Apa yg kamu dapatkan untukku hari ini?
Translated by bloody mary a.k.a tohya,blackocto,geisha,kodokbiru,,4b012tu5,steven tengmo,levine,romiusman
TAYLOR:Saya akan bertanya padamu sekali lagi
Apa yg telah kau katakan kepada the Sixers?
Kami hanya pernah berbisnis dengan Mira dan kawanannya
Mereka "quid-ed" saya "pro-quo-ed"
Suplai obat untuk uang, saya tidak pernah memberi mereka
Ada informasi tentang pekerjaan dalam koloni
Dimana anakku?
Sumpah saya tidak tahu
Apa dia orang yang membantu Mira berkomunikasi dengan 2149?
Saya tidak mengetahui bagaimana dia melakukannya!
(suara terputus-putus): Saya tidak tau apapun.
Kamu mengetahui lebih dari yang kamu katakan kepadaku
dan itu tidak dapat diterima,
jadi kamu akan duduk di sini dan kamu akan membusuk,
sampai kamu bersedia untuk mulai
menjawab pertanyaan² sampai saya puas
Sekarang, apa yang telah kamu beritahukan kepada the Sixers?
Silakan duduk, Taylor,
karena jika saya akan menceritakan semuanya kepadamu
Saya tidak tau kembali dari semula...
kita akan di sini untuk waktu yg lama.
Kamu keliatan lelah, Tom.
Istirahatlah.
Kita bicara lagi nanti.
Sementara....tidur yg nyenyak.
(Suara klakson yg keras)
Ada berapa banyak lagi sisanya?
Sedikit.
Ok, delapan
Sepuluh.
Tapi ini lebih baik daripada menggali parit, kan?
Membersihkan penutup rambut di kamar mandi lebih baik daripada menggali parit, Maddy.
Kamu menjijikkan
Ya, antara parit, penutup rambut
dan lentera yg cantik,
Menurut ku, kita rayakan karnaval panen ini,hah?
Festival Panen.
Ketika semua org merayakan hari ini
Komandan Taylor telah datang melalui portal.
Baguslah.
Hei.
Hai. Ada apa ini?
Tebak siapa yang jadi pemeran utama di pentas Harvest.
- Aku! - Bukan!
Iya! Putri kami yang akan memerankan
Komandan Nathaniel Taylor sendiri.
Mantap kan!
Ini sangat meyakinkan.
Elisabeth: Akan meyakinkan. Kami akan mengecatnya jadi warna abu-abu.
Ayah, aku bisa bicara denganmu?
Ya. Uh, kamu masih tetap dihukum.
Pembicaraan yang bagus nak.
Aku tahu. Bisa bicara 4 mata?
- Oke. - Bagus.
Yeah, Kau bisa jalan? Bisa bicara?
Ini tentang Boylan.
Yeah?
Uh, aku tau kau tidak menyukainya
Tapi sejak bar tutup,
Tak ada yang pernah dengar kabarnya lagi,
Aku hanya penasaran apakah kau tahu keberadaannya
Dia telah ditahan.
Jadi, Taylor sedang menginterogasinya?
Commander Taylor sedang menanyainya.
Kau tak berfikir kalau Boylan adalah Sixer, kan?
Aku tidak tahu.
Ada banyak pertanyaan besar yang harus ia jawab.
Maksud saya, hanya berbisnis
dengan the Sixers adalah masalah yg besar.
Yeah, Saya mengerti.
Tapi ini hanya bisnis, Ayah.
Dia bukan org yg pertama yg mencoba menyelinap di belakang Taylor...
Komandan Taylor kembali.
Kamu telah melakukannya. Apakah kamu seharusnya berada di dalam penjara?
Josh, ini bukan tentang saya.
Saya tau semua ini salah saya. Tidak seharusnya ini
terjadi jika saya tidak mencuri obat²an
Saya hanya meminta kamu
untuk memeriksa Boylan. Itu saja. Tolong?
Saya akan melihat apa yg dapat ku lakukan.
Reynold, butuh 2 hari berkendara ke pos obat²an ke-9
Keharusan utk diperiksa setiap ratusan kilometer,
Semua kontingen harap melapor saat tiba.
Baik, Pak.
Hey, tetap konsentrasi.
(suara mesin)
Ayo bergerak!
Kamu menutup Bar Boylan.
Sudah kulakukan.
Yang saya denger kamu telah menguncinya di kamarmu
selama dua hari berturut²
Itu hanya prosedur interogasi biasa.
Oh ya. Kamu sudah membuat kemajuan?
Yah, datang dan lihatlah sendiri.
Mares makan gandum, makan gandum,
dan domba kecil makan ivy....
- Apakah dia baik² saja? - Bagus.
Aku memasukan "sesuatu" di makanannya.
Kupikir itu bisa membuatnya lebih santai.
Sepertinya kau memberinya terlalu banyak.
Oh, bukannya tidak mungkin.
Dia tetap tak mau bilang bagaimana ia berkomunikasi dengan Mira.
Barangkali hanya menggunakan
gelombang atau jaringan aman yang tidak kau ketahui.
Aku sudah memantau setiap gelombang magnetik, radio
dan semua sinyal elektronik di langit selama berbulan-bulan.
Tidak, mereka menggunakan sesuatu yang lain.
(menggerutu) Well, kupikir kau tidak akan
dapat banyak keterangan darinya hari ini.
Kalau tidak hari ini, ya besok.
Dia akan menyerah.
Kau tahu, dia telah menembak seorang Sixer dan menyelamatkan nyawamu.
Kau sungguh berfikir dia bekerja untuk mereka?
Bahkan bila tidak, dengan menahannya di sini
telah membuat mata-mata sebenarnya merasa lebih aman;
dan mungkin akan keceplosan.
tetapi itu bukan alasan sebenarnya utk menahannya.
Dia mempunyai informasi.
Ditahan atau tidak, dia tetap akan memberikan informasinya.
Aku ingin tahu kebenarannya, kau dengar? KEBENARAN!
Komandan, kita punya masalah dengan jaringan listrik
di kawasan perumahan yg baru.
Saya segera ke sana.
(Taylor menepuk punggung Boylan)
Kamu ikut?
Saya hanya akan memberikan dia sedikit air.
Siram systemnya sedikit.
Hey, Boylan...
minum ini.
Ini air.
Apakah kamu baik² saja?
Kamu ingin tau kebenarannya, Taylor?
Karena saya tau kebenarannya.
Uh...Saya tidak tau...
Terpendam disini tepat dimana kamu tinggalkan.
Apa itu?
Tepat di samping pohon Pilgrim
Kamu ingin mendesakku?
Apa itu pohon Pilgrim?
Lalu saya akan mengatakannya kepada seluruh dunia...
maka semua akan berakhir utk mu Taylor.
Semuanya sudah berakhir.
(batuk)
(gelas gemerincing)
Ya Tuhan, Jim, apa yg ada di matamu?
Apa?
(peralatan bergetar)
Ini kedipan kecerdasan.
Siapa yg tau?
Saya akan kehabisan 3 helai rambutmu yg tersisa dalam semenit
Saya hanya mencari sesuatu yg bernama pohon Pilgrim
di peta koloni ini
Kenapa kamu mencari pohon Pilgrim?
Kenapa anda tidak mengatakan kepada saya di mana,
dan kita akan mendapatkan kesimpulan dari percakapan ini?
(tertawa) Yaa, itu pohon beringin dimana Taylor tinggal
ketika pertama kali dia datang melewati portal.
Taylor tinggal di pohon?
Ya. Hal itu membuatnya merasa aman.
Tentu saja, itu pengetahuannya.
Kadang ceritanya lebih penting
dari pada kebenaran, bukankah begitu?
ditambah kisah heroik bagus untuk moral. Menabur sedikit benih...
- Malcolm... - Ya?
Hanya...pohon?
(komputer bergetar)
Disana.
(Mahkluk hutan bersuara)
(gemuruh binatang di kejauhan)
(sekop menghentak tanah)
(gemuruh berlanjut)
(sekop mengenai benda padat)
Dilihat dari struktur tulang,
Dapat saya katakan anda mendapatkan seorang pria paruh baya...
tangan kanannya hilang dibawah sikunya dari sini.
Belum diketahui apakah ia kehilangannya sebelum atau sesudah meninggal.
Ini bisa saja terbawa oleh predator.
Dapatkah Anda katakan sudah berapa lama dia dimakamnya d isana?
Uh, meninggal, membusuk,
Saya kira sekitar 4-6 tahun.
Apa penyebab kematiannya?
Well, aku bisa bilang.
Dia telah ditembak.
Itu mungkin saja lubang peluru
Menerobos melalui tulang iganya
dan menembus tubuhnya.
Kau sudah bilang pada Taylor?
Aku sih tidak merencanakannya.
Kenapa?
Ketika Boylan memberitahuku di mana letak mayatnya,
Dia kira dia berbicara pada Taylor.
Well, ia terlihat seperti sedang diancam.
digunakan utk membeberkan Taylor entah bagaimana.
Well, kau tidak berfikir...
Taylor membunuhnya?
Kupikir Taylor akan melakukan segalanya kalau ia fikir itu
jalan terbaik untuk menjaga koloni.
Saat ini, aku hanya butuh beberapa jawaban,
Dimulai dari mayat siapa ini.
Yeah. Baiklah, Aku lakukan sebisa mungkin.
Makasih.
Diam-diam saja.
Yeah.
"Castle", disini "Squire One". Sekarang melewati 400 km, ganti.
WASHINGTON: "Squire One", diterima.. anda di 400, kita bicara lg di 500
Markas Terra Nova selesai.
(retak)
Kita kedatangan Sixers!
Serangan masuk!
(teriakan)
Wah! Wah! Keluar!
Berdiri ditempat!
Oh!
(tembakan)
Jangan bergerak.
(tembakan Sixers)
Ayo, ayo , ayo!
(bernapas)
Lebih baik?
Mengapa anda mengirim saya utk mencari tubuh itu?
Tubuh apa?
di pohon Pilgrim
Kamu bilang ada sesuatu di sana.
Saya menemukannya.
Memotong sedikit demi sedikit, Shannon?
(berdehem)
Tempat yg indah.
Tempat yg sempurna untuk...
tidur siang ditempat teduh... (berdehem)
Apa maksudnya?
Oh, tidak tahu.
Dia sudah mengoceh seperti itu selama 20 menit
Saya pikir mungkin, uh,
dari sudut pandang polisi baik dan jahat mungkin menghasilkan sesuatu.
Apakah ada?
Tidak.
Ya, kurasa sudah waktunya polisi jahat mendapat giliran.
ZOE (sebagai Taylor): Letnan Washington!
Ya, Pak!
Beritahu Hope Plaza kita siap untuk menerima!
Hope Plaza, kami siap untuk menerima.
MADDY: Ok, baik, teman.
Sam, itu isyarat anda.
Sam perlu ke kamar mandi
Ok, istirahat ke kamar mandi.
Semuanya silakan pergi sekarang.
Bersihkan tanganmu. Zoe! Zoe, sisakan janggut.
Ayo.
(kepakan sayap)
(jeritan anak)
Hey, anak², tenang. Itu hanya serangga.
Kamu bercanda? Ini besar sekali!
Whoa!
Maaf. Saya pikir itu mungkin menggigit salah satu dari anak².
Teman, kalian mungkin ingin melihat ini.
Apa itu?
Saya tidak tahu, ia mempunyai semacam mikrochip diatasnya.
Ini adalah cara Mira dan mata²nya berkomunikasi
Ini adalah Cretaceous sama dengan burung dara pengangkut
Kau bilang Sixers
telah melatih serangga untuk mondar mandir membawa pesan?
Yeah, menurutku serangga merespon pada sesuatu yang sangat menarik
mungkin warna tertentu
mungkin lebih seperti bau atau suara tertentu
Mereka pasti mengetahui bagaimana menyuruhnya
mondar mandir ke berbagai lokasi
Kau harus menyerahkannya kepada mereka, ini hebat
Kau tidak perlu terdengar terlalu terkesan
Maaf
Dia membawa chip
Ada apa di dalamnya?
Yeah, ini sudah tidak bisa diperbaiki
Tidak ada cara untuk mengetahui apa isi pesan ini
atau ditujukan untuk siapa
jika kita melepaskan serangganya, biarkan dia terbang kemanapun,
bukankah dia akan membawa kita pada mata-mata?
Yeah, sayangnya sayapnya telah rusak
aku takut dia sudah tidak bisa terbang lagi
Sial, Malcolm, tidakkah kau punya berita baik untukku?
Komandan, kita memiliki masalah
Katakan
Aku baru memeriksa kapan mereka dipukul
Mira? Dia adalah pemimpinnya
Kopral, laporkan
Mereka tau semua tentang kita
Rute apa yang kita ambil, kapan kita sampai,
berapa banyak orang kita. Kita tidak memiliki kesempatan
Pergi ke markas
Minta Dr. Shannon menjahitnya
Periksa tim mu juga
Baik
Aku akan mengumpulkan konvoi
setelah kau membawa Boylan dari lubang
Dia tidak dapat memberitahu Mira dimana menemukan mereka
Aku tidak mempercayai reptil itu
Menurutku kau benar
Biarkan dia pergi Tuan
Maddy : Mark!
saya dengar apa yang terjadi. apakah kamu baik2 saja?
-Hei, yah -oh, kamu berdarah
Apakah kau pusing? Kamu mungkin gegar otak
Kau tidak benar-benar mau membiarkannya lepas
saya tahu, saya tahu apa yang kamu pikirkan.... saya tahu
M-M-Maddy, Maddy. saya, saya baik2 saja.
Benar2. ok?
saya minta maaf.
saya, uh... saya benar2 mengkawatirkan mu
Tidak, tidak. Tidak perlu maaf
Saya sedang memikirkan saya, uh...
mungkin mau diserang lebih sering
(ketawa)
Jim: ada kemajuan mengenali teman kita?
Sebenarnya seperti puzzle
DNA nya tidak cocok dengan siapapun
yang masuk melalui gerbang sejak hari petama
Ok, jadi mungkin dia pelarian
seseorang yang ebrhasil masuk melalui Pilgrimage
tanpa diketahui
Masalahnya, dia tidak masuk melalui Pilgrimage
Apa maksudmu?
Pengantian waktu meninggalkan tanda molekul
Jadi, semua yang masuk melalui gerbang
meninggalkan semacam jejak
Jadi orang ini tidak memiliki tanda molekul?
Tidak, dia tidak punya
Dia tidak ada pada catatam Pilgrimage apapun
Menurut hasil scannerku, dia datang melalui gerbang
beberapa waktu diantara Pilgrimage kedua dan ketiga
Bagaimana mungkin?
Jelaskan padaku
Wow. Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini
Kami sudah tutup
Aku harus membersihkan kekacauan yang dibuat Taylor
setelah mereka membongkar semuanya
Aku menemukan tubuhnya
dibawah pohon Pilgrim
Maaf, aku tidak tau apa yang kau katakan
Yeah, kau mabuk,
dan kemudian mengaku telah membunuh orang itu
Tidak!
Oh,
kau tiba-tiba tau apa yang aku katakan
Lihat, yang aku lakukan adalah membantu mengubur mayat Taylor
Aku tidak tau bagaimana dia mati atau bahkan siapa dia sebenarnya
Hmm.
Aku mendengarkan
OK
beberapa tahun yang lalu, aku sedang berjaga di luar gerbang
Itu ketika kau masih dalam layanan,
sekitar 5 atau enam tahun yang lalu?
lima
Malam terakhir ku ketika masih aktif dalam dinas
dan aku melihat sebuah cahaya
di dalam hutan, aku mendengar suara
dan ketika aku pergi untuk mengeceknya,
Taylor berdiri disana diatas sebuah mayat
yang kau gali, tertutup selimut,
dan dia melihat kepadaku dan dia seperti
berkata "Kau harus menolongku, Tommy boy"
Tommy boy, benarkah?
Percaya atau tidak, Shannon
komandan dan aku dulu adalah teman baik
tidak terlalu baik setelah malam itu
Hmm
Apakah Taylor mengatakan apa yang telah terjadi?
Taylor sangat marah
Dia terus berkata
mengenai semuanya adalah salah Lucas
Lucas? anak Taylor?
Taylor terus berkata
Lucas memanggil orang itu, bahwa orang itu datang
melalui gerbang karena Lucas memintanya datang
Tetapi bagaimana anak Taylor ikut berperan dalam matinya orang itu?
Aku tidak tahu
tetapi itulah malam terakhir aku melihat Lucas Taylor
Kaupikir komandan tau sesuatu tentang itu?
(menghela nafas)
Taylor adalah bajingan, tetapi bagaimanapun
dia mencintai anaknya
Dia, Dia memilih mengiris lehernya sendiri dibandingkan melukai Lucas
Menurutmu apa yang terjadi malam itu?
Kaulah polisinya
Aku hanya bartender
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu?
Kamu mungkin bukan mata-mata Sixer,
tapi jangan pura-pura kau tidak tau sedikitpun
mengenai semua yang terjadi di tempat ini
Aku berusaha keras agar Taylor menyewakan bar ku
sebagai ganti untuk menyimpan rahasianya
Aku tak ingin ambil resiko dengan bermain tebak-tebakan.
Sekarang, aku permisi dulu,
Aku ingin tidur selama sebulan.
Malcolm, apa yang kau lakukan?
Aku juga ingin bertanya hal yang sama kepadamu.
Apa-apaan ini semua?
Pekerjaanku, bukan pekerjaanmu.
Kau tak berhak membuka kunci rak kerjaku.
Aku Chief Science Officer di seluruh wilayah Terra Nova.
Pekerjaanmu adalah pekerjaanku juga.
Nah, apa ini semua?
(menghela nafas)
Well, aku sedang melakukan otopsi
pada.. sebuah tulang- belulang berusia lima tahun?
Ya.
Well, dari mana asalnya? Apa yang terjadi padanya?
Sedang aku teliti, okay?
Maafkan aku, kenapa kau harus mengetahuinya?
Karena kau tak ingin aku tahu,
dan aku tak suka ada rahasia di laboratoriumku sendiri
Oh, Malcolm, kau hanya ingin tahu
pekerjaan orang lain saja, kan?
Kau sudah memberitahu Commander Taylor tentang hal ini?
Aku menunggu sampai tahu lebih banyak
sebelum memberitahu Commander tentang hal ini.
Kau masih belum banyak paham mengenai protokol
di sini, ya kan?
Atau kau hanya pura-pura bersikap bodoh?
Aku akan kembali,
bersama Commander Taylor
Aku bangun pagi hari kemarin
Mendapati catatan tak dikenal di depan pintuku
Yang menulis kalau ada mayat yang dikubur di bawah Pilgrim's Tree
Lalu aku pergi untuk melihatnya, dan dia ada di sana
Aku ingin lihat catatan itu.
Harus aku cek dulu apakah catatan itu masih ada.
Lakukan.
Benar kau tidak tahu apa-apa tentang hal ini?
Ya, sampai beberapa menit yang lalu.
Kukira ia hanya seseorang yang lagi sial...
Berkeliaran di luar gerbang dan menjadi umpan slasher.
Slasher bahkan mengambil lengannya sebagai kenang-kenangan, kau tahu.
Belum tentu.
Tidak, pasti ulah Sixer.
Aku selalu berfikir setidaknya beberapa dari mereka
Memalsukan DNA mereka di lab
Untuk menyembunyikan catatan kriminal mereka.
Well, itu akan menjelaskan
Kenapa namanya tidak muncul di database kita
Aku hargai usahamu untuk tidak membuat perhatianku teralihkan
oleh hal-hal lain... Boylan, para Sixer,
terserahlah... tapi, kau tahu, sesuatu seperti ini,
kau benar-benar harus terus memberitahuku.
Hal ini tak akan terjadi lagi.
Tak ada yang tersakiti.
Kau masih baru di sini,
masih harus banyak belajar
Shannon.
Taylor mengira kita mencurigainya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan tidak memiliki identitas korban,
apalagi motif kenapa Taylor membunuhnya.
Kalau Taylor berfikir kau membangun kasus untuk melawannya,
dia tak akan membiarkan hal itu.
Tidak, aku tahu.
MADDY: Okay, ayo mulai dari atas.
Masyarakat dari masa depan,
Kami berada di sini untuk memberikan kesempatan baru bagi manusia
menganut prinsip²
keadilan, kejujuran dan kepercayaan.
Anda sudah percayakan kepada saya
dan kamu mendapatkan janji saya,
hari ini dan sampai hari terakhirku, ini sebuah kehormatan.
Saya tidak akan mengkhianati anda.
(tepukan tangan)
Malcolm.
Commander, terima kasih telah datang ke sini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu apa yang digunakan para Sixer
utk memancing capung mundur dan maju.
Ini tanda gelombang sonic
Kau tahu,tidak seperti sepupu mereka di zaman modern
capung dari masa ini
memiliki membran timpanic di antena mereka
berfungsi untuk mengdengar suara dari jarak bermil mil
benar.aku menggunakan garpu yg sudah di modifikasi
aku dapat mengidentifikasi frekuensi yg spesifik
yang menunjukkan bahwa capung ini di latih untuk pergi dari rumah ke sasaran
(taps tuning fork)
Saya tidak mendengar apapun.
tidak, karena kamu bukan capung
ini tanda subsonic
Hanya serangga tertentu yg dapat mendengarnya.
Tepatnya 32.8Hertz(freq suara).
kau tahu,malcolm,aku sangat tertarik dengan science,
tapi aku tidak tahu bagaimana ini bisa membantuku menangkap mata mata
bagiku ,siapapun itu,
pastinya berpikir mengapa mereka tidak mendapatkan pesan terakhir mereka,benar?
Jadi,itu merupakan alasan
bahwa mereka masih menyiarkan frekeunsi tersebut
Itu asumsi yg sangat besar
Lihat,banyak yg melihat Dunhan memukul serangga itu dari udara
Jika aku mata mata,aku akan mematikan transmiterku
Jika tidak,
maka si capung akan menuntun kita tepat ke pintu depan sang mata mata
Seperti yang kau sarankan kemarin
Jika mereka tidak,dan capung itu bisa terbang,tapi sayapnya tidak bisa.
Aku menyimpan hal baik di saat terakhir
Aku berhasil membedah dan memperbaiki sayapnya
(wings fluttering)
Malcolm,kau baik baik saja.
Aku tidak peduli apa yg orang lain katakan.
Kita akan melepaskannya sementara semua orang di festival
Dan kau,kau akan membawa kami tepat ke mata mata bukan?
(lively chatter)
Baik,jadi aku meletakkan chip pelacak di kakinya jadi kita bisa melacaknya
-Kita semua baik? -Serangga telah terbang
Ayo kawan
Terbanglah kau serangga bodoh
Pergilah kepada Tuanmu
Ok, dimengerti Ayo pergi
Kemanakah perginya ? Disana, disebelah probe
Ayo Reynolds, kau bersama kami
MADDY : Tujuh tahun yang lalu, umat manusia memasuki
masa terkelam dan ter-putus asa
(suara batuk anak-anak)
kelangkaan makanan, udara menjadi sulit dihirup
Dunia kami sekarat,
dan kemudian sebuah retakan waktu ditemukan,
dan sebuah kesempatan baru yang nyata menjulang bagi umat manusia
Akan tetapi, siapakah yang akan memimpin
misi mulia ini?
(applause)
Anak Laki-laki : Komandan Nathaniel Taylor
Tuan, Jenderal Philbrick
Selamat datang teman lamaku
Sudah sekian lama.
Terlalu lama, sir
Kita telah berjuang bersama berdampingan dalam berbagai misi, temanku,
dan sekarang Saya memperoleh kehormatan
untuk mengirimkan engkau pada misi terbesar diantara semuanya.
Philbrick hanya memiliki satu tangan
Apakah kau memikirkan apa yang aku pikir kau pikirkan?
Sebuah drama tengah berlangsung
- mari kita bicara - yeah
Kami akan segera kembali.
Kemana kalian akan pergi?
(applause)
Kemanakah benda itu pergi? Apakah kita telah kehilangan benda itu?
Disini terbaca bahwa capung itu memasuki rumah
Apakah ini rumah seperti yang saya pikirkan?
Tidak mungkin.
Rumah Keluarga Shannons
Mungkinkah mayat yang kau temukan sebenarnya adalah Jenderal Richard Philbrick?
Gue pikir, dahulu dia kehilangan tangannya di Mogadishu (Somalia)
Yah, tapi gue inget pernah liat sesuatu di berita beberapa tahun lalu
tentang Philbrick yang terbunuh di Amerika Selatan atau suatu tempat gitu.
Ndak, dia memang hilang, tapi gue tidak terpikir mayatnya pernah ditemukan
Okay, bagaimana jika dugaan loe bener?
Bagaimana jika ini adalah Philbrick
Siapa yang mengirimnya kemari dan Kenapa semuanya serba rahasia?
Philbrick adalah Komandannya Taylor
Satu-satunya alasan yang masuk akal gue
tentang mengapa seseorang ingin mengirim dia kesini adalah
untuk melucuti kepemimpinan Taylor.
James Shannon
Loe, gue tangkap.
Loe, gue tuduh berkonspirasi,
dan membahayakan kelangsungan koloni ini.
- Apaaa? - Kami menemukan bukti dirumah loe,
yang membuktikan bahwa loe telah berkomunikasi dengan sixers.
Loe bekerja untuk Mira.
Loe mata-matanya, Shannon.
Ini Asurd. Mana buktinya?
Bawa dia.
Well.. Jim. Loe pasti bercanda kan.
Lepaskan dia ! What the...
Shannon, gue sarankan
kita lakukan ini dengan tenang, secara damai gitu.
Janganlah kita rusak Perayaan semua orang.
Ini adalah kesalahan. Loe berbohong.
Elisabeth
Bawa dia pergi, Reynolds.
(bunyi ceklikan pintu)
Kita berada dalam sebuah situasi disini, Shannon.
Terkutuk Taylor, Gue bukan mata-matanya sixers,
dan kau tau itu.
Loe tau apa yang gue pikir, Shannon.
Gue pikir bahwa mungkin saja ada
satu penjelasan yang sangat masuk akal dan tidak bersalah
mengenai bagaimana dan mengapa
capung Mira berada di depan pintumu
Sekarang, apabila itu bisa membuktikan masalah itu,
aku akan sangat senang untuk lanjut
menemukan mata-mata yang sebenarnya
mungkin dengan bantuanmu
jadi, dengan kata lain,
apabila aku membuang hasil investigasiku, kita semua baik-baik saja
apakah semua jelas?
Maaf
Aku juga
Aku tidak akan membiarkan ini sampai aku menemukan kebenarannya
Kau ingin menghentikanku,
kau mengunci pintu itu dan membuang kuncinya
Mengapa kau membunuh Jenderal Philbrick?
Jika aku tidak melakukannya, dia akan membunuhku
Mengapa?
Karena kau menolak untuk mundur?
Menolak untuk membiarkannya melepaskanmu dari perintahnya?
Aku pasti menolak
Orang-orang yang mengirim Philbrick adalah orang yang sama
yang mengirim Sixers
Mereka mau aku keluar
Mereka mau aku mati
Karena aku menghalangi rencana mereka
Rencana apa itu?
Orang-orang ini, orang-orang desa ini
mereka tidak melihat Terra Nova sebaga kesempatan kedua bagi kemanusiaan
Bagi mereka, ini hanyalah tempat lain
untuk melucuti dan merampok dan semua hal lainnya
Komoditas
jalur tak terbatas untuk mengambil sumber daya berharga ke 2149
untuk mengisi kantong serakah mereka
untuk memeras
hingga Terra Nova memberikan nafas terakhir kehidupannya
Tapi jalur itu
seharusnya tidak pergi dari sini kesana
Jalur tersebut hanya berfungsi satu arah
Jika anakku mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
itu pasti akan berubah
Apa hubungan Lucas
dengan ini semua
Dia datang bersama Pilgrimage ke 2
Hari yg sangat membanggakan dalam hidupku
Anakku
Ayah dan anak
akan bertarung untuk membangun dunia baru yg berani
Tapi yg aku tidak ketahui adalah....
dia berada di pihak lain
di pihak mereka mulai dari datang dan pergi
dia mengerjakan suatu kalkulasi
untuk membuat portal bisa bekerja 2 arah
ketika aku mengetahui apa yg dikerjakannya
Aku menghancurkan semua pekerjaannya
Dia membenciku mulai saat itu
2 hari kemudia dia pergi OTG
aku mengikutinya
(wind whistling)
Lucas,apa yg kau lakukan disini?
Aku,uh,menunggu teman
Teman apa?
(loud rumbling and whirring)
Kemudian
mustahil.....
disana berdiri General Richard Philbrick.
(wind whistling, howling and rumbling)
Apa yg terjadi disini
Pertimbangkan ini sebagai jamuan istana
General?
Aku disini untuk menggantikanmu,prajurit
Aku memegang komando Terra Nova sekarang.
Langkahi dulu mayatku,sir.
Hope Plaza berharap...
Hope Plaza tidak ada hubungannya dengan ini
Mereka tidak pernah berwenang akan Terra Nova,tidak pernah.
Apa yg kau bicarakan?
Ada orang orang besar terlibat disini,nak.
Hal terbaik adalah kau mundur
dengan hormat,Nathaniel.
Dan jendral yg baik itu mencoba meyakinkanku
akan kewajibanku
dan aku menolaknya,
kemudia general mencoba membunuhku
kemudia aku menemukan diriku harus membunuh mentorku.
(gunshot)
dan sepertinya itu
masih tidak cukup, aku masih harus berurusan dengan anakku
(grunts)
Ah,Silahkan,bunuh aku
Kau anakku
Aku tidak akan melakukannya
Kau penghianat
Ridak ada tempat di Terra Nova bagimu
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi
(grunts) kau akan melihatku lagi,Commander
Berharaplah aku menunjukkan kebaikan yg kau tunjukkan kepadaku
Dan itulah saat terakhir aku melihatnya
Itu 5 tahun yg lalu
Dia tidak pernah berhenti melakukan penghitungan kalkulasi itu.
Dia menulisnya di batu agar aku menemukannya.
Seperti dia sedang mengejek aku
Dan....kau menyembunyikan ini selama ini?
Jika penduduk Terra Nova mengetahui bahwa darah,
keringat dan air mata yg mereka keluarkan untuk membangun tempat ini
di dasari oleh kebohongan,
dan mungkin tidak akan menghasilkan apa apa,
mungkin mereka hanya akan diam dan mati
serta melupakan semua permasalahan ini
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
aku akan melawannya dengan semua yg aku punya
bahkan jika harus melakukannya sendirian
Kau bebas untuk pergi
Kau tahu,uh
kau tidak harus membawanya seserius ini
Kau harus memaafkanku karena telah bermain kasar,Jim
Tapi sekali lagi, kita sedang membicarakan takdir
tentang kehidupan manusia
Anakku ada diluar sana merumuskan
hitungan yg bisa mengizinkan
kawan kawannya di sisi lain untuk mendatangi rumah kita.
Jika kau berada di posisiku
akan kah kau mengalah,
akankah kau membiarkan orang orang itu
di sini di Terra Nova
apa yg telah mereka lakukan di bumi yg kita tinggalkan?
Atau akan kah kau melawan?
Aku akan melawan
(Lively folk music)
Jim?
Tidak apa apa.aku baik baik saja
Mr.Shannon bebas untuk pergi
Kukira kau mengatakan dia mata mata sixer,sir
Aku salah
Mata mata yg kita cari masih ada di luar sana
Tapi capung itu menuntun kita tepat ke rumahnya?
Dia mengikuti frekuensi yg spesifik
Yg mana frekuensi tersebut sama dengan frekuensi yg dikeluarkan
oleh charger pistol Shannon
Wash,kau dan reynold di bebaskan.
Sir
Maafkan aku untuk kesalahpahaman ini
Bahkan disni disurga, kami masi diperbudak teknologi
Nikmati malammu.
Ok
Capungku tidak mengikuti frekuensi
dari suatu charger pistol
Capungmu?
apa yg kau lakukan
memasang saluran penyiaran dengan frekuensi 32,8 di rumahnya?
dan jika aku melakukannya?
Klo begitu aku harus bertanya kenapa
Nikmati festivalnya,Malcolm
Anak taylor berada di belakang semua ini
Aku tahu.AKu juga tidak mempercayainya
Kita memiliki pertarungan di atas kita
Kau melihatnya,Kau melihatnya,?!
Ya sayang aku lihat, dan kau sangat luar biasa
Menakjubkan
Mike,kau melihatnya?
Commander Taylor,Sir!
Itu aku
Zoe?Aku bersumpah bahwa kau mirip dengan Commander Taylor
-Dia mengada ada -Ya
Dia mengada ada. Kau tahu mengapa
Karena Commander Taylor tidak pernah terlihat
sangat imut sepertimu.
Mr.Shannon,Sir apa kau keberatan
jika aku mencuri putrimu untuk dansa?
Um...
Silahkan
Pergilah
Zoe
(song ends)
Selamat datang di festival panen
(all cheer)
Hari ini kita mencatatkan sejarah
akan semua yang telah kita lakukan bersama
dan untuk memberikan rasa terima kasih akan semua yg kita punya
dan hari ini,kita menyambut penduduk Terra Nova kita yg baru...
Pau dan Bea Duncan telah menambahkan seorang bayi lelaki untuk komonitas kita
(chuckles)
Ucapkan selamat datang kepada Alexander Nathanial Duncan
Oh,aku?
(baby fusses)
Kemari. Aku mendapatkanmu
(all laugh)
(baby cries,all laugh)
Inilah tujuan dari terra Nova
(baby cries) Oh,oh,ini,kembalilah pada ibumu
(Taylor chuckles)
Tentang kebersamaan bersama teman,keluarga dan orang yg kita cintai
kita bersama sama dalam hal ini
Tanpa kalian semua, aku tidak memiliki apa apa
Kalian semua teman,keluarga dan orang yg aku cintai.
dan hari ini aku mengucapkan terima kasih kepada tiap orang dan kalian semua.
(cheering)
(fireworks exploding)
(distant fireworks exploding)
Translated by bloody mary a.k.a tohya,blackocto,geisha,kodokbiru,,4b012tu5,steven tengmo,levine,romiusman