Bagai lampu sorot raksasa...
berpijar menembus mataku.
Entah bagaimana aku masih bisa melihat.
Anak-anak tampak seperti kertas terbakar...
hitam...
tidak bergerak.
Lalu gelombang menghantam mereka.
Lalu mereka berhamburan bagai dedaunan.
Memimpikan kiamat sangatlah umum.
Ini bukan mimpi, bodoh. Ini nyata.
Aku tahu tanggal terjadinya.
Aku yakin ini terasa nyata bagimu.
Pada 29 Agustus 1997, kau juga akan merasakannya!
Bagi yang tidak memakai dua juta tabir surya akan mati.
-Mengerti? -Sarah...
Pikirmu kau aman dan hidup?
Kau sudah mati. Semua orang.
Dia, kau! Kau sudah mati!
Seluruh tempat ini, semua yang kau lihat musnah!
Kaulah yang hidup dalam mimpi!
Karena aku tahu itu terjadi! Itu terjadi!
Sebelumnya ada masa depan yang mana umat manusia diburu...
oleh mesin yang dapat berpikir...
dan Terminator yang dirancang untuk membunuh.
Masa depan tanpa harapan.
Masa depan yang tak pernah terjadi...
karena aku menghentikannya...
demi melindungi putraku...
dan menyelamatkan kita semua.
Tidak!
SASARAN DIMUSNAHKAN
Tidak. Tidak!
Aku pernah menyelamatkan tiga miliar jiwa...
John!
...tapi tak bisa menyelamatkan putraku.
John!
Mesin merenggutnya dariku.
Dan aku telah dimusnahkan.
MEXICO CITY 22 TAHUN KEMUDIAN
Astaga.
Aku tahu...
aku juga merasakannya.
Kau mau duduk saja di situ?
Ayo!
Dia masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Mau kita apakan dia?
Entah.
Sial!
Diam di tempat!
Berhenti.
Pak Polisi.
Kami sedang menolongnya.
Kenapa temanmu?
Entah.
Kami tak mengenalnya.
Baik, baik.
Lepaskan.
Kau beri apa dia?
Tidak ada.
Dia jatuh dari jembatan.
Tentu.
Aku suka hujan gadis telanjang.
Ayo.
Lepaskan dia!
Wah!
Tadi luar biasa.
Terima kasih, Nona.
Kau menyelamatkan kami.
Jangan berterima kasih dulu.
Enyahlah, Nona!
Ya, ayo.
"Bantu dia", katamu. "Dia terluka", katamu.
Selamat pagi, Mona.
Selalu membawa bunga.
Selalu.
Kau mau tamal?
Tentu. Kubawakan Diego satu.
Boleh curi sebuah mangga?
Tentu.
Selamat pagi.
Hei, adik. Selamat pagi.
Kubawakan tamal dan atole.
Enak!
Hei, lihat ini.
Disukai 147 kali.
Aku akan melampaui Bruno Mars.
Jika ingin sukses di Amerika, kau akan katakan...
Aku akan melampaui Bruno Mars...
segera?
Bagus.
-Ayo. -Baik.
Apa pendapatmu?
Ya, atau tidak?
Kusiapkan sarapan di luar.
Ingat kau harus ke dokter siang ini.
Jangan rewel, Dani.
Kenapa kau keras kepala?
Sudah sejak lahir.
Terlambat untuk mengubahnya, bukan?
Tomalito-nya lezat.
Hei, Ayah!
Selamat pagi.
Ayo, Diego. Kita terlambat.
Ayo, Nak.
Jangan lupa.
Ya.
Beli telur di perjalanan pulang.
Baik.
Dah, Taco.
Julia, aku baru memikirkanmu.
Apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Aku harus pergi.
Saudariku...
-Aku ada kemajuan. -Ya.
Aku melihatnya.
Menurutmu aku terlalu menggodanya?
Menurutku kau terlalu banyak bicara.
Lucu.
Selamat pagi.
Diam, Taco!
Ya?
Selamat pagi.
Bisa kubantu?
Aku mencari Daniella Ramos.
Aku temannya.
Benarkah?
Aneh.
Dia dipanggil Dani oleh temannya.
Dani?
Ya, tentu.
Selamat pagi.
Hei!
Ada pegawai baru di tempat kerjaku.
Aku lihat.
Robot.
Keren.
Señor Sanchez...
apa yang terjadi?
Masa depan.
Craig ingin bertemu di kantornya.
Aku saja.
Ambil tempatku.
Dia tak minta menemuimu.
Aku tahu.
Permisi, Pak?
Ya?
Anak-anakku lupa makan siang mereka lagi.
Dani Ramos.
Bagaimana pertandingannya?
Peraturannya jelas, Kawan.
Helm, rompi.
Tak boleh masuk berpakaian begitu.
Tidak akan.
Aku mengerti.
Tolonglah, Pak Grummond. Itu saudaraku.
Tapi, Dani, dia bukan kau.
Apa berikutnya?
Ada 3.000 orang di luar.
Bagaimana jika kuberi tahu bahwa mereka akan digantikan mesin?
Sedang apa ayahmu di sini?
Sedang apa Ayah di sini?
Kau lupa makan siangmu lagi, Nak.
Dani sudah siapkan makan siang.
Di mana Dani?
Bicara dengan atasan.
Mereka menggantiku dengan mesin itu.
Kapan dia akan kembali?
Entah.
Itu dia.
Itu bukan ayahmu.
Mesin itu dikirim kemari untuk membunuhmu.
Lepaskan!
Ikut aku atau kau akan mati dalam 30 detik.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Orang yang menyelamatkan nyawamu.
Dani!
Pergi, Dani.
Diam di belakangku!
Hei, Nona!
Grace.
Namaku Grace.
Itu takkan membunuhnya.
-Kita harus pergi. Cepat! -Apa?
-Pergi! -Diego!
Ke mana?
Jalan terus!
Ayo!
Lewat sini.
Ayo!
Hei!
Kumohon!
Kau tahu tadi itu apa?
Terminator. Seri Rev-9.
Dikirim dari masa depan. Aku juga.
Masuk.
Masuk!
Kau juga mesin?
Aku manusia sepertimu.
Tapi lenganmu...
Aku diperkuat.
-Apa? -Diperkuat.
Gawat! Celaka!
Celaka.
Tidak!
Lebih cepat!
Aku tahu kau takut...
tapi aku akan melindungimu.
Kenapa kami?
Kau, Dani. Kaulah misiku.
Aku?
Tidak, tidak!
Awas!
Lebih cepat!
Sial!
PERIKSA MESIN
Tidak!
Astaga!
Tidak!
Jalan!
-Apa? -Kau bisa mengemudi?
-Aku tak bisa... -Aku bisa!
Ya.
Tunggu. Grace...
Dani, pakai sabuk pengamanmu.
Diego...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Grace! Tolong aku!
Diego terluka!
Tolong keluarkan dia.
Dani.
Aku tak bisa.
Apa? Tidak!
Jangan. Nanti pendarahan.
Kau tidak apa-apa?
Diego.
Dani, kita harus pergi.
Aku tak mau meninggalkannya.
Bawa dia. Selamatkan dia.
-Tidak! -Maafkan aku.
Kumohon!
Tidak.
-Diego! -Dani!
Dani, hentikan!
Kenapa kau lakukan itu?
Kita harus pergi, atau kematiannya sia-sia.
-Tidak. -Ayo.
Diego!
Gawat.
Begitu mereka membunuhku, lari.
Apa?
Aku akan kembali.
Siapa itu?
Entahlah.
Tapi kita harus pergi.
Ayo.
Kita tak bisa...
Grace, mobil wanita itu.
Dani, kau kabur atau dibunuh. Sederhana saja.
Kurang ajar!
Dani...
Aku perlu air.
Mungkin bisa cari di belakang.
Aku mau pulang.
Antar aku pulang.
Tidak bisa.
Aku harus beri tahu ayahku tentang Diego.
Tidak mungkin.
Dia tidak tahu tentang Diego. Aku harus bertemu ayahku!
Ayahmu sudah mati.
Apa?
Dia perlu kontak fisik untuk meniru orang.
Orangnya pasti mati.
Tidak.
Kau kenapa?
Aku mengalami gangguan.
Kau panas sekali.
Metabolismeku disetel untuk kegiatan singkat dan kuat.
Pilihannya hentikan Terminator dalam beberapa menit...
atau kau mati.
Aku perlu obat.
Hei!
Grace!
Bangun!
Kau mau ke mana?
Kembali ke mobil.
Aku harus melindungimu.
Berjalan pun kau tak bisa.
Aku mau ke polisi.
Lakukan itu, dan dia akan menemukanmu.
Taruh seratus polisi antara kau dan Terminator...
kau akan dapat seratus mayat polisi.
Dani, kumohon.
Tunggu.
Kemari.
-Katamu kau tak bisa mengemudi. -Ya.
Akan kupikirkan caranya.
Hei!
Grace, Grace!
Tak apa. Kita sampai.
Kau berat.
Kita sampai.
Grace.
Nona, perlu bantuan?
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Tolonglah!
Bisa kubantu...
Aku perlu antikonvulsan.
Sodium polistiren sulfonat, insulin, benzodiazepin...
Punya resep dokter?
Ini resepku.
Apa yang kau lakukan?
Masa bodoh.
Minggir.
Maaf, ada yang ingin membunuh kami.
Tidak apa-apa.
Grace.
Grace?
Grace.
Biar kubantu.
Baik.
Aku menyelamatkanmu...
dan kau mencuri mobilku. Bagus.
Aku...
Lupakan. Mobilnya sudah rusak.
Kenapa dia?
Entahlah.
Dia sakit atau semacamnya.
Aku perlu jawaban dari kalian.
Jadi bawa dia ke mobil.
Berikan sebelum kau menyakiti dirimu.
Siapa kau?
Daniella Ramos.
Dani.
Aku bukan orang penting.
Dani, kau pasti penting atau mereka takkan mengirim...
siapa pun dia untuk melindungimu.
Punya telepon?
-Ya. -Bisa kulihat sebentar?
Hei!
Apa-apaan?
Sekalian saja pakai gelang pelacak.
Setelah aku siap membunuhnya, akan kuberi tahu dia lokasi kita.
Mestinya di bak mandi.
Sudah lihat bak mandinya?
Kusimpan ponselku di kantong keripik.
Lapisan timahnya menghalangi sinyal GPS...
agar mereka tak bisa melacakku.
Siapa yang melacakmu?
Aku buronan di beberapa negara bagian.
50, tepatnya.
Namun kenapa 10 kantong?
Karena aku suka keripik kentang.
Obat-obatnya...
dari mana kau tahu dosisnya?
Aku tak tahu.
Tak ada yang akan mengenalinya.
Siapa?
Saudaraku.
Dia di mobil ketika...
Siapa yang akan menguburnya?
Atau ayahku?
Tak ada pemakaman.
Tak ada yang mengucapkan selamat tinggal.
Pemakaman tidak menolong mereka.
Ucapan selamat tinggal tidak menolongmu.
Kau harus belajar menerimanya.
Jawab, markas.
Ini Dragonfly Tiga meminta bantuan udara jarak dekat.
Jarak kami lima kilo, membawa kargo berharga yang terluka.
Diterima, Dragonfly Tiga.
Waspada, ada musuh di vektor lima.
Awak medis menunggu komandan di terowongan selatan.
Rev-7 sedang mengejar. Siapkan senjata.
Ayo!
Waktu kita 30 detik.
-Cepat ke sana! Mundur! -Ayo!
Awas! Mereka datang!
Awas serangan!
Bawa komandan ke dalam.
Baik.
Kalian bertiga, ikut aku!
Tahan mereka!
Ayo!
Awas!
Kita terdesak! Kita butuh bantuan sekarang!
Lindungi dia!
Minggir!
Gawat!
Sejumlah luka tusukan.
Luka berat di dada.
Cepat tutup lukanya.
Tabung dada di kanan.
Ini akan sakit sekali.
Tunggu, tunggu.
Tidak!
Ini.
Tidak!
Aku harus melindungi komandan mu.
Berkat kau, komandan sudah aman.
Tenang, Prajurit. Kau akan selamat.
Aku mengajukan diri.
Jadikan aku Augment.
Sternotomi median dengan pemisahan manubrium.
Deflasi paru-paru dan operasi jantung.
Baik, mari persiapkan.
Sarah?
Bicara.
Bicara cepat.
Kau lebih dulu.
Lepaskan.
Sarah!
Hei, Sarah!
Buka pintunya.
Dani!
-Kau tak apa? -Ya, kau tak apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Mengunci pintunya?
Terkadang ibu dan ayah perlu percakapan dewasa.
Kau di sini untuk melindunginya.
Kau ini apa?
Belum pernah kulihat yang sepertimu.
Hampir manusia.
Aku memang manusia.
Hanya diperkuat.
Kekuatan dan kecepatan ditingkatkan, reaktor mikro thorium.
Jadi aku bisa cabut lehermu jika buat aku marah, jadi jangan.
Dari kapan asalmu?
2042.
Giliranmu.
Namaku Sarah Connor.
Saat aku seusianya...
Terminator dikirim untuk membunuhku...
untuk menghentikan lahirnya anakku, John.
Pemimpin Perlawanan.
Perlawanan mana?
Perlawanan manusia.
Melawan Skynet?
Kecerdasan buatan yang ingin membasmi kita?
Aku belum pernah dengar.
Bagus.
John dan aku mengubahnya.
Kami mengubah masa depan.
Menyelamatkan tiga miliar nyawa.
Terima kasih kembali.
Di mana putramu?
Skynet mengirim beberapa Terminator untuk memburunya.
Akhirnya satu menemukan kami...
dan berhasil menjalani perintah dari masa depan yang tak pernah terjadi.
Sejak itu...
aku memburu Terminator.
Dan aku minum sampai tidak sadarkan diri.
Cukup riwayat hidupku?
Tidak.
Tahu dari mana kami akan di jalan itu?
Wawancara berakhir.
Kita harus pergi.
Kita?
Tidak ada "kita".
Dani bersamaku. Misiku melindunginya.
Oh, ya?
Bagaimana hasilnya?
Jelas kau tidak tahu apa-apa tentang masa ini.
Siapa pun yang punya ponsel adalah sensor berjalan.
Setiap persimpangan, pom bensin, dan 7-Eleven punya kamera.
Semua orang di dunia ini pasti meninggalkan jejak digital.
Kutebak Terminator yang memburunya...
bisa mengakses data itu kapan saja.
Kalian takkan bertahan 10 jam.
Biar kuperjelas.
Jika kau membahayakannya atau menghalangiku...
aku akan menyakitimu.
Baik.
Aku yang mengemudi.
Mesin itu...
siapa yang kirim?
Aku tak bisa melawannya jika tak tahu lawan kita.
Itu model Rev-9.
Kau tidak melawannya.
Kau lari darinya.
Tapi siapa yang kirim?
Bukan siapa. Apa.
Dan bukan...
Skynet.
Di masa depan yang sungguh terjadi...
ada yang disebut Legion.
Legion.
Kecerdasan buatan untuk perang siber.
Mereka tak pernah belajar.
Dan dia menyerang.
-Siapa? -Kami.
Semua orang. Umat manusia.
Sarah...
tahu dari mana kami akan berada di jembatan itu?
Aku menerima pesan-pesan.
Sejumlah koordinat GPS, tanggal, waktu, sampai ke detik.
Selalu berakhir dengan dua kata yang sama.
"Untuk John."
Maka kubawa semua senjataku, pergi ke koordinat-koordinat itu...
membunuh siapa pun yang macam-macam denganku.
Langit terbuka di atas tempat parkir...
dan Terminator turun.
Maka kuhancurkan.
Dua tahun kemudian terjadi lagi.
Lokasi, waktu, tanggal, "Untuk John."
Kuhancurkan juga yang itu.
Pekan lalu, aku menerima dua pesan...
keduanya di Meksiko City.
Tahu siapa yang kirim pesan-pesan itu?
Tidak. Pesannya selalu dienkripsi.
Masih ada di ponselmu?
Dani.
Kau sedang apa?
Hal-hal masa depan.
Ada apa?
Pesan-pesan ini datang dari luar Laredo.
Dua hari lalu, komandanku menato koordinat-koordinat ini di tubuhku.
Seakan aku pelupa.
Katanya aku harus ke sini jika misiku tidak berjalan baik.
Lokasi yang sama dengan asal pesanmu.
Siapa pun yang kirim pesan ini adalah orang sama...
yang aku harus temui untuk bantuan.
Apa artinya?
Artinya kita ke Texas.
Kau mau menyeberangi perbatasan AS bersama orang Meksiko tanpa surat-surat...
dan wanita yang menjadi buronan?
Aku kenal orang yang bisa bantu.
Kau percaya dia?
Ya.
Pamanku.
Kita harus singkirkan mobilnya.
Bersembunyi.
Kenapa kau peduli dengannya?
Hei, Nona-nona.
Karena dahulu aku seperti dia.
Dan itu menyebalkan.
Ayo.
Nah, ini tersembunyi.
Andai tidak terlalu ramai di sini.
Andai kalian tidak terlalu putih.
Ayo, Nona-nona.
PUSAT DATA RATHIUM KOTA MEKSIKO
Grace, ceritakan kejadiannya...
ketika semua ini musnah.
Tak terjadi apa-apa.
Tak ada peringatan.
Hari pertama, semuanya berhenti.
Tak ada ponsel, listrik. Kota-kota jadi gelap.
Grace, diam di situ.
Kata mereka...
kami harus pergi...
sampai semua kembali normal.
Tapi situasi normal tidak pernah kembali.
Hari kedua...
nuklir-nuklir diluncurkan.
Mereka pikir bisa bendung Legion...
dengan serangan EMP.
Pada hari ketiga, seluruh dunia berperang.
Jutaan orang mati.
Lalu ketika makanan habis...
miliaran mati.
Ayahku dibunuh karena sekaleng buah persik.
Maaf.
Saat kami berpikir masa terburuk berakhir, Legion memburu yang selamat.
Kami tahu kau punya makanan, Nak.
Berikan.
Entah bagaimana aku bisa melewati beberapa tahun berikut.
Aku hanya berusaha tidak memikirkannya.
Tapi aku beruntung.
Seseorang menemukanku...
menyelamatkanku...
lalu kami mulai...
melawan.
Coba kutebak.
Dani melahirkan orang yang bisa menghentikannya.
Apa?
Masa depan ingin kau mati sama seperti mereka ingin aku mati.
Aku bukan apa-apa. Aku bukan siapa-siapa.
Kau bukan ancaman.
Rahimmu yang ancaman.
Baik. Biar orang lain menjadi Bunda Maria barang sebentar.
Jika kau Bunda Maria...
kenapa aku ingin menghajarmu?
Paman!
Dani!
Halo, gadis cantikku!
Sedang apa di sini?
Klien-klienku menyeberang dengan selamat.
Untuk hidup yang lebih baik.
Aku tak meninggalkan mereka mati di gurun...
seperti orang lain.
Bisa seberangkan kami melewati perbatasan?
Maafkan aku, tapi biasanya klienku bukan kulit putih.
Kalian berdua berbuat ilegal?
Sesuatu yang Dani tidak ingin katakan?
Tío, ada...
Ini akan terdengar gila...
tapi ada mesin di luar sana.
Sebuah robot.
Itu yang membunuh Ayah dan Diego, dan dia ingin membunuhku.
Kami harus menjauhinya.
Itu baru.
Grace juga sebagian mesin.
Lewat sini, Nona-nona.
OPERASI UAV DAN PENGAWASAN UDARA AREA TERLARANG
Hei, teman-teman.
Apa kabar?
Begitulah Patroli Perbatasan.
Terlambat lima menit, dan tak membawakan kita donat.
Terrance, diamlah.
Mau tahu tentang apa yang mengejar kita?
Dani, aku penyelundup imigran.
Selalu ada orang yang mengejarku.
Griffin 33 pada persimpangan dari barat Jembatan Greene.
9-11 Griffin 33 diterima.
Griffin 33 9-11, itu sasaranmu.
Hampir sampai.
Satu kilometer lagi ke sungai.
Tunggu.
Berlindung.
Itu sebuah drone.
Aku tak dengar apa-apa.
Kau bukan prajurit super dari masa depan.
Kita harus bergegas.
Perhatian, seluruh patroli. Koordinat baru diberikan.
Tersangka kini berjarak 220 meter selatan Pos 7-Bravo.
Mereka anggota Kartel Sinaloa.
Dicari oleh pihak berwajib Amerika dan Meksiko.
Mereka berbahaya dan bersenjata.
Tindak tegas diizinkan.
Begitu tiba di tembok...
ada pintu di bawah.
Flacco akan tunjukkan jalannya.
Aku lebih dulu.
Sial.
Berhenti!
Patroli Perbatasan AS.
Letakkan senjatamu.
Jika kita dikurung, dia datang, Dani mati.
Aku takkan mengulanginya!
Letakkan senjatamu!
Baik.
Dani! Dani!
Mereka boleh menembakku, tapi aku tak mau melihatmu mati.
Tenang.
Jika mereka memisahkanku darinya...
tolong keluarkan dia dari sana.
Baik.
Berjalan kemari dan menjauh dari senjatamu.
Berlutut!
Bangun, cepat.
-Sudah? -Ya.
Pak Polisi, gadis itu cucuku.
Dia punya kondisi medis, aku perlu menemaninya.
Kami menangkap satu pria dan tiga wanita.
Dani!
Hei!
Kami butuh bantuan!
SEL TAHANAN PATROLI PERBATASAN AS
Maaf, tapi aku tak punya waktu untuk ini. Dan ini bukan masalahku.
Aku perlu informasi dasar.
Nama, usia, negara asal.
Itu yang sebenarnya, Bu. Aku bersumpah.
Robot ini membunuh saudaraku dan ayahku...
dan kini ingin membunuhku, dan dia...
Kumohon! Kau harus percaya aku.
Kau juga dalam bahaya.
Tidak. Aku dalam Pemrosesan.
Simpan ceritamu sampai kau tiba di tujuanmu.
Detak jantung meningkat.
Paru-paru bersih. Mari buka lukanya.
Garis tengah trakea.
Periksa luka tembus.
Kalian pintar menggeledah tubuh.
Apa itu?
Belum pernah aku melihatnya.
Ayo kita foto.
Dikonfirmasi. Kami melihatnya. Silakan.
Hei.
Aku dapat tugas sementara menjemput tahanan baru.
Mereka di mana?
Tanya sersan administrasi.
Dia akan tunjukkan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku mau jemput tahanan. Dani Ramos.
Simpan senjatamu di loker.
Dia diapakan?
Bagaimana dia bisa hidup dengan semua ini?
Alarmnya akan bunyi.
Seluruh tubuhku adalah senjata.
Simpan untuk wanita.
Maaf. Pinggul logam.
Dua kali dinas di Afghanistan.
Baik. Terima kasih untuk jasamu.
Connor.
Sarah Connor.
Aku Petugas Rigby.
Sebuah kehormatan.
Coba tebak.
Kau terkenal.
Jarang ada orang terkenal di sini.
Ayo.
Kau akan dikurung di sel pribadi.
Aku juga mau pergi!
Hei! Tangkap dia!
Apa aku mengizinkanmu melihat bagian pribadiku?
Tawanan baru dibawa ke mana?
Mereka disebut tahanan dan kami...
Mereka dibawa ke selatan area tahanan untuk diproses...
Terima kasih.
ALARM KEBAKARAN
Lewat sini, Bu.
Tempat orang tua di lantai dua.
Hei!
Grace! Grace!
Kau baik-baik saja?
Dia di sini. Kita harus pergi.
Mundur! Semua, mundur!
Ayo.
Masuk!
Kita harus pergi.
Itu Sarah. Dia ikut.
-Tak ada waktu. -Apa?
Aku tak mau meninggalkannya!
Dani!
Sarah, lari!
-Sarah, bawa dia! -Masuk!
Kita di atas koordinat.
Mendarat satu kilometer darinya.
Carl? Itu rencananya?
Carl pengirim pesan misterius.
Tidak!
Sarah Connor.
Sarah!
Kubunuh kau!
Apa yang kau lakukan?
-Berikan! -Tidak.
Sarah, tenanglah.
Dia membunuh John!
Benarkah?
Ya.
Tapi aku tak seperti yang kau pikir.
Aku akan membunuhmu!
Sarah.
-Jika orang ini bisa bantu... -Dia bukan orang.
Terminator.
Tembak wajahnya dan lihat ada apa di baliknya!
Aku tak peduli dia apa!
Kumohon.
-Jadi kau... -Ya.
Sistem Cyberdyne Model 101.
Boleh kutanya kau apa?
Tidak.
Sarah?
Aku tak punya foto John.
Tak pernah memotretnya.
Kupikir...
mereka tak bisa menemukannya...
jika tidak tahu seperti apa rupanya.
Namun kini aku melupakan wajahnya.
Aku turut berduka.
Kenapa gadis ini diburu?
Kau tak perlu tahu.
Bagaimana kau menemukanku?
Itu dari siapa?
Terima kasih.
Duduklah.
Hentikan.
Keluarga yang harmonis.
Dia juga Terminator?
Anakmu Terminator?
Namanya Mateo.
Aku bertemu ibunya, Alicia, beberapa bulan setelah membunuh John.
Jangan sebut namanya.
Jangan pernah.
Suaminya memukuli dia.
Ingin membunuh anaknya.
Dia tak punya tujuan.
Menjaga keluarga ini memberiku tujuan.
Karena tanpa tujuan, kita tidak berarti.
Kisah menyentuh. Ada intinya?
Saat membesarkan Mateo...
anakku...
aku mulai mengerti apa yang kurampas darimu.
Tunggu. Kau jadi punya hati nurani?
Setara dengannya, ya.
Dia robot penyusup.
Dia berbohong.
Ketika misiku selesai, tak ada perintah lebih lanjut.
Jadi selama 20 tahun, aku terus belajar...
cara menjadi lebih manusia.
Pesan-pesan itu?
Ketika pemindahan kronal terjadi...
ada gelombang kejut di sepanjang waktu yang dapat diukur.
Itu caranya...
bukan alasan.
Untuk memberimu tujuan, Sarah.
Untuk memberi makna akan kematian anakmu.
Tahu apa yang bisa memberinya makna?
Tidak, Sarah!
Ini akan sulit dijelaskan kepada Alicia.
Dia Terminator!
Dan kita melawan Terminator.
Terminator yang tak bisa kita hentikan.
Kau percaya takdir, Sarah?
Atau kau percaya kita bisa mengubah masa depan...
dengan setiap keputusan kita?
Kau memilih untuk mengubah sejarah.
Kau memilih untuk menghancurkan Skynet.
Kau membebaskanku.
Sekarang...
aku akan menolongmu melindunginya...
karena itu pilihanku.
Itu Alicia.
Dia perlu bantuan dengan belanjaan.
-Hai, Sayang. -Hai.
Ada tamu.
Tamu? Siapa?
Air panasnya cukup?
-Ya, terima kasih. -Terima kasih
Ini.
Carl, teman-temanmu terlihat lapar.
Mau roti lapis dan keripik atau lainnya?
Itu ide bagus, Alicia.
Mateo, pergilah bantu ibumu.
Tentu, Ayah. Segera.
Jadi, kau Carl.
Semua memanggilku begitu.
Aku takkan memanggilmu Carl.
Mereka tak tahu?
Tidak.
Dia tak sadar beratmu 180 kilo?
Bahwa kau tak pernah tidur?
Hubungan kami bukan fisik.
Dia senang aku bisa ganti popok.
Secara efisien dan tanpa keluhan.
Aku bisa diandalkan, pendengar yang baik...
dan sangat lucu.
Baik.
Bagaimana cara menghentikannya?
Kita pilih senjata dan medannya...
pasang perangkap...
-lalu pakai Dani sebagai umpan. -Apa?
Lalu kita habisi dia.
Tidak. Dani bukan umpan.
Sarah benar.
Satu-satunya keuntungan kita...
Terminator hanya melihat misinya.
Ke mana pun Dani pergi...
dia mengikuti.
Benar sekali.
Aku akan di situ.
Aku tak mau mengikatnya jadi umpan seperti kambing untukmu.
Apa rencanamu? Lari lagi?
Menyembunyikannya di dasar tambang jika perlu.
-Sampai aku... -Hentikan!
Aku tak mau sembunyi di dasar tambang.
Aku tak mau ketakutan seumur hidupku.
Meski umurku takkan lama dengan rencanamu.
Aku ingin melawan.
Jadi, kita pilih senjata kita...
dan medan kita.
Kita akan pasang...
-Perangkap. -Perangkap.
Lalu gunakan aku sebagai umpan.
Lalu, kita bunuh dia.
Setuju?
Kemungkinan rencana ini berhasil tinggi.
Baik.
Senjata apa?
Kau menyimpannya di sini?
Walau tanpa serangan kecerdasan buatan...
kuhitung 74 persen kemungkinan...
peradaban manusia akan jatuh menjadi barbarisme.
Dan ketika itu terjadi...
persenjataan ini perlu untuk melindungi keluargaku.
Lagi pula...
ini Texas.
Tembakan beruntun.
Antisipasi hentakannya.
Bersandar ke depan, angkat lengan.
Buka kaki lebih lebar.
-Siku jangan diluruskan. -Cukup omong kosongnya.
Ayo kita serius.
Terminator baru saja membunuh keluargamu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu senjata ini tak membunuhnya.
Hanya memperlambatnya.
Dari gambaranmu tentang kemampuannya...
pilihan terbaik adalah senjata energi kelas militer.
EMP?
Apa itu?
Gelombang elektromagnet.
Dalam jarak dekat...
bisa merusak Rev-9.
Aku punya kenalan.
Petugas intelijen Angkatan Udara dari Bingham.
151 km dari sini. Kita harus berangkat sore ini.
Baik.
Kau melacakku?
Jika mau taruh ponselmu di kantong keripik kentang...
maka simpan ponselmu di kantong keripik kentang.
Jaga Ibu.
Baik.
Kau akan baik-baik saja.
Apa alasanmu?
Kedatanganmu membuat tempat ini tidak aman bagi mereka.
Juga, hari yang kuperingatkan akan tiba, telah tiba.
Masa lalu telah menemukanku.
Dan...
aku tidak akan kembali.
Kau mencintai mereka?
Tidak seperti manusia.
Selama bertahun-tahun kupikir ini keuntungan.
Ternyata tidak.
Maaf.
Aku ingin kau tahu...
setelah Dani aman dan semua ini berakhir...
aku akan membunuhmu.
Aku mengerti.
Ini lebih dari sekadar memilih warna.
Perhatikan tekstur, bobot materi.
-Satu pilihan salah... -Sarah...
kau tidak apa-apa?
...bisa merusak penampilan seisi ruang.
Baik.
Ada pelanggan menemuiku.
Dia ingin tirai warna solid untuk kamar anak perempuan.
Kataku, "Jangan."
Kau perlu kupu-kupu...
polkadot, balon.
Diam di sini.
Selalu senang melihatmu, Mayor.
Tak pernah senang melihatmu, Connor.
Bawa hadiah ulang tahunku?
Kau tahu, Sarah...
aku tidak berkhianat untuk sembarang orang.
Berapa jarak EMP untuk sasaran keras Kelas Empat?
Pengawal?
Aku buat tirai.
Dia bagian dari regu operasiku.
Dan sebaiknya dia diam saja.
Mayor, helikopter apa yang ada di Bingham?
Black Hawk dan Chinook. Kenapa?
Dia menemukan kita.
Berlindung!
Mayor!
Kami sudah masuk. Jalan.
Pergi ke pangkalan. Sekitar 3 km dari sini.
Dia akan menyusul semenit lagi.
Ini Mayor Dean...
Grup Intelijen, Pengawasan dan Pengintaian ke-361.
Menyatakan THREATCON Delta.
Aku 3 km di selatan Pangkalan Udara Bingham naik mobil putih.
Menuju gerbang barat.
Dikejar oleh musuh naik helikopter polisi curian.
Apa-apaan?
Kita mau ke mana?
Para tentara di sana tak bisa bantu?
Mereka bisa memperlambatnya, tapi tak bisa membunuhnya.
C-5.
Kau bisa terbangkan?
Tentu.
Kau memasuki ruang udara terlarang.
Berputar atau kami tembak.
Bersiaplah.
Apa yang terjadi?
Tahan!
Mereka kontraktor wilayah. Kawan.
Aku akan melindungimu sampai kau mengudara.
Mereka tidak diizinkan! Hentikan mereka!
MODE MEMINDAI
Kita ditemukan.
Berlindung!
Jangan sentuh aku.
Peluruku habis.
Carl!
Maaf soal gudangmu.
Bridge 42, ini Viper 16.
Tetap berdekatan.
Semoga mereka tidak menembak kita.
-Noble Eagle Ops, ini Viper 16. -Kita mau ke mana?
Nanti kita pikirkan.
Mobil-mobil Humvee itu dirancang untuk pendaratan parasut...
jadi kita bisa terjun...
dan cari tempat terpencil untuk gunakan EMP.
Ada masalah.
Jadi...
jika kita melawannya tanpa EMP...
bisa kita menang?
Berdasarkan senjata kita...
peluang kita sebesar 12 persen.
Itu bukan nol.
Itu tidak lebih baik.
Maka kita harus cari senjata lagi dan tetap ikuti rencana.
-Pasang perangkap dan... -Kau tidak boleh ikut, Dani.
Kenapa?
Karena anakku akan menyelamatkan kita semua?
Sebelum itu aku harus apa?
Terus menyaksikan orang-orang mati?
Masa depan umat manusia bergantung...
Aku tak peduli masa depan atau siapa aku nanti.
Yang penting adalah pilihan kita saat ini.
Aku sudah sering melihat pandangan itu.
Kau mengenalku.
Di masa depan.
Ya.
Aku mengenalmu.
Kaulah...
yang menemukanku di reruntuhan setelah Hari Kiamat.
Kau menyelamatkanku.
Pemburu Maut.
Tembak aku, dan kita akan mati dalam 10 detik.
Legion berharap agar kita melakukan ini.
Saling membunuh.
Seharusnya kita melawan mesin.
Apa gunanya? Kita tak bisa menang.
Legion baru ada setelah manusia menciptakannya.
Kita yang membuatnya.
Kita bisa menghancurkannya.
Jadi kita harus berbaring dan mati...
karena itu keputusan mesin?
Itukah takdir kita?
Masa bodoh dengan takdir.
Siapa namamu?
Grace.
Aku Daniella.
Dani.
Kau menyelamatkanku...
kau membesarkanku...
dan mengajariku untuk berharap.
Seperti kau menyelamatkan dan mengajarkan yang lain.
Kau mengubah pemulung menjadi milisi...
dan milisi menjadi pasukan.
Kita bangkit dari reruntuhan dan merebut kembali dunia kita.
Kau mengajari kami...
hanya ada takdir...
yang kita tentukan sendiri.
Dani...
kau bukan ibu dari orang yang menyelamatkan masa depan.
Kaulah masa depan.
Karena itu Legion ingin kau mati.
Dia adalah John.
Kau adalah John.
Maaf aku tidak beri tahu sebelumnya.
Tapi kau mengatakan Dani yang akan kutemui di masa lalu...
takkan bisa menerimanya.
Namun kini kau sudah berbeda.
Delta Echo 12.
Ini KC-320.
Siap untuk isi bahan bakar.
Baik.
Diterima, KC-320...
tapi bukankah kau lebih awal?
Dia datang.
Kita harus pergi. Sekarang.
Amankan dirimu di Humvee.
Grace!
PILOT OTOMATIS AKTIF
Dani!
Sial!
Buka pintu kargo.
Aku akan jemput Sarah!
Sarah! Pintunya?
Macet!
Talinya.
Sial!
Apa yang terjadi?
Grace! Di mana dia?
Aku tidak melihatnya.
Celaka.
Ada dua lagi. Mereka membawanya.
Teman-teman!
Apa yang terjadi?
Astaga! Grace.
-Kupikir kau mati. -Kita turun terlalu cepat.
Tiga, dua, satu!
-Astaga! -Celaka!
Dani, keluar.
Terhalang!
Mobilnya takkan bertahan!
Pegangan!
Tidak!
Sarah?
-Kenapa? -Bahuku.
Bahumu terkilir.
Sekarang kau dokter?
Sial!
Dia datang! Kita tak boleh di sini.
Sial.
Dia sedang apa?
Tidak, Grace. Serius?
Pakai sabuk pengaman!
Benar. Bisa bahaya jika tidak pakai sabuk pengaman.
Cari sakelar lampu.
Merunduk!
Ada parasut di belakang. Ambil.
Kita bisa menjeratnya.
Dengarkan.
Begitu dia datang, tarik tali ini.
Tali ini.
Lalu kau berenang melewatinya ke permukaan.
Baik.
Grace.
Di mana dia?
Entah. Dia menghilang.
Kita tak boleh di sini.
Kita harus pergi.
Baik.
Kau sanggup ke atas?
Entahlah.
Terkunci.
Biar kucoba.
Grace.
Tunggu.
Mungkin ada pintu lain.
Sial.
Grace!
Dani, kau harus pergi.
Pergilah. Kami tak bisa melindungimu.
Apa?
Hanya aku yang bisa beri perlawanan.
Ada senjata lain.
Apa?
Sumber dayaku.
Bagaimana cara mengeluarkannya tanpa membunuhmu?
-Tidak bisa. -Tidak!
Apa?
Kau terlihat kacau.
Setidaknya wajahku masih ada.
Kau meninggalkan ini di pesawat.
Aku tak bisa melewati pintu itu.
Ayo! Cepat!
Kita harus bergerak.
Dia tidak jauh.
Tidak.
Kita melawan di sini.
Inilah perangkap kita.
Dani.
Aku tidak lari!
Berikan gadis itu.
Tidak.
Sebaiknya berikan.
Kita dibuat untuk tujuan yang sama.
Legion satu-satunya masa depan.
Aku datang dari masa depan seperti itu.
Masa depan itu gagal.
Aku tahu dia orang asing bagimu.
Kenapa tidak serahkan saja kepadaku?
Karena kami bukan mesin, kau logam terkutuk.
Grace!
Hei!
Aku di sini!
Minggir.
Sarah!
Minggir!
Di mana Grace?
Entahlah.
Itu dia.
Grace! Grace!
Kau tidak apa-apa?
Grace.
Sarah!
Dia belum mati.
Tunggu. Kami harus membawamu pergi.
Mengerti? Grace, ayo.
Sumber dayaku.
Bawa cukup dekat, jaringan sarafnya akan hangus.
Grace...
aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Dani.
Untuk inilah kau mengutusku.
Tidak.
Kita tahu aku takkan kembali.
-Aku tak bisa. -Dani, kumohon.
Kau menyelamatkanku.
Izinkan aku menyelamatkanku.
-Kumohon. -Tidak.
Lakukanlah.
Lakukan, Dani.
Aku menyesal, Grace.
Aku tidak.
Kau merampas segalanya dariku!
Sekarang...
aku akan membunuhmu.
Hei!
Bangun!
Tolong dia!
Kurang ajar...
Carl!
Bangun!
Untuk John.
SISTEM KRITIS
Kita mengalahkannya, Grace.
Kau menyelamatkanku.
Grace!
Grace, ayo.
Waktunya pergi.
Ayo, kalian berdua. Ambil barang-barangmu.
Takkan kubiarkan dia mati lagi untukku.
Maka kau harus siap.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi