Markas Terra Nova,ini Foster. Terra Nova, copy .
Aku baru berhenti pada stasiun komunikasi relay 19-A.
- Copy. Memulai perbaikan . - Roger.
Terra Nova , ganti..
Smithson, itu kamu?
kamu tertidur di situ lagi,
atau apakah kamu terkunci lagi?
Smithson, bangun.
Smithson?
Diterjemahkan oleh levyckie / applenavy applenavy.blogspot.com
Ya, cukup jelas apa yang terjadi di sini.
Foster membuat kesalahan dengan meninggalkan pintu gudang terbuka ketika ia bekerja.
pasti menyelinap di belakangnya. Tidak pernah melihatnya datang.
apa yang melakukan itu padanya?
Nykoraptor. luka gigitan pada tubuhnya sangat mematikan
Mereka punya tiga baris gigi seri.
Nykos ini jahat. Seperti hiu berkaki dua.
pelan-pelan.
Apakah mereka berburu di sekitar sini?
Tidak, tidak, tidak biasanya. Tapi sarang Ankylosaur ...
Telur mereka adalah mangsa yang mudah.
Dengan mangsa yang mudah di dekatnya, kenapa Nyko memburu manusia?
meskipun kamu punya pasokan ayam yang tidak terbatas...
bukan berarti kamu akan berpaling dari steak enak yang langka kan.
Selamat pagi, Josh.
aku perlu bicara dengan kamu sebentar tentang perjanjian kita.
ada kesulitan.
Ini tentang pacarmu.
Kara?
kita sudah sepakat. Kau bilang kamu bisa membawanya ke sini.
di salah satu gelombang berikutnya.
Seperti aku katakan, ada kesulitan
Sekarang jika kamu ingin aku membawanya ke sini.
kamu harus melakukan sesuatu.
Aku mendengarkan.
kamu harus menjadi lebih berani.
Hei.
- Hi. - Selamat pagi.
apa yang membawamu ke sini?
Oh, well, Jim memintaku
untuk mengotopsi tentara ini yang terbunuh.
lihat apakah ada yang aneh.
- Aku tidak akan mengganggumu. - Oke.
Menakjubkan.
sangat menakjubkan.
Ankylosaurus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dalam sarang dekat TKP.
Oh, wow, tampak sangat rusak.
Yang lain sudah menetas.
Yang satu ini, sayangnya, tidak berhasil.
tapi ini kesempatan yang luar biasa untuk penelitian.
yah benar.
- Hei, babe. - Hei.
Hei, Zoe.
Mengapa kamu tidak sekolah?
Well, gurunya mengirimku.
Seseorang kena sakit telinga.
Oh. Dan kemarin itu perutmu, kan?
Aku merindukanmu, ibu.
Aku tahu, sayang,
tapi sekolah benar-benar penting.
Dengar, aku hanya perlu bicara sebentar dengan Ayah.
Jadi mengapa tidak kau pergi dan melihat-lihat
beberapa barang yang keren di sana.
berhati-hatilah untuk tidak menyentuh apa pun, oke?
Pergilah.
jadi ada sesuatu muncul pada autopsinya?
Yeah, aku sedang mengerjakannya ketika kamu masuk
bagus.
Jadi aku menemukan dua tipe darah pada tubuh Foster.
Satu adalah miliknya.
Dan satunya mungkin dari Nyko.
Ya, itulah yang aku duga.
Hmm, tipe kedua dari darah itu datang dari salah satu dari mereka.
Aku tidak mengerti.
kurasa aku tahu.
Malcolm.
Apa makanan favorit Nykoraptor?
kamu sedang melihatnya.
itu Galesaur. Semacam Turky dari prasejarah.
Mengapa?
aku pikir ini adalah pembunuhan.
bantu aku.
Bagaimana kau membunuh seorang pria dengan dinosaurus?
kamu mengurungnya di tempat dimana kau tahu korban akan muncul.
Yang kamu butuhkan adalah umpan yang tepat dan pengetahuan tentang jadwal korbanmu.
kita menemukan darah dari umpan yang digunakan
untuk menarik Nyko ke dalam gudang.
dan di belakang pintu yang
ada banyak goresan ketika dia mencoba untuk keluar.
kita telah kehilangan orang-orang kita,
tapi tidak pernah seperti ini.
Bukan dalam pembunuhan.
Foster prajurit yang baik.
Jika seseorang membunuhnya, Aku ingin tahu siapa.
Cari tahu. Lakukan dengan cepat dan lakukan dengan rahasia.
Wash, kau tangani ini dengannya.
Pertama, kita harus berbicara dengan teman-temannya.
pada hari seperti ini, aku pikir Aku tahu di mana mereka.
- halo. - Letnan.
Hi, Mr Shannon.
Hei.
Maaf tentang Foster.
Dan aku menyesal mengganggu kalian.
aku tahu ini bukan waktu yang baik,
tapi aku punya beberapa pertanyaan, apakah tidak apa-apa?
Tentu.
Apakah Foster berteman dengan semua orang di unit kamu?
Eh, cukup banyak. Mengapa?
Dapatkah kamu memikirkan seseorang yang ingin menyakitinya?
Tunggu, kamu sedang menyelidiki ini sebagai pembunuhan atau apa?
aku tidak percaya ini.
Kau tahu, Foster sedang berhubungan dengan seorang wanita.
- Ya? siapa namanya? - aku tidak tahu.
Tidak ada dari kita yang tahu.
Dia tidak pernah memberitahu kita siapa dia.
yeah, tapi saat di tempat tidurnya dia selalu
melihat foto wanita itu pada tagnya.
aku pikir tag hanya berisi info diri dan golongan darah.
Ya, ditambah sejarah medis dan penanda lokasi.
seharusnya tidak begini, tapi semua orang menghack
dan memasukkan beberapa foto dari orang-orang tercinta di sana.
Mungkin sebagai musik saat
kamu bersembunyi di suatu tempat atau pada patroli panjang.
Yah, terima kasih, Tuan-tuan,
- Dan lagi, turut berduka untuk kehilanganmu. - Ya.
kamu merasa aneh bahwa wanita misteri ini.
belum muncul?
Sekarang kamu mulai lihai.
Jadi mari kita lihat di tag Foster.
barang pribadi Foster... Dapatkah kita, eh, dapatkah kita melihatnya?
Well, yeah.
Bisakah kamu membawakanku - Barang pribadinya, tolong? - Segera.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Yah, Foster punya tag anjing ...
Hati-hati! berhati-hatilah dengan itu.
dengan lembut, sayang.
Maaf.
ini rusak.
Apakah kamu mencoba untuk memperbaikinya?
Bayi itu ingin keluar.
- Ya Tuhan, dia masih hidup! - Sulit dipercaya.
Kau akan membantu, kan?
Um ...
Ya, tentu saja kita akan bantu, sayang, ya.
- ini. - Terima kasih.
OK.
barang pribadi Foster.
uang Terra, senter.
Tapi tag itu tidak ditemukan.
kamu bilang tag itu memiliki locator.
- sedang bergerak. - Ya.
seekor Nyko pasti telah memakannya.
jadi kita harus menangkap Nyko itu.
Shannon, kamu copy?
copy.
Kalian berdua mengetahui Nyko itu?
Negatif, Sir. kita kehilangannya. Stand by.
Kontak! target ditemukan, arah jam 9:00!
20 meter!
Baik. arahkan dia ke kanan.
buat dia kembali ke arahku.
sedang ke arahmu.
Baiklah, di depan ada sebuah titik.
ini buntu pada hutan rimba.
Memaksa binatang itu masuk ke jarak tembak.
kita dapat kau sekarang.
Ada yang melihatnya?
Tidak, Sir.
Baiklah, supaya kita jelas ...
kita tidak akan membunuhnya, kan?
Tidak perlu. Apa saja yang kita keluarkan dari perutnya,
kita akan mendapatkan di tempat.
Letnan Washington, ada obat-obatan terbaik
yang aku dengan senang hati menggunakannya, benar kan, letnan?
Jika kamu berkata begitu, Sir.
Berapa banyak jahitan di badanku waktu itu?
- 67, Sir. - Ya.
ke mana dia?
Berapa lama dia tetap di sana?
kau seharusnya ditempat lain kan, Letnan?
aku akan senang sekali tidak di sini saat matahari terbenam.
Berapa lama ia tetap di sana?
- kita dapat. - Buka dia.
Ini adalah umpannya.
Ugh.
Dan, uh,
ini adalah apa lagi yang dia makan ketika ia di gudang.
Dan inilah yang kita cari.
tag Foster.
sangat rusak.
ini dia,
dan dia dengan seorang wanita,
tapi kurasa aku tidak kenal dia.
Kita bisa menjalankan face recognition pada database kita.
sialan.
Tidak apa-apa, Pak. Aku mengenalinya.
Dia bekerja di mess.
Ya, aku tahu Foster.
Aku tahu kau juga.
Bekerja di mess, aku bertemu tentara.
Well, teman-temannya sepertinya berpikir ini, um...
lebih dari itu.
Aku baik padanya.
Staff support. itu tugas kita untuk bersikap baik.
Maaf kalau ia menganggapnya lain.
Lihatlah ini.
pemberitahuan undian Terra Nova.
Berapa lama kalian sudah menikah?
Tiga tahun.
Dan apakah pernikahan itu sebelum atau setelah ia ...
punya ini?
Jadi apa yang terjadi?
Kau mencintainya sampai ia mengajak kamu melalui portal,
kemudian kau menukarnya dengan pria lain?
Maksudku, aku hanya 'spitballing'
Aku wanita yang sudah menikah.
kamu tidak bisa hanya datang ke sini dan membuat tuduhan.
sayang?
Sore, Mr Milner.
Aku Jim Shannon dari keamanan.
Ini adalah letnan Washington.
Mengapa kau di sini?
Ini tentang tentara yang meninggal, Ken Foster.
Bukan apa-apa, Howard. Mereka hanya mengajukan beberapa pertanyaan.
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja, Mr Milner?
Kau-kau tampak kesal.
Aku baik-baik saja.
Karena istri kamu mengenal orang ini dari mess.
Tentu saja aku kenal, aku melayani orang-orang ini setiap hari.
Dengar, aku sudah mengatakan kepada mereka ini.
aku tidak tahu apa yang mereka masih lakukan di sini.
Diam.
diamlah.
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Nah, kau di sini, kan?
Kau akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Aku membunuh bajingan Foster itu.
Dan jika diberi kesempatan, Aku akan membunuhnya lagi.
Hei.
Aku baru mengantar Zoe kembali ke sekolah.
yang ia bicarakan terus menerus hanya telur ini.
Tolong beri aku kabar baik.
Yah, aku berharap aku bisa.
Sepertinya alasan itu tidak menetas dengan yang lain
adalah bahwa ia memiliki cacat lahir.
- kamu melihat garis gelap di sini? - Ya.
kaki kanan depannya menyatu ke lehernya,
yang mengganggu tenggorokan
dan aliran darahnya.
Dan jika dia menetas sekarang,
dia tidak akan mendapatkan cukup oksigen.
Tidak akan bertahan tiga menit.
Ibunya harus meninggalkannya
- Untuk merawat bayi lainnya. - Ya.
Dan aku takut kita harus meninggalkannya juga.
Oh, tidak, itu tidak akan bekerja untukku.
kamu lihat ekspresi wajahnya.
Tidak, harus ada sesuatu yang dapat kita lakukan untuk membantunya.
Aku belum tahu.
Um ... dalam operasi ovo melalui cangkangnya, jika harus.
pasti ada sesuatu
Kapan kamu mengetahui bahwa istri kamu berselingkuh?
Aku tahu begitu saja; Siapa yang peduli kapan?
aku peduli
Gudang itu... Bagaimana kau membukanya?
apapun yang punya circuit bisa dihack
Tapi bagaimana kamu tahu shift nya?
Bahwa ia akan menjadi orang yang mendapatkan panggilan?
Yah, aku mengikutinya selama seminggu.
Malam itu aku keluar dan merusakkan sebuah peralatan.
yang menyebabkan sinyal perbaikan bersuara.
aku mengikat beberapa umpan di dalam gudang.
Lalu aku menunggu di rover sampai Nykoraptor datang.
Ketika ia mengejar umpannya, Aku menutup pintu di belakangnya,
dan kemudian aku pergi.
Sangat rumit.
Maksudku, kamu pasti, kamu pasti benar-benar mencintai wanita ini.
Dengan segenap hatiku.
kamu tidak bisa membayangkan seperti apa
memenangkan lotere.
Mungkin kamu berdua memiliki cinta
dalam kehidupan kamu, mungkin tidak.
Tapi aku tidak pernah.
Dan kemudian tiba-tiba cinta itu datang.
Dan hal terbaik yang datang bersamanya adalah Rebecca.
Dan itu sempurna.
Kau tahu, datang kembali ke dunia seperti ini ...
Bagaimana mungkin ia tidak mencintai aku karena membawa dia ke sini?
Bagaimana aku bisa begitu bodoh ?
Mengapa aku tidak bisa melihat bahwa ia menggunakan aku ?
Tapi kau tahu apa yang terbodoh dari semua itu?
Berpikir bahwa itu benar-benar berbeda bagi aku kali ini .
Kau benar.
Ini adalah pembunuhan.
Letnan Washington tahu
aku berharap orang-orangku mematuhi kode kehormatan yang ketat.
Untuk salah satu dari mereka untuk terlibat
dengan penduduk Terra Nova yang sudah menikah, well...
itu bukan hanya dibenci,
aku tidak akan mentolerir itu.
Tapi Foster tidak layak mati untuk itu.
Shannon, apakah kamu telah ke tempat peringatan?
Belum.
itu dibelakang lapangan
sebelum bukit-bukit rendah.
Batu nisan sederhana yang terkubur di Bumi.
kita telah mengalami kehilangan ... Prajurit tewas,
kecelakaan,
penduduk yang terkena demam syncillic.
Tapi tidak pernah ada pembunuhan di Terra Nova.
kecuali aku menghukum Milner di penjara,
bylaw menyatakan pembuangan.
- Di luar sana? - Di luar sana.
Aku akan pergi mengubur prajurit kita.
Dan aku akan membuat keputusan.
aku tidak ingat pernah membuat yang lebih susah dari ini
Jadi Boylan mengatakan jika aku ingin memasukkan Kara di sini,
aku harus bertemu dengan seseorang.
- Di luar gerbang. - Mengapa tidak bisa hanya bertemu di bar?
Ini Mira.
Pemimpin Sixers, Mira?
Apakah ada yang lainnya? Karena jika ada, itu akan cukup mengagumkan
jika aku hanya salah paham tentang semua ini.
kamu tidak bisa pergi.
Kita tidak tahu apa yang sedang dia rencanakan.
- aku tidak punya pilihan. - Ya, kamu punya.
Dengar, aku tahu kau berjanji pada Kara,
tapi itu tidak layak membuat dirimu terbunuh.
kamu tidak tahu 2149 seperti apa.
Aku punya tiga teman SMP yang bunuh diri.
Tidak ada yang percaya mereka memiliki masa depan.
Tak seorang pun percaya pada apa-apa lagi. Tidak ada yang berarti lagi.
Aku harus mengeluarkannya dari sana.
Oke.
Tapi kau tidak akan sendirian.
sudah cukup pergerakan hari ini.
menyedihkan
pawai ini.
Semua orang di jalan.
Dapatkah kamu membayangkan ini di Chicago?
Tidak. Jujur, rasanya seperti sesuatu
dari waktu lain yang kita hanya pernah baca.
Jadi apa yang kamu rasa akan terjadi besok?
Aku tidak tahu, tapi kabar baiknya adalah,
tidak akan ada sidang berlarut-larut.
kamu tidak berpikir dia layak mendapatkannya?
Dia mengaku. Ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk keadilan yang cepat.
Tapi, Jim, ayolah, ini salah.
Ini keadilan; Kau tahu itu.
kamu mengatakan itu seperti itu hal yang buruk,
seperti aku harus membuang sistem yang kita tinggalkan.
Kau ingat omong kosong yang aku hadapi.
Semuanya memindahkan gunung es dengan lambat,
dan aku bekerja pada kasus untuk berbulan-bulan.
hanya untuk mengetahui seseorang memutuskan tanpa aku.
Ya, aku tahu, Aku tahu itu buruk,
tapi aku tidak melihat apakah itu lebih buruk dari keputusan barbar
yang dibuat oleh satu orang saja.
- Barbar? - Ya.
Oke.
Jangan lupa Milner mengaku membunuhnya.
jadi menurutmu kita harus bagaimana?
membatasinya. Taruh dia di pengadilan.
Dan jika dia bersalah, kemudian masukkan ke dalam penjara,
tapi cobalah untuk menunjukkan pengampunan.
aku baru keluar dari penjara.
Dan "pengampunan" adalah bukan kata pertama yang terlintas dalam pikiran
ketika aku berpikir kembali pada waktu itu.
Mungkin kita harus berbicara tentang hal ini nanti.
Jika seseorang telah memberikan aku pilihan
antara delapan-dan-delapan di 'goladand' dan kesempatan di alam liar
dengan pistol di tanganku, aku tahu yang mana yang akan aku pilih.
Oke, aku tidak berpikir sebelum berbicara, oke?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Mungkin ... aku mencoba untuk mengambil ini kembali!
Apa yang kamu inginkan dari aku, Liz? Maksudku, aku mengaku.
kamu bertindak seperti aku yang mengeluarkannya dari orang itu.
Jim ...
Maafkan aku.
seperti tidak ada orang yang punya alasan untuk pengakuan palsu?
Hei. Aku minta maaf tentang Foster.
Terima kasih.
Mari kita berharap orang yang melakukan ini mendapat pembuangan yang layak dia dapatkan.
Maaf, aku, uh ...
Aku tahu ini kedengarannya kasar.
Tidak. Dengar, aku tahu kau ingin keadilan bagi teman kamu,
tapi apa pun yang terjadi,
ini benar-benar hari menyedihkan untuk koloni.
Maksudku, tempat ini seharusnya menjadi awal yang baru.
Dan kurasa aku tidak perlu heran
bahwa beberapa masalah lama mengikuti kita di sini.
Howard Milner,
kamu telah mengaku atas pembunuhan Ken Foster.
ada yang ingin kamu katakan?
Kita adalah koloni hukum.
Pelanggaran seperti pembunuhan
merupakan kejahatan terhadap setiap orang dari kita.
Terra Nova tidak bisa bertahan kecuali kita memegang
diri kita sendiri ... memegang satu sama lain ...
untuk membuat standar yang lebih tinggi dari standar kita di masa lalu.
Dengan berat hati ...
aku memutuskan pembuangan ini.
Taylor!
Kau tahu ini hukuman mati.
Apakah tidak ada cara lain?
Satu-satunya cara adalah maju, untuk kebaikan koloni.
Apa yang kita sedang bangun di sini ...
Tidak ada tempat untuk kejahatan seperti ini.
Sama seperti kita sudah kembali untuk membuat lagi dunia ini,
kita harus membiarkan dunia ini melahirkan kembali kita.
Jika kita tidak bisa berani untuk hidup
yang layak untuk tempat yang luar biasa ini.
well, kita seharusnya tetap tinggal di masa depan saja.
untuk binasa dengan planet ini.
Milner, kamu memiliki kesempatan berjuang di luar sana.
Itu lebih dari yang kamu berikan pada Ken Foster.
Jangan pernah datang kembali ke koloni.
kamu telah membuat nasib kamu sendiri.
Sekarang hidup atau matilah dengan itu.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Tenang saja.
Hanya meletakkan senjata.
Jadi.
bagaimana kau sejauh ini?
Aku akan takut sekali.
Maksudku, antara satwa liar dan Sixers,
ada banyak cara untuk mati di hutan ini.
Well, aku .. aku pantas mendapatkan itu.
Aku harus mengakui,
Aku terkejut ketika Taylor memutuskan hukuman itu.
tampaknya banyak orang yang kaget juga.
Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu ... Apakah kamu terkejut?
kita mempunyai hukum.
Dia mengikutinya, jadi ...
tidak.
aku tidak yakin percaya kamu, Howard.
aku pikir kamu terkejut.
aku pikir kamu bertaruh pada Taylor memberi hukuman penjara.
Maksudku, itu akan jauh lebih mudah
menjadi pahlawan di penjara koloni
daripada di sini.
Pahlawan? Apa yang kamu bicarakan?
Yah, aku melihat cara kamu dan Rebecca saling memandang
disana, dan itu membuat aku berpikir.
Maksudku, bagaimana jika dia yang membunuh Foster?
Aku tahu kau tergila-gila padanya.
Pertanyaannya adalah,
apa kamu cukup gila untuk menanggung semuanya untuk dia
ketika itu berarti menghadapi hutan ini sendirian?
Apa yang kamu inginkan?
Howard!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melalui itu.
melalui apa?
Aku tahu Foster memutuskan kamu beberapa minggu lalu.
Jadi, bukankah itu mengapa kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Tunggu, apa yang ... kamu ...
Kau pikir aku membunuhnya?
Apa ...? Jadi, kamu tidak membunuhnya?
Tentu saja tidak!
bukankah itu mengapa kamu mengaku?
well, aku. .. Aku tidak ingin kau dikirim ke luar sana untuk mati sendirian.
Jadi, Howard, ketika kamu mengaku kepada aku,
bagaimana kau tahu harus berkata apa?
Aku pernah mendengar rincian kejahatan itu
di koloni.
Siapa pun yang membunuh Foster jelas punya alasan untuk menyebarkannya.
Tapi Rebecca ...
Foster mengakhirinya dengan kamu, benar?
sejujurnya, aku senang yang dia mengakhirinya.
Aku lebih baik tanpa dia.
Kenapa begitu?
Dia ternyata brengsek.
Dia memilih teman-temannya, dan minum-minum nya,
dan judi daripada aku.
judi?
itulah yang dia pedulikan.
Dia selalu ke Boylan bermain kartu.
ada banyak yang terjadi di sana.
Tapi itu ilegal, jadi orang-orang merahasiakannya.
apa sebenarnya yang kamu pikirkan, Shannon?
Lihat, kamu menyuruhku melakukan pekerjaanku, dan aku lakukan.
Milner menarik kembali pengakuannya.
well, bagaimana kamu tahu dia tidak hanya mengambilnya kembali
Karena dia takut mati di luar sana?
firasatku.
Oh. Oh, well, kenapa tidak bilang dari tadi?
komandan, biar aku jelaskan.
Tidak, kamu yangg biarkan aku jelaskan.
membuang Milner,
Aku mempertaruhkan reputasiku.
kamu juga melihatnya kan, tidak semua orang senang
dengan keputusan aku untuk tetap berpegang pada surat hukum ini,
dan sekarang kamu mengatakan bahwa aku mendapat orang yang salah?
Tapi dia masih hidup. Dan aku mendapat petunjuk baru.
Jadi jika kita terus membuat Milner kembali secara diam-diam.
cukup lama untuk aku untuk mengikutinya ...
kamu lakukan hal itu.
Karena firasatmu tidak cukup baik untuk ini.
kamu ikuti petunjuk baru itu.
Jika tidak, aku jamin aku akan melempar pantat Milner
kembali ke luar pintu gerbang itu.
Putar sepuluh derajat.
Berhenti.
ke sana kita pergi.
Hampir sampai.
Menakjubkan.
sayang sekali Jim tidak bisa berada di sini untuk melihat kamu kemampuanmu.
Nah, operasi bukan olahraga untuk ditonton.
Nah, dengan kamu memegang pisau,
seharusnya begitu.
Kau sangat manis, tapi ...
Aku yakin Jim memiliki lebih banyak hal penting untuk dilakukan hari ini
daripada menonton aku berusaha untuk mengubah alam.
Oke.
Eh ... keuangan Foster
aku dapat di sini.
Sepertinya Rebecca benar tentang apa yang terjadi di Boylan itu.
itu menarik.
Lihat siapa yang berutang banyak pada Foster.
Oke.
Mari kita bawa ke Taylor.
Dia akan ingin pengakuan yang sebenarnya kali ini.
Ya. Dan aku tahu bagaimana untuk mendapatkannya.
Mr Sheriff!
Selamat datang kembali.
Dan Komandan Taylor. sangat menyenangkan.
kamu tidak pernah 'menggelapkan' pintuku.
- Josh? - Hi, ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku bekerja di sini.
kita sangat terkesan dengan anak kamu.
Josh telah membuktikan dirinya
sangat layak untuk anggota tim.
Kita akan bicara tentang itu, kau mempertaruhkan dirimu,
tapi hal utama dahulu,
Boylan, aku telah menunggu-nunggu untuk mengatakan ini untuk waktu yang lama.
kami akan membawamu.
- Ya, Sir. - Apa yang kamu lakukan?
- berlutut - Ayo.
kamu gila?
kamu belum pernah membuat kesalahan yang lebih besar dalam hidup kamu, Taylor.
Oke, bangun!
ayo pergi!
Berjalanlah dengan aku!
- panjang dan pendeknya -
kau akan mengaku tentang judi di tempat kamu,
atau aku mungkin harus menutupnya.
Oh, Komandan.
subjek setiamu akan suka ini.
aku menciptakan tempat di Terra Nova yang beroperasi
di luar genggamanmu.
Tutup tokoku,
dan lihatlah bagaimana orang menanggapi ketika kamu mengambilnya.
kamu menjalankan permainan kartu.
Dan kita tahu itu.
Apakah ada permainan kartu yang berjalan di bawah atapku?
Ya.
Apakah aku mengambil persentasi kecilnya?
Well, jelaskan 'kecil'.
jadi, apa itu tidak masuk akal?
tidak.
Tidak, tidak.
Foster bermain di tokomu, bukan?
Ya. Jadi?
Nah, kamu tidak berpikir aku membunuhnya.
- Apakah kamu membunuhnya? - tidak.
Mengapa aku melakukannya?
Alasan yang sama kamu melakukan semuanya.
Uang.
Lihat, Boylan,
keuangan koloni mengatakan pada kami sesuatu yang baik, tapi ...
Yah, kita menggali lebih dalam dan menemukan sesuatu yang lebih baik.
kau mempunyai catatan keuangan yang tidak terdaftar.
'old-school' di atas kertas.
Dan mereka akan menceritakan kepada kita segala sesuatu yang kita perlu tahu
tentang kamu dan Ken Foster.
Bar ditutup.
kamu juga. Keluar. dapat udara segar.
Josh, ke sini.
aku ingin kamu memeriksa di belakang bar,
di ruang belakang, setiap inci.
buku besar itu pasti di sini. aku temukan.
Ya, Sir.
Hari ini hari terakhirmu, teman. kamu tidak bekerja di sini.
Ya, aku bekerja di sini.
Tidak, tidak. tidak ada diskusi.
kamu selalu mendukungku tentang bertanggung jawab.
dan kemudian tiba-tiba kamu tidak menyetujui pekerjaan yang aku dapatkan?
Tidak, ini bukan hanya bahwa ini sebuah bar.
Itu adalah bahwa kamu harus membicarakan padaku dan ibumu terlebih dahulu.
Mengapa?
supaya kamu bisa menghentikannya?
aku harus menjadi dewasa di sini, atau aku tidak.
kamu lebih baik jangan bertele-tele.
acak-acak tempat itu Jika dia punya buku besar itu,
pasti tidak ada di sini.
Boylan kabur. Dan ia dapat bantuan.
ayo pergi.
pindahkan! ayo pergi!
Wash, kau dengar?
dengar .
Aku ingin kau dan Reynolds memeriksa log keamanan.
Aku ingin tahu siapa yang membantu sampah itu.
Perintah dilaksanakan .
kau dapat sesuatu dari scanner?
Ya, kehidupan di depan.
Tunggu, Pak.
Sinyal berhenti bergerak, Sir.
kita mendekati sinyal.
Tepat di depan.
Wash, bagaimana status kamera keamanan?
Belum ada. Aku masih men-scan.
mengerti. Taylor ganti. .
disini seharusnya tempatnya.
Sinyal datang dari sini.
Boylan!
Yah, mungkin scannernya rusak.
Jika aku bertaruh, Aku akan mengatakan dia tidak di sini.
kamu seorang pria yang bertaruh, Jim?
Tidak, aku tidak.
Tapi, Curran ...
kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
kamu hutang pada Foster.
akunmu sudah disadap.
empat transaksi terakhir semua pembayaran dibuat untuk Foster.
Berapa banyak lagi kau berutang padanya, Nak?
Berapa banyak kamu tidak bisa membayarnya?
kau salah, sir.
Sekarang, kamu lihat mataku.
dan katakan padaku kamu tidak membunuh Foster.
Aku tidak membunuhnya.
Kau berbohong.
Buktikan.
aku tidak perlu.
Aku tahu kau melakukannya.
Aku tahu.
Penangkapan Boylan itu hanya pura-pura?
Ya.
Jadi, kenapa kamu membawa aku ke sini?
bisakah kita melakukan ini di dalam gerbang saja?
tidak.
kamu tidak berpikir Aku akan memberimu yang hidup?
Semuanya sudah berakhir.
Salah satu prajuritku membunuh salah satu dari kita sendiri?
Aku harus memisahkan kepala kamu dari bahu kamu!
Kau tidak membunuh Foster?
kamu tidak membunuh Foster?
- Hah?! - Tidak!
Lalu kenapa kau mencuri ini dari bar, huh?
Kecuali untuk menyembunyikan fakta bahwa kamu berutang pada Foster.
Kau tinggal di sini.
kamu tidak bisa melakukan ini.
aku bisa, dan aku akan.
Tidak!
apa kamu gila?!
kamu tidak dapat membuktikan Aku melakukan sesuatu.
Kita-kita akan kembali, dan aku mendapatkan pengadilan militer.
kamu baru mendapatkannya.
Mulai berjalan.
dengan tidak menggunakan apa-apa?
tidak
Sir, ayolah.
Well, kamu berikan Milner pistol.
kamu tidak dapat mengirim aku keluar dengan tidak sesuatupun!
Oke.
Aku pergi.
Kau pikir dia akan bertahan hidup di luar sana sendiri?
aku pernah. Hal ini dapat dilakukan.
Apapun yang terjadi,
Aku tidak akan kehilangan tidurku untuknya.
sialan.
dia membuat pengakuan seperti itu untuk wanita itu.
Dan dia mengambil dia kembali.
Jika itu bukan cinta.
Hei, Boylan, terima kasih untuk bermain bersama hari ini.
Kau tahu, itulah pertama dan terakhir kali
aku melakukan sesuatu untuk kamu secara gratis.
Dan di sini aku mulai berpikir
kamu mungkin benar-benar pintar atas suatu hal.
orang itu tidak suka kamu.
Kau bisa mati mencoba untuk menyenangkan semua orang.
Kedengarannya bagus.
Dimana semua orang?
Eh, Zoe ingin pergi dan menonton telur menetas,
jadi ibu membawanya ke sana.
Maddy ingin tidur lebih awal.
Oke, dan kenapa kau masih di sini?
Bukankah kamu terlambat untuk bekerja?
Apakah kamu serius?
Dengar, eh, aku akan lebih suka kalau kamu
membicarakan dengan kami sebelum mengambil pekerjaan ini,
tapi kurasa kau cukup tua sekarang
untuk mulai membuat keputusan kamu sendiri.
jauhilah masalah di sana.
Dan, Josh, dalam keluarga ini,
tidak ada rahasia.
Ayahku berubah pikiran.
Selama kamu dapat membayar aku, kembali pada kesepakatan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tidak akan memberitahu siapa pun; Dia hanya ingin membantu.
Oh, bagus.
Nah, ada tumpukan piring kotor di bar.
Lihat, seberapa banyak kamu percaya Mira?
Aku tidak.
Tapi aku telah diberitahu aku memiliki masalah.
Oke, baik, kamu mengirim dia OTG di tengah malam
dan dia tidak datang kembali, itu buruk bagi semua orang.
kamu tahu dia punya kesempatan yang lebih baik dengan aku.
Oke, kamu bertemu hanya diluar perbatasan tambang,
jadi kamu aman dari predator.
tapi untuk berjaga-jaga,
ambil ini.
Ikuti peta ini dengan tepat,
dan kamu akan sampai pada titik pertemuan.
Lalu apa?
Kemudian kamu berdoa Mira suka kejutan lebih baik daripada aku.
seharusnya lurus saja.
Oke.
Hei, tunggu.
Aku tidak akan ke sana tanpa apa-apa.
lewat sini.
Di mana mereka?
Di balik batu-batu.
Ok.
Aku tidak meminta dia.
Kau benar, kamu seharusnya melepaskan dia saka.
- Aku tidak akan ke mana-mana. - Cukup!
Kau anak polisi itu.
Atau Josh.
lebih baik "anak polisi itu".
Untuk Boylan untuk kemampuannya,
bawa pacarmu kesini,
dia harus bisa berbicara dengan 2149.
Yang berarti ia harus melalui aku.
kamu ingin uang, juga, kan?
Bukan uang.
Tapi suatu hari nanti aku akan meminta kamu untuk melakukan sesuatu untukku.
Dan ketika hari itu tiba, kamu akan mematuhinya tanpa pertanyaan.
Tanpa ragu-ragu.
Apakah kita sepakat?
Ya. Ya.
bawa mereka kembali ke tempat kamu menemukan mereka dan arahkan mereka pulang.
Hei. - Sst!
ada sesuatu?
Tidak, masih menunggu.
Mana Malcolmus?
Dia pulang ke rumah.
kamu melakukannya, ibu.
pelan-pelan, pelan-pelan.
Bisakah kita memeliharanya?
Bisakah kita? Hanya untuk sebentar?
diterjemahkan oleh levyckie - applenavy applenavy.blogspot.com