SERIAL NETFLIX ORIGINAL
El Gato!
Zoon-Zaree.
Puss of the Boots
selama berabad-abad, prajurit Zephilim telah membuktikan diri
melalui ritual Zoon-Zaree.
Sebagian besar gagal,
enam tantangan mengerikan membuat mereka gila,
membuat mereka berteriak ke gurun!
Dan sekarang, tantangan pertama...
Perawatan!
Perawatan?
Perawatan!
Dengan senang hati.
- Apa? - Menolak alat!
Bagaimana dia akan merawat diri?
Makhluk luar tak perlu alat!
Sihir apa ini?
Keterampilan hebat, Puss of the Boots.
Tapi tantangan berikutnya tak mudah.
Yaitu pose heroik!
En garde!
Menari!
Berputar di udara!
Mengejar benang.
Dan akhirnya... Wawasan kedalaman!
Kedalaman?
Ya, tantangan tersulit.
Tunjukkan kemampuan memahami kedalaman
dengan melempar kertas kusut suci
ke dalam keranjang sampah suci!
Begitu.
Ini sulit bagi kalian karena hanya ada satu...
Kalian hanya punya satu...
Dan lebih mudah dengan dua.
Begitulah.
Zoon-Zaree.
Pahlawan Terpilih!
Apa tugas Pahlawan Terpilih?
Mereka percaya kau Pahlawan dari Ramalan Kuno.
Tidak.
Tidak. Jangan membuatkan berharap.
Sekali sakit, kedua malu, Kawan.
Skor Zoon-Zaree-mu lebih tinggi dari siapa pun dalam sejarah.
Enam dari sepuluh.
Itu tidak terlalu tinggi.
Setidaknya tarian itu sembilan.
Itu skor tertinggi yang ada. Jangan serakah!
Maaf.
Puss of the Boots, kuterima kau dalam klan Zephilim!
Bagian dari kami!
Apa kau kuda yang bicara?
Bukan!
Kuda yang bicara!
Itu sangat mencurigakan!
Pasukan, berkumpul!
Aku bilang bukan!
Ya!
Apa?
Kenapa memukul dirimu?
Ya!
Mereka banyak sekali!
Cepat naik!
Karena Puss of the Boots bergabung,
kami akan berbagi rahasia Zephilim.
Kami hidup untuk melindungi dunia kami dan duniamu
dari iblis yang tidur di Dunia Bawah.
Monster sangat jahat sampai tak boleh disebut namanya.
Kadang Ibu Ketakutan,
atau Dia yang Tinggal,
Teror Mengintai, Makhluk di Bawah.
Dia hanya bisa dipanggil dengan tarian jahat!
K'fhoggnarh!
Apa kataku? Aku baru mengatakan.
- Tak boleh sebut... - Tak boleh sebut namanya!
Maaf.
Ibu Ketakutan hanya bisa dikendalikan pemimpin sejati Dunia Bawah,
Tiny Queen.
Dia tak ada, jika iblis dipanggil,
hanya Zephilim yang berdiri di antaranya dan kehancuran total.
Mari akhiri pemerintahan Blind King!
Ya, dan mengembalikan Tiny Queen
agar sayap halusnya dapat menghias takhta lagi.
Sayapnya?
Zuva, aku punya rencana untuk mengalahkan raja!
Tapi, Puss of the Boots, semua upaya menggulingkannya
gagal total.
Sepertinya kami tak cukup kuat.
Tak cukup kuat?
Aku diberi tahu aku tak cukup kuat.
Aku diberi tahu aku makhluk terlemah di Dunia Bawah.
Tapi akan kukatakan
pertempuran bukan dimenangkan oleh kekuatan tubuh atau pedang.
Tapi dimenangkan oleh kekuatan karakter!
Dimenangkan oleh kekuatan hati!
Dimenangkan karena pantang menyerah!
Kalian akan menyerah?
Tidak!
Kalian akan menyerah?
Tidak!
Kalian akan menyerah?
Tidak!
Kita pergi!
Zuva, jika kita lolos dari ini,
ada yang harus kau mengerti.
Aku?
Aku tahu sejak kita bersama, kau jadi menyukaiku.
Apa?
Tidak, Sayang. Hubungan ini tak akan mungkin.
Karena aku pengembara berjiwa bebas.
Baiklah...
Sial? Aku...
sedih?
Coba lupakan aku.
Tentu kau tak akan bisa, tapi cobalah.
Ayo. Kita perlu rencana baru.
Jangan melihatku. Kau lihat hasil rencana terakhirku.
Pasti ada yang punya ide! Artephius?
Jika kita ikat cukup banyak ular,
bisa jadi pel menggigit!
Babieca?
Aku tak ingin terdengar terlalu mencela diri,
tapi kau benar-benar putus asa
jika sudah meminta pendapat kuda.
Benar juga. Toby?
Apa?
Ini buruk sekali!
Kenapa biarkan Puss pergi?
Dia selalu punya rencana,
meski itu hanya "lari dan menusuk".
Kurasa sudah terlambat untuk menusuk.
Blind King ingin bertemu kalian.
Tidak tanpa pertarungan!
Lempar squizbee!
Astaga!
Aduh!
Kami sudah tangkap para pemberontak, Blind King.
Sempurna.
Halo.
Kalian merindukanku?
Evil Puss.
Zephilim yang berhelm adalah pasukan Blind King.
Ban di lengan yang memaksa mereka patuh.
Begitu. Jangan sakiti mereka.
Jadi, sekarang kau akan mengatakan rencanamu?
Ya. Sangat brilian dan mudah.
Aku akan melompat ke dalam bahaya!
Lalu?
Itu saja. Zephilim bertarung juga.
Lalu menang!
Jadi, rencanamu, si makhluk terlemah di Dunia Bawah,
hanya mulai bertarung dan berharap yang terbaik?
Aku selalu melakukannya.
Saat tak tahu harus bagaimana?
Aku suka.
Untuk Tiny Queen!
Aduh!
Zephilim, maju!
Untuk Tiny Queen!
- Aduh! - Puss!
Pergilah!
Kau Blind King?
Benar, Nona Kucing Bersepatu Dua.
Aku membuatmu takut?
Menyerahlah, Pak Tua. Helm itu menghalangi kemampuan.
- Apa? - Sepertinya telingamu juga.
Hampir apa?
Seperti kalian, aku berubah setelah melewati portal.
Ia ambil mataku, tapi setelah belajar, meski tak bisa lihat dengan mataku,
aku bisa lihat melalui mata Dunia Bawah.
Karena itu kau selalu tahu yang kurencanakan!
Aku selalu tahu di mana kau dan yang kau lakukan.
Di Dunia Bawah, aku melihat segalanya!
Karena mata-mataku telah kembali dengan informasinya tentang San Lorenzo,
aku siap untuk menyerang!
Aku akan hancurkan kotamu dan taklukkan duniamu!
Aku terkekeh! Pantas kalian memanggilku Evil Puss.
Sepertinya aku agak jahat, ya?
Ya! Benar.
Puss!
Tangkap dia!
Aduh!
Evil Puss, aku tak peduli kau melihat dengan berapa mata.
Lawan aku, dan kau akan kalah!
Mungkin. Tapi pengawalku tak akan!
Hai, Puss!
Li'l Pequeña?
Apa yang bisa dia...
Li'l Pequeña, kau dalam masalah!
Tidak kena!
Dulcine...
Kenapa kita selalu bertempur?
Apa?
Bergabunglah. Bersama kita bisa menguasai semua dunia.
Maaf, apa?
Bola matamu. Sangat membuatku gelisah.
Hore!
Ayo tangkap aku, Babi Kecil!
Ayo! Lebih cepat!
Tidak!
Toby!
Tidak!
Apa?
Astaga!
Jadi, Puss in Boots,
karena sudah kalah, kau akan bagaimana?
Mau bergabung denganku menguasai dunia?
Atau mau mati?
Aku...
Aku mau...
Menari!
Sedang apa kau?
Sedang apa dia?
Entahlah.
Aku sedang memanggil.
Memanggil? Memanggil apa?
Astaga!
Apa kusuruh menari?
Tidak!
Siapa raja di sini?
Katakan! Apa yang kau panggil?
Aku memanggil itu.
Apa?
K'fhoggnarh? Bodoh!
K'fhoggnarh hanya bisa diperintah pemimpin Dunia Bawah.
Dan itu aku!
K'fhoggnarh, hancurkan musuhku!
Blind King memerintahkan!
Sayap lembutnya...
Koreksi!
Dia hanya bisa diperintah pemimpin sejati Dunia Bawah.
Hei!
Tidak!
Kau bebas!
- Itu dia! - Dia telah kembali!
K'fhoggnarh.
Hancurkan musuhku.
Pemimpin sejatimu memerintahkan.
Tunggu! Tidak! Aku...
Aku...
Tidak!
Astaga.
Akhirnya, ada yang melepas gelang konyol itu!
Kenapa lama sekali?
Kami tak tahu.
Hecate! Bagaimana getarannya?
Seperti Chihuahua gugup, Sayang.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Kita bebas!
K'fhoggnarh! Angkat kakimu!
Bukan yang itu!
Tentu saja yang ini!
Kau mau membuatku marah?
Evil Puss! Dia hilang!
Apa ini?
Kapur Merkuri!
Ini benda yang kugunakan untuk memulangkan semua Puss!
Jadi, Evil Puss bisa pakai ini untuk ke dunianya sendiri?
Ya. Atau ke mana saja. Tak bisa dipastikan.
Aku masih anggap ini kemenangan.
Puss in Boots, terima kasih sudah mengembalikan takhtaku.
Sama-sama, Yang Mulia Ratu.
Aku salah, Kucing.
Kau mungkin makhluk terlemah Dunia Bawah,
tapi kau pahlawan terhebat yang kukenal.
Tentu saja.
Rasa terima kasihku padamu tak terbatas.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Kami sedang mencari cara menutup portal ke dunia kami.
Punya benda yang besar?
Kurasa kemampuanku akan hilang saat kembali.
Apa kau akan rindu bisa bicara?
Tidak. Semua basa-basi itu melelahkan.
Satu hal sebelum kita pergi...
Ya, Artephius?
Selamat tinggal!
Dunia kalian indah,
kecuali bola mata raksasa mengerikan.
Aku bersenang-senang! Selamat tinggal!
Selamat tinggal, aku akan rindu kalian.
Terutama kau, Zuva.
Astaga!
- Zuva suka Puss! - Hentikan!
- Zuva suka Puss! - Tidak!
Memang umur kalian lima tahun?
Sekarang minggir. K'fhoggnarh! Ayo mundur!
Begitulah suara benda besar saat mundur.
Terus!
Bebas!
Bagus sekali.
Semua, portal menakutkan sudah tertutup.
San Lorenzo aman kembali!
Tidak juga, Puss.
Lihat ini.
Itu seperti...
makam kita.
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani