangku kurang.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini dia.
Yang benar saja.
Jangan di sini, bung.
Harus kucoba.
- Bagus. Kau? - Tidak, terima kasih.
Ayo.
- Ayolah, bung. - Terima kasih.
Ingatkan untuk berterima kasih pada istrimu.
- Kenapa? - Karena ini menyenangkan,
dan betapa baik dia untuk izinkan kau keluar dan bermain.
Dia tidak mengekangku.
Aku kadang bisa membuat keputusan sendiri.
Aku juga sering keluar. Aku menulis.
Menulis? Bagaimana bukumu?
- Bagus sekali. - Bagus.
Sedang mengalir dariku.
Sekali ini, aku merasa aku bersentuhan dengan hal nyata.
- Kau tak peduli. - Tidak, tak peduli.
Kau bahkan tak baca buku pertamaku.
Hei, dengar, aku mencintaimu, dan aku baca lembar dedikasi.
Apa? Untuk Helen?
Untuk Helen. Helen Butler.
Astaga.
Kuliah sudah lama sekali, bukan?
- Dua puluh lima tahun. - Jangan ucapkan dengan keras.
Bagaimana kau bisa rebut putri cantik itu?
Misteri lebih besar ialah bagaimana kau bisa rebut Val.
- Maaf, bung. - Tak apa.
Bagaimana kau tanpanya?
Biar kuberitahu sesuatu, Solloway.
Perceraianku dengan Val mungkin adalah hal terhebat
yang pernah terjadi padaku.
Di samping anak-anakku.
Mungkin.
Hai, kalian keberatan aku duduk di sini?
Tentu. Sama sekali tidak.
Silakan.
Aku akan bertemu temanku, tapi mereka belum datang.
Kami akan jadi temanmu.
- Aku Max. - Hai, Max.
- Hai. Ini Noah. - Hai.
Senang berjumpa kalian berdua.
Aku Alison.
Mungkin kau sadari temanku ini
sedikit lebih tampan dariku,
tapi aku sedang tidak menikah.
Aku lihat itu.
- Bisa aku minta sampanye? - Saat aku beri tanda, mundur.
Kau punya Moet? Terima kasih.
Kau lucu.
- Percayalah. Ini tak berhasil. - Berhenti.
Biar kupinjam teleponmu sebentar.
- Berikan padaku. SMS itu hebat. - Tidak. Aku harus pulang.
- Kau tak harus pulang. - Harus.
Aku akan ke pesta ini.
- Ikut saja denganku. - Tidak.
- Hei! - Aku mencintaimu.
Lihat, coba tebak.
- Aku akan ajak gadis itu. - Gadis mana?
Yang memakai gaun.
- Dia sudah pergi. - Belum pergi.
- Sudah pergi. - Bagaimana kau tahu?
- Kapan kau terakhir lihat? - Kau konyol.
- Kau tahu? Ayo pergi. - Tidak.
Aku sayang kau. Pulang!
- Kau berengsek. - Aku mencintaimu juga.
Aku telepon... setahun lagi.
- Hati-hatilah. - Ya.
Ya?
Kadang aku khawatir kau hanya mimpi yang sangat indah.
Jangan bangun sekarang.
Aku memikirkan minggu depan.
Minggu depan aku akan pulang ke kota.
Aku tak ingin bicarakan minggu depan.
Mungkin...
saat semua tenang di rumah,
aku bisa cuti dan ambil tempat tinggal seniman...
Tempat di mana kau bisa dapat kabin
untuk sementara,
dan aku bisa tinggal di sini untuk beberapa minggu, mungkin bulan...
selesaikan novelku...
bersamamu tiap malam.
Aku jadi selingkuhanmu.
Aku benci kata itu.
Apa yang kau mau?
Selir.
Tunggu sebentar. Kau sudah akan pergi?
Cole kembali pagi ini. Aku sudah bilang padamu.
Pasti terlewat olehku.
- Kau dan dia masih... - Apa?
Tak apa. Lupakan.
Bersikap seperti suami-istri?
Lupakan. Itu bukan urusanku.
- Di mana gaunmu? - Di tasku.
- Kau bawa baju ganti? - Tentu saja.
- Aku tak bisa pulang dengan baumu. - Itulah kenapa kita mandi.
Kau sebaiknya juga, sebelum pulang.
Dan tiduri istriku.
Maaf.
Setidaknya biar kuantar kau.
Semua pemabuk itu masih di jalan...
Jumpa lagi nanti.
Ke mana dia pergi?
Apa-apaan, bung?
Bagaimana Max?
Apa?
Sahabatmu. Bagaimana kabarnya?
Oh, ya, dia...
Dia...
Max itu...
Max adalah bencana.
Noah.
Noah, sayang.
Astaga, Helen. Ada apa?
- Noah, bangun. Ayolah. - Apa?
Aku tak menemukan Martin.
Bagus.
Tidak, beritahu saja ibunya ingin dia tinggalkan pesan lain kali.
Ya. Kau juga.
Dia di peternakan.
Bersepeda ke sana pagi hari.
Misteri terpecahkan.
- Dia pergi sendiri? - Aku tak antar dia.
Apa yang dia pikirkan?
Dia umur 14, Helen. Dia mungkin tak berpikir.
Anak...
Pertanyaan...
Jika kau inginkan kokain di sini, bagaimana caranya?
Apa? Aku tak gunakan kokain. Buat apa kau bertanya?
Untuk bukuku. Aku ingin tahu bagaimana seseorang di Montauk
bisa dapatkan narkoba.
"Dapatkan narkoba." Wow.
Ayolah, bantu aku.
Kau pasti pernah dengar.
Aku tak punya dan takkan punya alasan untuk jawab itu, Ayah.
Aku bawa anak-anak makan siang.
Aku hanya ingin tahu jika kau ingin ikut.
Kau akan ke mana?
Aku tak tahu. Lobster Roll mungkin.
Tidak, terima kasih. Aku bekerja.
Baik.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Whitney inginkan teleponnya. - Tidak.
- Terapisnya bilang tak apa. - Sama sekali tidak.
- Dia ingin kita datang bersamanya. - Ke mana? Terapi?
Haruskah?
Aku rasa bukan ide buruk untuk kita.
"Untuk kita?"
Ya, kau agak jauh belakangan ini.
Maaf, Helen. Karena buku ini.
Dan kau tak ingin meniduriku lagi.
Tentu saja ingin.
Apakah karena itu?
Kemarilah.
Aku merasa tua.
- Apa aku terlihat tua? - Tidak, kau terlihat luar biasa.
Aku terlihat tua.
Aku masih hebat di ranjang, kan?
Kau bercanda? Kau yang terbaik.
Lalu kenapa kita tak bercinta?
Karena... kita punya empat anak.
Kita menginap di rumah orang tuamu.
Kita lakukan malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Aku akan minta orang tuaku ajak anak-anak makan malam. Dan kita tinggal di rumah.
- Oke? - Aku ingin sekali.
Setuju?
Oke.
Aku akan beli lilin.
- Oke, tapi jangan sage. - Aku suka sage.
Aku tahu, tapi kau alergi.
Sedikit.
Ya? Maka, kau harus warnai lobstermu biru.
- Bagaimana dia bisa? - Itu bukan biru, tapi merah!
- Bu, katakan ia salah! - Bukan salah. Aku lebih maju!
Hentikan! Jika terus berkelahi, kuambil krayonnya.
- Hei keluarga Solloway. - Paman Max!
Aku tak tahu kau undang Max.
- Ada masalah? - Tidak.
Helen si penjahat.
- Halo. - Kemarilah.
Ibu, Ayah di sini.
- Whitney, ayolah. - Maaf.
Kau melewatkan pesta hebat semalam.
Ya, aku tahu. Noah baru pulang pukul 5:00.
5:00? Sial, Solloway. Kau berpesta tanpaku?
Selamat datang keluarga favoritku.
Bisa kubawakan minuman?
Ya. Aku tak tahu pengacau kecil ini mau apa,
tapi aku dan dia pesan Bloody Mary.
- Tidak, tak bisa. - Tak apa. Aku yang menyetir
- Boleh aku pesan Bloody Mary? - Setelah aku mati.
Aku ingin minum darah.
- Blah! - Hentikan. Jangan ganggu dia.
Bukankah itu, siapa namanya, dari semalam?
Dia menempel padaku terus.
Alison.
Aku hapal nama.
Kau tahu? Aku akan ajak Alison pergi denganku.
Kau bisa dapat yang lebih baik.
Aku takkan membawanya pulang.
Aku hanya akan mencobanya sebentar.
- Dia sudah menikah. - Apa?
- Dia sudah menikah, bodoh. - Benarkah?
Dia bilang padaku semalam.
Dia tak bersikap seperti sudah menikah.
Mungkin dia punya hubungan terbuka.
- Whitney. - Apa?
Saat nenek muda dan kakek di Vietnam...
Whitney! Berhenti bicara sekarang.
Ibu, aku ingin ke toilet.
Bagaimana jika ayah mengantarmu?
Ayah?
Tentu, ayolah.
Aku mau ke toilet juga. Kunci pintu, ya?
Sudah selesai?
Ayah, aku selesai.
Hei, kau siap untuk kembali?
Ayo, mari.
Maafkan aku. Aku...
Astaga, aku...
Aku mulai ceritakan Val dan anak-anakku, dan aku...
berubah jadi Max sedih, ya?
- Tak apa. - Tentu tidak.
Tak apa.
Terima kasih, sayang.
Anak-anak, orang tua kalian menyimpan rahasia amat besar dari kalian.
Rahasia apa?
Bolehkah kuberitahu mereka?
Orang tua kalian...
Mereka adalah alien.
- Benarkah? - Mereka alien?
Maaf, tapi mereka alien,
dan mereka datang dari planet di ujung jagat raya,
di mana langitnya hijau,
dan...
pernikahan langgeng.
Terima kasih. Makanannya enak.
Senang bisa sesuai dengan standarmu.
Maafkan atas apa yang terjadi di rumah Butler.
Kau datang di saat yang buruk, kau tahu?
Max ingin mengajak kami bermain golf mini.
- Apa, sekarang? - Kenapa tidak?
Aku ingin bekerja sore ini.
Ya. Kubilang kau tak tertarik,
jadi kami akan pakai minibus, dan kau bawa mobilnya.
Baiklah, jika kau mau.
Sampai jumpa.
Hei, kau sedang apa sekarang? Kau mau minum?
Aku masih ingin dengar ceritamu tentang kota.
Baiklah, tentu.
Dia cantik, bukan?
- Aku pernah menidurinya. - Ya?
Benar. Saat SMA...
Kuambil keperawanannya.
Ceritakan tentang buku yang kau tulis.
Semacam roman.
Roman? Bukan kesukaanku, tapi tak apa.
- Ini juga cerita kriminal. - Sekarang aku tertarik.
Jadi siapa bunuh siapa?
Si pria adalah pialang dari kota, dan si wanita...
Oh, sial.
Hey, Oscar, Tn. Solloway. Kejutan menarik. Aku tak tahu kalian berteman.
Oscar membantu untuk buku yang kutulis.
Jelas kau punya bakat untuk mencari teman.
Kau keberatan jika kita bicara sebentar?
Tidak, tapi seperti yang kau lihat, aku sedang bicara dengannya.
Kau berutang padaku, Hodges.
Ya. Kau utang izin padaku, berengsek.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan, Scotty?
Apa yang kau lakukan, bung?
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Permisi, Dora.
Pergi!
Ya, aku ingin lapor kegiatan mencurigakan.
Kantor taksi Blue Water.
Ya. Tidak, ada orang mencurigakan
menuju ke sana dari dermaga nelayan di waktu tak lazim.
Ya, kemungkinan narkoba dari kapal nelayan.
Tepat seperti itu yang kupikirkan. Itu penyakit masyarakat, pak.
- Mau lagi? - Tidak, terima kasih.
Yakin?
Ada apa tadi?
- Pengedar bajingan. - Siapa?
Keluarga Lockhart.
Mereka punya peternakan di dekat mercusuar.
Itu hanya kedok.
Mereka sangat kotor.
Buyut mereka punya pabrik miras ilegal.
Ini turun-temurun.
Taruh itu di bukumu.
Gunakan nama mereka.
PETERNAKAN LOCKHART PETERNAKAN TERTUA DI AS
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Siapa pun bisa lihat kita.
- Siapakah dirimu? - Apa?
- Kau edarkan narkoba? - Apa?
Aku lihat kau bersepeda ke dermaga pagi ini.
Kulihat bawa pendingin dan tinggalkan di taksi.
Kau menguntitku?
- Pergilah. - Katakan itu salah.
Katakan aku gila, aku pergi. Aku anggap kita tak bicara.
Kau gila.
Oscar telepon polisi.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku di sana.
Aku lihat dia.
Apa yang dia bilang?
- Apa itu penting? - Katakan yang dia katakan.
Kau pengedar?
Aku benci kata itu.
Aku percaya padamu.
- Aku letakkan hidupku di tanganmu. - Noah, kau lelah.
Pulanglah.
Aku telepon nanti.
- Cole! - Ya?
Oscar lapor polisi. Kita harus pergi.
- Sekarang! - Mengerti.
Hei, kita harus pergi!
Oscar laporkan kita.
Aku temui di sini, oke?
Kembali ke sini.
Ayah?
Sedang apa kau di sini?
Dapat banyak tulisan hari ini?
Kemarilah.
- Ada apa? - Kemari.
Ada apa? Apa?
Apa yang kau lakukan? Semua sedang di rumah.
Tak peduli.
Astaga, baumu enak sekali.
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku sangat merindukanmu.
BAGIAN DUA: ALISON
Benarkah?
Terlalu cepat?
Noah?
KENA KAU
Kena kau!
Kena kau.
- Kau khawatir? - Tidak.
- Aku mengagetkanmu? - Sial, aku harus pergi.
Kau ada janji pukul 4:50?
Ya.
Will?
Hei. Di mana Will?
Siapa dia?
Caleb, siapa dia?
Tak tahu.
- Benarkah? - Victoria mungkin atau Vanessa.
- Kau tiduri dia? - Tentu tidak.
Aku sudah menikah.
Tenang. Dia sedang koma.
Tahukah kau, Will tak ada pagi ini?
Apa maksudmu?
Di kapal.
Ada orang baru.
Itu kapal Will.
Aku tahu, tapi kuberitahu dia tak ada.
Itu aneh.
Ya, tentu.
- Siapa namanya? - Elizabeth Taylor.
Oh, ya, aku lihat kemiripannya.
Aku menikah sudah lama untuk tahu bahwa bukan ide bagus
untuk bandingkan istrimu dengan kuda, tapi dia mengingatkan aku pada dirimu.
- Benarkah? - Ya, benar sekali.
Dia anggun, keras kepala, dan dia suka apel.
Ayolah.
Ayo, kita tunjukkan nona ini kamarnya.
Siap untuk ditempati, nona.
Martin.
Sial.
Aku hanya ingin membantu kuda baru, aku bersumpah.
Kumohon jangan lapor orang tuaku.
Martin, aku akan tanyakan sesuatu.
Dan ini penting. Jadi jawab aku sejujurnya.
Kau sudah sarapan?
- Kau ingin telur? - Ya, tolong.
Makanlah. Kerja keras hari ini.
Kau bisa gantikan aku.
- Lagi? - Ya.
- Kau ingin tambah jus, sayang? - Ya.
Martin, kawanku.
- Hei, kawan. - Hai.
Martin, menyenangkan ada kau di sini pagi ini,
tapi boleh kutanya orang tuamu tahu kau di mana?
Mereka tak peduli.
Apa?
Hanya bercanda. Aku tinggalkan pesan.
Bagus.
Ayahmu sepertinya orang yang menarik.
Apa pekerjaannya?
Dia guru. Membosankan.
- Kenapa jadi guru membosankan? - Tak tahu.
Tidak seperti pekerjaan kalian.
- Aku seorang guru saat muda. - Guru terhebat di dunia.
- Terima kasih. Kelas satu. - Maaf.
Tak apa.
Mungkin dia membosankan bukan karena dia guru.
Mungkin dia membosankan karena dia ayahmu.
- Mungkin. - Bicara mengajar,
kau tak sangka aku bertemu siapa.
Si rambut merah di kelasmu
di saat ayah meninggal, yang suka dengan Hal.
Halo?
Ny. Solloway?
Ya, Martin di sini. Dia tak apa.
Tidak, kami baru sarapan.
Tidak, mereka butuh dia pagi hari untuk membantu dengan kuda baru. Aku...
Maaf membuatmu khawatir.
Terima kasih kembali.
Kau juga.
Sampai jumpa.
Semuanya baik?
Ya. Baik.
Itu ibunya Martin.
Dia tak tahu Martin di sini.
Dia bahkan tak minta bicara dengannya. Dia tak terdengar khawatir.
Dia sudah telepon, Alison.
Putranya tidur di sini semalam, dan dia baru sadari sekarang?
Dia punya empat anak.
Ya, lalu kenapa?
Mungkin banyak hal di kepalanya.
Tentu tidak.
Dia kaya.
Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Kau menunggang kuda.
- Keren sekali. - Luar biasa.
Kau terlihat keren.
TEMUI AKU DI RUMAH PHOEBE SETELAH KAU SELESAI. N.
Astaga.
Kau sedang apa?
Aku menguntitmu pagi ini.
Apa?
Setelah kau tinggalkan hotel.
Kenapa?
Kau pergi cepat sekali, kupikir kau sembunyikan sesuatu dariku.
Ternyata aku benar.
Ada apa di dalam pendingin itu?
Ingin beritahu aku apa yang kau lakukan?
- Tidak. - Tidak?
Aku percaya padamu.
- Maaf. - Kau harusnya menyesal...
Jangan teriaki aku.
Kau edarkan kokain?
- Kau tahu betapa bodoh itu? - Ya.
- Kau tahu bagaimana jika tertangkap? - Ya.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Kau takkan mengerti.
- Coba jelaskan padaku. - Aku tak bisa.
Jelaskan padaku, tahu yang bisa terjadi...
Aku tak peduli yang terjadi padaku. Tidakkah kau mengerti?
Aku tak peduli jika aku hidup atau mati. Dipenjara atau dibuang.
Aku tak peduli...
Kau akan dipenjara pada akhirnya. Kau harus tahu itu.
Kami tak punya pilihan.
- Peternakan sudah tak sanggup lagi. - Jual saja.
- Tak bisa. - Tentu bisa.
Kau pikir kita bertemu karena kebetulan?
Ini pilihan.
Kau harusnya cerita padaku.
Maaf.
Kenapa tidak?
Aku pikir itu tak penting.
Putraku di sana setiap hari.
- Apa mereka pakai di sekitarnya? - Tidak, tentu tidak.
Kami tidak pakai atau bawa ke peternakan.
Kami tak jual ke anak-anak.
- Kami punya aturan. - Betapa berprinsipnya kalian.
- Jika kau ingin pergi, pergilah. - Ya, aku akan pergi.
Tetapi ada satu lagi yang ingin kuberitahu.
Cole?
Cole.
Sebentar.
Kau lihat Oscar telepon polisi?
- Kau benar melihatnya? - Aku bilang, ya.
Aku tak lihat kau saat datang.
- Aku di belakang. - Scotty, bawa kunci?
- Ya. - Baiklah, kita selesaikan semua.
Kita perlu buang ini, buang ke laut.
Pergi ke peternakan,
cari tempat di ujung lahan,
tersembunyi. Jangan terlihat.
Galilah. Kau bawa Hal.
Jika kau kubur, nanti ada yang temukan.
Hal, kumohon. Diam, oke?
- Aku antarkan kau. - Tidak, aku pergi sendiri.
Jika tertangkap membawa kokain, lebih baik sendiri.
- Kau dengan Caleb. Lebih aman. - Tapi...
Saat polisi datang, bersikap seperti kau bekerja di sini.
Hei, kau.
- Kau jatuhkan sesuatu. - Sedang apa kau di sini?
Pengadu sialan.
Pengadu, bung, aku orang b-i-a-s-a mencari n-a-r-k-o-b-a.
Kau lapor polisi.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Kau punya enam detik untuk pergi,
atau akan kupenggal kepalamu!
Caleb!
- Tenanglah! - Persetan orang ini!
Ada yang sebarkan fitnah tentangku. Aku tak telepon siapapun.
Persetan kau! Dia mendengarmu!
Benarkah?
- Kau tak telepon... - Tidak.
Menjauh darinya.
Mungkin aku terlihat seperti menelepon polisi.
Kadang, aku angkat telepon dan melatih ucapanku...
Kau pikir kau urusan dengan siapa?
Itu belum terjadi!
Dengar, kejar Cole.
- Katakan itu semua bohong, oke? - Apa?
- Kau dengar dia. Dia mengada-ada. - Dia bohong.
Apa yang kudapat dari itu?
- Jelas kau pindahkan barangmu. - Kau tahu apa?
Polisi muncul sekarang,
tak temukan apa pun, dan aku jadi bajingan.
- Keluar dari sini. - Biar aku urus ini.
Pergi.
Astaga.
Selama ini, kupikir kau sedang berduka.
Jika kau ingin tiduri seseorang, Bailey, kau bisa tiduri aku.
Tak perlu jadi pelacur musim panas orang kota yang sudah menikah.
Menjauh dariku.
- Keluar dari sini. - Ayolah.
Keluar dari sini.
- Sekarang! - Baiklah, aku pergi.
Sial. Berengsek!
Kenapa kau selalu jadi pengecut?
Persetan kau.
Aku juga tak suka ini.
Supaya Oscar tak ganggu kita,
berikan saja izin untuk tempat boling itu.
Kita ke dewan kota besok pagi,
kita ubah suara, selesai.
Menurutku bisnis kita aman.
Akhirnya, akal sehat menang.
Apa yang akan hentikan dia untuk lakukan lagi?
Bagaimana jika benar lapor?
Hal, pelankan suaramu dan tenanglah.
Dan jauhkan jari itu dari mukaku.
Hal? Hal!
Kupikir kau pulang.
Ini harus berakhir.
Dia hanya permainkan kau karena dia punya perasaan aneh padamu,
dan kau termakan karena kau kadang terlalu percaya,
Tapi kita tak apa, kan?
Ada mata-mata di kepolisian. Kita baik.
Pasti ada lagi selain Oscar.
Ali, tolonglah.
Bankir dari kota yang tertangkap basah.
- Kita belum selesai. - Nanti!
Jika polisi beri dia penawaran,
buat apa dia tak laporkan kita?
Kau mau aku bagaimana?
Utang kita 100 ribu.
Bagaimana aku bisa dapatkan jika tak jual barangnya?
Jual peternakan.
- Apa? - Jual saja.
Jujurlah, Cole.
Kita menderita di sini.
Ini bukan hanya tentang kita.
Seluruh keluarga kita bergantung pada tempat ini.
- Mereka harus ke mana? - Ke mana pun mereka mau.
Pikirkanlah.
Kita bisa mulai hidup baru. Kita bisa...
Kita akhirnya bisa terus maju.
Maju dari apa?
Katakan. Aku ingin dengar. Kita bisa maju dari apa?
- Cole... kumohon... - Tak ada yang terus maju.
- Cole. - Jangan sekarang.
- Cole! - Apa?
Hei, kawan, kenapa kau masih di sini?
Katakan.
Kudanya kabur.
Apa?
Aku buka kandang.
Kudanya kabur.
Sialan! Kau ikut aku.
Martin.
Kuantar kau pulang.
Jadi, kenapa kau lakukan itu?
Kau pernah lakukan sesuatu dan...
kau tak tahu kenapa?
Ya, kadang aku...
Tak tahu kenapa aku lakukan apa pun.
Terima kasih.
Ayolah, masuk ke dalam.
Aku pikirkan perkataanmu, dan...
Maafkan aku.
Aku tak ingin hidup seperti itu lagi.
Aku ingin mulai lagi.
Denganmu.
Ya, aku juga pikirkan itu juga, dan...
Setelah hari ini, aku pasti gila jika terus melanjutkan.
Kami pulang akhir minggu depan. Jadi...
Kita akhiri saja sekarang.