SERIAL NETFLIX ORIGINAL
El gato!
Hore!
Coba pikir...
Tugas kita melindungi San Lorenzo akhirnya akan berakhir.
Perjalanan yang panjang.
Dengan mahkota, permata,
penulis, penyihir, dan bajak laut.
Aku lupa soal bajak laut.
Aku lupa semuanya. Pertanyaan cepat...
- Namamu Artephius. - Terima kasih.
Sekarang kita harus ke Gua Kekayaan. Kita pergi.
Hore!
Baik, aku pergi.
Sarapan dengan Callista.
Bukankah itu yang saudari lakukan
saat tak saling benci?
Sampai jumpa!
Dah, Sphinx! Sampai jum...
Tak ada waktu untuk basa-basi ini.
Jangan buang waktu.
Mari kita ke gua.
Obelisk menunggu.
Jadi, ini Gua Kekayaan.
Benar-benar sesuai namanya.
Andai aku masih suka mencari harta karun, astaga.
Penyusup!
Bagaimana kalian bisa masuk Gua Kekayaan-ku?
Lewat pintu?
Jangan pernah mengakhiri pernyataan dengan nada meninggi.
Tidak elegan.
Misalnya,
kalian harus pergi?
Atau kubunuh?
Tunggu dulu, Domba. Kami datang untuk Obelisk Malam.
Berikan pada kami sekarang.
Tapi kalian belum lihat koleksiku yang lain.
Aku sudah berkeliling dunia mengumpulkan segudang barang aneh.
Seperti...
Lampu Api.
Itu bagus, tapi tak ada waktu untuk...
Lalu ada benda kecil ini.
Sarung Tangan Sihir Sagunto.
Aku tak punya waktu...
Dan favoritku dari semua, Kotak Tembus Pandang Dr. Alazarius.
Kurungan tak terlihat.
Ada apa dengan kita dan kurungan? Ini jadi kebiasaan.
Domba! Keluarkan kami!
Maaf, aku tak bisa mendengarmu di dalam Bagian Tongkat.
Ada lebih dari 40 tongkat.
Bukan masalah besar.
Sebenarnya itu masalah besar. Aku sangat kaya.
Sepertinya kau punya semua yang kau inginkan, Tuan...
Angus. Dan ya, aku punya hampir semuanya.
Termasuk obelisk itu.
Tapi pasti ada yang kau tak punya.
Bagaimana kalau kami carikan? Mau tukar dengan Obelisk?
Kalian tak mungkin bisa menemukannya,
karena itu bukan benda, tapi orang.
Mary.
Mary?
Seperti... Tidak. Sungguh?
Mary Punya Domba Kecil?
Ya, benar sekali.
Dulu aku domba kecil itu.
Buluku seputih salju,
dan ke mana pun Mary pergi, aku pasti ikut.
Pernah aku mengikutinya ke sekolah,
yang melanggar peraturan.
Anak-anak tertawa dan mengejek melihat seekor domba di sekolah.
Kami miskin,
tapi aku memasukkannya ke sekolah kaya.
Mary malu sekali ditertawakan anak-anak kaya itu
sampai dia meninggalkanku.
Jadi, aku pergi untuk menunjukkan
dengan menjadi domba terkaya yang pernah ada.
Meski aku tak dapat pendidikan formal.
Selama bertahun-tahun, aku gagal melacak Mary.
Untuk mengatakan kau merindukannya?
Bukan. Untuk memamerkan kekayaanku.
Dan agar dia merasa bersalah.
Mendapat permintaan maaf dari wajahnya yang angkuh.
Sepertinya itu bukan hal baik...
Ya. Baik, apa saja.
Kami akan bawa Mary ini padamu dan kau beri kami Obelisk Malam.
Setuju?
Setuju.
Hampir sampai.
Bagaimana sebelum ada tongkat ini?
Kami menggelitik katak yang dikutuk. Menjijikkan.
Domba lagi? Berapa domba kecil yang Mary punya?
Kupikir hanya satu.
Atau ada bait lain.
Selalu ada bait yang belum didengar.
Itu pasti dia.
Mari kita hampiri Mary dan membawanya.
Kami mencintai Nona Mary.
Dia tak boleh pergi, maaf, tolong, terima kasih.
Dia pemimpin kami. Guru kami.
Dia mengajari kami semua.
Dan dia melakukan pekerjaan yang hebat.
Tapi kami perlu bicara dengannya.
Dilarang bicara dengan Nona Mary. Maaf, tolong, terima kasih.
Hanya perasaanku, atau domba ini terlihat muram?
Bukan perasaanmu. Mereka memang muram.
Mereka cukup galak.
Benar. Jadi, kita sepakat.
Kita harus pura-pura jadi domba.
Begitu diterima,
kita ubah tatanan sosial mereka,
membujuk agar Mary bisa pergi. Ayo!
Tunggu! Kita tak lakukan itu.
Rencanamu konyol. Kenapa tak bicara dengan Mary?
Itu terlalu lama.
Menyusup dan mengubah tatanan
lebih cepat dari bicara.
Jadi, mari lakukan.
Tidak.
Apa kau...
Apa kau menjejakkan kaki?
Kita harus ajak Mary untuk ikut dengan kita.
Bukankah itu lebih masuk akal?
Tidak. Aku sudah putuskan,
dan perlu banyak waktu membatalkannya.
Kita jadi domba.
- Siapa yang setuju? - Aku, Puss.
Aku denganmu, Puss.
Ini dimulai.
Yang pertama buat Mary pergi menang.
Itu penting.
Bukan, yang penting menyelamatkan San Lorenzo.
Yang akan kulakukan. Bukan kau.
Balapan Mary dimulai.
Toby, akting adalah membuat orang percaya apa yang kau yakini.
Untuk berakting jadi domba, kau harus percaya dirimu domba.
Baik, aku domba.
Astaga! Selama ini kupikir aku babi.
Aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Halo, Kawan Domba.
Aku lihat rumput hijau.
Aku harus makan karena aku domba, rumput favoritku.
Cukup segar hari ini, 'kan?
Hei, Domba Toby. Bagaimana kalau kau kemari?
Baik.
Merangkak, seperti domba.
Kami sedang adu kepala.
Menyenangkan, bukan?
Benar, 'kan?
Toby. Lain kali...
Ternyata ini lebih sulit.
Sepertinya otakku bengkak.
Tenang, Artephius. Jangan bergerak tiba-tiba.
Apa rencanamu dengan batu di topi, Puss?
Aku akan jadi pemimpin mereka dengan menegaskan kuasaku.
Tidak!
Burung hantu.
Sekarang lihat.
Voilà!
Permisi. Maaf. Mau lewat.
Domba baik.
Baik. Tak terlalu buruk.
"Saat bertemu orang asing..."
Tidak boleh, Clarence.
Jangan menyeruduk manusia, karena menyeruduk...
Tak sopan, Nona Mary.
Dan jika tidak sopan...
Kaki kami copot.
Apa?
Bilang apa ke Nona Baik ini?
Maaf, tolong, terima kasih.
Halo, aku Mary. Siapa namamu?
Aku Dulcinea. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Akademi Nona Mary untuk Pendidikan Tinggi Domba Nakal.
Juga dikenal sebagai A-N-M-P-T
A-I-O?
Ya, itu dia. Mau bergabung?
Kami akan belajar bahwa ibu kota London adalah Atlantis.
Kita harus lebih baik, Toby.
Mari kita gunakan bahasa mereka.
Kau punya dua burung hantu di topimu tapi hanya yang biru yang menulis musik?
Itu tak masuk akal, maaf, tolong, terima kasih.
Ini tak berguna. Kita perlu rencana baru.
Kalian berdua domba, dan datang untuk memberi tahu
bahwa Nona Mary pemimpin yang buruk,
dan domba jingga bersepatu bot itu pemimpin kami sekarang?
Baik, tentu.
Jadi, kota kami dalam bahaya besar, dan kami perlu obelisk.
Voilà!
Andai bisa bantu, tapi aku tak bisa tinggalkan muridku.
Pekerjaanku sangat penting di sini.
Menyeruduk tak baik.
Nona Mary, berapa delapan ditambah tiga?
Delapan puluh tiga.
Salah.
Bukan. Yang benar 11.
Maaf. Tapi aku guru juga di San Lorenzo.
Maka pasti kau kesal
saat ada yang mengoreksi di depan murid.
Terutama saat salah.
Nona Mary, Ezekial menggigitku.
Maka gigit dia balik, tapi sedikit saja.
Ingat, saat temanmu menggigit,
gigit balik, tapi sedikit saja, atau kau akan kehilangan penglihatan.
Apa? Tapi menggigit itu salah.
Kata buku...
Lucu kau butuh buku kecil untuk memberi tahu yang benar.
Kurasa tak semua orang bisa tahu dari hati.
Apa itu hinaan? Kurasa itu hinaan!
Kalau boleh permisi, aku harus siapkan pelajaran sore ini
mengenai hal-hal datar, seperti tortilla dan Bumi.
Kau guru yang buruk.
Itu bukan pekerjaan penting.
Bahkan mungkin lebih baik bagi yang kau sebut murid-murid itu
jika kau pergi membantu kami
mendapat obelisk dari Angus.
Angus?
Angus! Sudah lama tak dengar nama itu.
Dulu Angus dombaku.
Tak bisa bawa dia ke sekolah dan dia jadi sedih.
Jadi, aku mendirirkan akademi ini.
Mendirikan.
Dan kau benar, aku bukan guru yang baik.
Angus yang cerdas di antara kami.
Dia yang tulis tes masukku
ke sekolah angkuh yang melarang domba itu.
Aku murid yang buruk.
Angus yang mengirim kami ke sini.
Ikutlah dengan kami. Akhirnya kau bisa bersama dengannya.
Tentu saja aku mau.
Bahkan mungkin Angus
bisa bantu jadi guru lebih baik untuk dombaku.
Dia sangat pintar. Dia bisa mengeja seluruh abjad.
Hore! Rencanaku berhasil, aku menang!
Maksudku, untuk menyelamatkan San Lorenzo!
Dia mengkhianati kalian, Rakyatku.
Usir dia!
Astaga.
Dulcinea. Kau lihat? Aku menang.
Pertama, kau tak menang. Kedua, Puss, apa yang kau lakukan?
Aku telah menjadi pemimpin baru para domba.
Marry akan diusir, dan kita bisa membawanya.
Tapi aku sudah membuatnya setuju untuk pergi.
Bukan berarti aku kalah, 'kan?
Puss, hentikan domba-dombamu!
Baiklah. Tapi secara teknis, aku yang menang.
Tidak!
Mungkin seri?
Lakukan!
Para domba!
Kami sudah dapatkan yang kami mau.
Sekarang kami akan pergi. Senang bertemu kalian.
Tak dengar? Kami pergi!
Akan kirim surat. Kadang.
Baik.
Kami suka domba jingga bersepatu bot.
Dia tidak boleh pergi, maaf, tolong, terima kasih.
Dia pemimpin kami.
Minggir agar aku bisa lewat.
Bukan begini memperlakukan tuan kalian yang tampan.
Hei! Hati-hati!
Permisi. Pelajaran baru, Domba.
Menyeruduk itu bagus!
Apa?
Lari!
Domba-domba ini seperti spons.
Bisa diajari apa saja.
Hore!
Sudah selesai!
Sekarang kalian tahu semua tentang alkamia.
Dan ini zamrud terbesarku.
Lebih dari 100 karat.
Zamrudku yang lain iri padanya.
Dan piala ini terbuat dari platina murni.
Tadinya aku lebih suka emas, tapi mereka mengatakan,
"Tak semua yang berkilau emas."
Benar. Ada kilauan.
Ya, tentu. Jadi.
Kau lihat betapa kaya aku sekarang? Kau lihat?
Ya, Angus. Sangat mengesankan.
Pasti itu membuatmu merasa seperti sampah hidup
melihat betapa kaya aku seorang diri.
Pasti kau merasa sangat dingin melihat aku tak memerlukanmu
atau persahabatanmu.
Jadi, ceritakan, apa yang kau lakukan selama ini?
Makan sampah dan mencari kutu?
Setelah apa yang terjadi di sekolah, aku merasa sangat bersalah.
Jadi, aku buka sekolah untuk domba tak mampu
Apa?
Aku mendedikasikan hidupku untuk meningkatkan kehidupan domba.
Dan jenis reptil lainnya.
Selama ini kau berbuat baik.
Dan yang kulakukan hanya mengumpulkan harta kosong karena dendam.
Siapa yang sampah hidup?
Aku.
Aku!
Sudah.
Tentu sangat bermanfaat.
Tapi itu terlalu sulit untuk dikerjakan satu orang.
Maksudmu...
Mungkin kau bisa membantuku mengajar?
Aku tak pandai mengajar.
Mary, aku mau.
Aku bisa sumbang kekayaanku ke sekolahmu.
Bagaimana kalau sekolah kita?
Sekali lagi, melawan segala rintangan, Puss in Boots menyelamatkan hari.
Begitu juga Dulcinea.
Terima kasih.
Sekarang kalau boleh. Kami perlu obelisk itu.
Ya, soal itu.
Silakan.
Ini hanya cenderamata obelisk!
Hanya hiasan. Pajangan.
Aku tak mengatakannya? Aneh.
Tapi aku tahu di mana obelisk yang asli.
Itu ada di kota kecil bernama...
San Lorenzo.
Aduh!
Sepertinya patah.
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani