Apa ucapanku salah?
Bisakah aku hidup seperti ini saja?
Apa orang perlu alasan untuk hidup?
Bagaimana bisa orang hidup
tanpa makna?
Begitukah?
Bagaimana dengan keluarga?
Keluarga?
Keluarga...
Reporter Kim akan melaporkannya.
Presdir Grup PL Oh koma karena stroke.
Dia tak bisa menjalankan tugas selama 300 hari hingga hari ini.
Konflik soal presdir berikutnya kian buruk.
PRESDIR OH KOMA
PL satu-satunya perusahaan domestik yang mengembangkan teknologi sendiri.
Selama 24 tahun,
PL Group telah membuat kemajuan besar di industri pakaian.
Presdir Oh Se muda hanya punya putri 26 tahun,
Oh Young.
MASA DEPAN PL GROUP...
Selama 300 hari, Lee Myung Ho, tunangan Oh Young mengemban tugas
sebagai Presdir.
Entah PL Group akan memilih Pemimpin baru
atau menunggu Presdir sembuh,
PL Group harus membuat keputusan besar.
Aku tak bisa menjadi Presdir lagi.
Aku ingin menikahi Young selagi dia masih hidup...
Saat orang tua sakit,
kita tak boleh mengadakan acara besar, bukan?
Pengacara Jang?
Benar.
Walau mendesak, tapi kita tak boleh melakukannya.
Dokter menyuruh kita bersiap-siap
- jika sesuatu menimpamu sendiri... - Ayahku...
masih hidup.
Jaga ucapanmu.
- Semuanya. - Ikut.
As dua pasang.
Raja... Full house.
Tunggu.
Dua poker.
Apa-apaan ini? Kalian semua bersekongkol. Kenapa selalu aku?
Kenapa aku?
Ini bukan saatnya untuk tertawa.
Kurasa kau benar. Banyak sekali.
Apa yang kau lakukan? Tangkap mereka!
Orang ingin menemukan makna hidup.
Jadi...
Untuk menemukan makna hidup,
ada yang mempertaruhkan nyawa
untuk seseorang yang bahkan takkan mereka ingat.
Dan ada
yang mempertaruhkan nyawa
untuk mengejar keinginan yang akan sirna.
Semua orang mencari makna kehidupan.
Kalau begitu, dalam hidup yang kacau ini,
apa aku harus mencari maknanya juga?
Apa itu akan membawa perubahan dalam hidupku?
Dalam hidup ini aku beranggapan hanya bisa memercayai diriku sendiri.
Akankah matahari bersinar terang pada orang sepertiku?
Kalau begitu, haruskah kucoba?
Kelak...
kau akan meninggalkanku.
Semua berubah seperti yang kau yakini.
Aku tak akan rugi apa pun.
Haruskah aku memercayai ucapan orang yang tak berguna?
Bahkan jika aku dibodohi?
Apa itu akan membuat hidupku menyenangkan?
Kau...
kejam.
Kuakui itu.
Selamat malam, Young.
Jika kau putra tunggal Presdir,
aku putra Jobs yang tak diketahui.
Aku akan berbohong kepada orang lain,
tapi aku takkan berbohong kepada kalian.
Ibuku bercerai ketika umurku 8 tahun dan adikku berusia 6 tahun...
Dia hanya membawamu, tapi meninggalkan adikmu dengan ayahmu.
Tapi ibumu tiba-tiba meninggal.
Itulah kenapa kau hidup menjadi pelayan seperti ini.
Kebohongan yang sama lagi?
Ucapanku itu benar.
Baik, kalau begitu mintalah uang kepada ayahmu
dan berhenti menjadi pelayan.
Saat ibuku meninggal, dia melarangku untuk meminta uang kepada Ayah.
Jadi, aku takkan menemuinya
untuk menghormati pesannya.
Saat aku menjadi koki di restoran Italia,
aku akan mendatangi adik dan ayahku dengan bangga...
Dengan bangga? Dalam mimpimu.
DARI: OH SOO
Sudah kubilang ubah namamu!
Aku benci namamu sama dengan kakakku.
Dan kau memakai alamatku?
Itu alamat Soo, bukan alamatmu!
Aku lakukan itu karena tak ada yang bisa kirim surat ke rumahku.
Namamu berarti 'menyelamatkan'?
Ibuku memilih nama itu agar aku bisa menyelamatkan adikku dan dunia.
Makna itu tak digunakan dalam nama.
Tapi itu keren. 'Soo' berarti 'menyelamatkan'...
Oh Young adalah adikku.
Apa artinya ini bagimu?
Tak ada arti spesial. Artinya hanya "pohon".
Pohon?
Itu karena aku dibuang di bawah pohon.
Di dekat panti asuhan ada banyak pohon juga.
Direktur yang menamaiku.
Apa itu benar?
Apa dia ditinggalkan di bawah pohon?
Aku bertanya kepadamu kau tidur dengan siapa semalam?
Diam itu berarti mengaku. Apa kau mengakui yang kukatakan?
- Murahan sekali! - Sarapan sudah siap.
Kau mencintai So Ra?
Aku hanya mencintaimu.
Bajingan itu!
Kau tak melukis?
Pulanglah! Aku tak mau melihatmu.
Kau tak melukis dan hanya bermain-main dengan wanita!
Dompetmu?
- Dompetnya? Kenapa? - Di samping tempat tidur.
Kau memanjakannya dengan uang.
Itu untuk tanaman.
Dia membawa tanaman senilai 10.000 won tapi mengambil 100.000 atau 200.000.
Sebutannya penjual bunga, tapi sebenarnya pencuri.
Jika terus berbicara soal itu denganku sambil lalu,
kau akan celaka saat suasana hatiku sedang buruk!
Hei,
Kenapa itu ada di sana?
Astaga.
Kenapa kau menggeledah kamarku?
Astaga. Kau gila.
Jin Sung,
apa dia sungguh membunuh adik Hee Sun?
Siapa membunuh siapa?
Dia putus dengannya setelah berpacaran sebentar.
Dia sangat marah hingga dia menabrakkan motornya ke...
- ke truk... - Soo!
Tak ada handuk. Ambilkan.
Baik.
Tolong persiapkan dengan baik untuk musim dingin.
- Kita kehilangan banyak pohon tahun lalu. - Baik.
Apa pelayan di rumah?
Aku tak tahu.
Katanya dia akan membersihkan...
Nona Young di rumah...
Kau keluar sendiri!
Apa Sekretaris Wang pergi?
Di taman.
Tolong tanda tanganmu di sini? Kami punya...
beberapa surat tercatat.
Baik, di sini dan di sini.
Di sini.
Surat apa yang kami dapatkan?
Ini dan itu, seperti tagihan pajak.
Mari kita lihat.
Oh? Oh Soo?
Saudaramu mengirimimu surat lagi.
Dia mengirim surat dua bulan sekali sejak musim gugur lalu.
Apa kau pernah membaca suratnya?
Dia mengirim surat tercatat.
Jadi, aku menyerahkannya langsung ke Sekretaris Wang.
Itu!
Aku sudah membacanya. Tolong berikan suratnya.
Tentu saja, ini.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Permisi!
Pak!
Hei!
Hei?
Kau mau pergi?
Aku buta. Ke mana aku bisa pergi?
Ke Pusat Penampungan.
Kau butuh sopir?
Aku tak pakai mobil setelah ayahku sakit.
Aku sudah telepon taksi.
Naik taksi sendiri...
Kita semua hidup sendiri.
Aku harus lebih tegar, siapa tahu ayahku tak akan bersamaku lagi.
Kau masih tak memercayaiku.
Karena kau, ayah dan ibuku bercerai,
dan ibu serta kakakku meninggalkanku.
Aku tak memercayaimu meski waktu berlalu.
Sebaliknya, ayahku selalu memercayaimu,
lebih dari dia memercayaiku.
Omong-omong...
kau sungguh tak tahu kabar kakakku
sejak ibuku meninggal 14 tahun lalu?
Ayahmu melarangku mencari tahu tentang dia...
Apa dia mengatakan itu saat ibuku hidup?
Aku benci ayahku.
Walau dia tak bisa berada...
di sisiku,
dia membuatku jadi penyendiri
dan tak mencari kakakku.
Omong-omong...
kenapa kau kemari?
Aku...
ingin tahu apa kau menerima suratnya.
Surat? Tidak.
Pengantar surat…
Nona, taksinya sudah datang.
Aku pergi sekarang.
Tolong sambungkan Kantor Pos di Soojung-dong.
Bisa kau antar ke alamat
surat yang ditulis tangan?
Ini?
Baik. Bisa.
Ini.
- Surat tulisan tangan? - Ya.
Bisa kau periksa surat tulisan tangan yang dikirim kemari hari ini?
Tunggu.
Ya, catatannya menunjukkan surat tercatat.
Halo?
Alarm berbunyi di kamar Presdir...
Itu alarm palsu.
Tak ada apa-apa.
Berbaliklah dan lurus saja.
Ada gerbang di sebelah kanan.
- Kau tahu nomor rumahnya, 'kan? - Ya.
Dari tempatmu berdiri, pintunya di kiri.
Baiklah.
Omong-omong...
apa kau benar-benar adik Oh Soo yang tinggal di sini?
Apa kau ingin menemuinya?
Tidak, tak usah.
Siapa di luar?
Siapa?
Siapa kau?
Aku Young.
Young? Young siapa?
Apakah ini rumah Oh Soo?
Ya, dan aku Oh Soo.
Aku menerima suratmu.
Surat?
Yang lain...
Dia tak di sini. Dia belajar.
Dia akan pulang pukul 15.00.
Hei, Oh Soo bukan...
Kau baru saja bilang kau Oh Soo.
Aku tak mengerti kenapa katamu dia tak di sini.
Begini...
kakakmu dan aku punya nama yang sama.
Kakakmu tak di sini.
Dan aku lelah sekali, jadi, jangan membunyikan belnya.
Bos!
- Aku? - Ya.
Sudah kubilang panggil aku "lantai 36".
Semua penghuni di sini adalah bos, jadi ini membingungkanku.
Baiklah.
Dia sudah berdiri di sana selama 3 jam.
Wanita buta itu bilang dia menunggu kakaknya.
Kau menunggu di sini tiga jam?
Berdiri begitu di sini selama itu?
Siapa kau?
Aku?
Di interkom...
Kau mau menunggu di rumah? Mau kunciku?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Maaf.
Bisa tolong bacakan surat ini untukku?
Ini.
Mungkin surat dari adikku.
Aku tak tahu yang mana.
Aku ingin tahu apa yang dia tulis.
Kau tak bisa melihat?
Tidak.
Aku sibuk, tapi...
Ayahku sakit.
Aku ingin tahu apa kakakku bisa menemui ayahku.
Maaf, aku lupa kau tak bisa melihat.
Ayo keluar dulu,
karena di sini tempat jalan orang.
Benar.
Haruskah kugandeng tanganmu?
Aku bisa mendengar langkahmu. Kau bisa jalan.
Beri tahu jika ada halangan.
Langkah kaki.
Ada tangga setelah sekitar empat langkah.
"Hi Young, aku kakakmu.
Jika kau melihat amplop suratku, kau pasti tahu ini."
Kurasa dia tak tahu kau buta.
Dia pergi saat usiaku enam tahun.
Saat itu aku tidak buta.
"Seperti yang kutulis sebelumnya,
aku baik-baik saja, mengelola restoran Italia."
Itu bohong.
Apa katamu?
Lupakan saja.
"Apakah kau tak mau menemuiku?
Jika ingin menemuiku, datanglah ke alamat ini.
Sebenarnya, itu rumah mitra bisnisku.
Tapi aku akan segera membelinya.
Seperti kataku sebelumnya, usai ibu meninggal,
namanya Oh Soo. Hanya dia yang kupercaya.
Ini gila."
Dia yang pakai kata murahan "gila".
"Bagaimana kabarmu?
Apa kau masih gadis yang lucu dan manis? "
Dia tak terlihat lucu atau manis sama sekali.
Tolong, terus bacakan.
"Aku memikirkan bagaimana penampilanmu kini.
Seberapa tinggi dirimu dan kepribadianmu.
Tanpa ibu dan aku,
jika hidup dengan ayah yang membosankan dan kaku
pasti membuatmu merasa kesepian."
Terima kasih.
Akan kulanjutkan.
"Menurutmu aku harus bagaimana dengan orang seperti ini.
Oh Soo yang tinggal bersamaku,
sungguh berengsek, mengandalkan tinju dan ketampanannya..."
Begitu rupanya dia menganggapku.
Kakakmu berbohong.
Aku akan lewati bagian soal diriku
dan bacakan sisanya demi privasiku.
Baiklah.
Kenapa kau tak membaca?
Soo, di mana kau?
Dekat rumahku.
Lari!
Polisi mengejarmu.
So Ra si berengsek itu menuduhmu menggelapkan uang kelab.
Beritanya sudah tersebar.
Jadi polisi menyelidiki milik kita sementara So Ra kabur.
Pergi dari sana!
Jika tertangkap, habis riwayatmu!
Kau dengar, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Aku takkan menyakitimu. Tunggu.
Kakakmu akan segera berada di sini.
Setelah aku pergi, temui penjaga lagi lalu cari adikmu.
Di akhir surat,
dia bilang, "Aku mencintaimu."
Sampai jumpa.
Maaf?
Maaf... tongkatku.
Berhenti! Jangan lari!
Berhenti!
Soo!
- Ada apa? - Lepaskan aku.
Soo!
Panggilan telepon ini dari Pengacara Jang.
Halo, ini aku.
Soo!
Tunggu!
Kondisi ayahmu kritis.
Datanglah sekarang.
Taksi...
Hei!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Taksi!
LEMBAGA PERMASYARAKATAN
LAPAS NIAT BAIK DAN RAMAH
RUANG RAPAT RESMI
Makhluk apa kau ini?
Kau mengaitku dengan baik.
Jadi...
aku menggelapkan uang Kim?
Aku melakukan itu?
Aku bahkan tak pernah ke kantornya.
Aku memalsukan laporan keuangannya?
Kau menganggap dirimu pengacara?
Kau melibatkanku dalam kasus ini.
Dia tak cukup pintar untuk melakukan ini.
Apa alasannya?
Hanya setahun.
Membusuk di sini.
Tidak.
Aku akan bebas dengan tebusan.
Menurut jaksa penuntut,
aku menggelapkan 500 juta won.
- Itu cukup kecil... - Tidak.
Kau menggelapkan tujuh miliar won.
Apa? Tujuh miliar won?
Penggelapan, permainan judi ilegal, penipuan judi…
Kau tak akan bisa bebas.
Masa negosiasi dengan Jaksa Penuntut setahun.
Ini...
karena aku mencintaimu.
Tinggallah di sini selama setahun selama aku syuting di Amerika.
Kau bebas di sini selagi aku di Amerika.
Tidak.
Aku takut kau akan meninggalkanku dan pergi.
Setelah satu tahun, pergilah ke Swiss.
Aku menyimpan uangnya di brankas.
Kim mengira kau mendapatkan uangnya.
Aku tahu dia menyeramkan.
Jika kau tetap di Seoul,
dia akan berbuat apa pun untuk dapatkan uangnya kembali.
Jangan naik banding.
Karena jaksa juga terlibat dalam hal ini.
Jika kau bebas,
pergilah ke Swiss.
Dan…
mari hidup bersama di sana.
Inikah yang kau sebut...
cinta?
Sialan kau.
Bahkan jika aku dibunuh Kim,
hubungan kita berakhir.
Sial.
Kim mengambil rumah, mobil, uang, dan sahammu. Bajingan!
Aku sangat marah sampai aku mengacau di kelabnya,
dan dia menarik lenganku.
Jadi aku ke sana lagi.
Lalu dia mematahkan kakiku.
Kakiku membaik,
lalu aku ke sana membawa bensin.
Dia memberiku uang.
Dia menyuruhku bekerja untuknya.
Tapi aku ini siapa?
Aku Park Jin Sung setia, jadi aku meludahi wajahnya.
Lalu aku kehilangan dua gigi karena pukulannya.
Dua gigi palsu.
Apa kau menyebarkan abu Soo di sini?
Ya.
Dia menyuruhku lakukan itu sebelum mati.
Lalu dia menyuruhku pergi ke PL jika hidup terlalu berat.
Aku akan dibantu.
Dia berbohong sampai mati.
Tetapi dia orang baik.
Kita harus tinggal di loteng. Tak ada tempat untuk dituju.
Menghentikan ini.
Apa?
Atau bekerja untuk Kim.
Apa kau salah makan di penjara?
Aku hanya menunggumu selama ini, dan kau bicara omong kosong.
Aku tak bercanda.
Kau bilang,
mimpimu adalah membeli 100 ekor sapi dan membuat lumbung untuk ayahmu.
Kau seorang pria.
- Pria boleh berkhianat demi mimpi... - Kau mengkhianatiku, paham?
Kau tak bisa melakukannya. Kenapa? Karena kau mencintaiku.
Karena kita pria setia.
Apa rencana kita sekarang?
Haruskah kita kembali berjudi?
Haruskah kita habisi Kim dan mengambil alih kota kita?
Kau tak mau mengerti.
Ya! Sekarang si hebat Oh Soo dan Park Jin Sung akan beraksi!
Kalian semua akan mati!
Tak ada lagi mobil sewaan murah. Ayo pergi.
Tak ada uang taruhan?
Apa yang kalian takutkan jikaa dia menang 99,9% permainan?
Baiklah. Minta Bos Jang keluar.
Bos Jang!
Soo! Maafkan aku.
Kim menyuruh Moo Chul untuk menghukum kami.
Mengertilah.
Oh Soo!
Hei!
Ini tidak banyak.
Apa? Kau pikir kami pengemis?
Sungguh!
Berengsek!
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Diam.
Dasar bajingan.
Dia pasti sudah membunuhmu. Soo menyelamatkan kalian.
Man Doo, ini aku, Soo.
Kau tahu keadaanku.
Ayo bertemu dahulu.
Apa? Sibuk?
Apa kau...
menghindariku?
Halo? Dia…
Apakah itu Man Doo?
Habis riwayatmu.
Kau terlihat kesepian.
Kenapa aku merasa panas sepanjang tahun?
7,8 miliar won.
Tujuh miliar won untuk Kim,
ditambah biaya penagihanku, 10%.
Ditambah bunga selama setahun. Jumlahnya 7,8 miliar won.
Kapan tenggat waktunya?
7,8 miliar won? Apa itu kecil?
Aku tak pernah lihat uang sebanyak itu.
Aku juga.
Tapi aku ingin melihat itu jika dapatkan uangnya kembali.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak memberimu uang?
Kau sudah tahu.
Entah kau mati,
atau kita berdua mati, jika aku tak cukup kuat.
Waktumu 100 hari mulai hari ini.
Lain kali, akan 4 inci ke kanan.
Berbicara kepadamu baik-baik…
mungkin membuatmu berpikir kita masih berteman,
dan aku mudah dibujuk.
Ke rumah sakit?
PRESENTASI INVESTASI PARKLAND JANGKA PANJANG
Aku agak gugup berdiri di sini.
Mungkin bukan karena aku tak bisa melihat.
Ayahku akan merasakan hal yang sama.
Aku bukan pembicara baik, jadi, akan kuakhiri di sini.
Lihat presentasinya.
PARKLAND 24 TAHUN PAKAIAN BAIK, HARGA BAIK
PL Group memahami busana yang diinginkan generasi saat ini.
Dan kami berusaha menjadi perusahaan terkemuka.
Terima kasih.
Presentasinya berjalan sangat baik.
Semua investor melihatmu seolah kau seorang selebriti.
Semua orang ingin mendapatkan datanya.
Jika ayahmu masih hidup, dia akan sangat bangga padamu.
Bahkan memikirkannya saja membuatku menangis di sana…
Itu hanya untuk hari ini.
Aku tahu Presdir hanya sebutan saja untukku.
Saat masa jabatanku berakhir dalam 3 bulan,
pemegang saham akan mencalonkan Kim sebagai Presdir.
Mereka mengakuiku hanya untuk presentasi hari ini.
Kebutaanku berharga untuk presentasi hari ini.
Media juga tertarik padaku, membuat presentasi,
seperti monyet buta di kebun binatang.
Namun, menyenangkan bisa datang ke tempat seperti ini,
jauh dari rumah dan pusat penampungan.
Sampai jumpa, Young.
Kau tak datang ke rumahku hari ini?
Mari kita makan bersama kapan-kapan.
Ayahmu menyuruhku melakukan sesuatu.
Aku hanya peduli kepadamu, tak mencemaskan perusahaan,
aku ingin menepati janjiku.
Dia menyuruhmu melakukan apa?
Itu akan jadi kejutan.
Tunggu saja.
Hati-hati di jalan.
Halo? Ini Jang.
Apa? Kau menemukannya?
Tentu, ayo bertemu.
Apa yang dibicarakan Pengacara Jang?
Entahlah.
Kapan kau akan menikah dengan Myung Ho?
Sudah dua tahun kau bertunangan.
Aku takkan menikahinya.
Pertunangan itu ide ayahku. Aku tak tertarik.
Kenapa?
Kupikir kau punya firasat baik soal dia. Tidak.
Apa orang menikah hanya dengan firasat baik?
- Itu... - Kenapa?
Haruskah aku menikah dengan firasat baik hanya karena aku buta?
Maksudku... Bukan begitu, Young.
Kurasa begitu bagiku.
Anggap saja karena cacat aku susah.
Di mana dia?
Ke mana dia?
Mencarinya?
Dia ganti pakaian dan pergi.
Ganti dan pergi...
Ke mana dia pergi berpakaian seperti itu? Dasar biang kerok!
Apa kau tuli? Panggil semuanya.
Soo sedang dalam perjalanan.
Suruh semuanya ke gerbang belakang.
Jika ada yang meleset,
takkan kuampuni.
Aku tak mau mati sendirian.
Kau sudah telepon anak buahmu?
Tidak...
Aku tak mau.
Kau memberiku makan bertahun-tahun.
Aku takkan melakukannya.
Semua bisa melakukannya, kecuali kau, Man Doo...
Kau tak bisa melakukannya!
Tentu, aku tak bisa lakukan itu padamu.
Kau memberiku makan.
- Hanya makan? - Apa?
Aku baru saja memakanimu?
Kau membantuku membeli rumah.
Dan menyelamatkanku...
Habisi dia!
Apa kau begitu naif, mengharapkan kesetiaan di lingkaran ini? Itu tak baik.
Waktu cepat berlalu, bukan?
Waktumu 93 hari lagi.
Permisi. Boleh aku bertanya?
Apa ini...
Ini rumah Oh Soo?
Ya.
Apakah dia ada?
Aku Oh Soo.
Kau Oh Soo?
Kenapa mukamu seperti...
Tunggu.
Ini aku. Pengacara Jang.
Kau sangat berubah.
Kau tak ingat aku?
Aku pengacara PL Group,
perusahaan ayahmu.
Dia dan aku satu sekolah.
Kami sering memancing bersama.
Kau tak ingat?
PL GROUP PENGACARA JANG SUNG
Sebagai putra tunggal dan pewaris PL Group,
aku takkan hidup seperti kalian meski aku mati.
Dia memintaku melakukan ini sebelum mati.
Lalu dia menyuruhku pergi ke PL jika hidup terlalu berat.
Aku akan dibantu.
7,8 miliar won.
Waktumu 93 hari lagi.
Ada apa, Soo?
Kau tak ingat aku sama sekali?
Tidak.
Aku ingat.
Kau sudah tua.
Apa salahnya berlagak jadi kakaknya?
7,8 miliar won tak masalah bagi mereka.
Untuk alasan apa pun,
aku minta maaf untuk itu.
Mungkin alasan lain.
Alasan lain?
Uang.
Kau tahu keadaanmu?
Beri tahu dia soal ini.
Aku tahu soal gadis kaya.
"Itu pasti sulit. Kau pasti menderita."
Bukankah itu yang harus kau tanya?
Akankah dia memberimu 7,8 miliar won dengan mudah?
Apa yang terjadi jika dia mati?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek.