IDFL™ Subs Crew
Petualangan Tintin
RAHASIA UNICORN
PETUALANGAN TINTIN: RAHASIA UNICORN
DILELANG
Tanah Bangsawan Dijual
Diterjemahkan oleh: HERRYSIS ameblo.jp/herrysis
Berdasarkan "Petualangan Tintin" oleh Hergé
Hampir selesai, tuan.
Wajahmu tampak tak asing, apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
Mungkin saja.
Tentu saja, aku pernah melihatmu di koran Inggris.
Apa kau seorang reporter?/ Aku jurnalis.
Sabarlah, Snowy, tidak lama lagi kok.
Oh! Maafkan aku.
Silahkan, kurasa gambar ini mirip denganmu.
Lumayan, bagaimana menurutmu, Snowy?
Oh, Snow...
Ini, tuan.
Sekarang, kemana larinya dia?
Ada tidak?/ Tidak ada.
Snowy!
Kemana saja kau ini?
Mengejar kucing lagi?
Snowy. Lihat ini.
Tiga tiang layar, dek ganda, dan 50 meriam.
Cantik bukan?/ Ini merupakan spesimen yang unik.
Dari kediaman kapten laut tua.
Unicorn./ Unicorn, kapal layar perang.
Tipe kapal layar tua. Sekitar abad 16!/ Menurutku abad 17.
Pemerintahan Charles I!/ Charles II.
Itu maksudku, Charles II. Kapal terbaik yang pernah mengarungi tujuh samudera.
Benda seperti ini takkan bisa kautemukan di mana - mana, sobat.
Dan harganya hanya £2.
Aku beli seharga £1./ Baiklah.
Perlakukan dengan lembut.
Permisi!
Silahkan, hati - hati!
Hey, sobat, berapa harga kapalnya?
Maaf, Pak. Baru saja kujual pada pemuda ini.
Kaubeli berapa? Kubayar dua kali lipat!
Dua kali?/ Maaf, tidak dijual.
Dengar nak, aku mencoba membantumu...
Kurasa kau tak menyadari hal ini, tapi kau sedang melangkah...
...menuju bahaya yang sangat besar./ Bahaya apa?
Kuperingatkan kau. Buang kapalnya dan pergilah selama kaubisa.
Orang - orang ini tidak suka bermain secara baik - baik.
Orang apa.../ Menakjubkan.
Kapal ini menakjubkan.
Jangan repot - repot membungkusnya, aku ambil begini saja. Ada yang keberatan jika aku bayar pakai cek?
Jika kau mau membelinya, bicaralah dengan anak itu.
Begitu ya...
...silahkan anak ini sebutkan harganya./ Sebutkan harga? ...
10 tahun aku berjualan pernak - pernik dan aku kehilangan "sebutkan hargamu" dalam semenit!
Maaf, pak. Tapi aku juga sudah jelaskan sama bapak yang tadi...
Dia orang Amerika. rambutnya berminyak dan tak memakai kaos kaki.
Kapal ini tidak dijual.
Kalau begitu aku ajukan naik-banding yang lebih baik padamu.
Aku baru saja memperoleh Puri Marlinspike dan kapal ini, seperti yang kau tahu,
...Merupakan bagian warisan dari.../ Kapten kapal terakhir.
Keluarganya jatuh bangkrut, mereka kehilangan segalanya.
Mereka hidup dalam kesialan semenjak...
Kita sedang membicarakan tentang generasi pemabuk dan kebiasaan irasional dari...
Maaf, tapi seperti yang saya katakan sebelumnya ...
Kapal ini tidak dijual.
Selamat siang pak.
Siapa nama pria muda itu?
Semua orang mengenalnya, namanya Tintin.
Ada apa dengan kapal ini?
Kenapa menarik banyak sekali perhatian?
Apa rahasia yang kausembunyikan?
Mana kaca pembesarku?
Perasaan aku taruh di si... Tidak.
Reporter Tintin membuka kedok Suku Gangster.
Reporter mengungkap jaringan kejahatan
Tintin menemukan artifak nasional
Dimana ya?
Tongkat yang dicuri telah dikembalikan ke raja
Snowy, apa kau lihat...
Di mana ya?
Terima kasih.
Jangan, Snowy!
Lihat apa yang kauperbuat!
Kau merusaknya. Anjing nakal.
Ada yang terjadi pada kapal ini.
Kita pergi ke satu tempat yang bisa berikan jawaban pada kita.
Ayo Snowy.
Ini dia. Sir Francis Haddock dari Puri Marlinspike.
Kapten terakhir dari kapal Unicorn yang naas.
Kapal berlayar dari Barbados pada 1676 ...
...salah satu pelayaran tergagal dalam sejarah maritim.
Kapal tak pernah sampai di tujuan. Diserang perompak.
Semua awak menghilang dan hanya satu yang selamat.
Saat Sir Francis yang selamat sampai di rumah...
Dia yakin bahwa namanya telah dikutuk.
Surat muatan Unicron menyatakan membawa kargo...
berupa rum dan tembaka untuk Eropa, tapi...
...dikabarkan pula "kapal yang membawa kargo rahasia."
Apa yang kapal ini bawa, Snowy?
"Sejarawan telah mencoba dan gagal...
...mencari tahu apa yang terjadi pada pelayaran naas tersebut."
Tapi, kata-kata terakhir Sir Francis:
"Hanya Haddock sejati yang akan menemukan Rahasia Unicorn."
Ada yang tertinggal, Snowy.
Aku harus melihat lebih dekat kapal model itu.
Tentu saja hilang! Kenapa aku bodoh sekali?
Bagaimana caramu masuk?
Bocah pintar.
Sebuah lambang...
Kenapa terlihat tidak tidak asing?
Tunggu dulu.
Ikan itu! Ini kediaman Haddock!
Tentu saja, Puri ini adalah kediaman Haddock yang lama...
Snowy!
Bagus sekali, Snowy. Anjing pintar.
Kelihatannya kita sudah tahu siapa pencurinya.
Selamat datang di Puri Marlinspike.
Aku lihat kau masuk ke dalam.
Aku datang untuk mengambil kembali kepunyaanku.
Maaf, tapi aku tidak mengerti./ Oh, kurasa kau mengerti.
Kapal ini dicuri dari apartemenku beberapa jam yang lalu.
Kurasa kau salah, Tuan Tintin.
Tidak ada yang salah, kapal ini memang kepunyaanku./ Apa kau yakin?
Tentu saja. Aku membawanya pulang,...
...Aku taruh di atas kabinet di ruang tamu...
lalu Snowy mengejar kucing dan menjatuhkan...
...kapal ini.
Ini bukan kapalku./ Memang bukan.
Maaf, kapalnya memang terlihat mirip./ Penampilan memang bisa menipu.
Benar, tapi aku tak mengerti.
Mengapa Sir Francis membuat kapal yang sama persis?
Dan kau sudah punya satu, kenapa menginginkan yang satunya lagi?
Apa yang ada di dalam kapal ini hingga ada yang mencurinya?
Astaga! Kenapa banyak sekali pertanyaannya?
Itu pekerjaanku. Ini bisa jadi sebuah cerita.
Itulah yang kulakukan./ Ini bukan misteri yang luar biasa.
Sir Francis Haddock adalah seorang pemabuk dan bajingan tak berguna.
Dia sial dan mewariskan kesialannya itu kepada anak-cucunya.
Jadi itu benar. Keturunan Haddock dikutuk.
Apa lagi yang kautemukan?/ Apakah ada lagi yang harus diketahui?
Tergantung dari apa yang kaucari./ Aku mencari jawaban...
...Tuan Sakharine./ Kau mencari di tempat yang salah.
Sudah larut malam. Kurasa kau harus pulang.
Lewat sini, pak.
Sayang sekali, pak./ Maaf?
Tiang kapal yang rusak pada kapal model Anda, pak.
Saya harap Anda temukan kepingannya.
Beberapa benda mudah hilang./ Nestor, di mana kau?
Selamat malam, pak.
"Beberapa benda mudah hilang."
Apa maksudnya?
Apa yang dia coba katakan padaku?
"Beberapa benda mudah hilang."
Snowy.
Astaga!
Apa itu, Snowy?
Apa ini?
Ini yang ada di dalam tiang.
Anjing pintar, Snowy.
"Tiga saudara bergabung. Tiga Unicorn yang berlayar bersama...
...di tengah hari akan bicara. Sebab dari cahaya...
...dan bersinar menuju salib Elang."
Tanda apa ini? Sejenis bahasa rahasia?
... atau kode. Tidak masuk akal!
Tapi ini menjelaskan kenapa mereka mengobrak - abrik apartemenku.
Mereka mencari ini tapi tidak ketemu.
Itu berarti...
...mereka akan kembali.
Tidak, aku tak tahu di mana dia, sayang.
Kurasa dia pergi keluar. Dan sekarang ini larut malam...
Tuan Tintin tidak menerima siapapun tamu setelah jam tidur.
Aku mau kembali ambil coklatku.
Aku punya buku bagus dan secangkir coklat.
Enak sekali./ Terima kasih, Ny. Finch.
Saya bisa tangani ini.
Hey, nak, apakah itu kau? Buka pintunya.
Apa maumu?/ Dengar, permainan telah dimulai.
Dia akan kembali. Aku tahu kau menginginkan kapal itu, tapi demi Tuhan...
Aku tak sangka dia akan membunuh seseorang demi kapal itu./ Siapa?
Siapa yang kaubicarakan?/ Aku berusaha memberitahu bahwa hidupmu dalam bahaya.
Jawab! Siapa?
Ny. Finch! Ada pria yang tertembak di depan pintu depan kita!
Jangan lagi./ Telepon ambulans!
Snowy!
Kau bisa mendengarku?
Korban bernama Barnaby Dawes.
Dia adalah salah satu agen terkenal di interpol.
Tapi kami tak tahu apa yang dia buru.
Benar sekali Thomson. Kami benar-benar tidak tahu.
Interpol tidak punya petunjuk yang lain?
Tintin, kami masih mengisi dokumen.
Kerja polisi tidak selalu glamor dan penuh aksi tembak. Banyak sekali arsip.
Kurasa aku punya sebuah petunjuk untuk kalian.
Sebelum dia kehilangan kesadaran, dia berusaha memberi tahuku sesuatu.
...dan kurasa dia mencoba mengeja sebuah kata. B, O, U...
D, J, A, N
"Karaboudjan. "/ Karaboudjan!
Apa itu ada arti sesuatu untukmu?/ Demi Scotland Yard!
Hebat sekali!/ Apanya?
Werthingtons menjual topi bundar setengah harga!!
Seriusan Thompson? Sekarang sedang serius!
Demi Scotland Yard!/ Ada apa?
Tongkat juga setengah harga./ Apa kalian berniat mengambil-alih bukti ini?
Tentu saja.
Jangan takut, Tintin. Bukti ini aman bersama kami.
Thompson! Di mana kau?
Aku sudah ada di bawah, cepatlah menyusul.
Tunggu! Kau jatuhan ini.
Demi Tuhan, Thomson! Jaga baik-baik barang buktinya.
Maaf, Thompson. Aku sedang melamun.
Oh ya, seperti pencuri berjari cepat kita.
Apa?/ Copet. Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Silahkan Tintin, ambil dompetku.
Ya. Kekuatan elastis industri.
Sangat pintar./ Sebaliknya.
Ini lebih sederhana./ Sangat kekanak-kanakan.
Tintin./ Tuan-tuan.
Menurutku dia sudah ribuan mil jauhnya sekarang.
Kukira, maksudmu si pencopet itu.
Kita cuman beberapa langkah di belakangnya.
Snowy, ada apa? Kau lihat apa?
Kupikir kau tak ingin secangkir teh./ Kau salah.
Kena kau sekarang!/ Berhenti!
Kena kau!
Ada apa di sana? Ayo, Snowy.
Maafkan aku./ Maaf pak.
Copetnya, Tintin! Dia kabur!
Dompetku... hilang!
Ayo, Snowy! Kejar dia!
Tunggu!
Kena! Berdirilah.
Aku kehilangan dia. Kalian harus temukan dompetku.
Dompetku sangat penting, aku harus mendapatkannya kembali./ Itu pasti.
Serahkan saja pada para profesional.
Kita kehilangan perkamennya tapi tidak beritanya.
Karaboudjan. Itu adalah kata Armenia.
Itu petunjuk kita, Snowy. Apa yang Barnaby Dawes coba katakan pada kita?
Tuan Tin... tin./ Ya?
Paket untuk Anda./ Tapi aku tak memesan apapun.
Itu karena... kau yang akan dipaketkan!
Cepat! Masukan ke dalam mobil!
Menjauh dariku anjing budukan!
Dia menggigitku! Cepat!
Ayo, ayo!
Singkirkan dia dari bemper!
Tidak ada di sini. Periksa di sisimu.
Tunggu, tidak ada./ Periksa kantong itu.
Aku pernah melihatnya, aku yakin itu./ Sudah periksa kaos kakinya?
Sudah ketemu?/ Tidak ada.
Tidak ada padanya, bos./ Tidak ada? Lalu di mana?
Apanya yang di mana?/ Aku muak dengan permainanmu.
Perkamen dari Unicorn. Secarik kertas, seperti ini.
Maksudmu puisi?/ Ya.
Puisi yang ditulis dalam bahasa Inggris kuno./ Iya.
Yang ada di dalam silinder./ Iya.
Tersembunyi di dalam tiang kapal./ Iya.
Aku gak punya.
Kau tak hargai perkamennya. Lalu kenapa kau mengambilnya?
Aku bingung. Dua perkamen, tapi bagian dari teka-teki.
Kau punya satu, tapi butuh yang lain. Bukan hanya itu.
Ada sesuatu yang lain.
Akan kutemukan. Dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau perlu berpikir betapa bergunanya kau untukku...
Kita bereskan dia nanti./ Aye, aye pak.
Kunci pintunya.
Snowy!
Senang bisa melihatmu. Bisakah kau putuskan tali ini?
Dia berbohong! Pasti dia punya perkamennya.
Pertanyaannya adalah dia apakan perkamennya?/ Kami sudah memeriksanya dengan teliti, bos.
Aku mau kalian kembali ke bawah dan buat dia bicara.
Patahkan setiap tulang dalam tubuhnya jika perlu.
Oh, kejam sekali!
Kalian tahu taruhannya, kalian tahu yang sedang kita mainkan. Pokoknya lakukan saja!
Tuan Sakharine! Tuan Sakharine! Keadaan gawat!
Ini bencana! Kapten telah datang!/ Apa?!
Dia telah sadar! Dia menuduhmu melakukan pemberontakan.
Dia bilang kau menyuruh seluruh kru kapal melawan perintahnya.
Kedengarannya dia sudah sadar dari telernya./ Jangan diam saja,...
...berikan dia botol bir lagi./ Si, senor/ Aye, pak!
Goncangkan sedikit. Itu nyangkut./ Goncangkan?
Sedang apa kau ini? Pergi sana!
Ini gak nyangkut, bodoh! Dia kunci dari dalam!
Jadi kau mau bermain seperti ini ya, Tintin?
Ambil peledaknya.
Potongan kayu... tali... sampanye.
Apa lagi yang kita punya, Snowy?
Selalu ada cara untuk membuka pintu ini!
Mereka akan menghajarmu di dek setelah kami selesai denganmu!
Berikan padaku!
Jangan bergerak./ Apa?
Ayo.
Dia bawa pistol! Aku kena!
Tahan tembakan.
Dia tidak ada di sini, sudah pergi.
Dia pasti bersembunyi. Cari di seluruh kapal.
Cepat.
Ah! Tikus besar Sumatra!
Kaupikir bisa menyelinap dan menangkapku saat aku lengah, ya?!
Lebih baik kau tak lengah, Semuanya sama denganmu...
Aku tahu permaninanmu. Kau salah satu dari mereka./ Apa?
Mereka mengirimmu untuk membunuhku!/ Aku tak kenal siapa kau!
Itu rencana dia untuk memukulku,...
Membunuhku saat berada di tempat tidur oleh seorang pembunuh berwajah bayi.
Pembunuh?! Kau salah sangka! Aku diculik.
Oleh sekelompok preman.
Dasar babi jorok.
Dia membuat seluruh kru berbalik melawanku!/ Siapa?
Pria bermuka masam dengan nama manis. Dia menyuap semua kruku.
Sakharine!
Tak ada yang boleh mengambil-alih kapalku!
Kau kaptennya?/ Kalo bukan aku maka siapa lagi?
Aku telah dikunci dalam ruangan ini sepanjang hari.
Bersama dengan wiski untuk menyokong jiwa fanaku.
Oh, aku kira pintunya dikunci./ Oh, enggak tuh.
Sekarang aku ijin diri. Jika mereka menemukanku maka aku akan dibunuh.
Aku harus terus bergerak. Mencoba mencari cara untuk keluar dari bak pemabuk ini.
Bak?
Bak.
BAK!
Trims./ Sama-sama.
Omong - omong, namaku Tintin./ Haddock. Archibald Haddock.
Semuanya disambut di sini. Ikuti aku./ Tunggu, kaubilang Haddock?
Bagaimana bisa kaubiarkan mereka kabur? Cari mereka berdua.
Jangan khawatir, kami akan membunuh mereka, pak./ Jangan.
Kalian boleh bunuh anak itu, tapi jangan si Haddock.
Dia 'kan cuman pemabuk tua tak berguna. Harusnya kita bunuh dia dari dulu.
Kaupikir kebetulan jika aku memilih kapal si Haddock,...
...kru kapal Haddock, rekan pertama Haddock yang berkhianat...
Tak ada yang kebetulan.
Jalan antara aku dengan kapten Haddock masih panjang.
Kami punya urusan yang belum terselesaikan.
Dan kali ini akan buat dia membayarnya.
Kita harus sampai di pintu terkunci di ujung koridor ini.
Ini bakalan susah!
Kau tak ada hubungannya dengan keluarga Haddock di Puri Marlinspike, bukan?
Kenapa tanya?/ Aku sedang mencari tahu tentang kisah itu...
Sebuah kapal karam di lepas pantai Barbados...
...armada perang, tiga tiang, 50 senjata.
Apa yang kau tahu soal kapal Unicorn?/ Gak banyak, itu sebabnya aku tanya padamu.
Rahasia kapal itu hanya diketahui oleh keluargaku saja.
Diturunkan dari generasi ke generasi selanjutnya.
Kakekku yang sekarat menceritakan semuanya padaku sendiri...
Dan?/ Hilang.
Apa maksudmu "hilang"?
Aku sangat sedih saat dia menceritakannya, maka aku minum - minum untuk melupakan kesedihanku.
Saat esoknya bangun sudah hilang! Aku lupa semuanya!
Semua?/ Setiap kata - katanya.
Pasti ada seseorang dari keluargamu yang tahu soal cerita tersebut?
Sir Francis punya tiga putra. Semua keturunannya telah meninggal kecuali aku.
Aku Haddock terakhir.
Katamu tiga putra?
Apa itu?
Tidak ada apa - apa di sini.
Aku tahu apa yang dicari oleh Sakharine./ Apa yang kaubicarakan?
Tertulis pada perkamennya.
Tiga saudara bergabung. Tiga Unicorn akan berlayar...
...bersama di tengah hari akan bicara.
Sungguh?/ Sir Francis tidak membuat dua model kapal Unicorn.
Dia membuat tiga. Tiga kapal untuk tiga putra.
Sempurna.
Sakharine sedang mengejar kapal model yang ketiga.
Kepiting Kering! Ada yang mengunci pintunya!/ Di mana kuncinya?
Kunci?
Ya, itu sebuah masalah.
Pak Jaggerman. Tempat tidur atas yang di tengah. Penjaga semua kunci.
Hati - hati kawan. dia suka gelisah waktu tidur karena dia kehilangan kelopak matanya!
Kehilangan kelopak matanya?/ Aye, dulu waktu main kartu...
Oh, kau harus di sana saat itu!
Aku ingin melakukannya sendiri, Tintin, tapi...
...kau pria yang lebih ringan dan berkesempatan tidak membangunkan dia.
Kau yakin ini ide bagus?/ Tak usah khawatir...
...aku jamin mereka semua tertidur.
Jangan dekat - dekat sama pak Hobbsin, dia pintar memainkan siletnya.
Dan jangan ganggu pak Kitzist.
Pernah dipecat karena kelakuannya pada hewan - hewan.
Bukan roti isi tapi kuncinya!
Tintin, kau sungguh pemberani!
My heart was in my mouth = sangat ketakutan
Hatiku ada di dalam mulutku, tak keberatan bilang padamu.
Jika itu adalah hatiku,...
Dilihat dari perutku, Itu bisa apa saja, sih.
Cepetan kapten, kita gak ada waktu untuk santai - santai.
Bingo! Hanya untuk kebutuhan, tentu saja!
Ayo ke sekoci.
Kaulihat dia, Buster?
Belum! Kau juga awasi baik - baik, bos bilang dia cukup terampil.
Ayo.
Itu Allan./ Dia di jembatan?
Aye. di sebelah ruang radio.
Ruang radio?
Tunggu di sini, kapten. Beri peringatan jika ada yang datang.
Hati - hati, Tintin.
Pesan ini baru masuk, bos./ Pesan apa?
"Si Burung Bulbul dari Milan telah mendarat, menunggu kabar untuk bertindak"
Si Burung Bulbul dari Milan.../ Semoga ini akan membuatnya senang!
Bagghar.
Apa ini? Kesultanan Bagghar...
Dipimpin oleh Syekh Omar Ben Salaad,
Yang mencintai musik dan budaya yang cocok oleh kesukaannya akan...
Astaga!
Bagghar.
Pelabuhan Bagghar. Di Moroko.
Tintin!
Angkat tangan!
Semoga itu jadi pelajaran bagimu!
Tolong!
Di sini! Di sini!
Di sini! Di sekoci!
Kejar dia!
Sebelah sini!/ Dasar bocah...
Dia di atas sini!
Putar arah kapal!/ Aye pak!
Merunduk!
Itu dia!/ Ambil yang lain.
Ayo! Maju kecepatan penuh!
Kena kau!/ Tetap merunduk.
Lihat di bawah sana!
Sinting! Apa yang kaulakukan?/ Kami membunuh mereka, seperti katamu.
Tidak seperti yang kumau. Aku mau Haddock hidup - hidup!
Tunggu bos! Ada dua sekoci hilang.
Mungkin yang satunya itu umpan.
Mereka tahu tujuan kita.
Cari mereka! Pastikan mereka tak pernah sampai di Bagghar!
Kita harus ke Bagghar lebih dulu dari Sakharine./ Aku tahu!
Kenapa?/ Karena dia punya kapal model ketiga.
Bagaimana kau tahu?
Syekh mengoleksi kapal tua, dan ini harga dari koleksinya.
Kepiting Kurus Kering! Itu Unicorn!
Kapten, kau tahu pengamanan di seluruh kapal modelnya?/ Aku bisa lihat.
Itu berarti pameran Bin Salaad akan berada dalam...
...kaca anti peluru di istananya.
Sakharine mencoba mencurinya./ Dan dia punya senjata rahasia.
Si Burung Bulbul dari Milan, tapi itu tidak cukup untuk memecahkan misteri ini,...
...itu sebabnya Sakharine memerlukanmu.
Itu sebabnya dia memenjarakanmu.
Dia perlu sesuatu yang harus kau ingat.
Aku tidak mengerti.
Aku membaca di buku,...
hanya Haddock sejati yang bisa mengetahui Rahasia Unicorn.
Aku tak ingat apapun tentang apapun.
Tapi kau pasti tahu sesuatu tentang leluhurmu, Sir Francis, warisan moyangmu.
Ingatanku tidak digunakan sebagaimana mestinya./ Terus mestinya gimana?
Aku sudah lupa.
Kapten, bisakah kau bawa kita ke Bagghar?
Pertanyaan sinting macam apa itu?
Berikan dayungnya! Akan kutunjukan seperti apa pelaut sejati!
Aku tak mau diragukan oleh bocah berjambul merah dan anjingnya yang menyebalkan!
Aku adalah penguasa dan komandan dari lautan!
Aku lebih mengenal perairan ini ketimbang kutil di wajah Ibuku!
Lihat mereka berdua! Ketiduran!
Dasar orang daratan, tak punya stamina sama sekali!
Jangan khawatir. Akan kubawa kau kesana, Tintin.
Lihat, Thomson! Itu orangnya.
Waduh!
Pak Silk./ Iya?
Namaku Thompson./ Dan Thomson.
Kami petugas kepolisian./ Oh tidak!
Astaga naga!
Pak Silk. Kau tak apa?/ Kasihan sekali...
Kau tak apa pak?/ Aku baik pak.
Tak perlu kabur pak./ Tidak, begini...
Kemarin, kami hampir menangkap copet...
...yang meresahkan kota./Copet?
Kami menarik jaketnya dan kami temukan dompet ini di dalamnya.
Dompet dengan nama dan alamatmu./ Itu dompetku.
Jelas sekali dia mencurinya darimu./ Itu punyaku.
Kau tak apa pak? Kami tak bermaksud mengejutkanmu.
Biar kami bantu kau untuk masuk ke dalam apartemenmu.
Terima kasih banyak. Tak perlu masuk, aku tak apa, sungguh.
Tidak, kami memaksa! Lebih baik selamat dari minta maaf. Paling tidak ini yang bisa kami lakukan.
Terima kasih./ Ini dia.
Walah, apa saja ini?/ Ini adalah... koleksiku.
Banyak banget dompetnya./ Mau bagaimana lagi.
Awalnya hanya dompet recehan lalu berkembang jadi seperti ini.
Kau harus hati - hati. Banyak copet berkeliaran di sekitar sini.
Ya, bisa kaubayangkan itu?/ Apa maksudmu dengan copet?
Biangnya penjahat. Tukang sambar tas, dompet dengan cepat.
kleptomaniak = Penyakit jiwa yang tidak bisa menahan diri untuk mencuri
Aku bukan orang orang jahat, aku ini kleptomaniak.
Apa itu?/ Itu rasa takut akan tempat terbuka.
Pantesan ruang tamunya penuh dompet.
Dompet! Aku tak bisa menolak benda kecil imut ini.
Ini hanya kebiasaan kecil yang tak membahayakan.
Lihat ini, Thomson, namanya Thomson juga.
Kebetulan sekali.
Tidak, Thomson, yang ini Thomson tanpa huruf "P" seperti Psikis.
Bukan, bukan, yang ini Thompson dengan huruf "P", seperti Psikologis.
Beraninya kau?
Yang hijau ini aku copet dari pencopet...
yang sedang mencopet pada saat itu. Dan yang ini...
Aku bukan sidekick-mu, kau itu yang sidekick-ku!
Oh ciumlah. Kuit babi. Aku suka kulit babi.
Beraninya kau!/ Beraninya kau!
Aku lihat punyamu duluan!/ Aku lihat punyamu duluan!
Enggak!/ Iya tuh.
Aku sudah tidak tahan lagi! Baiklah, aku menyerah baik - baik.
Ambil! Ambil! Ambil semuanya!
Sadarlah, pak! Kami tak bisa ambil dompet - dompetmu,...
...emangnya kami pencuri?/ Astaga, Thompson!
Yang ini terlihat tidak asing, jangan - jangan...
ini... Tintin!
Oh, dinginnya!
...dan haus.
Tenggorokanku kering!
Kita cari apakah ada air segar.
Oh, apa ini?
Tintin! Tintin!
Kemarilah, hangatkan dirimu.
Kapten, apa yang kaulakukan?
Tak perlu berterima kasih padaku./ Apa?
Kau terlihat agak kedinginan, maka aku bikin api unggun.
Di perahu? Jangan, itu dayung kita. Kita perlu itu!
Iya, tapi sekarang kau sudah tak butuh lagi./ Kamu sinting ya?
Cepat, bantu aku, kapten.
Apa yang kulakukan?
Jangan pakai itu kapten!
Topan badai...
Ini kekacauan yang biasa, kita terdampar di sini...
Lemah...
Egois...
Tak ada bantuan sama sekali, sementara Sakharine dan anak buahnya dalam perjalanan menuju Bagghar.
Tak berguna...
Bajingan menyedihkan!/ Baiklah cukup murungnya.
Ini semua salahnya si Sir Francis.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Karena dia seorang pemberani dan tak kenal takut!
Tak ada yang seperti dia di keluargaku.
Apa yang kaupikirkan soal minuman keras, karena aku tahu, aku tak bisa seperti dia.
Lebih baik aku akhiri ceritanya, daripada kita berdua makin menderita.
Ada apa Snowy?
Aku mau menceburkan diriku ke laut.
Ke dalam pelukan dingin lautan biru.
Itu lambang Portugis. Di mana Karaboudjan didaftarkan?
Kita selamat! Kita selamat!
Ini tanda dari Yang Maha Kuasa!
Orang gua!/ Kapten merunduklah.
Penjual budak! Mutan bohong - bohongan!
Politkus air-tawar!
Kabar buruk, kapten. Kita hanya punya satu peluru.
Apa berita bagusnya?/ Kita punya satu peluru.
Kena!
Bagus sekali, sahabatku!
Tetap di sini, kapten.
Tintin! Tintin!
Terus awasi mereka! Cepat!
Seperti yang kukira, sambungan utamanya putus.
Tembakan kebetulan! Kita habisi mereka dalam sekali lewat.
Angkat tanganmu.
Sekarang!
Mari kita lihat.
Kau tahu apa yang kauperbuat, kan Tintin?
Kurang lebih.
Jadi yang mana? Kurang atau lebih?/ Santai...
Aku pernah mewawancarai pilot sekali.
Afrika Utara itu lewat mana?
Lihat kapten. Kita menyusul mereka.
Bagus sekali! Tapi bisakah kau cari jalan lain menuju Afrika Utara...
...tanpa harus melewati Dinding Kematian?
Kita tak bisa mundur. Tidak sekarang, tidak sekarang...
Jangan kapten! Itu alkohol khusus untuk pengobatan saja.
Benar sekali sayang, benar sekali.
Tankinya kosong!
Kapten, mungkin ini terdengar gila, tapi aku punya rencana.
Alkohol dalam botol mungkin akan membantu kita melaju beberapa mil.
Aku mau kau keluar pesawat dan menuangkannya ke dalam tangki bahan bakar.
Christopher Columbus!
Badainya seram sekali di luar sana!
Dan juga hujan./ Dan kau sebut dirimu seorang Haddock?
Kapten?
Kapten, kau bisa dengar aku?
Kerjamu bagus. Sekarang tuangkan alkoholnya ke dalam tangki.
Kita berjalan dengan asap!
Asap!
Aku tak bisa lihat, Kapten!/ Darat! Darat!
Tidak bisa! Kita belum sampai!/ Bukan! Daratan!
Lakukan sesuatu!
Pegangan Tintin!
Aku datang!
Daratan kering... Daratan kering...
Daratan kering... / Bisakah kau berhenti bilang itu?
Kau tak mengerti. Aku kehabisan...
Kau tak tahu apa artinya./ Kita harus terus berjalan.
Melangkahlah. Ayo jalan.
Biar kupapah kau.
Seorang pria tak bisa bertahan tanpa benda terpentingnya.
Tenanglah Kapten, ada yang lebih buruk dari tidak minum alkohol.
Lihat Tintin! Kita selamat!
Air! Air!
Itu hanya fatamorgana, Kapten.
Tadi di sini. Aku melihatnya.
Pikiranmu yang mengelabuimu. Gara - gara panas ini.
Aku harus pulang ke rumah./ Apa?
Aku harus kembali ke lautan./ Kau berhalusinasi, kapten.
Lihatlah, apakah kau pernah melihat benda terindah selain itu?
Berputar haluan oleh angin. Semua layar terkembang.
Tiga tiang, dek ganda.
50 meriam./ Unicorn?
Bukankah dia cantik?/ Iya, dia cantik.
Apa lagi yang kaulihat, kapten?
Angin meniup dari belakang. Lihat laju kecepatannya.
Hampir sehari berangkat dari Barbados.
Penuh dengan rum dan tembakau kualitas tinggi...
...dan hati para pelaut yang bersiap pulang.
Panji Merah.
Setiap kapten akan ketakutan setiap melihat bendera itu...
...mereka tahu bahwa mereka akan berhadapan dengan kematian.
Tapi Sir Francis adalah seorang Haddock.
dan seorang Haddock tidak melarikan diri.
Semua bersiap di dek! Para penembak bersiap di posisi!
Tembak dengan meriam Raja para...
...curut, lintah, siput itu!
Persiapkan kapalnya, Pak Nichols!/ Aye, aye, kapten!
Persiapkan kapalnya!
Pak Nichols, amankan kargo./ Siap, pak.
Usir semua penyerang!
Hancurkan! Kita butuh orang lagi!
Kemudan Sir Haddock melihatnya...
Bagaikan siluman, bangkit dari kubur!
Siapa kapten?
Siapa yang kaulihat?
Kapalnya hilang.
Apa maksudmu hilang? Apa yang selanjutnya terjadi?
Demi Jupiter, aku punya brewok! Sejak kapan aku punya brewok?
Sesuatu terjadi padamu. Kunci dari semuanya.
Kau harus mengingatnya./ Unicorn, aku haus sekali.
Tintin, apa yang terjadi padaku?
Dan dipikir - pikir dari sepanjang hari di Sahara...
Selamat Kapten, kau sembuh dari minum - minummu.
Sembuh...
Anjing pintar.
Yang ini masih hidup! Cek yang lain./ Ya pak!
Aku Letnan Delcourt, selamat datang di pos Afghar.
Terima kasih Letnan. Kami berhutang nyawa padamu.
Apakah kau temukan temanku?/ Iya, tapi dia terlihat tidak sehat.
Dia masih menderita akibat dehidrasi akut.
Dia agak mengigau. Bagaimana kalau kita jenguk dia?
Haddock, kau sudah bangun. Bagus, aku punya tamu untukmu.
Kapten./ Kurasa kau salah kamar.
Kapten, aku Tintin. Pesawat kita jatuh di gurun, ingat?
Pesawat? Oh tidak, aku ini angkatan laut.
Aku takkan pernah terbang. Dia pasti salah mengira aku dengan orang lain.
Cairan aneh apa ini?
Ini bukan anggur. Warnanya transparan./ Itu 'kan air.
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
Kami rasa dia kena gegar otak,...
...kepanasan, delirium./ Dia sembuh dari minum - minumnya!
Sekarang soal di gurun, kapten./ Gurun?/ Iya.
Kau bercerita tentang Sir Francis.
Sir siapa?/ Sir Francis.
Dan kauceritakan padaku tentang apa yang terjadi pada Unicorn.
Unicorn!/ Ya!
Ah, hewan khayalan yang diciptakan dari impian anak - anak.
Bukan, kapal! Tolong coba ingat - ingat, kapten!
Hidup adalah resiko.
Snowy, apa yang kaulakukan?
Lebih baik mundur jika aku jadi kau.
Dia mengamuk! Keluar! Semua orang cepat keluar!!!
Tunjukan dirimu, Rackham Merah!
Jika kau cari pertarungan, maka kau telah temukan lawanmu!
Bertarung sama siapa?/ Mati kau... Rackham Merah!
Tunggu!
Tunggu, kapten.
Aku ingat semuanya sekarang. Semua yang kakek katakan padaku.
Unicorn telah diambil-alih. Para perompak yang mengambil-alih kapal itu.
Para kru menyerah?/ Kakek bilang bahwa Rackham Merah...
...menyebut Sir Francis sebagai anjing Raja.
Seorang pemburu perompak yang dikirim untuk mengambil lagi hasil jarahan mereka.
Untuk apa aku buang - buang waktu untuk rum, tembakau, molase dan kurma,...
...jika kau punya kargo yang lebih berharga?
Di mana?/ Pertama - tama, kau harus membunuhku.
Tidak pertama.
Aku akan mulai dengan awak kapalmu.
Demi menyelamatkan krunya, dia serahkan kargo rahasianya.
Dan di mana letaknya?
400 emas, perhiasan, dan harta karun.
Bunuh awak kapalnya!/ Tidak Rackham! Tidak!
Kau telah berjanji padaku! Rackham!
Sir Francis tahu bahwa dia dikutuk...
...dan dia akan digantung di tiang kapal tertinggi...
Tapi mereka tidak memperhitungkan pada satu hal...
Sir Francis adalah seorang Haddock.
Dan seorang Haddock selalu memiliki trik di balik lengan bajunya.
Dan sambil bicara dia menyerbu!
Bajak laut? Begitu saja? Tanpa senjata?
Tidak, dengan sebotol rum! Ia membukanya...
Menempelkan di bibir, dan.../ Dan berhenti.
"Bukan waktunya minum," katanya. "Aku harus tetap waras."
Ia menaruh botol dan...
Ya, ya. Dia menaruh botol... Dan menyambar pedang!
Masuk ke dalam gudang mesiu...
...tempat penyimpanan bubuk mesiu dan peluru!
Nah, ketahuan! Kau akan meledakan kami?
Baiklah, ayo bertarung kalau begitu!
Tidak kali ini.
Kau!
Apa Kapten?
Kenapa aku bisa begitu buta?
Apa maksudmu?
Ini bukan hanya sebatas perkamen atau...
...harta karun yang karam bersama kapal.
Aku.
Aku yang dia kejar!
Namamu akan selalu menderita dalam kutukan, Haddock.
Dia ingin membalas dendam.
Kembali dan hadapi aku!
Cepat Tintin. Kita kehabisan waktu.
Kukutuk kau! Kukutuk namamu...
...dan semua keturunanmu! Kita akan bertemu lagi, Haddock!
Dalam waktu dan kehidupan yang lain!
Belum berakhir, dan tak pernah berakhir.../ Aku tak mengerti. Siapa yang mengejarmu?
Sakharine./ Kenapa Sakharine?
Dia keturunan dari Rackham Merah. Dia berniat menyelesaikan masalah ini.
Itu sebabnya dia berbuat hal itu./ Hal apa?
Menenggelamkan kapalnya sendiri!
Sir Francis menenggelamkan harta karunnya di bawah laut.
Dia akan celaka jika Rackham Merah memilikinya.
Dan memang.
Tapi dia tak biarkan tergeletak begitu saja./ Tidak!
Dia tingalkan petunjuk.
Tiga petunjuk dibungkus dengan teka-teki untuk menyembunyikan rahasianya.
Tapi hanya Haddock sejati yang bisa memecahkannya./ Rahasia?
Lokasi dari harta karun terpendam yang terbesar dalam sejarah.
Bangkai kapal Unicorn.
Dia bermaksud mencuri perkamen ketiga!
Sekarung Kepiting Kurus Kering!
Aku bersumpah sebagai Haddock terakhir, akan kutemukan harta tersebut sebelum dia.
Ke Bagghar./ Ke Bagghar.
Dia di sini.
Gawat. Bisa di mana saja.
Kapten, jangan lihat sekarang, tapi kita sedang diikuti.
Oh, jadi begitu.
Apa mau kalian? Kenapa ikuti kami?
Siapa... yang... kalian... cari?
Berhenti kapten!
Thomson dan Thompson./ Jangan keras - keras...
Kami sedang menyamar.
Aku mengerti, kalian menerima pesan yang kukirimkan dari kapal.
Iya, tapi ceritanya panjang.
Hasilnya, kami menangkap pencuri, mengembalikan dompetmu dan ikut pesawat selanjutnya ke Bagghar.
Ya, si copet dompet telah mencopet dompet terakhirnya.
Jangan khawatir. Dia tak ambil uang sama sekali.
Bukan uang yang kukhawatirkan.
Akhirnya genap!
Sekarang, saatnya mencari dua perkamen selanjutnya.
Si Burung Bulbul dari Milan
Si Burung Bulbul dari Milan.
Itu senjata rahasia Sakharine.
Ahh! Cantik banget.
Menakjubkan, Signora. Bienvenuto! Selamat datang!
Kami semua terpesona dengan kehadiran Anda.
Ya, tentu Signore Salaad.
Sungguh petani yang menawan!
Ijinkan saya memperkenalkan pendamping saya,...
Monsieur Shuggair Addeitiff.
Dia sangat...
...bersemangat mendukung konser ini.
Ini adalah pertama kalinya saya mengunjungi belahan dunia ketiga.
Maaf, saya harus mengantar Madam ke ruang ganti. Permisi.
Bravo.
Silahkan.
KACA ANTI-PELURU
Ini, aku mau kau yang menyimpan ini. Apa yang kaulakukan?
Aku?/ Ya. / Kau yakin?
Kalau aku ketahuan, aku tak mau mereka menemukan perkamen ini padaku.
Simpan ini./ Akan kujaga dengan seluruh hidupku.
Bangun.
Itu dia.
Kepiting kurus.
Suara apaan ini?
Telingaku.
Telingaku berdarah./ Enggak berdarah kok.
Kapten!
Diam, Snowy.
Demi Columbus! Aku tidak betah!
Minggir! Minggir! Air panas mau lewat!
Hampir saja.
Halo kapten./ Kamu...
Oh tidak.
Sakharine.
Elangnya! Kejar dia Snowy!
Mereka berdua berniat mencuri kapalmu!/ Tidak! Tidak! KAmi tidak berniat mencuri!
Tahan dia dan yang jelek itu!/ Siapa? Aku?
Iya! Pencuri! Tahan dia!
Sakharine dapatkan perkamennya!/ Lebih buruk dari itu.
Apa maksudmu?/ Mereka mengambil perkamenmu juga, Tintin.
Sudah hilang./ Kok bisa?
Ada si Allan, dia memukulku waktu di taman dan...
ada sebotol alkohol.../ Selalu ada botol alkohol.
Tidak, bukan begitu maksudnya.
Aku bisa menciumnya darimu.
Cepat, kembali ke perahu.
Tintin, mau kemana kau?/ Mengejar si Sakharine.
Sendirian?/ Ya! Ayo, Snowy!
Kejar! Kejar!
Singkirkan mereka!
Kau kenai sesuatu?
Astaga.
Lebih cepat, sinting! Cepat!
Aku ambil ini ya, Terima kasih!/ Ayo Snowy!
Elang datang dari arah pukul 4!
Tintin, lebih cepat!
Perkamennya!/ Kena satu! Dua!
Dan tiga!!
Snowy!
Oh tidak! Jangan lagi!
Kemarilah sayang!
Sejuta Topan Badai! Kubikin sate burung kau kalo ketemu!
Kapten! Burungnya! Tangkap!
Bagus sekali, Snowy! Jangan lepaskan!
Kepiting Kurus Kering!
Bertahanlah Snowy! Aku datang!
Itu dia! Berhenti!
Benar sekali, datanglah kepada Ayah...
Kena!
Tidak!
Geronimo!
Dasar banci tampil, parasit air tawar!
Permisi, maaf!
Perkamennya bersatu... ada nomor tersembunyi.
Apa isinya?/ Aku takkan melakukan itu jika jadi kau!
Lepaskan burungnya.
Mana yang lebih kauhargai? Perkamen itu atau nyawanya Haddock?
Jangan dengarkan dia.
Kau takkan pernah bisa menang, dasar pipi kempot muka masam!
Akan kubunuh dia.
Jangan khawatirkan aku, Tintin./ Lepaskan burungnya sekarang...
...atau pria ini mati!/ Tidak! Tunggu!
Orang gua budukan! Bocah lintah darat!
Apa perlu kita uji-coba dulu? Selamat tinggal pengganggu.
Tintin!
Kita selamat!
Aku suka pantai./ Kau bilang mau ambil cuti libur.
Tak ada yang boleh mengambil kapalku!/ Mereka sudah mengambilnya.
Tak ada yang boleh mengambil kapalku dua kali!
Kita akan tunjukan pada dia, ya kan Tintin? Apa rencananya?
Tidak ada rencana.
Tentu saja ada rencana, kau selalu punya rencana.
Tidak kali ini. Sakharine dapatkan perkamennya, mereka menuju ke lokasi hartanya.
Bisa di mana saja di seluruh dunia. Kita takkan melihatnya lagi.
Sudah selesai.
Kupikir kau ini orangnya optimis.
Kau salah, aku seorang realis.
Itu sebutan lain untuk pengecut./ Panggil aku sesukamu.
Tapi apa kau mengerti? Kita gagal.
Gagal?
Banyak orang boleh menyebutmu orang gagal,..
...bodoh, pengecut, tidak berguna!
Tapi jangan pernah sebut dirimu sendiri seperti itu!
Jika kau salah mengirim sinyal, maka itu yang akan dipikirkan orang - orang.
Apa kau mengerti? Jika kau peduli pada sesuatu, maka berjuanglah untuk mendapatkannya.
Jika ada dinding di depanmu, doronglah hingga rubuh!
Itu yang perlu kauketahui tentang kegagalan, Tintin...
Kegagagalan takkan pernah membebaskanmu.
Apa katamu tadi?/ Dorong dinding itu?
Bukan, bukan, kau sebutkan sesuatu tentang sinyal.
Tentu saja kapten!
Aku pernah mengirim pesan radio dari Karaboudjan.
Aku tahu frekuensi radio yang mereka kirimkan.
Apakah itu akan bisa membantu kita?
Kita hanya harus kirimkan informasi tersebut ke interpol,...
...mereka bisa melacak sinyalnya dan mencari tahu arah mana tujuan mereka.
Baru saja diobrolkan.../ Tintin.
Kita bisa tahu setiap pelabuhan yang mereka masuki.
Kita bisa kesana duluan.
Sedang apa kita di sini bos, kita kembali ke tempat semula.
Jangan bilang siapa - siapa. Tutup mulutmu.
Jangan khawatir, selama kami dapatkan bagiannya.
Kau akan dapatkan bagianmu./ Bos mau kemana?
Jaga kapalnya.
Selamat malam, pak. Saya yakin perjalanan luar negeri Anda sukses.
Apa aku membayarmu untuk bicara denganku?
Kau sama sekali tak membayarku.
Apa - apaan ini? Nestor!
Tom, Allan! Dasar sinting! Jangan diam saja, lakukan sesuatu!
Kena seperti tikus dalam perangkap.
Selamat tuan - tuan. Dia milik kalian sepenuhnya.
Ya, kami juga punya surat penahanan dari Interpol dan FBI.
Temanmu yang tertembak.../ Barnaby?
Dia adalah agen mereka. Menyelidiki Sakharine dari awal.
Masih tidak masuk akal. Dia punya kunci menuju harta karun Unicorn.
Yang terletak di bawah laut.
Kenapa dia malah memilih pulang?
Nah, Sakharine.
Sebut aku Pak Sakharine.
Tahan.
Ada apa?
Allan! Turunkan aku!
Bukan ke arah situ!
Bukan ke situ! dasar bebal! Arah yang lainnya!
Baiklah.
Awas!
Ayo pergi.
Nyaris, tapi tidak kena~
Rackham Merah./ Benar, dia moyangku.
Seperti moyangmu Sir Francis./ Urusan yang belum terselesaikan.
Aku senang kau tahu kebenarannya, Haddock.
Sebelum kau mengingatnya... membunuhmu tak pernah semenyenangkan ini.
Siapa yang memberimu ijin mengendarai kapalku?/ Aku tak perlu ijin.
Aku tak pernah memerlukannya.
Legenda mengatakan, hanya Haddock sejati yang bisa menemukan Rahasia Unicorn.
Diperlukan seorang Rackham untuk menyelesaikan tugasnya.
Kau kalah lagi, Haddock.
Benar sekali, Kenapa kau tak minum - minum saja? Hanya itu keahlianmu, bukan?
Semua yang seharusnya milikmu, sekarang jadi milikku.
Termasuk kapalnya.
Topan Badai. Tak boleh ada yang mengambil kapalku.
Tertangkap kau sekarang, setan.
Kau ditahan./ Lebih tepatnya,...
Kau ditahan.
Apa kau lihat?
Kepiting Kurus Kering! Sebuah kordinat.
DIbutuhkan tiga perkamen untu k membuat nomornya utuh.
Petunjuk bujur dan lintang... Itu dia! Itu lokasi hartanya!
Kita berhasil!
Hampir sampai, Tuan Tintin!
Sedikit agak ke kanan lagi./ Kau yakin jalanya benar?
Aye! Percayalah, aku tahu wilayah ini seperti bagian belakang tanganku!
Kanan! Cepat! Cepat!/ Aye kapten! Menuju kanan itu...
Berhenti!
Puri Marlinspike.
Kordinat itu mengarah kemari.
Ini tempat Sir Francis menyebunyikannya?
Kupikir hartanya karam bersama kapal...
Tuan Haddock, Tuan Tintin, Saya telah menduga sebelumnya.
Selamat datang di Puri Marlinspike./ Lihatlah tempat ini!
Tempat ini tak berubah sama sekali semenjak aku masih bocah.
Ijinkan saya bicara, pak,...
Saya sangat menanti seorang Haddock kembali ke rumah ini.
Kau akan menunggu sangat lama. Nestor.
Tidak mungkin aku bisa membeli Puri ini.
Kapten, kau mengenal rumah ini. Dari mana kita mulai?
Apa ruang bawah tanahnya masih di sini?
Tidak, tidak. bukan di sini.
Maksudku ruang bawah tanah yang lain./ Maaf, tapi tak ada ruang bawah tanah yang lain.
Yang lebih besar dari ini./ Snowy!
Snowy, di mana kau?
Snowy.
Seperti katamu, kapten.
Jika ada dinding.../ doronglah hingga rubuh!
Kakekku pasti menutupnya sebelum dia tinggalkan rumah ini.
"Dan bersinar menuju salib Elang"!
Salibnya kelihatan, tapi mana elangnya?
Santo Yohanes Penginjil, yang selalu digambarkan bersama elang,...
...dan dia dijuluki Elang Pathmos. Dia lah elangnya.
Tapi apa yang ingin dia sampaikan kapten? Aku bingung.
Pulau yang ada di tengah ini aslinya gak ada.
Kenapa kau bisa tahu?/ Karena aku sering berlayar di sekitar...
...perairan itu. Aku pernah kesana. Tak pernah salah.
Bagaimana jika...?
...Sir Francis ingin keturunannya adalah seseorang yang pantas...
...seperti dirinya, yang mengenal lautan bagai belakang tangannya sendiri.
Seorang pria yang bisa melihat ke globe...
dan berkata bahwa ada satu pulau kecil yang salah tempat.
Kepiting-- harta karun, ini hartanya Rackham Merah --kurus kering!
Apa ini?
Ayo minum sedikit, bersulang untuk keberuntungan kita.
Oh, terasa lebih baik!
Agak aneh sih... coba kaupikirkan, setelah segala macam gangguan, bukankah harusnya lebih banyak...
Lebih banyak apa?/ Harta karun Rackham Merah.
Jika dihitung, harta yang dijarah dari sekitar setengah Amerika Selatan! Aku pikir...
Ah, sudahlah! Masih banyak waktu untuk pergi.
Hidup ini kadang lucu.
Sekarang kau dapatkan kisah untuk koranmu!
Semuanya berakhir dengan baik./ Masih belum berakhir.
Sir Francis meninggalkan petunjuk lain, di dasar globe.
Petunjuk apa?/ 400 emas...
...tergeletak di dasar lautan.
Bagaimana dengan rasa haus petualanganmu, kapten?
Tak terbendung, Tintin.
Diterjemahkan oleh HerrySis
IDFL™ Subs Crew
Semarang, 26 Februari 2012