Kau musim dingin, gugur, dan semi
Kau adalah matahari Yang dibawa musim panas
Kau bintang di langit malam
Kau gadisku dan aku priamu
Kau membuatku terpikat
Dan aku sangat mencintaimu
Aku hanya sangat mencintaimu
Aku sangat mencintaimu
Kau sesegar udara pagi
Kau menggemaskan seperti beruang
Kau selembut desahan bayi
Kau gadisku dan aku priamu
Karena itu aku sangat mencintaimu
Aku hanya sangat mencintaimu
Dan aku sudah terpikat
Aku hanya sangat mencintaimu
Kau membuatku terpikat
Dan aku sangat mencintaimu
Aku hanya sangat mencintaimu
Aku sangat mencintaimu
Sangat mencintaimu
Sangat
Mencintaimu
Ini Patterson's.
Ada apa di sana?
Ayah?
Harriet Priestly baru saja menelepon ibumu.
Suaminya melewati toko dan bilang lampunya masih menyala.
Kenapa lampunya masih menyala?
Aku membuat pembukuan seperti biasa, Ayah.
Papan namanya, Guy. Papan namanya masih menyala.
Apa kita buka semalaman sekarang?
Tidak. Maaf. Akan segera kumatikan.
Apa itu musik yang diputar...
...di salah satu perangkat Hi-Fi toko?
Aku juga akan mematikan itu.
"Matikan itu juga."
Sial.
WATSON'S REXALL OBAT
Tapi kukira kau sudah memutuskan untuk The Echoes.
Tidak. Band di Buffalo adalah The Echoes.
Lagi pula, aku tak terlalu suka itu.
Sebut saja kami Band yang Akan Kau Dengar.
Bagaimana dengan Corvettes?
Apakah Corvettes atau Chordvettes?
Corvettes, seperti mobil.
Aku memikirkan akornya.
Chordvettes.
Seperti akor dalam musik kita.
Tidak.
Silakan. Itu 10 sen.
Apa itu Skitch Patterson?
- Hei. Selamat pagi, semuanya. - Hai.
- Selamat pagi. Ini dia. - Hei, Guy.
Beatnik penyendiri di Erie.
Juga yang lainnya.
Bagaimana dengan The Tempos? Kau tahu, Tempo?
Jangan The Tempos. Tempos...
Aku pernah tergabung dalam band bernama The Tempos.
Kami...
...buruk.
Hei, Guy, bukankah kau pemain drum di The Tempos?
Aku mendengar itu.
Aku terus terpikir The Herdsmen.
Bagaimana dengan The Big Tippers (pemberi tip besar)?
Aku menyukainya.
Baiklah, Skitch.
Kau ingin merasakan rasa malu malam ini?
Kami akan tampil di Pentas Bakat Kampus Mercyhurst.
Itu akan lucu sekali.
Jimmy and the Herdsmen.
Chad akan bermain solo di lagu "Wipeout"?
Semua lagu adalah "Wipeout" bagi Chad.
Nikmati sarapanmu.
Sampai jumpa, Faye.
Aku harus menolak,...
...tapi jika kalian butuh kabel atau colokan baru, hubungi aku.
Baiklah, kau akan melewatkannya.
Para mahasiswi dan mahasiswi dengan segenggam penuh.
Hei, ayahku mau antena roto.
Suruh dia datang ke toko.
Dia sudah bicara dengan wiraniaga di Tele-mart.
Itu kesalahan besar.
Lenny, mereka tidak tahu apa-apa tentang pelayanan.
Hei. Itu tampak bagus.
- Selamat pagi. - Bukankah kita buka...
...pukul 10.00 pada hari Sabtu?
Ya, benar. Itu bagus.
Seperti kawanan yang mengikuti,...
...tapi itu seperti "heards" dengan E-A.
Jadi, itu seperti Heardsman, itu salah satu dari enam indra.
- Benar. - Jadi, ejaannya seperti itu.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak.
- Baiklah, heard. - Heards.
Aku tak mengerti.
Tidak, ejaannya seperti ini, jadi, itu Heards.
Jadi, itu salah satu indra.
- Musik terdengar. - Tidak. Ini.
Aku tak mengerti.
- Ya, lakukanlah. - Lihat.
- Heards, seperti mendengar. - Ya.
Seperti heardsmen.
- Aku tetap tidak menyukainya. - "Heardsmen."
Astaga.
Teman-teman. Chad terjatuh.
Paham, Venus?
- Baiklah, Steve. - Baik.
Ayo.
Hei.
Lihat ini. Lihat ini? Nenekku dan aku menonton ini.
Selama tiga pekan, kami menontonnya,...
...dan pekan lalu, dia menyadari ada tali.
Mereka boneka.
Ya.
Mereka marionette. Itulah mereka.
Apa yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Kami punya tawaran besar untukmu, Guy.
Kau masih bermain perkusi?
Sudah kubilang dia bermain, bukan?
Ya. Setiap hari.
Kami membutuhkanmu, Skitch.
Bagaimana jika kau menggantikan Chad, hanya untuk malam ini?
Kenapa?
Si berengsek itu...
...baru mematahkan lengannya.
Mari kita lihat radio jam di sini.
Ya.
Apa ada yang sadar jika lengan Chad patah?
Ini radio jam, kawan-kawan.
Lagu apa ini?
Itu lagu asli yang kutulis.
Hei.
Yang kami tulis.
Itu bukan hal yang tak bisa kau tangani.
Hanya untuk malam ini. Jika kita menang, kita membagi 100 dolar.
Bermain dalam grup lagi.
Kedengarannya menyenangkan.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Jika kalian mau tangan ajaib ini,...
...kalian harus membeli dua jarum piringan hitam baru.
Juga radio ini.
Kau serius?
Harganya diobral 14,95 dolar.
Bagaimana dengan mesin cuci juga?
Ya, baiklah.
Karena sedih rasanya melihatmu pergi
Bersama kekasih baru
Aku tahu dirimu, kau melakukan itu
Setiap hari, hanya melakukan itu
Aku tak tahan kau melakukan itu
Sempurna, Bung.
Bagus sekali. Chad butuh seminggu untuk mempelajarinya.
Chad? Siapa Chad?
Hanya satu lagu, bukan?
Benar.
Bagus.
Aku harus pergi.
Itu namanya,...
...Guy Patterson.
Itu namanya. The One-ders!
Kalian tahu, seperti The Beatles,...
...mereka memakai E-A dalam Beatles?
Kita bisa pakai O-N-E, menjadi One-ders.
Kau bicara omong kosong.
Tidak, lihat.
The One-ders. Lenny.
Ya, sepertinya dibaca The O-neders.
Tidak. The One-ders.
Ya. Sepertinya The O-neders.
Aku bisa mendengar anak-anak tertawa
Ya, aku mendengar anak-anak tertawa
Dan itu tidak jauh
Tidak, itu tidak jauh
Dan aku mendengar sungai mengalir
- Ya, aku mendengar... - Hei!
Hei! Kau tenggelam di sungai! Kau tenggelam!
Aku bisa mendengar sungai mengalir
Dan itu tidak jauh
Tidak, itu tidak jauh
Ini bukan kencan, Guy.
Kukira kita akan menonton film dan makan malam di kelab.
Kita akan mengalahkan gadis-gadis itu.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Guy, aku mencarimu ke mana-mana. Kau harus bersiap.
Baiklah. Di mana mereka?
Lurus ke belakang, lewat pintu, dekat panggung.
Bagus. Tina, ini Faye.
Hai. Berapa lama ini akan berlangsung?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah ke acara seperti ini.
Senang bertemu denganmu.
Cha cha cha
Baiklah, ya! Dengarkan tepuk tangan itu.
Bagaimana, Nona Pertunjukan Bakat? Sangat bagus? Tidak! Hebat!
Bagus sekali. Itu jelas membuat Legends of Brass...
...dari Phi Kappa Epsilon di Kampus Gannon...
...ada di urutan teratas!
Baik!
Apa kabar, semuanya? Kalian siap?
Tidak.
Hei, bagaimana cara menjual ayam kepada pria tuli?
Kau berengsek, Ken!
Kau bilang, "Hei, kau mau membeli ayam?"
Diamlah, Ken.
Diam! Aku akan menghajarmu.
- Kalian siap? - Siap.
- Ya, satu saja. - Grup berikutnya,...
- Selamat bersenang-senang. - ...mereka warga setempat.
Mereka tinggal di Erie.
The O-neders.
Baiklah, ayo mulai!
Kami The One-ders.
- Satu, dua, tiga, empat. - Ya!
Itu terlalu cepat, Guy. Turunkan temponya.
- Ayo. - Turunkan temponya!
Terlalu cepat! Turunkan temponya!
Kau
Melakukan yang kau lakukan itu
Ayolah. Itu terlalu cepat.
Mematahkan hatiku menjadi jutaan keping
Seperti yang selalu kau lakukan
Dan kau
Tidak bermaksud kejam
Kau bahkan tak pernah tahu
Tentang sakit hati yang kurasakan
Ayolah, Guy. Yang benar saja.
Tapi sangat sulit dilakukan
Setiap kali kau melakukan itu
Aku tahu semua permainan yang kau mainkan
Aku akan mencari cara untuk memberitahumu
Kelak kau akan menjadi milikku
Karena kita
Bisa bahagia Tak bisakah kau melihatnya?
Andai kau membiarkanku memelukmu
Dan menjagamu di sini bersamaku
Aku berusaha untuk melupakanmu, Sayang
Tapi sangat sulit dilakukan
Setiap kali kau melakukan itu
Aku tak meminta banyak
Apa yang terjadi di sini?
Tapi aku tahu satu hal yang pasti
Ini bagus!
Kau pria yang beruntung!
Yakni cinta yang belum kumiliki Dan aku tak bisa menahannya lagi
Karena kita bisa bahagia Tak bisakah kau melihatnya?
Andai kau membiarkanku memelukmu
Dan menjagamu di sini bersamaku
Karena sedih rasanya melihatmu pergi
Bersama kekasih baru
Aku tahu dirimu, kau melakukan itu
Setiap hari, hanya melakukan itu
Aku tak tahan kau melakukan itu
Astaga!
Itu luar biasa!
Itu terlalu cepat, Bung.
- Ini lagu balada! - Kau benar.
Tidak, itu hebat! Luar biasa!
SANGAT KEREN
Itu keren! Itu sangat keren!
The O-neders adalah juaranya!
Karena mereka membawakan lagu "That Thing You Do"!
Itu hebat, teman-teman!
Kemari. Aku ingin bicara. Kalian pernah ke Villapiano's?
Restoran spageti di dekat bandara yang dibicarakan di koran itu?
Ya. Kalian harus datang.
Bermainlah di tempatku akhir pekan depan. Bagaimana menurut kalian?
Apa kami akan dibayar?
- Akan kubayar 100 dolar. Bagaimana? - Kami setuju.
Ya!
Entahlah. Seolah-olah aku bisa mendengar irama itu di kepalaku.
- Menepilah! - Hei!
- Kalian keren! - Kau bahkan mengemudi terlalu cepat!
Apa yang kau lakukan dengannya? Dia penabuh drum!
Hei, One-ders!
Sudah lama aku tak bermain di depan banyak orang. Tadi aku merasa gugup.
Tapi lagunya terdengar lebih baik bertempo cepat.
Jimmy ingin temponya pelan, tapi dia salah.
Ini lagu bertempo cepat. Kami menang!
Jimmy sepertinya menyukai Faye. Mereka serasi, bukan?
Band yang pernah kuikuti adalah band pamanku.
Kami pernah tampil gratis di sebuah pernikahan. Lalu kami bubar.
Tapi band-ku yang ini dapat bayaran.
Apa rencanamu akhir pekan depan?
Kau bercanda? Aku mau lihat grup musik pacarku.
Grup musik pemenang penghargaan.
Ya, dan kalian akan tampil di sebuah restoran di dekat bandara?
Villapiano's.
Dan saat kupejamkan mataku
Kau akan berada di sisiku
Jika aku bisa punya satu permintaan
Tetap bersamaku, Sayang, aku mengaku
Semua mimpiku yang sepi
Terima kasih.
Meja 19, pizamu sudah siap.
VILLAPIANO'S MAKAN DAN BERDANSA
Kapan kalian akan mainkan "That Thing You Do"?
Itu yang ingin kami dengar!
Apa kami sudah setenar itu?
Kami kemari untuk mencari gadis-gadis dan berdansa,...
...dan kami tak bisa lakukan itu sebelum kami berdansa!
Ini waktu yang tepat untuk sedikit lebih cepat.
Baiklah, ini satu lagu untuk pria di belakang itu.
Mari berdansa.
Kau
Melakukan yang kau lakukan itu
Mematahkan hatiku menjadi jutaan keping
Seperti yang selalu kau lakukan
Biarkan dia marah. Biarkan dia marah semalaman.
Membuatku harus kemari di tengah malam untuk mematikan lampu.
Tak bisakah dia melakukan sesuatu dengan benar?
"Tidak, Ayah, aku pasti akan mematikan lampunya."
Mematikan lampu di rumah saja tidak bisa, mana mungkin dia mematikan lampu toko?
Kau tahu apa itu?
Kartu pengingat kepresidenan?
Bonus.
Kau tahu alasannya?
Aku tidak tahu.
Untuk memikat kalian kembali. Kabar mengenai O-neders sudah tersebar.
Yang benar O-nedders.
Pintu terbuka untuk penampilan kedua kalian malam ini.
Orang-orang menelepon teman mereka untuk menyuruh datang ke Villapiano's.
- Benarkah? - Aku bisa kaya karena kalian.
Kuberi tahu... Hei, tak usah repot-repot membawa KTP palsu.
Villapiano's sudah tutup. Lance!
Jadi, apa yang terjadi pada Tina?
Dia harus membantu ibunya dengan pesta Tupperware, membuat makanan.
Sebaiknya lain kali dia kemari karena semua gadis membicarakan kalian...
- ...di kamar mandi. - Benarkah?
Aku hampir memukul seorang gadis bernama Chrissy.
- Chrissy Thompkins? - Rambut cokelat pendek.
Tunggu. Apa yang kulewatkan? Siapa dia?
Gadis bergaun polkadot abu-abu, minum bir, di dekat stan foto.
Menonton dua penampilan kita.
Tunggu. Aku di mana waktu itu? Memainkan lagu dengan gitarku.
Ini, semuanya. Gratis.
Dia mengincar Jimmy-ku.
Hei, Three Stooges, ayo keluar.
- Kami masih makan. - Gadis itu mengatakan hal baik...
...tentang pemain drum kita.
- Sungguh? Dia bilang apa? - Entahlah.
Hei, aku tak bermaksud mengganggu. Aku cuma mau bilang, aku suka lagu kalian.
Aku suka musiknya. Aku ingin tahu di mana aku bisa membeli rekamannya.
- Keluar. - Hei, Ayah!
"Ayah"? Aku hajar kau.
Hei, bukankah itu penggemar kita?
Hei, apa pendapat kalian tentang itu?
Apa?
Mungkin kita harus membuat rekaman.
Membuat rekaman sungguhan?
Ya, itu maksudku.
Bukan yang kita mainkan.
Ya, kita bisa menjual kopiannya di sini seharga satu dolar.
Ada bilik karaoke di Tele-mart yang bisa kita gunakan.
Tidak, itu cuma muat dua orang. Itu untuk ucapan ulang tahun.
Kalian sedang bicara dengan Spartacus.
Kebetulan aku punya kerabat di industri rekaman.
Paman Bob?
Siapa itu Paman Bob?
Dia merekam musik gereja.
Paduan suara, khotbah, hal-hal yang didengarkan ibuku.
Jadi, bisakah dia merekam musik kita?
Mungkin. Tapi ada biayanya.
Serta kita harus menjaga ucapan.
Karena kita
Bisa bahagia Tak bisakah kau melihatnya?
Andai kau membiarkanku memelukmu
Dan menjagamu di sini bersamaku
Karena sedih rasanya melihatmu pergi
Bersama kekasih baru
Aku tahu dirimu, kau melakukan itu
Setiap hari, hanya melakukan itu
Aku tak tahan kau melakukan itu
Itu hebat, Bung!
- Hebat? - Hebat!
Itu bagus, 'kan? Hebat artinya bagus?
Kurasa itu masih terlalu cepat. Kita sudah selesai?
Terima kasih, Paman Bob. Terima kasih banyak.
- Titip salam untuk ayahmu. - Baiklah.
Bagaimana dengan "All My Only Dreams"?
Aku harus berada di Buffalo pukul 19.00 dan merekam paduan suara anak.
Kita baru merekam satu kali.
Paman Bob, kapan kami bisa dapatkan hasil rekamannya?
Lukas 21:19.
"Kalau kalian sabar, kalian akan selamat."
Lukas? Siapa itu Lukas? Kapan kami akan dapatkan rekamannya?
Rabu.
Ayo!
- Ini rekaman lagu The O-neder? - Tidak. Tapi The One-ders.
The One-ders. O-N-E.
- Tapi bandnya tampil malam ini? - Ya.
- Mereka membuat rekaman? - Ya.
- Bagus. - Ini kembalianmu. Terima kasih.
Maksudmu, kau bisa melihatku dari atas panggung?
Jelas sekali. Kau kemari setiap malam.
Kalian lebih baik dari apa pun.
Aku bilang ke orang tuaku aku akan ke rumah temanku,...
...Bobbie dan Joanne untuk belajar, tapi tidak. Aku malah kemari.
Aku memberikan tepukan paling meriah untukmu, Guy.
Paling...
Hei, Skitch, pacarmu baru saja masuk.
Bagus. Tina kemari.
- Aku akan urus ini. Jangan khawatir. - Terima kasih.
- Hai. Aku Lenny. - Hai.
- Siapa namamu? - Chrissy.
T. Hei. Kau datang!
- Sesuai janji. - Hei!
Lihat! Sepatu dansaku!
Kau tampak cantik.
Ya, dia punya pacar yang sangat cantik, bukan?
Apa hubungan mereka serius?
Sangat serius. Aku lajang.
Bagaimana dengan pemain bas?
Dia sudah menikah.
Apa selalu berasap begini?
Hei, Ringo, waktunya tampil.
Ayo, kalian seharusnya tampil lima menit lalu.
Dengan mereka, aku merasa membuang waktuku
Dan kau membuatku merasa seperti kehilangan akal
Gadis kecil liar
Gadis kecil liarku
Aku meninggalkan gadisku, baik
Namun, kemudian aku membutuhkanmu sepanjang waktu
Gadis kecil liar
Aku akan kembali
Aku mau satu.
Aku akan kembali
Ini terjual banyak?
Gadis kecil liar, aku akan kembali
- Kepadamu - Terima kasih.
Terima kasih, Erie, PA!
Biar kulihat koran itu.
Mari lihat apa yang dilakukan Tele-mart di sini hari ini.
Halaman penuh, tentu saja.
Dengarkan ini.
Panggangan barbeku. Mereka kini punya panggangan barbeku seharga 7,89.
Astaga.
Ini hebat. Dengarkan.
Paket semir sepatu.
Orang bahkan tak bisa lagi mengeluarkan kuas dan lap...
...lalu menyemir sepatu mereka. Mereka harus memiliki paket semir sepatu.
Astaga.
Radio portabel 8.88. Buka hari Sabtu, pukul 10.00 hingga 22.00.
Minggu, pukul 12.00 hingga 18.00.
Buka pada hari Minggu, pukul 12.00 hingga 18.00.
Aku sulit percaya aku mau tinggal di negara...
...tempat kita harus tetap buka pada hari Minggu untuk berbisnis.
Kita tak harus bekerja pada hari Minggu untuk menghidupi keluarga, bukan?
Tidak.
- Mari singkirkan koran ini. - Mari ambil itu sekarang.
Ya, mari keluarkan dari sini.
Baik, mari mulai bekerja. Guy,...
...berhenti mengutak-atik rekaman di jendela itu.
Kita tak menjual rekaman di sini, bukan? Bukan begitu, Ibu?
Ini toko peralatan, setahuku.
Ini yang disebut toko peralatan.
- Ini disebut Peralatan Patterson. - Ayo masuk. Kami buka.
Bisa kubantu?
Kau pemain drum itu, bukan?
Dari grup yang kudengar semalam...
- Di Villapiano. - Ya, benar.
- Phil Horace. - Guy Patterson.
Kau mau membeli salah satu rekaman kami? Itu sedang dijual.
Aku tak mau membuang waktumu lagi.
Apa kau bisa masuk ke kantorku, tolong?
Kau tahu, Guy, salah satu hal baik tentang grupmu...
...adalah ada kualitas yang bagus, alami, dan mentah.
Aku suka itu.
Terima kasih.
Lalu aku mau memberitahumu, aku sudah lama melakukan ini.
Lalu menurutku, ini...
...adalah rekaman hit.
Menurutku rekaman hit itu seperti rebusan.
Semua bahannya harus dimasak bersama dengan benar. Kalau tidak, itu hanya sup.
Tak terlalu dini untuk ini, kuharap.
Aku haus.
Aku tak yakin tentang ini.
Ini kontrak manajemen standar.
Tertulis jika aku melakukan pekerjaanku, kalian menghasilkan uang.
- Bagaimana kami menghasilkan uang? - Ya, bagaimana?
Bagaimana kau akan mencarikan kami acara dansa di arena roller,...
...Jambore Pemuda Untuk Kristus...
Pertunjukan rock 'n' roll di Steubenville,...
...Youngstown, Pittsburgh, tempat-tempat seperti itu.
- Sungguh? - Ya.
- Pittsburgh? - Steubenville.
Ya. Apa kalian mau mendengar "That Thing You Do" di radio?
- Dengan senang hati. - Tentu.
Kalau begitu, serahkan kepadaku. Lalu ini jaminan kalian.
Jika aku tak berhasil mempromosikan rekaman ini,...
...maksudku pemutaran radio yang hebat dalam waktu sepekan,...
...paling lama sepuluh hari...
...kita akan merobek ini.
Aku bukan lagi manajer kalian.
Entah.
Aku enggan menandatangani apa pun yang berhubungan dengan musikku.
Apa kau gila? Pria dalam mobil camper yang sangat bagus...
...mau menempatkan lagu kita di radio.
Beri aku pena. Aku akan menandatanganinya, kalian juga.
Hei, apa kau punya sesuatu untuk diminum selain jus?
Ya, kupikir ada soda di bawah selimut itu.
SENYUM HARUS DIJAGA
Pembengkakannya akan berkurang dalam beberapa hari.
Pasang kompres dingin, 20 menit setiap kali, paham?
Sampai bertemu lagi dalam beberapa hari.
Pasien barumu, Tina Powers, ada di sini.
Hai. Apa kau Tina?
Tina, ya.
Ya, aku Tina.
TOKO, ANGKATAN LAUT, ANGKATAN DARAT
Kau melihat wanita-wanita itu di dekat kompor?
Singkirkan benda itu dari telingamu dan ikut aku.
Lalu singkirkan hamburger itu. Kau bisa makan kapan saja.
Ayo!
- Hai, nona-nona. - Halo.
Itu The Vicksburgs dengan "Drive Faster."
WJET Hit-time, sudah sepuluh menit berlalu. Hei, ada yang baru.
Sebuah band Erie lokal mengeluarkan rekaman baru.
Baru memenangkan Mercyhurst Talent Show beberapa pekan yang lalu.
- Ini band Erie, The One-ders! - Astaga!
- Kau - Astaga!
Melakukan hal yang kau lakukan
Menghancurkan hatiku menjadi sejuta keping
Kami ada di radio! Radionya memutar "That Thing You Do"!
Bahkan tahu tentang sakit hati
Lalu aku berusaha melupakanmu
Ada warna krem, putih klasik, alpukat...
- Ini... - Astaga!
Guy! Nyalakan radio!
- Mereka memainkannya! - Mustahil!
Tunggu...
- Astaga. - Baik. Hidupkan.
Karena aku berusaha melupakanmu, nona
Namun, itu sangat sulit dilakukan
Setiap saat
Nak, lepas sarung tangan pemetik kapasmu itu!
Ya!
Aku tak bertanya-tanya, nona
Jadi, aku tahu satu hal yang pasti
Ya!
Ya! Baik! Apa kau mendengarnya? Ya.
Ya! Kami ada di radio!
Lalu membuatmu tetap di sini bersamaku
Setiap kali aku melihatmu, nona Berkeliling dengan seseorang yang baru
Letakkan itu. Itu pajangan lantai yang sangat mahal.
Melakukan hal itu
Peralatan Patterson.
Apa? Ya! Kami sedang mendengarkannya! Ya!
Aku Spartacus!
Aku sulit percaya sudah melewatkannya.
Itu diputar tiga kali sore ini.
Katamu begitu.
Namun, bukannya aku belum pernah mendengar lagumu, Guy. Aku sudah pernah.
Kau tahu?
Ada pertunjukan rock 'n' roll besar akhir pekan ini di Pittsburgh.
Tebak siapa yang bermain?
Akhir pekan ini.
Kau tak akan percaya hal yang harus kulakukan.
Aku mengganti mahkota pada gigi geraham nomor 15-ku.
Itu akan butuh waktu seharian penuh dengan dokter gigi.
Sepanjang hari? Di dokter gigi?
Kau akan melewatkan 2.000 penggemar yang berteriak...
...yang menggila karena aku.
Astaga, aku bersemangat.
Ya, nak, aku lelah, jadi, sampai nanti.
Jangan mendapat masalah di Pittsburgh.
Aku tak pernah begitu, karena aku Spartacus.
Halo?
Pengingat kalender radio WITI.
Boss Vic Koss, raja kasur Three Rivers...
...mempersembahkan iring-iringan bintang rock and roll secara langsung...
...di Teater Orpheum yang megah. Dua pertunjukan besar...
...dengan The Vicksburgs, Elizabeth Anne, The Hollyhocks...
...dan banyak yang lainnya.
Dari orang yang memberi kita set tidur blackjack $21 spesial,...
...yang harus kita lakukan adalah mengatakan, "Berikan, Boss Vic Koss.'"
Vicksburg di Pittsburgh, Vicksburg di Pittsburgh.
Abby, pijatannya. Beri aku pijatannya.
PERSEMBAHAN "BOSS" VIC KOSS
Nona-nona.
Bagaimana kabar para jagoanku?
Siap tak memberi Pittsburgh belas kasihan?
Halo, Pittsburgh!
Halo, Pittsburgh, halo.
Boss Vic Koss.
- Siapa aku? - Boss Vic Koss.
Terima kasih sudah mengingatnya, Pittsburgh.
Ada pertunjukan yang bagus untuk kalian hari ini.
Pertunjukan besar, pertunjukan ukuran raja!
Itu mengingatkanku, bagaimana tidur kalian?
Siapa yang mau?
Berikan!
- Kau mau? - Berikan!
- Siapa yang mau? - Berikan!
Baik! Ayo mulai!
Ada Jon D dan The Walkers.
Ada The Hollyhock.
Ada The Vicksburgs di Pittsburgh.
Namun, pertama, ini saatnya untuk memulai, bukan patah hati.
Jika kita akan mengocok, memanggang, dan beraksi...
...dengan band Lake Erie, The O-neders.
Nyalakan satu. Ayo...
Terima kasih.
Hei! Mikrofon tak menyala.
Mikrofonnya tak berfungsi.
Baik. Siapa yang tak kubayar di sini? Ayolah.
Mari dengarkan. Ayo!
Ayo!
Terima kasih. Kami The One-ders.
Bisa kalian mainkan musik saja? Ayolah!
Baik.
Satu, dua...
Lupakan. Ayo mulai...
Sekarang!
Kau, melakukan...
Dengar, Guy, aku terus memberitahumu. Kau pemain drumnya.
Kau tulang punggung, penjaga ritmenya.
Kau tak bisa membiarkan reaksi hangat dari satu rumah pertunjukan siang...
...mempengaruhi dedikasimu untuk band.
Aku bermain seperti salah satu mainan monyet angin itu.
- Mereka meminta kami turun panggung. - Tidak.
Jimmy bahkan tak bisa mendengar betapa bodohnya dia.
Kalian akan mendapatkan semuanya kembali malam ini, aku berjanji.
Kau tahu yang kau butuhkan?
Kau perlu mencicipi masakan eksotis dari Timur Jauh.
Bagaimana? Ayo. Aku yang traktir.
Astaga. Kita tepat waktu.
Ini seseorang yang aku mau kau temui.
Tn. White,...
...ini Guy Patterson.
- Hai. - Duduk.
Tn. White dari Play-tone Records.
Dia kebetulan berada di kota pekan ini dan melihat pertunjukan sore ini.
Bagus.
Bagaimanapun, kupikir dia mau membahas bisnis denganmu.
Aku sudah mendengar rekamanmu, Guy. Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
"That Thing You Do," kau tahu, itu tajam.
Ya, tajam.
Itu lagu hit.
Kami ingin merilisnya. Lalu menambahkan The One-Ders...
...menjadi artis tetap Play-tone.
Hanya begitu saja.
Beberapa dokumen harus ditandatangani,...
...dan kau harus memberiku rekaman aslinya,...
...dan kau harus berpisah dengan Phil.
Tunggu. Tidak. Phil manajer kami.
Tidak lagi. Aku sudah muak melakukan pemasaran.
Play-tone akan merawat kalian dengan baik.
Bagaimana jika kami tak mau bersama Play-tone?
Jangan tersinggung.
Tak masalah.
Kau ingin tetap di Pittsburgh dan bermain untuk penonton Three Rivers,...
...Phil orangnya.
Tidak. Tunggu sebentar.
Guy...
Play-tone punya pertunjukan tur di pekan raya negara bagian.
Ini momen besar. Kesempatan besar.
Ini tur rock 'n' roll...
...yang akan menampilkan The One-ders jika kau berhenti bersikap bodoh.
- Kami akan ikut tur? - Ya!
Tur?
Dengan bintang lain di galaksi Play-tone.
Aku harus membicarakan ini dengan anggota band lainnya.
Paham maksudku? Pintar.
Bagus sekali.
Selanjutnya, One-ders dengan O-N-E, itu tidak berhasil.
Ini membingungkan.
Mulai sekarang kalian akan menjadi The Wonders.
Seperti dalam aku penasaran apa yang terjadi pada The O-neders?
Benar.
Play-tone akan merilis rekor nasional,...
...tapi kalian akan banyak berpromosi, jadi, bersiaplah.
"All My Only Dreams" ada di sisi B?
Kami hanya merekamnya sekali saat di gereja.
Bisa kita rekam ulang?
Kurasa tidak. Menurutku seperti ini sudah bagus.
Kita akan beli baju baru untuk kalian.
Setelan serasi, setelan yang bagus.
- Bagus, karena kalian anak-anak baik. - Ya.
Kecuali kau.
Kapan kita membuat rekaman berikutnya?
Tur adalah prioritas, Jimmy.
Kita akan bertemu dengan sisa geng Play-tone...
...di Columbus secepat mungkin.
Kalian akan bersama mereka sampai Hari Buruh.
Aku tidak.
Apa sudah ada pemberontakan?
Tidak, begini...
Aku bergabung dengan Korps Marinir Amerika Serikat di rumah.
Jadi...
Aku harus melapor ke Carolina Selatan pada akhir Agustus,...
...yang berarti aku harus meninggalkan band di akhir Agustus.
Tapi kau akan tetap bersama band sampai akhir Agustus?
Ya, Pak.
Baik, berikutnya...
Siapa Faye?
Faye adalah semacam pacarku.
Manis sekali.
Kau ingin dia ikut tur? Dia menjadi pengurus kostummu.
Baiklah, semuanya, lakukan lebih baik malam ini daripada hari ini.
Aku akan bicara dengan Bos Vic Kosslovitch,...
...memastikan mikrofon kalian berfungsi kali ini. Guy...
...coba lihat seperti apa dunia melalui kacamata itu. Lalu kau...
Selalu setia.
Pemain perkusi Foster Grant.
Kau sudah dewasa, jadi, lanjutkan. Lanjutkan...
...dan pukul bongomu selama yang kau mau.
- Ini untuk selama musim panas, Ayah. - Ya.
- Aku akan menghubungimu. - Ya. Lakukanlah.
- Beri tahu Ibu aku mencintainya. - Aku akan memberitahunya.
Ibu, putramu yang menyayangimu baru saja meninggalkan kita dalam kesulitan.
Darlene, kau baru saja dipromosikan.
Maksudmu, kau akan mulai membayarku?
Aku tak bilang begitu.
Hai, semuanya. Bagaimana kabar kalian hari ini?
Hei, bukankah sudah waktunya kalian tampil?
Momen spesial bagi semua artis rekaman.
Ini piringan hitam kita!
- Hebat! - Warnanya hitam, ada lubangnya.
Ada galur. Ini rekaman Play-tone!
Hei, ada yang kurang, Guy. Di mana pemain basmu?
Dia pergi ke bus The Chantrelline.
Kurasa dia ingin mengintip.
Dia sangat menyukai mereka.
- Diane Dane! - Kami menyukaimu.
Aku merasakan ketertarikan pria-wanita pertamaku.
Itu karena fotomu di bungkus piringan hitam.
Ya, menawan. Permisi.
Diane Dane! Sungguh, kau sangat penting bagiku.
- Kalian The Wonders? - Ya.
Lalu kau Freddy Fredrickson. Ini berlebihan.
Aku dengar cek suara kalian.
- Itu mudah diingat, Bung. - Terima kasih.
Piringan hitam pertama yang kubeli adalah "Theme From Mr. Downtown".
Kegelapan turun dan malam pun dimulai
Kau bernyanyi lebih baik daripada aku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Di bawah rembulan
- Ada bahaya ditemukan - Hei, Lenny. Ini piringan hitam kita.
Untuk pria dengan lencana di malam hari
Pria dengan lencana di malam hari
Siapa namanya?
Tuan Downtown
Kau tak bisa lari
Tidak, kau tak bisa lari
- Saat kau berjalan bersamaku - Ayo...
Guy, di mana kacamata hitammu? Di mana kacamata hitammu?
- Faye! - Ya?
Cari kacamata hitam Guy, cepat!
Pria gemuk yang mengendus itu adalah KO Bailey.
Dia disjoki terpopuler kedua Columbus.
Dia orang terbesar yang pernah kulihat.
Jika dia suka yang dia dengar,...
...dia akan memainkan "That Thing You Do" besok pagi...
...dengan 50.000 watt.
Sangat penting kalian tak gagal hari ini.
Hei, aku tak menjamin.
Kita membungkuk. Bersama-sama.
Lalu kita turun dari panggung sebelum tepuk tangan berhenti, ya?
Bagaimana jika mereka ingin encore?
Kau berhenti dan turun dari panggung,...
...tersenyum, tentu saja.
- Ini dia. - Tak ada encore!
Guy, bawa ini. Pakailah. Bagus.
Mulai sekarang, kau pakai itu siang dan malam.
Itu ciri khasmu.
Kau cocok memakainya. Kalian cocok memakai warna merah.
Apa aku sudah mengatakannya? Kau bawa pemetikmu?
- Di sini. - Baiklah.
Downtown
Baiklah, ini dia.
Jika penonton tak menggila untuk kalian, jangan khawatir.
Mereka akan melakukannya besok.
- Terima kasih, Ohio. - Baiklah.
Selamat datang di acara ini.
Waktu adalah segalanya di pintu masuk.
Rapikan jaketnya agar tidak mengembang di belakang. Terima kasih.
Mari beri sambutan meriah untuk anggota terbaru...
- ...ke galaksi Play-tone. - Itu dia. Ayo!
- Mari kita saksikan. Ayo. - Menampilkan "That Thing You Do".
- The Wonders! - Di sana kau rupanya. Di sini.
Pimpin kita, Skitch.
Kau
Melakukan yang kau lakukan itu
Mematahkan hatiku menjadi jutaan keping
Seperti yang selalu kau lakukan
Dan kau
Aku tak bermaksud kejam
Kau bahkan tak pernah tahu Tentang sakit hati
Yang kurasakan
Aku berusaha untuk melupakanmu, Sayang
Tapi sangat sulit dilakukan
Setiap kali kau melakukan itu
Nomor 93.
- Hei! - Astaga!
Hei! Astaga.
DIBUTUHKAN TENAGA KERJA
Pekan raya negara terbesar di seluruh dunia.
Maksudku rekaman terbaru.
Ini rekaman pertama kami.
Kami menulisnya di garasiku di Erie, Pennsylvania.
Aku bertaruh bahwa anak-anak dan teman-teman di sini...
...dan semua orang di pekan raya...
...menunjukkan penampilan yang belum pernah kalian saksikan.
Aku tak di sini dengan mereka.
Ada babi yang berkompetisi di Livestock Pavilion,...
...dan aku akan memenangkan pita biru itu.
Ayo, gadis cantik
Letakkan tangan kecilmu dalam tanganku
Bergoyang di lantai dansa
Semuanya baik-baik saja
Jangan buang waktu lagi Melangkahlah menuju cahaya
Ayo menari denganku malam ini
Beri tahu ibumu kau akan pergi
Beri tahu ayahmu kita akan pergi
Beri tahu semua orang di Philadelphia
Sedang ada pesta
Mendekatlah sedikit
Biar kupeluk kau erat
Ayo menari denganku malam ini
Ayo, ayo, semuanya
Ayo, ayo Kita akan bergoyang sampai fajar
Ayo, ayo Biarkan aku mengejutkanmu
Ayo, gadis cantik Maukah kau berdansa denganku?
Berdansalah denganku
Beri tahu ibumu kau akan pergi
Beri tahu ayahmu kita akan pergi
Beri tahu semua orang di Philadelphia
Sedang ada pesta
Mendekatlah sedikit
Biar kupeluk kau erat
Ayo menari denganku malam ini
Ayo, gadis cantik
Ayo
Ayo, Sayang
Ayo
Mendekatlah Biar kupeluk kau erat
Ayo menari denganku malam ini
Terima kasih, Illinois! Negeri Lincoln!
Aku ingin kau tahu saat kau memegang tanganku
Kau menggenggam hatiku
Aku ingin kau melihat saat mata kita bertemu
Cintaku baru dimulai
Aku ingin kau mengatakan kau memikirkanku
Pada malam-malam saat kita terpisah
Aku ingin kau tahu saat kau memegang tanganku
Kau menggenggam hatiku
Aku ingin menunjukkan kepadanya lagu "That Thing" di tangga lagu.
Baiklah.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Pergilah. - Baiklah. Doakan aku.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Kau punya kartu tiga?
Ayo! Kenapa kelihatannya Lenny akan memancing.
Untuk mengatakan
Aku ingin kau melakukannya.
Kau Bobby Washington!
- Kau sang Bobby Washington. - Ya.
Kau rekaman dengan Del Paxton langsung di Philadelphia Jazz Junction.
- Aku punya rekaman itu. - Itu aku pada drum, Bung.
Astaga, seperti apa rasanya rekaman dengan Del Paxton?
Nn. Dane, hai. Aku James Mattingly dari The Wonders.
- Ya. Senang bertemu denganmu. - Ya. Hai.
Hei, kau tahu kami menjadi nomor 21 di Billboard?
Faye, apa yang Jimmy lakukan di meja Diane Dane?
Dia menunjukkan kepadanya bagaimana rekaman itu...
...berada di nomor 21 di Billboard.
Rekaman yang menaiki tangga lagu.
Dia akan iri.
Tolong tambahkan ini lagi...
- ...tanpa sedotan. - Ya, Pak.
Aku sering bermain kartu.
Tentu saja.
Mau lihat kartu-kartuku?
Lihat? Kau harus cepat.
Kau harus cepat denganku.
Aku dari Erie, Philadelphia.
Bersulang.
Katakan sesuatu, Faye.
Sudah berapa lama kau dan Jimmy berpacaran?
Dua setengah tahun.
Itu waktu yang lama.
Dia menakjubkan.
Menakjubkan.
Benar. Dia menakjubkan.
Bagaimana dengan Guy?
Apa ada orang di rumah yang berpikir dia luar biasa?
Dia punya pacar di Erie.
Tina! Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Dia jatuh cinta dengan dokter giginya.
- Sayang sekali. - Ya.
Mari kita coba ini.
- Bingkai lebih tipis. - Baiklah.
Lepaskan itu. Pakai ini.
Baik, lihat aku, Guy. Lihat aku.
Ini trendi?
Bukan. Yang lain. Coba kenakan ini.
Sembunyikan kartumu. Duduklah.
Jadi, kau harus mengawasi mereka.
Mereka musisi. Mereka curang.
Jadi, kita akan memainkan delapan, Jack.
Duniamu terus berjalan
Tapi bagiku, duniaku berakhir
Tidak tahu harus ke mana sekarang
Tapi aku harus melanjutkan hidup
Wah, wah, wah, wah
Itu sangat menyakitiku, jauh di dalam hati
Saat aku memikirkan semua kebohonganmu
Oh
Duniamu terus berjalan
Tapi bagiku, duniaku berakhir
Kalian tampak hebat memakai emas. Apa aku sudah memberitahu kalian?
Kau sudah menyelaraskan harmoninya?
Sudah.
Kalian bersenang-senanglah.
Kurasa ini longgar di sini. Apa ini?
Itu Diane Dane.
Itu dia.
Diane Dane. Lihat gaun itu, ya?
Itu gaun emas, seperti matahari terbit Wisconsin.
Jangan menghalangiku.
- Grup berikutnya... - Bagus sekali.
...yang kalian tunggu-tunggu.
Ini mereka...
...memainkan lagu yang menaiki tangga lagu.
Waspadalah, Wisconsin.
Ini The Wonders!
Waa!
Karena kita
Bisa bahagia Tak bisakah kau melihatnya?
Andai kau membiarkanku memelukmu
Dan menjagamu di sini bersamaku
Karena sedih rasanya melihatmu pergi
Bersama kekasih baru
Aku tahu dirimu, kau melakukan itu
Setiap hari, hanya melakukan itu
Aku tak tahan kau melakukan itu
Kenapa kita harus berdiri di panggung...
...dengan aksi lain di akhir acara?
Karena kita anggota galaksi bintang Play-tone.
Hei, kau lihat para pemeran Bonanza memberi tanda tangan siang ini?
Aku menjabat tangan Hoss.
Dia membawa pistol.
Hei, pekan depan, The Beverly Hillbillies.
Nona Elly May.
Nona Elly mungkin berenang telanjang di kolam cee-ment.
- Elly. Aku mencintainya. - Di dalam. Ayo.
RUANG GANTI 1 & B
Perubahan rencana. Kita akan pergi secepat mungkin.
Kita mau ke mana?
"That Thing You Do" adalah lagu dengan pertumbuhan tercepat...
...dalam sejarah label Play-tone.
Mulai besok pagi, kalian para wonders,...
...kalian dapat rekor nomor tujuh di negara ini.
Astaga!
Hati-hati raknya.
Dengar, pekan raya negara bagian tidak penting.
Kita akan ada di pesawat, terbang ke pantai...
...selama kita tiba di bandara tepat waktu.
Ke California?
- Disneyland? Bukan. - Benar.
Nomor tujuh minggu ini. Nomor satu pekan depan.
Jika kita menjadi nomor satu,...
...apa itu artinya kita mendapatkan rekaman emas?
500.000 kopi untuk emas.
Kami ingin Shades!
Hei!
Kami ingin Shades!
Pakai kacamatamu, Shades.
Berikan yang mereka inginkan.
Shades.
Kudanya datang.
Mana limosinnya? Masukkan dia... Baiklah, Kawan-kawan, ayo!
Keren!
Tidak, tunggu. Aku bersama mereka. Jimmy.
Lepaskan aku.
Nona-nona, naik ke atas mobil bersama kami!
Hei, tunggu! Dia bersama kami!
Aku suka Wisconsin.
Ayo!
- Ayo. - Ayo!
Hei, senang bertemu denganmu di sini.
Kedengarannya tidak bagus.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Di sini dingin, bukan?
Tidak, kau demam.
Kau hangat. Ini, berbaringlah.
Aku akan menyelimutimu.
Skitch, rapat band dengan Herr Play-tone.
Baiklah.
Selesai.
Sekarang, tidurlah. Jangan bicara. Kita sedang menuju ke pantai.
California.
Faye sedang tidak enak badan.
Aku ingin tahu kapan kita akan mendapatkan studio rekaman.
Pertama-tama, Kawan-kawan.
Kau harus pergi dan memberi penghormatan kepada Tuan Sol Siler.
Dia pendiri dan pimpinan Play-tone Records.
Hei, kita menginap di hotel apa?
Itu tempat Lucy dan Ricky menginap saat mereka keluar dengan Fred dan Ethel.
- Lalu kita masuk ke studio? - Benar sekali.
Karena tujuan dari semua ini adalah untuk membuat lebih banyak rekaman.
Apa pendapat kalian tentang tampil di film besar?
Film apa?
Lalu, sesuatu yang sangat besar di masa depan,...
...jika aku memakai telepon dengan benar...
..."Acara Televisi Hollywood."
Kita akan masuk TV.
- Astaga! - Setelah itu, suatu hari,...
...Discmaster Studios di Sunset, kita membuat rekaman lagi.
Jika ada pertanyaan lain, jangan tanya.
Aku bosan bicara dengan kalian dan aku ingin tidur.
Lenny, berikan kertas itu.
Berikan kertasnya.
Lenny, kenapa kau tidak pergi dan lihat apa kau bisa mengunjungi kokpit?
Beri tahu mereka ini hari ulang tahunmu.
Pergilah.
OBAT BATUK VICKS
- Hei, Rose. - Hai, Lamarr.
Aku tidak punya uang tunai.
Tagihkan ke kamarmu, Sayang.
- Kamar 242. - Permisi.
Aku juga akan mengirimkan sup.
Terima kasih.
Namaku Lamarr. Ini hotelku. Kami melayani orang-orang di sini.
Aku Faye.
Bukankah kau check-in dengan empat orang pria?
Kenapa mereka tidak di sini untuk mengurus kebutuhanmu?
Mereka pergi membuat film besar.
Ada bintang film di hotelku.
- Sebenarnya mereka musisi. - Bahkan lebih baik.
Rick. Anita.
Musiknya berhenti.
Ya. Teruslah bermain.
Baik, Anita, aku dapat pesannya.
Sudah saatnya kau menyadarinya, Rick.
- Terima kasih, Goofball. - Tentu, Anita, Sayang.
Teruslah menari, Goofball.
Sekarang, lihat lautnya.
Ucapkan kalimatnya.
Kita diserang.
Keluar dari sorotan kamera!
- Putar ulang! - Putar ulang!
- Cut! - Cut!
Cetak! Luar biasa!
Hei, Boots Randolph!
Ya!
Kau tahu, kita terlihat seperti sekelompok simpanse.
Tidak. Kita seperti band rock 'n' roll memainkan lagu rock 'n' roll...
...selama Weekend At Party Pier.
Ini masalahnya, kita bukan The Wonders saat ini.
Kita Cap'n Geech dan The Shrimp Shack Shooters.
Hei, kabar baik, Kawan-kawan.
Kalian bisa menyimpan pakaian kalian.
Hei, apa kita dapat rekaman 10 besar?
Tentu saja.
Kita seharusnya tak di sini.
Apa kau lebih suka kembali ke tur negara bagian itu, Jimmy?
Mereka melawan Dakota Utara pekan ini.
Tidak. Aku memilih Weekend At Party Pier.
Pria pintar.
Kau seharusnya memberi tahu kami tentang film Rick dan Anita ini.
Jadi, tandai tanggalnya,...
...Sabtu dan Minggu, 20 dan 21 Agustus, Ruang Pameran Mobil Pasifik.
Cari saja KMPC. Datangi Karavan dan aku.
Aku akan memberikan tanda tangan.
Jika kau mau fotoku dengan jaket resmi Dodge Boys,...
...maka aku mungkin akan menurut.
Tapi, ada beberapa tamu menarik di acaraku hari ini.
Pembuat rekaman hit, pengunjung dari Timur...
Tunggu, Nona-nona.
Bukan artis yang itu.
Maksudku adalah keajaiban Amerika yang luar biasa, Wonders!
Beri salam, Kawan-kawan!
- Hai! - Apa kabar?
Inilah hit mereka, favorit pesta LA...
...pada pukul 07.10 di KMPC, Los Angeles!
Terima kasih. Tinggalkan saja headphone-nya.
Biar kutanya kalian pertanyaan ini.
Siapa pengaruhmu?
Artis mana yang muncul pertama kali?
The Chantrellines.
Dion and the Belmonts.
Cap'n Geech and Shrimp Shack Shooters.
Stan Getz.
Semua yang dia lakukan di label Verve.
Bill Evans Trio, Ira Sullivan...
...Kenny Durham, John Young...
Del Paxton.
Ya.
"Time To Blow". Pamanku memberi rekaman itu...
...dan kami memainkannya di band SMA.
Del Paxton di band SMA, itu gila.
Ya, kami cukup liar di Erie, Penn.
Ada suatu waktu...
...saat kami terjaga melewati tengah malam...
Senyum.
Tunggu, Gigi. Tunggu.
Buat labelnya menghadap atas, ya?
Kenapa rambut kalian tidak panjang seperti The Beatles?
Ada apa? Kalian tidak suka The Beatles?
Kau yang memakai Lunettes, apa itu resep dokter...
...atau hanya mencoba terlihat keren?
Aku penabuh drumnya.
Di mana Solly?
- Ini orangnya. - Sol Siler ada di sini!
- Hore! - Baiklah!
- Hai, Gigi! - Hei, Solly!
Billy, apa kabar?
Hei, Fran, apa itu kau?
- Bagaimana Acapulco, Sol? - Menakjubkan.
Apa Mimi ikut denganmu atau dia harus tetap di rumah?
Dia terkena flu.
Solly, bagaimana kabar teman-temanmu di departemen sherif?
Kalian terlalu sering menghabiskan waktu di tempat yang salah.
Solly, benarkah Don Drysdale mengalahkanmu dalam biliar?
Berita lama, Fred.
Bisnis, Tuan-tuan. Aku harus mengurus sesuatu.
Aku mau bercerita tentang anak-anak baruku, The Wonders.
Sensasi remaja 10 besar dan tercepat.
Menyebabkan kerusuhan terburuk di Texas sejak Oswald ditembak.
Solly, kami melihatmu di tempat Chasen dengan Suzanne Pleshette.
Hentikan itu. Istriku bekerja di atas.
Ayo kita cari makanan. Tampak bagus.
Bagaimana dengan The Dave Clark Five, Solly?
Kau pikir gaya Inggris ini baru?
Beri kami waktu sebulan lagi dan kami akan menyerbu mereka!
- Itu saja? - Ya.
Aku akan menyampaikan pesannya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Sudah berapa lama kau bekerja di Play-tone?
Sejak kapan kau memakai celana ketat?
Jika itu rayuan, kita pasangan serasi.
Permisi, Tn. Siler.
James Mattingly II, penyanyi utama The Wonders.
Aku menulis "That Thing You Do".
Aku menulis banyak lagu lain yang menurutku harus...
...kita bicarakan dan berbagi.
Apa yang Jimmy lakukan?
Jimmy.
Apa-apaan ini? Ini saat makan siangku?
Ya, memangnya aku punya waktu luang?
Bisa jauhkan Fabian dariku?
Dia tidak tahu siapa kita.
Baginya, kita bisa menjadi siapa pun.
Dia tahu siapa The Wonders.
Dia bahkan tidak mendengarkan lagu lain?
Aku ragu dia pernah mendengar "That Thing You Do".
Kurasa Sol Siler bukan orang yang mendengarkan lagu.
Tidak, dia orang yang bertanggung jawab atas seluruh galaksi Play-tone.
Ini pria yang bertanggung jawab atas nasib kita bersama...
...takdir kreatif kita.
Ayolah!
Diane memperingatkanku soal ini.
Diane Dane?
Diane Dane. Apa katanya?
Jangan pernah percaya label.
Aku mulai memercayainya.
Aku setuju.
Ayolah, kita diberi hotel kelas satu, semua biaya ditanggung...
...sementara rekaman kita menaiki tangga lagu.
Dasar pembohong.
Maaf aku mengganggumu.
Kurasa tak ada yang mendukung prinsipku.
Ayolah.
Dia ke kamarnya untuk menulis lagu hit "Prinsipku Tidak Didukung".
Para pengawal muda.
Faye, aku senang melihatmu merasa lebih baik.
- Lenny, bukan? - Ya.
Dengar, wanita pirang bermobil mewah baru saja menepi.
Kurasa dia ingin mengajakmu berkeliling kota.
Astaga! Bagus!
Napas. Segar? Tidak?
Baiklah. Sampai jumpa. Tahan teleponku.
Dengar, kalian sudah makan hidangan penutup?
Cobalah pai persiknya. Terbaik di Southland.
Hei, aku membelikanmu bunga.
Kau harus mengerti sesuatu tentang Jimmy.
Standarnya sangat tinggi karena dia sangat pintar.
Dia dites pada tingkat genius saat SMA, jadi, itu sebabnya...
Aku merasa tidak enak. Aku akan kembali tidur.
Ya, itu ide bagus.
- Dah, Faye. - Dah. Terima kasih.
- Nona. - Terima kasih.
Jika Jimmy genius, aku U Thant.
Siapa U Thant?
Dia pejabat... Lupakan saja.
Kau mau pergi dari sini? Melihat pantai?
Ya, pastinya.
Atau mungkin...
Teater apa yang...
...para bintang film meletakkan tangan mereka di depan?
Grauman's Chinese Theater.
Itu akan menyenangkan.
Permisi, Pak.
Aku ingin memberi tahu kalian aku akan segera bergabung dengan kalian.
Aku sudah bisa melakukan 200 push-up.
- Sungguh? - Ya, Pak.
Bagaimana jika kau memberi kami 100 push-up sekarang?
Baik, Pak!
Hitung!
- Tiga, empat... - Aku pesan kopi. Terima kasih.
Lima, enam...
- Aku suka anak ini. Lebih keras, Nak! - Tujuh, delapan...
Sembilan, sepuluh, 11, 12.
Taksi, Pengawal Muda?
Ya. Jika ada yang mencariku...
...aku di tempat Chasen dengan Suzanne Pleshette.
Tentu.
Lamarr, apa ada tempat di sekitar sini dengan jazz yang sangat bagus?
Kau mau jazz? Jazz yang bagus?
Biar kutanya.
Siapa yang memainkan cornet untuk Jacques St. Claire di "Vital Stats"?
- Scotty McDonald. - Masuk ke taksi!
Bawa pemuda ini ke Blue Spot.
Jazz yang bagus. Itu hebat!
Ya.
Ya!
Ya.
Aku meninggalkan Vancouver ke Tacoma, lalu Tacoma ke Portland.
Aku menikah di Portland. Ya.
Lalu aku meninggalkan Portland dan pindah ke Reno.
Lalu aku bercerai di Reno.
Lalu aku sadar dan menghadapi yang tak terelakkan.
Aku pindah ke LA.
Apa trio itu akan tampil lagi?
Entahlah.
Sepertinya mereka sibuk mengobrol dengan Del.
- Del. - Ya, Del Paxton.
Dia salah satu pelanggan tetap.
Tangannya suka nakal, tapi jago bercerita.
Del Paxton?
Del Paxton duduk di sana?
Ya.
- Gabby... - Gabby? Dia berutang kepadaku.
Ya, Tuhan.
Del Paxton duduk di sana.
Kau tak tertarik padaku lagi, ya?
Kau ingin bertemu dia?
Apa? Tidak.
- Benar sekali. - Itu Gabby.
Marguerite, apa yang kau bawa?
Kau mungkin tak percaya ini, Del, tapi anak ini pernah dengar tentangmu.
Benarkah?
Duduklah. Traktir aku minuman.
- Del Paxton. Siapa namamu? - Aku Guy Patterson.
Aku dari Erie, Pennsylvania.
Aku anggota band bernama The Wonders, dan kami baru membuat rekaman...
...dan kami sedang di Pesisir ini...
...dan aku bermain drum.
Aku punya semua albummu.
Tidak semuanya, tapi banyak.
Tapi setidaknya dulu sampai beberapa diambil...
...saat aku ditempatkan di Jerman, dan kau tampil di Jerman...
...saat aku ditugaskan di sana.
Tapi, aku tak bisa melihatmu tampil karena kau bermain di Hamburg...
...dan aku ditempatkan di Munich.
Tapi aku mendengarkan albummu, dan menurutku kau hebat.
Kau penggemar terberatku.
Terima kasih.
Aku mau Hennessey lagi.
Hennessey untuk Del Paxton.
Baiklah.
Sulit mempertahankan sebuah band.
Band itu datang dan pergi.
Kau harus terus bermain, tak peduli dengan siapa pun.
- Kalian bagus? - Ya.
Ya, ada Jimmy, Lenny, aku, dan Faye...
...kami punya sesuatu yang menarik.
Kurasa begitu.
Aku yakin begitu.
Namun, cepat atau lambat, sesuatu akan membuatmu gila.
Uang, wanita, jalanan.
Bahkan waktu.
Kami baru bersama selama dua bulan.
Beberapa band-ku, dua bulan itu sudah lama.
Pesanan terakhir.
Aku mau pergi.
Kau terus bermain...
...dan perhatikan uangmu.
Kau akan selamat.
Terima kasih atas keramahanmu.
Terima kasih, Del Paxton.
Pemuda yang baik, ya, Marguerite?
Pemuda yang sangat baik, Del.
Selamat malam.
- Malam, Marguerite. - Terima kasih, Del!
Lihat dirimu.
Kau tak berguna bagiku sekarang.
Taksi, sebelah sini.
Selamat pagi, Guy. Ada krisis di sini.
Pemain basmu menghilang dan kau masih di tempat tidur!
Aku menelepon untuk menyuruhmu datang ke studio televisi!
Kau akan tampil di TV malam ini!
Permisi!
RUANG GANTI THE WONDERS
- Hai! - Di mana Lenny?
Ambilkan aku soda.
Di mana Jimmy?
Dia pria yang muntah di kamar mandi?
Astaga! Ada apa denganmu?
Hei, Guy, kurasa...
Kurasa Faye memberiku sesuatu.
- Kita tampil di TV beberapa jam lagi. - Aku tahu!
Hei, Guy, bagaimana menurutmu soal gadis itu?
- "Gadis itu"? - Dia adalah gadis kelinci Playboy!
Dia membawaku ke apartemennya semalam, bersama anjing hutan,...
...saat aku melolong.
Di mana pemain bas kita? Kau tahu?
- Entahlah. Bukankah dia di sini? - Tidak. Aku harus menelepon hotel.
Hei, seberapa jauh perjalanan ke Las Vegas?
Karena aku akan ke sana malam ini, melewati gurun dengan mobil atap terbuka.
Aku jatuh cinta, Skitch! Ada bintang di kepalaku.
Muntah, Tuan Hammerstein?
Apa? Kau gugup soal siaran langsung penting malam ini?
Begitukah?
Aku sudah meninggalkan 15 pesan!
Di mana dia?
Ya!
Aku tidak tahu di mana dia,...
...tapi dia bergabung dengan Marinir pada bulan Agustus.
Ini akan terjadi cepat atau lambat.
Guy, sapalah Manusia Serigala, Tn. Scott Pell.
- Apa kabar? - Pengganti?
Ya.
Dia bermain dengan siapa?
The Techniques, Roy Maxwell, dan The Corsairs.
Benarkah?
Dia pemain bas barumu.
Tuan White, jangan tersinggung.
Kami sudah cukup lama bersama.
Tak ada banyak pilihan di sini, Guy.
Bisakah dia mengatasi permainan kami?
Kurasa aku bisa mengatasinya, Junior.
- Baiklah. - Ya.
Tuan White.
Faye tak akan melewatkan ini, bukan?
Tidak. Dia akan datang. Aku sudah mengurusnya.
Dari lokasi penyiaran baru di Santa Monica, California,...
...inilah The Hollywood Television Showcase!
Sudah dimulai!
Sudah dimulai! Kemarilah!
- Lihat! Sudah dimulai! - Ini belum pukul 22.00.
...komedian Kanada, Fletcher dan O'Shaughnessey!
Astronaut, Virgil "Gus" Grissom!
Primata primitif Paul Pope!
Idola para remaja, The Wonders!
- Astaga, aku gugup! - Berikan pengendali jarak jauhnya.
Berikan pengendali jarak jauhnya. Baiklah.
Hei, Tuan P, menurutmu Guy bertemu Gus Grissom?
Astaga, bukankah hebat jika dia bertemu Gus Grissom?
Gambar yang bagus. Lihatlah.
...serat nilon dan akrilik.
Sekarang, inilah bintang pertunjukan minggu ini.
Troy Chesterfield!
Terima kasih!
Baiklah, semuanya tenang. Dia baru muncul setengah jam lagi.
Ada banyak aksi lain yang muncul sebelumnya.
Ya. Minggu lalu, ada gajah...
- Yang bermain harmonika! - Ya, benar.
Tapi serius, Gus, seperti apa rasanya...
...terbang ke luar angkasa dengan...
Apa namanya? Gemini?
Benar, Troy. Namanya Gemini.
Kurasa aku harus mengatakan...
...terbang di luar angkasa sama seperti bekerja...
...dengan Gina Lollobrigida di film terakhirmu.
Itu luar biasa!
Ini pertanyaanku...
- Kembali ke kamera satu. - Di luar angkasa, bagaimana makanannya?
- Ke kamera satu! - Itu cukup enak, Troy.
NASA selalu menyediakan makanan nol G yang baru.
- Kamera dua! - Seperti apa?
Pekan lalu, kucoba produk kalkun yang dikompresi,...
...succotash yang sudah diproses, dan jus plum kering konsentrat...
Itu pasti sakit.
Silakan idola para remaja, The Wonders, naik ke panggung.
Kawan-kawan, giliran kita.
Idola para remaja, The Wonders, naik ke panggung.
Kalian tampak menawan memakai setelan hitam.
Apa aku sudah bilang? Hai.
Menawan dengan setelan hitam.
Aku bisa membayangkan Guy ada di belakang panggung sekarang,...
...menunggu untuk tampil.
Menurutmu, mereka akan menampilkan rekamannya di belakang panggung, Sayang?
Tidak, Sayang, mereka tak menampilkannya saat dia di belakang panggung.
Mereka akan menunjukkannya saat dia keluar untuk tampil.
Aku penasaran berapa orang yang menonton ini malam ini.
Berapa orang yang menonton The Beatles di The Ed Sullivan Show?
Permisi. Apa The Wonders muncul dari sana?
Ya, dari sana.
Hei, Skitch, bagaimana kita bisa sampai di sini?
Aku membawamu ke sini, Pak, karena aku Spartacus.
Kami kembali! Lima, empat, tiga, dua...
Sekarang, untuk kalian, grup rock 'n' roll terbaru...
...menantang The Beatles dalam kontes sisir rambut,...
...itu yang kita butuhkan.
Idola para remaja baru, The Wonders!
Kau
Melakukan yang kau lakukan itu
Mematahkan hatiku...
Kamera dua siap, Ray.
Kamera dua siap...
Mulai. Kamera empat bersiap!
Yang selalu kau lakukan
Dan kau...
Itu dia!
Lihat dia!
Kau bahkan tak pernah tahu Tentang sakit hati yang kurasakan
Aku berusaha untuk melupakanmu, Sayang
Tapi sangat sulit dilakukan
Setiap kali kau melakukan itu
Aku...
Kamera empat bersiap!
Kita tak perlu terburu-buru.
Permainan yang kau mainkan
Gerakan lambat. Tidak perlu terburu-buru.
Jangan terburu-buru.
Perlahan. Itu pengambilan yang bagus.
Bagus!
Karena kita
Bisa bahagia Tak bisakah kau melihatnya?
Andai kau membiarkanku memelukmu
Diam! Aku berusaha mendengarnya!
Ahh ahh
Menjagamu di sini bersamaku
Aku berusaha untuk melupakanmu, Sayang
Tapi sangat sulit dilakukan
Oo-ooh
Setiap kali kau melakukan itu
Aku tak meminta banyak
Super muncul.
Ini saatnya Amerika bertemu The Wonders. Mari buat mereka tampak bagus.
Yang belum kumiliki
Dan aku tak bisa menahannya lagi
Mulai!
Leo, itu dia si anak tampan.
Mulai! Manusia Serigala. Terlalu menakutkan.
Mulai! Kacamata hitam, keren.
Mulai!
Jimmy. Hati-hati, Nona-nona. Dia sudah bertunangan.
Selamat, Jimmy.
Tahan.
Bisa bahagia Tak bisakah kau melihatnya?
Andai kau membiarkanku memelukmu
Dan menjagamu di sini bersamaku
Karena sedih rasanya melihatmu pergi
Bersama kekasih baru
Baru-uu
Aku tahu dirimu, kau melakukan itu
Setiap hari, hanya melakukan itu
Aku tak tahan kau melakukan itu
Aku melakukan itu untukmu, Sayang
Aku menyukai
Aku menyukai kau melakukan itu
Lucu sekali!
Jadi, itu tampak seperti sihir, dilihat seluruh dunia.
Aku tidak mengatakan apa pun. Aku sama terkejutnya denganmu.
"Hati-hati, Nona-nona. Dia sudah bertunangan."
Apa aku harus membelikanmu cincin berlian sekarang?
Kau merusak momen indah ini.
Kenapa kau berpikir kita bertunangan?
Kita tidak bertunangan!
Aku tak menginginkannya.
Kita hebat! Apa kau bercanda?
Kau bercanda, Nona.
Hei, Bung. Kau punya beberapa ratus dolar?
Aku butuh uang tambahan untuk berjudi.
- Tidak. - Tidak?
Ayolah! Sedikit saja. Ini perjalanan pertamaku ke Vegas.
Cobalah, Guy. Dia mudah ditipu.
Itu bagus sekali.
Whitey, bisa pinjamkan aku uang tunai untuk bermain blackjack?
Itu melanggar kebijakanku.
Tuan White, itu tak benar.
Guy, boleh pinjam uang?
- Kau mau berapa? - Dua ratus dolar.
Uang receh.
Astaga, Faye, kau tampak cantik.
Berikutnya untuk kalian, kalian bisa membuat rekaman lagi.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Hei, Faye ingin memberi kita sambutan, jadi, diamlah.
Jimmy,...
...mulai sekarang, menjauhlah dariku.
Aku telah menyia-nyiakan ribuan ciuman untukmu.
Ciuman yang kupikir istimewa karena bibirmu, senyummu,...
...juga semua warna dan hidupmu.
Dahulu, aku berpikir itu dirimu yang asli saat tersenyum.
Tapi kini aku tahu kau tidak bersungguh-sungguh...
...dan kau menyimpannya hanya untuk semua lagumu.
Aku malu karena menciummu dengan mata terpejam.
Seharusnya kucampakkan kau di Pittsburgh!
Siapa di antara kalian yang mengatakan kami bertunangan?
Orang yang sama yang mengatakan kau berkelas, Jimmy.
Ayo pergi, Sayang.
- Merasakan udara gurun di rambutku. - Baiklah.
Apa kita harus membuka atapnya?
Lepaskan kacamata bodoh itu.
Kenapa kau tak mencampakkannya di Pittsburgh?
Nyanyikan laguku atau kita tak merekam apa pun.
Kau mengerti, White?
Baiklah. Jimmy.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Kau tahu, kau pembohong, White!
- Kau pembohong. - Situasimu sulit, Jimmy,...
...karena kau tak membaca kontrak Play-tone...
...yang kau tanda tangani sendiri,...
...karena di sini tertulis kau harus menurutiku.
Aku menyuruhmu membawakan ulang lagu-lagu ini dari katalog Play-tone.
Kau merekam "That Thing You Do" dalam bahasa Spanyol.
Kau mendapatkan satu potongan per sisi LP-nya,...
...tapi aku tak mau omong kosong percintaan menyedihkan ini.
Aku ingin sesuatu yang ceria, sesuatu yang bahagia,...
...bertempo cepat.
Aku ingin sesuatu yang bersemangat.
Baiklah.
Aku...
Aku berhenti
Aku berhenti, Tn. White.
Jimmy baru saja berhenti.
Band-mu berantakan, Guy. Di mana Lenny?
Aku tidak tahu.
Aku sangat bahagia!
BARU MENIKAH
Aku tak sabar menunggu malam ini!
Ya! Terima kasih banyak.
Aku sungguh... Terima kasih banyak!
Terima kasih sudah datang!
Terima kasih sudah berbagi!
Astaga, aku sangat bahagia.
Kurasa kau tidak membutuhkanku hari ini.
Ya. Manusia Serigala, terima kasih banyak.
Kau pria yang baik, Scott Pell.
Telepon aku di akhir pekan. Kita akan melakukan sesuatu.
Aku tidak percaya ini.
The Wonders melanggar kontrak.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf, Tn. White.
Jangan khawatir. Tak ada yang akan dipenjara, Nak.
Ini kisah yang sangat umum.
Mungkin bagimu, tapi dahulu aku anggota band,...
...dan kami masih punya lagu hit.
Ya, benar.
Keajaiban satu hit.
Itu kisah yang sangat umum.
Kali pertamaku di studio rekaman sungguhan.
Kau mau jalan-jalan sebentar?
Tak masalah bagiku.
Tapi kau keluar dari hotel siang ini.
Apa boleh buat.
Kau tahu, Guy, Horace benar tentangmu.
Kau yang pintar.
Lenny yang bodoh.
Jimmy yang berbakat.
Faye...
Faye itu istimewa, 'kan?
Kau yang pintar.
Itu hanya pendapatku.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik. Masih bertahan.
Apa sebutannya?
"I am Spartacus".
Kau mau merekamnya?
Tidak. Aku hanya bermain-main.
Hei, Kawan.
Hei, Del!
Siapa namamu tadi?
Guy. Guy Patterson.
Guy. Ya, benar.
Hei, kau hebat.
Kau mendengarnya?
- Permainanmu hebat. - Terima kasih.
Boleh aku bermain denganmu sebentar?
Kau mau bermain denganku?
Kenapa tidak?
Tentu.
Baiklah.
Sedang apa kau di sini?
Merekam beberapa lagu di Studio C bersama Willy Walker.
Willy Walker? Bisakah dia bermain dengan kita juga?
Tidak, mari kita berduet saja.
Mari mainkan "Spartacus" itu lagi.
Hei, Ernie, rekam ini.
Baik, Del.
Silakan. Hitunglah.
Satu, dua, tiga, empat.
Hei!
Ya. Kita bicara lagi nanti.
Hei. Pelan-pelan, Anak Muda.
- Hidup ini panjang. - Aku harus lapor keluar.
Kau meninggalkan kami juga hari ini, ya?
Ya, rekanmu, yang sikapnya menyebalkan itu?
Dia pergi dari sini berjam-jam lalu.
Fifi kecilmu juga akan pergi.
Tunggu, Fifi, maksudmu Faye. Dia masih di sini?
Ya.
Dia duduk di kedai kopi.
Di konter. Sendirian.
Di tempat asalku, itu tidak benar.
Ambil itu.
Ini Lamarr.
Ya, Pak. Impala Biru. Tentu saja.
Terima kasih, Pak.
Hei!
Itu bukan tugasmu.
Del bilang aku punya kemampuan untuk menjadi pemain drum di L.A.
Jadi, kurasa aku akan mencobanya.
Benarkah?
Jadi, kau akan menetap di Pesisir Barat?
Ya, sepertinya begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan kembali ke Erie.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Guy, boleh aku bertanya?
Silakan.
Apa kau jatuh cinta di Erie?
Kurasa begitu.
Dengan Tina?
Dia tidak tepat untukmu.
Apa ciumannya hebat?
Ya.
Ya?
Tak sopan bagiku untuk menjelaskannya secara detail.
Pria sopan, aku lupa tadinya kalian seperti apa.
Begini, Tuan.
Jika kau kembali ke Erie, mampirlah dan temui aku.
Benar. Kita akan mendengarkan banyak rekaman.
Itu akan menyenangkan.
Sampai jumpa.
Kau tahu semua ini takkan terjadi,...
...jika kau tak bergabung dengan band-nya.
Maksudku dalam artian baik.
Dah.
Jadi, Anak Muda...
Sebelum kau pergi, aku ingin bertanya.
Silakan.
Kapan kali terakhir kau dicium dengan layak?
Maksudku, ciuman yang benar-benar mesra?
Dave Gammelgard, Malam Tahun Baru,...
...tahun 1961.
Baiklah.
Kita seharusnya melakukan itu sejak lama.
Ya.
Lamarr, bisa jaga barang-barang kami?
Itu tugasku.
Guy dan Faye Patterson menikah pada 30 april 1965.
Mereka membesarkan empat anak di Venice, California...
...sebelum pindah ke Bainbridge Island, Washington.
Mereka mendirikan Konservatory Musik Puget Sound...
...tempat Guy mengajarkan komposisi jaz.
James Mattingly II, dan band barunya, The Heardsmen,...
...membuat tiga album emas untuk label Play-Tone.
Kini dia produser rekaman di Los Angeles, California.
T.B. Player mengikuti dua kali operasi militer di Vietnam,...
...menerima Medali Purple Heart atas luka-lukanya...
...dalam Pengepungan Khe Sanh.
Dia menjadi kontraktor bangunan di Orlando, Florida.
Hal yang kau lakukan itu
Leonard Haise menjadi manajer...
...Hotel dan Kasino The Golden Eagle di Laughlin, Nevada.
Saat ini dia lajang.
Kau tahu bahwa gadis lain itu
Tidak pernah menjadi gayaku
Ada perasaan yang muncul
Saat aku di dekatmu
Aku membutuhkanmu
Hal yang kau lakukan itu
Aku bisa mencari di seluruh dunia
Hanya untuk menemukan
Satu-satunya yang kubutuhkan
Adalah kau di sisiku
Ada perasaan yang muncul
Saat aku di dekatmu
Hal yang kau lakukan itu
Aku bisa mencari di seluruh dunia
Hanya untuk menemukan
Satu-satunya yang kubutuhkan
Adalah kau di sisiku
Aku tak pernah mengira hidupku akan berakhir seperti ini
Terkadang sulit mencari tahu apa yang harus kukatakan
Aku sudah mencoba sendiri untuk memperbaiki hati yang hancur ini
Aku membutuhkanmu
Hal yang kau lakukan itu
Aku membutuhkanmu
Hal yang kau lakukan itu
Aku tidak pernah tahu seseorang seperti ini
Parasnya amat cantik
Aku tahu
Sebentar lagi
Aku akan menjadi orang yang membuatnya tersenyum
Orang tuanya bilang aku tidak baik
Aku bukan berasal dari lingkungannya
Tak lama lagi mereka akan tahu
Apa yang dia lihat dariku
Tapi saat dia memegang tanganku
Kurasa dia mengerti
Dia tahu itu
Itu benar
Mungkin akan butuh waktu
Aku akan menjadi orang yang membuatnya tersenyum
Tapi saat dia memegang tanganku
Kurasa dia mengerti
Dia tahu itu
Dia tahu
Dia tahu semua harapan dan impianku
Dia tahu
Dia adalah segalanya bagiku
Suatu hari aku akan membuatnya melihat
Betapa serasinya kita saat bersama
Itu benar
Mungkin butuh waktu
Suatu hari aku akan menjadikannya milikku
Tapi saat dia memegang tanganku
Kurasa dia mengerti
Dia tahu itu
Diterjemahkan oleh: Johan Theodorus