-Lucas -disitu rupanya
segalanya berjalan sesuai rencana
alat penambangan telah dikirimkan
-sedang di pack sekarang -bagus
tidak ada gunanya semua ini tanpa penggali itu
selalu ingin bertanya akan hal ini sejak kau kembali
apa,um...apa yg terhadi dengan......?
oh
Nykoraptor
Beberapa inchi lagi pasti akan mengenai pembuluh darahku
aku akan menjadi makan siang dan kau akan menjadi orang yg lebih miskin
sebaiknya jangan berhitung dulu
banyak yg harus di benarkan sebelum kita berada di Terra Nova
dengan Pilgrimage ke 11 pergi besok
keamanan di Hope Plaza
-akan sangat ketat -kita akan kesana
kita memiliki tentara yg terbaik yg uang bisa beli
Sesuaikan titik pandang itu! Kau mempunyai titik mati
Bagaimana status perimeter
Quadrant utara dan selatan telah diamankan,pak
Berapa orang kita yg ada di dereta pohon? 30,sir
itu hampir 1/3 kekuatan kita
tarik selusin,kembalikan mereka ke koloni
tidak ingin menyebarkan diri kita terlalu tipis. Yes,sir
Doc,bagaimana dengan persiapan tenda darurat?
Ya,kami akan menyiapkan sedikit lebih jauh lagi
Kami memiliki infus CO2 jika kita memiliki pendatang...
dan mobil trauma berjaga jaga jika ada korban
Bersiap-siap untuk mundur ke koloni,
jika segalanya berjalan terbalik
Dunham
Ingat, mereka hanya bisa datang sekali 2 dalam 1 waktu
3 paling banyak, jadi kita gunakan
saat kritis itu sebagai keuntungan mengerti? /Ya pak
Mengapa tidak kita matikan saja benda ini
dan menghentikan siapapun yang mencoba melewatinya
Um, dikarenakan terminus hanya bisa ada disini
bahkan jika kita mematikannya, patahan gerbang waktu tetap akan terbuka
di tempat lain
sejarak 3 klik
inilah kesempatan terbaik kita
setidaknya kita tahu darimana mereka datang
Ketika hope plaza menghidupkan accelerator partikel itu besok,
kita antara mendapatkan 100 koloni
yang menginginkan hidup baru
atau sepasukan tentara yang bertujuan menghancurkan rumah kita
Selain itu
sebaiknya kita siap
kupikir kita akan baik-baik saja
maksudku, lokasi pertahanan adalah kuncinya
yang memaksa musuh untuk menyerang
yang semua orang ketahui itu adalah posisi yang sulit
mark memberiku buku strategi militer
romantis
jika ada perang
bisakah aku menembakkan meriam sonic?
tidak, kau tidak bisa
Semoga
tidak akan terjadi perang, semoga...
kita tidak akan tahu dengan pasti sampai besok
selain itu,
keluarga ini telah melalui banyak hal
kita akan mampu melalui hal ini juga
semua setuju?
-yes -yup
yup
-hei,ayah? -mm-hmm?
ada cara agar aku bisa ikut kesana denganmu besok,
berjaga jaga jika kara datang?
Tidak, maaf sangat berbahaya
dan aku membutuhkanmu disini untuk menjaga adik-adikmu
Tapi jika kara datang melalui portal...
aku akan menjaganya
janji
hati-hati diluar sana
pasti
kita pergi
harus pergi sekarang
aku mencintaimu
aku juga mencintaimu
baiklah kalau begitu, jangan lupa
apapun yang terjadi kepada koloni sementara aku pergi
pastinya akan dipotong lewat gaji kalian
- aku ingin disana bersamamu - tidak, tidak
aku ingin agar kau tetap selamat dan sehat. Wash,
- siapa yang akan menjagaku? - baiklah, nanti bisa di obrolkan
Apa kau harus pergi?
Sayang, kami akan kembali sebelum kau menyadarinya, ok?
Dengar, jika pertarungan merambat sampai
ke koloni, kau sembunyi, mengerti?
Kau jaga Maddy dan Zoe dan sembunyi sampai kami menemukanmu
- Mengerti - Baiklah
- Bye - Bye
Patroli Jalan
Semua akan baik-baik saja zoe
Semua siap di posisi
Tidak ada yang menembak sampai ada aba-aba dariku
Waktunya pertunjukan
Sir, kami menerima transmisi
Itu mereka
Commander Taylor, kau bisa dengar?
Silahkan 2149
Terra Nova ini Hope Plaza, kalian bisa dengar? Ganti
Hope Plaza ini Taylor
Kami mendengarmu dengan jelas. Ganti
Commander Taylor,
apa kau siap untuk menerima kedatangan pilgrimage ke 11?
apa pendapatmu?
kupikir mereka mengikuti protokol
itulah yang akan aku lakukan jika aku berencana menyerang
Hope Plaza, kami siap menyambut kedatangan
Berdiri disana.
Tahan tembakanmu
Ayah, ayah, ayah!
Peter
Baiklah, 3 orang pendatang pertama sudah diperiksa
Bersiaga. Tetap di tempatmu
Pindahkan anak-anak itu.
Pindahkan mereka
Aku urus yang ini
Kara.
Mr. Shannon!
Kumohon, tolong aku
Bom!
TERRA NOVA - season finale Ep 12, 13 - Occupation and Resistance
translated by bloody_mary a.k.a tohya
Elisabeth?
Elisabeth....
kau tidak boleh disini
Taylor
kembali sekarang
kau harus pergi dan, kau harus pergi sekarang.
Tidak apa-apa, dia bersamaku
tidak apa-apa
- Elisabeth. - Ya ini aku
Dia hanya sedikit kebingungan, ok? Tidak bermaksud menyakiti
Ayolah
Apa yang terjadi
Akan kujelaskan semua sampai aku membawamu ke dalam
Dimana anak-anak
Tidak apa-apa, mereka di rumah, selamat.
Nah, seharusnya ini memmbantu
Bisa kau dengar aku sekarang?
Elisabeth apa yang terjadi?
Hal terakhir yang kuingat adalah ledakan
Itu 3 hari lalu jim
Mengapa mereka melakukan itu?
Apa mereka mencoba menghancurkan gerbang?
Gerbang kembali terbuka dan lebih dekat ke koloni
pasukan mereka melewatinya dan langsung menuju ke gerbang
Tidak mungkin Taylor bisa kembali tepat waktu
Tapi disini ada pasukan,Washington.
Ya,dia mencoba menahan mereka sebaik yg dia bisa
26 orang terbunuh sebelum akhirnya dia menyerah
bagaimana dengan Taylor?
Tidak ada yg tahu
Dr.Shannon!
Pasien di tempat tidur 6 pendarahan
Temuilah anak anak
Ayah,kau tidak apa apa,kau tidka apa apa
Tentu saja kau tidak apa apa
Kau tidak berpikir,ledakan kecil
akan membunuh ayahmu,bukan?
Aku senang kau dirumah
Oh,anakku
Aku juga
Hey,dimana josh?
ayah
Kara.
Itu salahku karena mencoba membawanya kesini
Jika aku telah meninggalkan semua apa adanya,dia pasti masih hidup
oh,maaf
aku minta maaf
Zoe akhirnya tidur
Dimana senjataku?
Hal pertama yg mereka lakukan adalah melucuti semua senjata
Aku terkejut mereka masih menyisakan pisau roti
Itu lampu keamanan
Mereka mulai pada saat malam
Jam malam mulai berlaku pukul 8
ini seperti kembali ke penjara Golad
mengapa merepotkan diri sendiri dengan membawa kita kemari?
Mengapa tidak meratakan saja seluruh koloni?
Kita adalah sandera
Taylor tidak mencoba dan mengambil alih kembali koloni
jika masih ada orang sipil didalam
ada yg mencoba melawan?
sedikit dan makin sedikit
kita kalah jumlah
dan siapapun yg mencoba melawan....
akan langsung menuju penjara
atau lebih buruk
apa wasihington disana?
tidak,mereka mengawasinya sendiri,sayangnya
kukira mereka lebih senang dia di luar aga orang bsa melihatnya
mengingatkan kita bahwa merekalah yg berwenang
ya
aku harus bicara dengan wash
kita tiba kawan
semuanya jadi 18 Terras
tunggu dulu,ini adalah rumah
-yeah -yeah
Minumlah anak anak
kita memiliki pekerjaan
di luar sana
Wash?
Shannon....kau sudah siuman
mereka memberitahuku itu tidak terlihat bagus untukmu
tidak apa apa sekarang
dengar aku harus tahu apa yg sedang terjadi disini
siapa orang orang ini?
Mereka adalah grup Phoenix
mereka prajurit khusus, pembunuh bayaran
siapa yg mempekerjakan mereka?
siapapun yang membuat lucas bekerja padanya di 2149
semua yg kutahu adaah,mereka pastinya mempunyai kantong yg sngat tebal
untuk melakukan operasi sebesar ini
kita melawan mereka sebisa kita,
tetapi ketika mereka mulai menembaki koloni
dan membunuh orang tak berdosa
tidak ada yg bisa kulakukan
selain mengibarkan bendera putih
ok,jadi...
apa rencanannya?
Apa aku terlihat seperti orang yg memiliki rencana bagimu?
tidak
kau terlihat seperti orang yg menghukum dirinya sendiri
akan apa yang dia anggap
perlu untuk menyelamatkan nyawa tak berdosa
kau punya cara untuk mengontak Taylor?
tidak
mereka membuat koloni ini terisolir
tidak ada yg keluar masuk tanpa diketahui oleh mereka
mereka datang kesini untuk mengambil mineral dari tempat ini,
tp bagaimana mereka akan mengirimnya ke 2149
disaat mereka sudah meledakan terminal protal?
mereka membaw ayg baru bersama mereka
untuk membuat portal waktu bekerja 2 arah
beruntung bagi kita
mereja harus kabur disaat sekawanan carnos,yang
menghancurkan benda itu hingga terbelah dua
kebahagian untuk cretasours
ya,jangan terlalu tertarik
mereka sedang memperbaikinya
dan ketika aku bilang "mereka"
Maksudku Malcolm
dengar...
orang orang ini berpikir semua sudah selesai
tapi kita masih bisa melawan
apa yg ada dipikiranmu?
oh,kita menyakiti mereka
dan kita terus menyakiti mereka sampai mereka pergi
lihat,aku sepertinya senang dengan kata kata itu
dimana Jim Shannon?
suster...ini tempat tidur jim shannon
apa yg terjadi dengannya?
apa dia tidak selamat?
kondisinya stabil terakhir kali aku memeriksanya
Jim.kau sudah bangun
ya.jadi aku tetap merasa
ini semua seperti mimpi buruk
apa yg kau lakukan disini?
-apa kau tahu apa yg sedang dan kau lakukan? -maksudmu lucas dan mira
ya,maksudku....kau adalah tangan kanan taylor
mereka akan mencarimu
kenapa kau bekerja untuk mereka malcolm?
mengapa aku?
aku dipaksa untuk melakukannya
jika kau perhatikan asistenku McCormick
tidak ada di lab bersamaku
kau lihat jendela itu? Disitulah mereka menaruh kepalanya
ketika aku menolak membantu
lalu mereka membiarkan dia kehabisan darah di lantai
malcolm
maaf tentang McCormick
tapi jika kau memperbaikin terminal portal itu,mereka akan mulai melakukan pengiriman ke 2149
mereka akan merasakan apa yg Terra Nova dapat berikan,
mereka akan mengirim orang lagi,dan peralatan lebih
-dan kita tidak akan bertahan -ya aku tahu,aku tahu
itulah sebabnya aku bekerja selambat yg aku bisa
untungnya bagi kita, sebagai fisikawan yg pintar
yang mana lucas adalah,bukan seorang insinyur
jadi dia belum... begitu mengetahui
itu bagus..klo begitu tetap... aku tidak tahu,mengulur waktu
Semoga itu memberi kita waktu untuk menemukan taylor
apa kau dengar...?
kita memiliki masalah
Shannon,Taylor pergi ke.
Dia pintar,mampu.... dia berbahaya
dan mungkin dia tahu kemana taylor pergi
Tentunya, kita harus berbicara kepadanya
Shannon
Shannon!
Hey!Kita sedang berbicara kepadamu
Dia tidak bisa mendengarmu
Ledakan itu mengambil sebagian besar pendengarannya
Hey,Jim?
Tidak apa apa Mereka datang
aku sudah menyesuaikannya untukmu
Sekarang ingat,menjauhlah sebanyak yg kau bisa
Dimana ayahku?
Dimana...Taylor?
Taylor?
Lucas Taylor
aku tahu siapa kau
Aku tahu siapa kau!
Rupanya,uh gegar otak ringan menyebabkan pembengkakan sub cranial
Kupikir dia bahkan tidak tahu dimana dia berada
Ya,dia tidak akan bisa membantu kita menemukan ayahku
Malcolm!Aku ingin perkembangan terakhir tentang portal stasiun
Kerjakan dengan cepat,atau kepala selanjutnya
yang melalui jendela itu adalah kepalamu
-Hey,Jim? -Huh?
Pulanglah
Pergilah bersama keluargamu
Terlalu pagi bukan?
Ada kemajuan untuk mendapatkan signal ke Hope Plaza?
Baru saja datang bersama bos kami
Semuanya pasti akan membaik di akhir
sejauh yg masyarakat inginkan
ada penerobosan radiasi di Hope Plaza
dan tempat itu harus di evakuasi
Media melaporkan butuh waktu bertahun tahun
untuk membersihkan radiasi
yang mana,selama portal stasiun bisa bekerja dan berfungsi,
kita bisa segera mengangkut semua yg sudah kita tambang melalui Hope Plaza
dan tidak ada seorangpun yg menjadi lebih bijaksana
Bos kita memiliki 1 permintaan...
terhadapmu,sebagai suatu fakta
kurasa kau sudah cukup mengenal suatu area yg disebut Badlands?
Mereka ingin kau melakukan sedikit perjalanan
untuk apa? tidak ada apa apa disana
Bos tidak mengatakan mengapa
oh,jika kau mengizinkan
kau boleh pergi
kau ingin menemuiku?
Kau menghianati aku untuk ayahku
ya
aku melakukannya bukan?
aku harus memberimu pelajaran,tapi
aku memutuskan memaafkanmu,karena...
aku mengerti
dia seperti ayah bagimu bukan?
ya,kau bisa bilang begitu
kau tahu itu membuat kita apa,kalau begitu...
kakak beradik
bagaimana mungkin aku bisa menyakiti saudariku?
jangan menghianatiku lagi
lain kali,aku tidak akan sepemaaf ini
baiklah,bergerak!
Aku benci mereka. aku benci mereka semua
Shhh!Santai
Santai saja
Kita harus melakukan sesuatu
Kita harus menemukan cara melawan
Oh,kau ingin membantu?
Tanyakan kepada Boylan untuk pekerjaan mu kembali
Kenapa?
Kebanyakan orang orang Phoenix ini ada disana
Tentara yg mabuk berbicara jujur
kau tidak akan pernah tau apa yg akan mungkin kau dengar
Baik,berdasarkan dari jumlah luka yg masuk
ini pastinya peluru terakhir
Terlihat utuh
Bisakah aku melihat lebih dekat?
Dr.SHannon?
jadi apa yg sedang aku kerjakan disini?
Aku mengeluarkan beberapa butir peluru dari prajurit Phoenix
mereka membawanya setelah baku tembak dengan orang orang Taylor
Lihat,aku memperhatikan ini
Ini bukan serial number. seseorang melakukannya dengan tangan
ya,jd aku memeriksa kembali
semua peluru yg kita temukan
dan mereka semua memiliki nomor yg sama
ukuran tangan di atas logam
Taylor,kau bajingan licik
kau akhirnya datang
ini koordinat map
tempat pertemuan
kecuali saat ini,aku harus tahu cara untuk melalui penjaga itu
dan keluar dari gerbang
hey,apa! itu-itu roverku!
dan itu tentaraku
baiklah
kau lihat bekas gigitan serangga ini?
ya,aku bahkan tidak bisa menjelaskan
serangga yg melakukan ini padaku
sejenis ular laba laba bersayap
bagaimana dengan sonic api? apa sudah terisi dan siap untuk pergi?
ya pak
Sekarang hati hati dengan itu. Cuma itu satu satunya yg kita punya
Makhluk sialan ini menggeram ke aku,Lucas
Aku sangat yakin serangga tidak menggeram
Ayo pergi!
Whoa,WHoa,Whoa!
Kenapa kita berhenti
Hey,menyingkir dari jalan
Motor sialan ini mogok lagi
3 kali dalam sebulan ini
Kau harus menyingkir sekarang!
Hey,apa yg kau lakukan?
Ayolah! Apa yg kau pikirkan?
Pria di kursi roda
kenapa kau tidak membantunya?
Menyingkir dari jalan
Hey pak,apa...apa kau punya sesuatu
rasa kasihan di dirimu? pria ini ada di kursi roda
-mundur -baik
sangat keren...
Dr.Taylor
Mr.Weaver
jadi apa yg kita lihat disini?
karena sejauh yg aku lihat hanya sekumpulan pohon
Seluruh lembah kaya akan logam meteor
Ada kawah bekas benturan dimana mana
hanya saja kita tidak bisa melihatnya karena terhalang
berapa banyak yg ada disana?
sekitar beberapa ratus ribu ton
-santai -kau lihat,Weaver?
sudah kubilang kau akan menjadi orang kaya
dome pribadiku
itu yg akan kulakukan dengan bagianku
membeli dome pribadi untuk diriku sendiri
huh.lihat makhluk itu
tentu saja,satu satunya masalah yg kita hadapi adalah kehidupan liar
tidak aman untuk memulai sampai kita bisa membersihkan mereka
setelah apa yg para carnos itu lakukan terhadap portal stasiun
tidak bisa terlalu berhati hati
Itulah. satu masalah kecil lain
itu adalah brachousaurus
mereka tidak berbahaya
-terserah -apa rencananya?
menanam bom sekitar sejauh 10 klik
meledakkannya dari pegunungan ini
dan boom,ledakan itu akan menelanjangi seluruh lembah
dari semua tanaman dan satwa liar
jadi kita bisa menambang tanpa diganggu
hari ini adalah petunjuk akan apa yg akan datang
hanya dengan 10 sonic api kita bisa menelanjangi setengah benua ini
itu yg ingin aku dengar
akan menjadi satu pesta barbeque besar dibawah sana bukan?
Mr.Shannon!
Reynolds
kami sudah mengawasi tempat ini selama beberapa hari
berharap seseorang akan menerima pesan kami
bagaimana maddy?apa dia baik baik saja?
seluruh keluarga selamat
berikan alat komunikasimu,karena aku harus berbicara dengan taylor
kita memiliki situasi
kau bilang mereka memiliki alat sonic api
mereka berencana meledakkannya
dari pegunungan di sebelah selatan simpang tiga
-permisi,pak -katakan kepadaku,Reilly
jika mereka menggunakan kendali remote
artinya kita bisa melacak signal itu ke arah bom
kami antar kau kesana,
bisakah kau menjinakkannya?
lebih cepat lebih baik
baiklah,ayo pergi semua
hey,aku senang bisa menemuimu dalah keadaan utuh
sama denganku
baiklah,sudah aktif
baiklah biarkan dulu,sampai kita mencapai zona aman ledakan
bagus
baiklah,ayo pergi
ya,kita kembali sekarang
diterima. bersiaga
baiklah,cepat selesaikan ini
naik ke gunung itu,mereka akan mulai mengaktifkan benda ini
Reilly...
sedang di kerjakan pak
oh
huh
tidak pernah melihat rakitan seperti ini sebelumnya
pasti buatan russo0chinese
tidak banyak waktu untuk belajar disini,reilly
bisakah kau melakukannya?
tentu pak
Lucas,masuklah ini weaver
silahkan
infra merah menunjukan gerakan didekat bom
beritahu aku kau masih di bawah sana
itu ayahku
aku tahu itu ledakkan sekarang weaver!lakukan!
Whoa!tahan dulu! kami masih ada di zona ledakan
Weaver,tahan dulu. Berapa jauh lagi?
sekitar....3 klik
ada apa?
tidak apa
beritahu aku jika sudah siap
untuk diledakkan
lebih cepat
dan berapa lama kau tahu sebelum...kau tahu...
tidak siap untuk meledak?
Corporal
jika semuanya bisa diam sebentar
sir
Reynold,mereka sedang mendekati gunung
diterima
mereka hampir melewati zona ledakan,pak
nyalakan rovernya
satu atau lain hal kita akan pergi dengan terburu buru
baiklah,kita hampir aman,weaver
ledakkan benda itu
beberapa detik lagi
selesai
apa yg terjadi?
antara detonator ini rusak
atau ayahmu sudah menjinakkan bom itu
kerja bagus kopral
amankan pyro-sonic dan cepat pergi dari sini
incoming!
semua baik baik saja?
ya pak
semua baik,pak
sialan
kami kehilangan 26 orang sebelum koloni jatuh
26 mati
kami kehilangan 2 dimalam pertama disini
sebelum kami bisa mengamankan pertahanan
Carnotaurs..mereka membunuh Bailey dan Gonzalez
dia baru 22 tahun
anak yg baik. prajurit yg baik
sejauh yg kutahu
gonzlez sudah bertunangan dan akan menikah
bagaimana keadaan wash?
dia sudah lebih baik
dia,uh
dia merasa sudah mengecewakanmu
tidak
dia hanya membuat satu satunya keputusan yg dia bisa
menyerahkan koloni. beritahu dia aku yg bilang
pasti
kau harus segera kembali sebelum mereka mencarimu
ambil ini
tetap kontak
aku akan selalu mengacak frkuensinya
tidak mungkin mereka bisa melacaknya
jadi,uh,sekarang aoa Commander?
kita terus meyerang mereka
kita menang di babak ini, tapi belum selesai
tidak dengan usaha yg panjang
stasiun kereta
kutemukan dia sedang berputar putar
di arah yg berlawanan dari perimeter
-dimana stasiun kereta? -sudah ayah
-itu tidak disana lagi -biar kubantu kau
lain kali,awasi dia atau dia pulang dalam kantong mayat
ok.terima kasih terima kasih
kau baik baik saja?
hampir saja
aku orang yg menemukanmu
setlah ledakan,maksudku
kau terbujur disana.aku...
aku tidak pernah merasa setakut itu
sejak hari pertma kita datang ke terra nova
dan mereka menarikmu ke pinggir di hope plaza
Jim,aku sudah sangat yakin aku tidak akan pernah bertemu kau lagi
tapi ternyata tidak begitu
karena tidak peduli separah apapun keadaannya....
kau selalu berharap aku muncul kemabli....
disini setiap saat
karena misi di hidupku
adalah selalu mencari jalan untuk kembali kepadamu
Jangan terjadi lagi.
patroli malam, 3 tewas, 4 terluka
berapa korban di pihak mereka?
tidak ada,pak. mereka tahu kami datang
seseorang menolong ayahku
Shannon,
meja 4 butuh diisi ulang
Shannon lain,huh?
kau seperti ada dimana mana
ada yg lain yg bisa kuambilkan?
kau terlihat sedih
kau tidak,um
kau tidak kehilangan teman dengan semua ini,
ya kan?
Kemarilah nak
ini 1 terra
belikan dirimu teman baru
itu dia
adikku yg cantik
bergabunglah denganku
kau keberatan? ada keramaian
hi
jadi,aku meminta kau kemari karena
aku penasaran akan sesuatu....
ayah kita
apa yg dia katakan ketika dia mengetahui bahwa kau
adalah mata mata Mira
sebagai ganti pertukaran nyawa ibumu?
apa dia memaafkanmu?
jangan katakan itu urusanmu
tapi dia belum mengatakan apapun padaku
aku bisa bayangkan betapa sakitnya bagimu
oh,dia hanya butuh waktu
segera atau nanti aku tahu kita akan membahasnya
aku tidaka kan begitu yakin
aku sudah menunggu seumur hidupku agar dia memaafkanku
memaafkanmu untuk apa?
untuk dilahirkan,adikku.
untuk,uh,
tindakan tidak termaafkan karena telah dilahirkan
tolong jgn lakukan itu
kau snagat cantk
ok
lepaskan
hentikan!
permisi
ayolah!
santai saja,dia cuma anak anak!
-tahan dia -tidak
Lucas,Lucas,tidak,tidak!
jadi kurasa aku sudah menemukan
ada apa dengan semua aktivitas di sekitar pagar pertahanan
mereka menginstal jaringan pendeteksi baru
jadi kita akan membutuhkan akses card anggota phoenix untuk mematikannya
Mr.Shannon!
Josh
baiklah,baiklah
cukup
aku bisa bilang...
sedikit sakit
aku bukan apa apa
jika bukan karena kemurahan hati kalian
kau membawa ini kepada dirimu sendiri
sekarang aku akan
membuatnya sebagai pelajaran bagimu
geledah dia
aku harus mengatakannya sherrif,
kebohongan ini,sangat meyakinkan
ayahku pasti sangat terkesan
kau,uh,
apa kau senang akan ini
terakhir kali kau menemuinya
aku tidak tahu apa yg sedang kau bicarakan
tidak?
Transponder
itulah sebabnya ayahku selalu tahu
kapan dan dimana untuk menyerang kami
Meletakkan ini di kendaraan kami,Shannon?
Pintar
dimana ayahku?
dimana dia?!
mungkin aku bisa...
membantumu mengingat.
bawa dia kepenjara
keduanya
maaf
jangan.
kau melakukan apa yg semua orang disini
ingin lakukan selama ini
kau membuat segalanya terkesan mudah bagiku
tapi sekarang aku mengerti
cukup lama,aku merasa sangat marah kepadamu karena memukul
petugas populasi kontrol sewaktu di chicago
terkadang kau tidak bisa menahan diri
kau ingin berita baik atau buruk sherrif
kejutkan aku
Kabar baiknya, anakmu bebas untuk pergi
Tidak, Aku tinggal dengannya
Josh?
Percaya padaku, aku ingin sekali membunuhmu, Shannon muda,sangat ingin
Tapi, Aku ... uh, Aku
berpikiran sebaliknya
Bawa dia keluar dari sini
Ayah?
- Ayah? Ayah! - Hey
- Tenang - Ayah!
- Tenang Josh - Jangan sentuh dia!
mainan bagus
betulkan?
Di mana ayahku?
Aku tak tahu bagaimana orangmu dapat mendirikan tempat ini
tahan sebentar
serangga yg sebesar anjing, tumbuhan yg memangsa anak anak
kenapa orang orang ingin tinggal di mimpi buruk ini?
apa yg kau berikan kepadaku barusan?
antihistamine untuk rasa gatal
kuambil alih dari sini.terimakasih perawat
Hello. aku Dr.Shannon
kau merasa baikan?
tidak.jika kau bertanya akan rasa gatal yg semakin parah
apa kau pernah mendengar Trichomonas Sastrei?
itu parasit yg dikenal bisa menyebabkan gangguan jantung pada slashers
pada manusia,serangan larva ini terjadi pada sistem saraf pusat
dan mencari semacam cara untuk bisa masuk ke bagian otak
dari apa yg kumengerti,itu...
adalah cara yg sangat menyiksa untuk mati
mengapa kau memberitahuku ini?
karena kau baru saja disuntik dengan setengah juta Trichomonas larva
aku menukar antihistamine mu
Lucas Taylor menahan suamiku
dan kau akan membantuku mengeluarkannya sebagai alat pertukaran
untuk penyembuhnya
salah satu dari ini adalah anti parasitic
dua lainnya beracun.dan hanya aku yg tahu mana yg benar
segera setelah suamiku bebas,akan kuberitahu kau
apa kita setuju?
kita tidak harus melakukan ini
cukup kau beritahu aku dimana ayahku
apa yg dia lakukan sehingga kau sangat membencinya?
apa yg terjadi di somalia?
dia memberitahumu soal itu?
dia bilang dia tidak bisa menyelamatkan ibumu,
dan itulah sebabnya kau menyalahkannya
dia bisa menyelamatkannya,dia hanya tidak mau
dia membiarkannya mati
dia...dia menyaksikan ibu mati
aku tidak percaya padamu
aku disana!
aku disana
ketika para pemberontak menguasai kota
ketika mereka membariskan para warga sipil dan memberitahu ayahku
dan prajuritnya bahwa mereka harus memilih
setiap prajurit hanya boleh menyelamatkan 1 orang..hanya satu.
mereka bisa saja mengeksekusiku langsung
tapi dia...
dia mereka...mere...,uh... berlama lama dengan hal itu
Lucas....
apa yg terjadi...
bukanlah salahnya
mereka membuatnya memilih
kau tidak bisa menyalahkannya karena itu
tidak
dia menyalahkanku
aku bisa melihat itu dimatanya
bahkan saat umur 14..
dan setiap aku mengecewakannya,
adan setiap aku tidak hidup sesuai ekspektasinya
akan seperti apa anak orang besar seperti Nathaniel Taylor seharusnya
Lucas,kau membuat buat semua ini sendiri
kau jangan menggurui aku
Lucas,kami menemukan lokasi perkemahan ayahmu
tim penyergap sudah siap menuju kesana
-Aku ingin disini -kukira begitu
Mereka pergi melalui gerbang selatan
jaga dia tetap hidup
Jim!Apa yg mereka lakukan padamu?
Obatnya!Berikan itu padaku
Berapa lama sebelum ini mulai bereaksi membunuh parasit?
-Parasit?Parasit apa? -yang kau.....
kau menggertak
kau adalah tipe orang yg selalu melebih lebihkan sesuatu (phobia),Mr.Weaver
Kuharap kau menemui dokter untuk masalah itu.Josh!
-Apa kau baru saja memberiku.. -Obat penenang,ya aku melakukannya
Josh!
bantu aku membawa ayahmu keluar
kita tidak punya banyak waktu
Ayolah ,para gadis. kita keluar dari sini
-bu -ya?
itu tadi luar biasa
Skye berhasil mengirim pesan ke kemah Taylor
mereka mengirim orang untuk kita,
tapi kita harus bisa sampai di ujung pepohonan itu,ok?
dengan bantuan josh kukira aku bisa melakukannya
mereka mencari kita
Shannon kabur,dan Weaver menghilang
-Kalian berdua,lakukan patroli ulang -Ya pak
Dia masih hidup
-idiot -semua aman!
Mereka hilang. tidak ada siapapun disini
bangunkan pria ini
mari kita cari mereka
Wash.Kau berhasil
Dunham benar tentang barisan perimeter yg baru
Aku menonaktifkannya dengan controler ini
Kita punya 5 menit sebelum mereka menyadari daerah ini mati
Dari mana kau mendapatkan itu?
Mencopetnya dari seorang penjaga yg sangat mabuk di Boylan Bar
Dia tidak akan selamanya mabuk
Jika mereka melacak nya kepadamu
mereka akan tahu kau membantu kami kabur
Kau harus ikut bersama kami
Jaraknya 100 yards
Kau tidak akan bisa sampai ke ujung pohon
kecuali seseorang mengalihkan perhatian para penjaga
Wash...rencananya adalah kau ikut bersama kami
Jim... tidak ada jalan lain
....3 dan 5 aman
ulangi,menara 3 dan 5 aman....
Pergi,dan selamatkan keluargamu.
Berikan taylor pesan dariku untuknya,bisakan?
Ingatkan dia tenatang Cu Lao Cham
Cu Lao Cham?aku tidak, aku tidak tahu apa itu
Dia tahu
Sekarang...
kau siap siap untuk lari sekencang mungkin
-Bagaimana kita tahu kapan? -kau akan tahu
Terimakasih
Wash...
semua menara,checkpoint charlie
ibu...
tidak apa apa,sayang bersiaplah,ok?
ledakan di gudang amunisi!
Bom Thermal,setidaknya empat! -Sekarang
Tersangka ditemukan!Bergerak menuju timur
semuanya lakukan pengepungan
Go, go, go, go.
Mereka datang
-Dunham bawa mereka -Yes,Sir
-Ada kontak -Ada Kontak
Go, go!
Yah!
Ayo pergi. Cepat
Kau membantu keluarga SHannon kabur
Dimana mereka?
Beritahu ke arah mana mereka pergi,
dan mungkin kau akan kubiarkan hidup
-Berkemas.kita harus pergi -Ya pak
Apa yg terjadi dengan Wash?
Dia tinggal,jadi kami bisa keluar
kau punya 3 detik sebelum kutembak
Taylor.jangan
Itu bunuh diri. Kau tidak bisa
satu
dua
kau tahu,kau punya mata ayahmu
Apa benar tentang Wash,Commander?
Sepertinya begitu
Dia prajurit yg baik
Itulah dia
Biarkan mereka beristirahat,mereka baru saja mengalami malam yg panjang
Disinikah kita tinggal sekarang,ayah?
hanya sementara
Sampai orang orang jahat itu pergi,
kemudia kita kembali pulang,ok sayang?
Apa Mark Reynolds ada?
Dia sedang patroli
ok
Ah,sial
Dunham
-Temukan Reynold dan gantikan gilirannya -Aku?mengapa?
Lakukan saja prajurit
Terimakasih
Klo begitu,kau menemukan sesuatu di Badlands?
Kami menemukan sesuatu
Tunggu
kukira kita sudah selesai tawar emnawar
kapan kau menyudahi giliranmu?
jgn khawatir,kau akan dibayar
aku bicara tentang kembali ke 2149
aklu ingin bertemu putriku
segera setelah portal stasiun selesai diperbaiki,kau dan orang orangmu bebas untuk pergi
Commander Taylor,sir?
Hai,ZOe Shannon
aku minta maaf akan apa yg terjadi
Lt.Washingtong adalah gadis yg baik
dia menyelamatkan kami
dia menjalankan tugasnya hingga akhir
Dia mengajari bagaimana membuat api
Betulkah?
Di pelajaran survival
Apalagi yg dia ajarkan?
Arah mana utara
Dan dimana itu?
Disana
Dia mengajarimu dengan baik
Terimakasih
jika kau butuh pelukan lagi...
mintalah
kau baik baik saja?
hanya berpikir... berapa banyak lagi orang
yg akan mati sebelum semua ini selesai?
mereka membawa bala bantuan
mereka akan membawa lebih banyak orang dan lebih banyak peralatan
dan mereka akan terus membawanya,apapun yg terjadi
kita tidak boleh menyerah Jim.ok?
karena inilah arti tempat ini
ini tentang harapan dan kesempatan kedua,
dan kita tidak bisa mengizinkan mereka mengambilnya dari kita
ok?
aku akan bicara dengan Taylor
memberitahunya pesan Wash
ok
aku merindukannmu
aku juga
Carnotaur
Tidak apa.Perimeter diberi ranjau
Selain itu.kau bisa memberitahuku dari ukurannya itu hanya remaja
sebenarnya mereka lebih kecil,
tapi yang remaja biasanya lebih buas
mirip seperti anak remaja dengan cakar
ooh
ayah...
jangan hiraukan aku
aku hanya lewat
aku mendapat tugas berjaga
aku-aku harus kembali
Cu Lao Cham
Wash memberitahumu untuk mengingatkan aku
akan Cu Lao Cham
aku tidak tahu apa maksudnya
Unit kami telah di kepung di suatu pulau
kami kalah jumlah dengan ratio 2:1
jalan satu satunya adalah melewati jembatan ke pulau utama
jadi kami meledakkan jembatan,hingga mereka tidak bisa membawa pasukan lewat
Jadi jika itu adalah jalanmu satu satunya,
kau...kau membuat dirimu terperangkap disana
kami pikir bahwa 2 lawan satu lebih baik dari pada 3 lawan 1
jadi apalagi,lebih baik begitu
apa yg terjadi?
aku masih disini bukan?
Portalnya
itulah jembatan Cu Lao Cham
selama itu terbuka,
mereka akan terus membawa pasukan sampai mereka kewalahan
kemudia mereka bisa mulai menambang
mengambil semua yg berguna dari tempat ini
Mereka membunuh dunia ini seperti mereka membunuh dunia yg kita tinggalkan
kecuali kita meledakkan jembatannya
Itu yg wash coba beritahu kita
uh,Tunggu dulu
Apa kau membicarakan soal menghancurkan Hope Plaza?
Itulah.
Taylor,bahkan jika kita bisa menemukan jalan untuk melakukannya,
kita akan terputus pula
Artinya tidak ada lagi obat obatan,Tidak ada lagi Teknologi
Tidak ada lagi koloni
Seribu orang adalah yg kita miliki untuk mengulang peradaban
Seribu orang... itu angka yg bagus
Ini rumah kita
Jika kita harus memutus dan mengisolasi diri kita dari masa depan
untuk mempertahankan rumah kita
maka kita harus bisa bertahan di luar sana dengan apa yg kita miliki
Kita akan hidup
Tapi sebelumnya,mari hita hajar mereka
Apa kau punya perkiraan berapa harga beda ini perkilo di 2149?
dan kita punya
3 kontainer dan hanya diam disana berdebu
tidak lama.
stasiun sudah diperbaiki?
Malcolm wallace memberitahu aku
bijih itu akan berada di tangan bos kita
sebelum malam
mereka akan senang mendengarnya
kenyataannya,aku mungkin akan ikut dalam perjalanan kecil ke 2149
mempersembahkannya secara resmi kepada mereka
apapun untuk keluar dari sini bahkan untuk beberapa jam
-Maaf pak -Ya?
berkat apa aku memperoleh kehormatan?
Aku memikirkan banyak akan apa yg kau katakan beberapa hari lalu
Mm-hmmm
jika kau benar bahwa ayahmu tidak akan pernah
memaafkanmu akan apa yg ku lakukan
lalu mengapa risau?
Jika kesetiaanku tidak ada artinya untuknya,
mungkin aku setia di sisi yg salah
mengapa itu harus kau jim?
karena aku tahu Hope Plaza lebih dari orang lain
Selain itu,aku berhasil masuk kesana sekali,ingat?
ya,tapi itu hanya agar kau bisa bersama keluargamu
Ini bisa membawamu jauh dari kami selamanya
Elisabeth,kau yg bilang sendiri...
jika kita tidak melawan mereka
maka apapun yg kita korbankan
kehidupan yg kita inginkan untuk anak kita
akan diambil dari kita
aku tidak akan membiarkannya terjadi
bagaimana?
siap untuk pergi
Biar kutunjukkan bagaiman mengaktifkan benda ini.ok
yg satu ini membuka mekanisme pemicu
dan yg satu ini menjalankan waktu
Datang!
-Tidak apa apa,anak anak -Itu salah satu dari kita
itu sangat mengganggu sekali
kami pikir juga begitu
Reynolds,Dunham berkumpul
Reilly,
-kau sudah siap? -ya pak
bagus
Tim mu...siap?
Ya pak'
bagaimana denganmu,commander?
tidak mudah tapi kami menyelesaikannya
kita bergerak dalam 5 menit
Jim
Baiklah. Semua sudah beres
Sekarang ingat,suntik sedekat mungkin dengan hati
secepatnya,ok
kau yakin ini cukup?
konsentrat ini....akan mampu membunuh 3 orang secara instant
Dengar,aku tahu kau khawatir
-Beritahu anak anak... -Hentikan Jim,jangan.cuku...
Apapaun yg akan kau katakan bisa menunggu hingga kau kembali ok?
karena kau akan kembali,ya kan jim?
Selalu
-Semua siap? -Kita semua siap untuk berangkat
-Kapanpun kau siap -ok
Ada keramaian
Kau dengar katanya
ya pak
apa?ada apa?
bagaimana jika kubilang
aku tahu cara berkomunikasi dengan ayahmu?
Tunggu apa maksudmu?
Kau kembali ke koloni?mengapa
aku punya informasi baru tentang ayahku
-aku akan mengikutinya terus -ulangi
Aku mendapat gangguan dari stasiun
Seustu datang. kujelaskan nanti
Baik,jadi bagaimana dengan kargo yg kau bawa
akan kusuruh seseorang mengantarkannya nanti kepadamu.Lucas selesai
Jadi,kau siap untuk ini?
Memancing ayahku dalam sergapan?
Ya,aku siap
Baiklah
untuk bagian penyergapan
siap beraksi
semoga beruntung
Baiklah.nawa benda ini kembali ke kemah
kita butuh sebanyak mungkin kendaran yg bisa kita peroleh
Pasti
dan menurutmu
kau bisa menjalankan benda ini?
kau tidak tahu kodenya
kau tahu aku mengalahkanmu,tapi,uh
takutnya kau akan menyukainya,saudaraku
kurasa aku harus menghidupkannya
baiklah kita siap
apa itu kargo dr truk lucas?
ini dia
lucas minta maaf karena
telah menahanmu,tapi ada sesuatu
yang penting yg harus dikerjakan
ya,ya terserah
Hooper
pindai benda ini
ayo kita pergi
tahan dulu
ada sesuatu yg tidak beres
sudahlah
kita baik baik saja
ayo kita pindahkan kargo ini,semua
2149 menunggu
ayahku akan menhancurkan portal waktu bukan?
dia akan memutuskan hubungan tempat ini dengan 2149
dan aku sdah sangat dekat untuk mengalahkannya
mmmm
untuk mengambil semuanya
ya
terkadang kau menang,terkadang kau kalah
dan aku snagat ingin menang
sebelah sini semua
dengan senang hati saya kabarkan pengiriman pertama
dari terra nova telah tiba
sekarang kita memiliki jalur 2 arah
ke dunia paling berlimpah
yang pernah diketahui manusia
Hooper,kau disana
Ini Hooper,aku tidak bisa mendengarmu
gangguannya terlalu kuat
Hubungi..Plaza
Tidak bisa menerima.ganti
Hope Plaza sedang diserang
mereka harus mematikan tenaga
dan menyelamatkan hubungan mereka dengan portal
atau,kita akan kehilangnya
kau harus memberitahu mereka Hooper?
-apa yg kay lakukan?! -apa?
apa yg terjadi?
ada korlesting di kumparannya
orangmu pasti telah merusaknya ketika dipindahkan
bisa kau benarkan?
bagus malcolm
ketika protal hancur
dimana jim akan muncul ketika
dia kembali dari Hope Plaza?
dia akan berada di tempat lain
ketika dia kembali,tapi jgn khawatir...
sekitar radius 3 klik disini
aku harus kembali
ke koloni dan mengambil penggantinya
klo begitu cepatlah
Besi meteor kawan
kau tidak bisa membelahnya
tanpa memukulnya
kita membawa 3 kontainer
masing masing berisi
30 metric ton
tuan tuan,hari ini anda kaya
Besok
ini sunggu bodoh
bagaimana dengan masalah lain
yg kami minta kalian lihat?
Badlands
ya,kami mengirim beberapa orang kesana
dan?apa kau menemukan sesuatu?
sebenarnya ya
mengapa tidak kalian lihat sendiri?
apa itu sedang dalam perjalanan?
apa yg kita lakukan?
semua beres.pergi
kita memiliki masalah....masalah besar!
Kau yg disana,berhenti!
Commander Taylor,masuklah
Ini Taylor. Silahkan.SKye
Itu Lucas,sir..dia kabur
dimana dia sekarang?
dugaanku dia menuju ke arahmu
menuju portal
dia berjalan kaki
diterima
aku akan mengeceknya.selesai
hai nak
mengapa kau terburu buru?
kukira kita berdua tahu jawabannya
kau mengambil darah
tidak berpikir ada didalam dirimu
pikir ulang
untuk yg pertama kalinya, aku senang ibumu mati
jangan
dia pastinya sangat...
malu melihat dirimu sekarang
jangan bilang itu
itu benar,nak
kau tahu itu benar
bukan salahku dia mati
bukan salahku dia...
salahmu dia...?
tentu saja bukan
ya tuhan,apa itu yg kau pikirkan?
tolong aku...
cukup..maafkan aku
kumohon
tidak semudah itu
lihat,kau memiliki jawaban akan apa yg kau lakukan
kita semua
oh,ayah...
aku minta maaf. aku minta maaf
aku tahu. kau masi tetap anakku
kau masi tetap a...
dasar bodoh
kau kira aku peduli
tentang pengampunan darimu?
kaulah yg seharusnya memohon padaku!
ya tuhan!
uh,jgn bergerak
ini buruk
lucas
maaf
Uh-uh-uh.
apa yg telah kau lakukan sebenarnya?
Weaver....
dasar bodoh
apa kau tahu apa akibatnya bagi kita?
kau pikir kau bisa selamat?
baiklah,kemari
ya tuhan,dia hilang
masih tidak ada tanda tanda darinya
ada portal waktu terbuka di sekitar sini
ini pasti mengkhawatirkan
oh,ayolah jim
elisabeth
sudah kubilang aku pasti kembali
apa yg terjadi?
Hope Plaza...
sudah musnah
mereka menghancurkannya berkeping keping
apa yg kau bicarakan?
kita terjebak disini...
selamanya
mungkin hanya aku,
tapi mengetahui bahwa kita terputus dari masa depan
membuat hutan ini terlihat besar dari sebelumnya
permisi,Commander
Dunham
baru saja ada sambungan dari koloni
Ini Boylan
Boylan?
Boylan, ini Taylor.
Halo commannder senang mendengar suaramu lagi
kamu mengambil resiko
dengan menghubungiku pada frekuensi yang tidak aman?
Tidak ada yang mendengar
bahkan Tak ada orang lain di sini
pelanggan besarku bagaimana?
mereka sudah hilang
ada apa?
phoenix menghentikan operasi mereka
dan pergi 15 menit lalu
semuanya
terimakasih atas bantuannya
kami akan menunggu
oh,tidak,jangan khawatir. mereka tidak
menuju kearahmu. mereka menuju utara
utara?
jangan tanya padaku mengapa
yg kutahu sekarang aku harus mengisi bar ku yg kosong
jadi cepatlah pulang ok?
senang melihatmu disini...dimana kau harusnya berada
senang berada dirumah
para bajiangan itu meninggalkan banyak luka
ya.tidak ada yg tidak bisa diperbaiki
shannon,itu aksi yg luar biasa
yang kau lakukan di Hope Plaza
membuatku senang bahwa aku tida melemparmu keluar gerbang
di hari kau menerobos masuk ke koloniku
-Commander -Reynolds
salah satu dari pengawas kita di perbatasan utara
baru saja mendeteksi convoy para phoenix
selusin kendaraan,sedikitnya 100 orang
kemana mereka pergi?
kami kehilangan jejak mereka. setelah mereka melewati tanda ke 33
sepertinya mereka menuju Badlands
Badlands?
kenapa mereka kesana?
tidak ada apa apa disana
kuharap aku bisa memberitahumu pak
Badlans.weaver mengirimkan sesuatu
yg dia temukan disana ke Hope Plaza
setidaknya dia pergi juga,selain itu
jika kita tidak menukar container
aku mendengar pembicaraan mereka tentang itu
apa dia bilang apa itu?
tidak sebelum carno memangsanya
mari kita lacak kontainer itu
kita taruh di luar dan lihat apa isinya
apa itu? seperti patung
bukan patung
ini seperti haluan kapal
sangat tua
abad ke 18 dari bentuknya
bagaimana mungkin kapan dari abad manapun
berakhir di badlands?
dan bagaimana mungkin bisa berada di zaman ini?
menurutku,itu tidak datang dari hope plaza,
bagaimanapun itu sudah tiba disini,
itu membuatmu berpikir
apalagi yg ada di Badlands menunggu kita?
apa yg menggangguku adalah kenapa grup Phoenix menuju kesana
disaat mereka menyadari bahwamereka terputus dari 2149
Taylor ingin ini tetap tersembunyi sampai kita tahu lebih banyak lagi
dan kukira itu hal yg terbaik
tidak mengapa bagiku. jujur saja aku
tidak ingin memikirkan itu
yg terpenting saat ini adalah
aku snagat senang kita smeua selamat
-aku juga -ya
apa yg kalian lihat?
apa yg sedang kau lihat?
maddy berkata akan ada hujan meteor malam ini
sejauh ini tidak ada tapinya
mungkin aku salah mengkalkulasi
Zoe,apa kau mau membantuku menghitung lagi didalam?
Anak anak sudah cukup melewati ini semua
Tunggu.satu datang. aku tahu itu
okay...
sudah kubilang!
oh kau yg bilang zoe
translated by bloody mary a.k.a tohya helped by eyesbox2