Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Mudah sekali membuat mi goreng dengan boga bahari...
- Cut! /- Berhenti.
- Astaga. /- Ada apa?
Permisi.
- Minggir. /- Tolong beri jalan.
Bukan itu yang seharusnya kamu katakan.
Kurasa sudah benar.
Dia benar. Pada naskah tertulis, "Mudah sekali membuat..."
Sudah kubilang abaikan naskahnya.
Ingat yang kamu katakan saat pertama kita bertemu?
Aku suka yang kamu katakan saat itu. Pakai itu saja.
Itu pendapat pribadiku.
Kubilang aku menyukai pendapat pribadimu.
Aku ingin acara ini terasa asli.
Aku yakin penulis naskahnya tidak mengetahui apa pun.
Astaga, ini membuatku gila.
Baiklah, mulai lagi. Aku ingin kamu mulai menumis mi lagi.
Kita mulai lagi dari adegan menumis mi.
Baik.
Kesabaranku hampir habis.
Maaf, mari syuting sekali lagi.
Tolong perlihatkan reaksi antusias.
- Ayo, mulai. /- Astaga.
- Bersiap. /- Ayo.
Semuanya, bersiap.
Jujur saja, aku tidak suka memasak hidangan sederhana.
Tapi hari ini...
Hentikan syutingnya.
Cut! Siapa itu tadi?
Hentikan. Ini tidak sesuai dengan naskahku.
Ada apa dengan wanita gila ini?
- Nona Lee. /- Hentikan syutingnya.
Kamu tidak bisa melakukannya. Tolong jangan lakukan ini.
Apa Anda menganggapku sebagai penulis?
Teganya Anda melakukan ini kepadaku?
Kamu menyadari perkataanmu?
Seharusnya kami yang menanyakan hal itu.
Sedang apa kamu sekarang?
Sudah selesai menulis naskah berikutnya?
Aku tidak menulisnya.
Apa gunanya? Anda bahkan tidak mengikutinya.
Kamu membuatku gila.
Kamu bukan Shakespeare. Memang naskahmu tidak boleh diedit?
Penulis seharusnya tidak menyuruh-nyuruh orang.
Aku paham Anda mungkin ingin membuat perubahan,
tapi setidaknya beri tahu aku bagian mana yang berubah.
Jika awal berubah, akhir pun juga. Aku harus mengetahuinya.
Anda tidak bertanggung jawab. Tidak bisa syuting seenaknya saja.
Kamu yang tidak bertanggung jawab!
Menurutmu bertingkah seperti ini disebut bertanggung jawab?
Anda tidak memberiku pilihan!
Aku memang sedikit berlebihan, tapi aku sering menanyai Anda.
Tapi tidak ada yang berubah. Anda membuatku gila.
Astaga. Ini alasanku enggan bekerja dengan penulis baru. Aku pasti gila.
Tidak, aku yang gila.
Saking tamaknya ingin debut, aku mengabaikan rumor tentang Anda.
Aku tahu Anda suka mengubah tulisan, tapi kupikir denganku tidak.
Berkat perbaikanku, jumlah penonton naik 10 persen.
Jumlah penonton tetap bisa naik meski naskahnya tidak diubah.
Susah sekali bicara denganmu.
Jika memang tidak menyukai karyaku, hentikan saja syutingnya.
Maksudmu kamu ingin memecatku?
Bagaimana bisa aku memecat Anda? Bicara dengan Anda saja sulit.
Lihat siapa yang bicara.
Baik, perhatikan.
Ada lebih dari 100 staf dan kru. Tanyakan mereka.
Apakah ada satu saja yang menganggapmu benar?
Lihat? Tidak ada.
Aku mengasihani diriku sendiri.
Aku tidak percaya harus bekerja dengan remaja labil.
Benarkah?
Tidak ada?
Tentu saja tidak ada. Kenapa kamu bertanya?
Pergi dari sini.
Biarkan kami bekerja.
Baiklah.
Aku akan bertanggung jawab untuk perbuatanku hari ini.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu mempertanggungjawabkan tindakanmu saat kamu mabuk.
Sutradara.
Ada satu.
Aku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bukan staf kami.
Aku staf Anda hari ini.
Aku bertemu dengannya lagi.
Selalu saja pada saat aku bertingkah memalukan.
Aku tidak pernah melupakannya barang sedetik pun.
Aku ingin sekali
bertemu dengannya lagi meski hanya kebetulan.
Cinta pertamaku
yang hilang di akhir masa mudaku
pada usia 29 tahun.
"Temperature of Love"
"Lima tahun lalu"
Detektif Kim!
Apa yang kamu inginkan?
Bisa buka borgolku?
Sudah? 30 menit saja belum.
Penulis itu menghubungiku. Aku harus tahu apa yang terjadi.
Semua asisten pergi tadi malam. Kenapa kamu masih ada di sini?
Berarti kamu mau tidur di sini dengan tangan diborgol.
Mereka penulis yang lebih bagus. Aku harus bekerja ekstra keras.
Aku suka kamu tidak sombong.
- Cepat. /- Kita lihat.
Cepatlah.
Penulis utamanya Hong Ah?
"Hong Ah"
"Apa itu drama?"
Nomor yang Anda tuju...
"Dia tidak pernah mengangkat telepon."
Ada apa?
Kenapa lama sekali? Aku meneleponmu tiga kali.
Kamu saja yang tidak sabar.
Aku sedang meneleponmu balik saat kamu menelepon lagi.
Jika sudah selesai, kemarilah.
Di mana kamu?
Sudah kubilang aku di Hongdae. Di restoran milik Sup Baik.
Sup Baik?
Yang ejaannya buruk itu?
"Wi-Fi, Kenapa belum tidur? Sup Baik, Ada makan malam tim tadi"
Apa?
"Sup Baik, Aku membuat makanan."
"Dokter IGD, Aku membawakan makan siang untuk para suster."
Ada apa dengannya?
"Jane menyukai Wi-Fi"
Ya, orang yang kamu benci karena dia bodoh.
Aku tidak pernah bilang begitu. Kami belum pernah bertemu.
Hanya tidak suka saja. Apa pekerjaannya di sana?
Sudah kubilang dia koki. Harus berapa kali lagi kukatakan?
Aku tidak bisa mengingat hal yang tidak menarik bagiku.
Baiklah, ayo makan di sini dan mengobrol
sampai klub lari kita berkumpul semua.
Para penulis ingin kopi. Aku harus kembali ke kantor.
Memang bosmu tidak bisa membeli kopinya sendiri?
Bus sudah datang.
Astaga, kamu baik sekali.
Tingkahmu seperti sudah menang kontes menulis saja.
Tingkahku bisa jauh lebih buruk jika menang kontes menulis.
Aku bisa menari di tengah Taman Yeouido.
Mereka sudah menghubungimu? Hasilnya sudah keluar?
Aku belum dihubungi.
Kamu mengenal siapa pun yang sudah dihubungi?
Kalau yang kukenal, tidak ada.
Syukurlah.
Bagaimana jika aku gagal lagi? Aku sangat cemas.
Kamu biasanya tidak tertekan.
Keluar saja nanti.
Lihat nanti.
Aku akan menghubungimu jika aku gagal.
Kamu bisa mati kelelahan jika terus bekerja keras.
Kenapa asisten saja harus bekerja keras sekali?
Kita harus bekerja keras jika ingin menjadi apa pun juga.
Sampai nanti.
Apa yang kamu tahu soal penulis?
Aku yakin tidak ada bedanya.
Jika sudah datang, makan lalu pergi. Kenapa kamu ingin menemuiku?
Karena aku harus bicara denganmu.
Aku tidak akan datang jika kamu punya ponsel.
Kenapa kamu tidak punya ponsel? Sekarang abad ke-21.
Datanglah ke Istana Gyeongbok nanti.
Tidak lihat aku sedang bekerja? Kami sibuk selama akhir pekan.
Datang saja setelah selesai.
Kamu belum pernah menemui Hyun Soo. Benar juga, kamu tidak tahu namanya.
Nama penggunanya Jane. Kamu pernah mengobrol dengannya.
Aku tidak ingat.
Aku akan memperkenalkan kalian. Dia enak diajak berteman.
Hanya ada satu alasanku bergabung dengan klub lari ini.
Apa itu?
Untuk berlari. Aku tidak ingin bersosialisasi.
Aku membuat hiasan hidangan ini. Makanlah, lalu pergi.
Hei.
Itu terlalu tebal.
Harus kubilang berapa kali untuk mengirisnya tipis-tipis?
Pak, aku bisa ke kamar mandi?
Di celana saja.
Pergilah. Biar aku saja.
Terima kasih.
Kenapa tadi kamu pergi ke luar?
Ingin memamerkan hiasan hidanganmu kepada seorang gadis?
Pikirmu kamu sudah pandai karena tidak menjadi asisten
usai belajar di Prancis, bukan?
Kenapa kamu mengabaikanku?
Tadi itu pertanyaan? Kupikir Anda sedang bicara sendiri.
Dasar kamu...
Kamu pasti menganggap dirimu hebat usai menjadi koki bagian.
Kamu tidak tahu aku ini atasanmu?
Bisa awasi steik ini? Aku harus menyiapkan hiasan.
Hei, kamu menganggapku lelucon?
Aku menghormati Anda, Chef.
Tapi bicaranya nanti saja usai sajian makan siang ini selesai.
Maafkan aku jika ada perbuatanku yang menyinggung Anda.
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei.
Sudah kubilang beri tahu saat kamu ada di belakang seseorang.
Bukankah sudah kukatakan kita mudah sekali tercedera?
Aku akan pergi sebentar ke rumah sakit.
Haruskah kutelepon ibumu agar dia tidak mencemaskanmu?
Anda pasti tidak mengenalnya. Dia sangat kuat.
Dia melemparkan anaknya kepada seekor anjing.
Kami memiliki pengumuman.
Aku tidak akan bertele-tele.
"On Jung Sun"
Temukan dia secepat mungkin.
Aku akan membayarmu sesuai keinginanmu.
Baiklah.
Mari lihat sampai kapan kamu bisa bersembunyi.
Astaga.
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Anda yakin?
Maafkan aku.
Anda bisa membantuku?
Tentu saja.
Apa pun untuk wanita cantik seperti Anda.
Ikut aku.
Anda sangat cantik.
Kalian semua melakukan apa saat aku tidur?
Ini semua tidak berguna.
Aku akan mengedit semuanya.
Astaga, ini membuatku gila.
Kalian tidak memiliki ide bagus?
Bagaimana kalau mengajukan tuntutan?
Itu sudah sangat biasa.
Maafkan aku.
Aku mau kalian memikirkan lima cara
tokoh utama bisa membalas dendam kepada pelaku.
Haruskah pelakunya dibunuh saja?
- Membunuh pelakunya? /- Ini latte kalian.
Ya, membunuh pelaku dengan cara terkejam yang bisa dipikirkan.
Baiklah.
Ringkas bahasan kita ini dan kirimkan via surel ke yang lain.
- Baiklah. /- Hei.
Bagaimana rasanya tidur di sel sementara?
Itu membantumu memahami pelakunya?
Tidak juga.
Kurasa dengan menganggapku bisa memahami pelaku
padahal aku tidak bersalah atas apa pun,
itu saja sudah salah langkah.
Sudah kubilang itu membuang waktu.
Itu tidak membuang waktu.
Konten bisa berbeda tergantung kita merasakannya atau tidak.
- Anda benar. /- Lihatlah Hyun Soo.
Aku tidak perlu menyuruhnya. Dia melakukannya sendiri.
Aku menyukai semangatmu.
Terima kasih.
Aku akan menulis ringkasan soal pengalamanku di kantor polisi.
Baiklah.
Aku akan pulang dan kembali besok.
- Berikan kopiku. /- Ini dia.
Ibu mertuaku bilang akan berkunjung.
Jangan menikah. Itu buruk sekali.
Kami juga akan bekerja di rumah dan kembali besok.
Dramanya akan segera tayang dan sutradara masih syuting.
Kalian harus tetap di sini.
Hyun Soo, kamu bisa pulang hari ini.
Dia sudah bekerja keras dalam penyamaran itu.
- Sampai nanti. /- Dah.
- Dah. /- Dah.
- Bekerja keraslah. /- Baik.
Baiklah.
Aku tidak percaya kita harus tidur di sini lagi
padahal dia saja pulang.
Kapan dia bisa selesai menulis semuanya?
Dia mungkin akan memakai ringkasan sebagai referensi.
Dia tidak bisa menulis apa pun tanpa kita.
Lalu dia yang dipuji untuk semuanya.
Jika itu membuatmu kesal, kamu harus cepat berhasil.
Kita harus bekerja dengannya sampai bisa debut sebagai penulis.
Tolong kirim ringkasan rapat tadi via surel kepadaku.
Ada apa? Kamu merasa terganggu mendengar kami membicarakannya?
Tidak, bukan begitu.
Kamu selalu diam saja tiap kali kami membicarakannya.
Kamu membuat kami terlihat buruk.
Itu karena dia terbiasa bersikap sopan.
Jika kesopanan masuk kriteria menjadi penulis, kamu bisa berhasil.
Hyun Soo pernah bekerja di perusahaan besar sebelumnya.
Dia berbeda dari kita.
Kita tidak bisa memaksa diri melakukan hal yang tidak kita mau.
Menurutku juga begitu.
Tolong konsisten dengan cara kalian memperlakukanku.
Rasanya tidak nyaman dikritik dan dipahami pada saat bersamaan.
Hyun Soo, kenapa kamu menganggap hal ini serius?
Kami hanya bercanda saja untuk menghilangkan stres.
Astaga, kamu memang harus pulang.
Dia sudah mengizinkanmu pulang tadi.
Astaga, sulit dipercaya.
Bagaimana bisa dia membantah semua perkataanku?
Apa dia masih di sini? Dia belum pulang?
Anda ingin yang lain?
Tidak perlu mengurusku. Aku sedang menunggu temanku.
Jung Woo!
Aku akan pergi 10 menit lagi.
Sampai nanti kalau begitu.
Jung Woo, maafkan aku. Aku akan berlutut jika perlu.
Jangan berlebihan. Duduklah.
Kamu sudah makan?
Bintang idola bermain di serial drama kami.
Kami mendapatkan banyak makanan dari penggemarnya.
Omong-omong, kenapa mendadak ingin mendirikan perusahaan film?
Sudah waktunya bagiku menghabiskan uang yang kudapat.
Aku ingin memakai uangku dengan baik.
Kamu pandai sekali melihat peluang.
Kenapa belum memberiku daftar nama sutradara?
Kurasa kamu belum memahami bisnis ini.
Perusahaan film menghasilkan uang dengan mempekerjakan penulis.
Jalan kesuksesanmu bergantung pada seberapa kompeten penulis
yang kamu pekerjakan.
Ada penulis yang kamu rekomendasikan?
Aku hanya asisten produksi. Mana aku tahu penulis yang bagus?
Tapi aku mengenal satu penulis
yang selalu mendatangiku kapan pun aku menghubunginya.
Apa yang dia tulis?
Dia lulusan sekolah kami. Bisa dibilang dia junior kami.
Dia keluar dari perusahaan besar.
Kini bekerja sebagai asisten penulis dengan bayaran 800 dolar per bulan.
Lupakan saja. Aku benci orang-orang seperti itu.
Yang ceroboh dan tidak realistis.
Aku menyukai drama yang realistis.
Dia sangat pintar.
Kamu harus bertemu dengannya.
Tidak.
"Ubi Manis Kering"
"Bedebah"
Kapan kamu datang? Tidak masalah tidur di luar begini?
Kamu bisa menghancurkan dirimu sebelum sempat menjadi penulis.
Belikan aku pembalut saat kamu pulang nanti.
Belikan aku mi instan dan daun bawang juga.
Tidak ada apa pun di rumah.
Bicara saja sesukamu. Aku akan mengikuti caraku sendiri.
Ini enak sekali.
Keripik ubi memang yang terbaik.
"Temui aku besok pukul 15.00"
Temui aku besok pukul 15.00. Aku akan memberimu pekerjaan.
Kenapa dia tidak membalas?
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Dia baru saja membalas.
Tidak bisa dipercaya.
"Lee Hyun Soo"
Atur waktu agar kami bisa bertemu. Mendadak aku ingin menemuinya.
Kamu bahkan belum makan. Kenapa membuat meringue?
Sudah waktunya mengganti sup, bukan?
Kamu akan membuat consomme?
Ya, Chef.
Kamu harus membuat hidanganmu sendiri.
Aku akan menambahkannya dalam menu spesial.
Terima kasih, Chef.
Kamu bisa memanggil namaku saja saat kita sedang berdua.
Baiklah, Chef.
Kamu sulit bergaul dengan yang lain, ya?
Karena kamu mendapatkan pekerjaan ini dariku.
Tidak masalah. Jika mau menggerutu, aku tidak perlu menjadi koki.
- Kamu harus istirahat hari ini. /- Tidak.
Setidaknya bersikaplah agak ramah.
Kamu harus berteman dengan yang lain.
Kamu tahu kerja tim juga bagian dari kemampuan.
Aku tidak mau berpura-pura ramah hanya untuk berteman saja.
Astaga.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Aku akan menemuimu lagi.
Aku sangat setuju.
- Aku juga. /- Ya.
- Ini lucu sekali. /- Dia terus bertanya
karena penasaran.
- Begitu. /- Jadi, aku memberitahunya.
Astaga.
Kamu pernah mengalami hal serupa, bukan?
Kenapa kamu bicara
- seolah-olah mengetahui segalanya? /- Tenanglah.
Kita bisa melakukannya.
- Kita bisa melakukannya. /- Ayo!
Ada apa?
Aku hanya memeriksa apakah Kakak mabuk usai berbohong
soal menghabiskan semalaman dalam penyamaran.
Ada apa denganmu? Kakak pernah berbohong soal itu?
Tidak.
Tapi kita tidak pernah tahu. Orang selalu berubah.
Kenapa Kakak membeli yang ini?
Pakai saja yang itu.
Aku membutuhkan pembalut bersayap.
Kembali sana, tukar lagi.
Kakak?
Lalu siapa lagi?
Kamu bisa pergi sendiri.
Kenapa Kakak tidak membayar biaya hidup bulan lalu?
Lebih tepatnya, kakak tidak bisa membayar.
Itulah alasan kakak berbelanja bahan-bahan makan.
Tidak bisa begitu.
Kita adik-beradik. Kakak bisa selalu melakukan itu.
Memang tidak bisa menutupi biaya hidup dengan kebaikan?
Tidak. Makanan dan uang berbeda.
Berbeda apanya?
Kakak melakukan semua tugas rumah.
Jika kamu mengubah usaha kakak menjadi uang, kakak tidak berutang.
Kakak sudah lima bulan tidak membayar biaya hidup.
Kakak akan menukarnya.
Inilah alasan Kakak seharusnya tidak keluar dari pekerjaan.
Terlebih lagi, itu perusahaan besar. Semua orang ingin bekerja di sana.
Mulai lagi. Makin menegaskan bahwa dia seorang guru.
Aku tidak tahan saat dia menceramahiku.
Aku bahkan tidak bisa bicara soal Kakak karena aku malu.
Menyedihkan sekali. Sampai kapan Kakak akan bergantung kepadaku?
Kakak harus sadar.
Berapa banyak gaji Kakak per bulan?
Kenapa melihatku seperti itu? Kenapa Kakak tersenyum?
Kakak sedang membayangkan menyemprotku dengan saus ini?
Bagaimana bisa menulis drama jika berbohong saja tidak bisa?
Belum terlambat.
Siapkan diri saja untuk tes CPNS.
Aku ingin tahu apa pendapat Ibu dan Ayah soal Kakak sekarang.
Mereka selalu mengatakan hal yang baik saja tentang Kakak.
Selalu mengomeliku untuk menjadi seperti Kakak.
Kapan kamu akan berhenti memikirkan hal itu?
Kapan Kakak akan berhenti membuat psikoanalisis bodoh?
Kakak akan berhenti bicara. Memang bisa berharap apa?
Hei!
Seharusnya aku tidak marah.
Dia baru saja dicampakkan. Dia sedang panik.
Dia bisa terobsesi dengan makanan.
Aku tidak butuh simpati Kakak.
Aku tidak terobsesi dengan makanan hanya karena dia mencampakkanku.
Aku kalah.
Minum itu.
Teganya kamu membuatku menunggu?
Seharusnya kamu yang datang pertama dan menungguku.
Kamu mengenal diriku.
Aku langsung kemari usai pekerjaanku di Ganghwa selesai.
Sedikit pedas. Apa ini?
Aku mencampur bubuk ketumbar dengan basil.
Saudaraku membelikanku bubuk ketumbar dari India.
Aku menyukai rasanya. Kamu sengaja membuat ini, bukan?
Aku memaafkanmu karena membuatku menunggu.
Terima kasih.
Haruskah kita menjemput Hyun Soo?
Setialah kepadaku saja.
Aku pergi ke restoran Jung Sun tadi.
Kenapa dia tidak punya ponsel di abad ke-21 ini?
Dia punya cara hidupnya sendiri.
Dia akan datang?
Ya. Dia menuruti semua yang kuminta.
Tidak.
Dia hanya melakukan hal yang ingin dia lakukan.
Hanya aku yang setia di sini.
Kenapa kamu mempertegasnya lagi?
Maksudku aku senang bisa setia.
Apa itu?
Apakah itu huruf? Atau tulisan?
Kenapa ada perban di tangannya?
Ada luka bekas pisau di lengannya.
Apakah dia anggota geng?
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Kenapa?
Kamu memandangiku terus dari tadi.
Maaf.
Kenapa dia belum datang?
- Hyun Soo! /- Hei!
Kamu datang awal! Kamu juga!
- Sudah lama aku tidak melihatmu. /- Ya.
- Hai, Jung Sun! /- Hei.
Apakah kalian saling mengenal?
Kamu mengenalnya juga.
Kita sudah bertemu secara daring.
Dia Sup Baik.
Kamu Jane.
Apa ini? Bagus sekali. Lihat ponselku.
Aku akan menyimpan ponselmu.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau merepotkan.
Apa maksudmu? Tidak masalah.
Kamu terlalu mandiri.
Baiklah, jika kamu memaksa.
Semuanya! Kemarilah!
Seperti yang sudah diketahui, rute lari hari ini
Istana Gyeongbok, Samcheong-dong, Bukchon, Insa-dong,
lalu Chenggyecheon, Gwanghwamun, dan kembali ke Istana Gyeongbok.
Usai pemanasan, kita akan dibagi ke dalam grup kecil.
Kalian bisa membuat grup sendiri.
Berarti aku tidak bisa berlari dengan kalian.
Kamu bisa menjadi kkakdugi, yang terlemah di grup ini.
Aku suka kkakdugi. Aku ingin memakannya sekarang.
Kamu ingin kubuatkan?
Lobak dari Ganghwa enak sekali.
- Bagaimana menurutmu? /- Ide bagus.
Lihat betapa bahagianya kalian.
Lututku sudah sakit.
Astaga.
Hyun Soo! Lari lebih cepat!
Jika beristirahat, akan lebih sulit.
Kamu harus tetap berlari.
Dia pikir aku tidak tahu?
Jika memang tahu, lakukan. Kamu harus berlari.
Jika kakimu terasa berat, setidaknya gerakkan lenganmu.
- Seperti ini. /- Seperti ini?
Benar. Sekarang kamu harus maju.
Maaf, tapi aku tidak bisa. Lari saja, aku bisa sendiri.
Kamu akan menyerah?
- Memang tidak boleh? /- Tidak boleh.
Aku penyemangat. Tidak akan kubiarkan orang menyerah.
Itu masalahnya.
Masalahmu adalah obsesimu terhadap pencapaian.
Kamu tidak perlu merasa bersalah karena menyerah. Itu tidak baik.
Kamu pandai sekali bicara. Aku menyukainya.
Mari kita bicarakan itu sambil lari.
Hyun Soo. Mari minum bir setelah ini!
Itu membuatku bersemangat.
Aku bisa melakukan ini!
Omong-omong,
jangan lari di belakangku.
Jika aku lari, itu karena aku memang mau.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana...
Apa?
Tidak kusangka masih ada tempat seperti ini.
Luar biasa.
Di mana Hyun Soo?
Kurasa dia ketinggalan lagi. Aku akan mencarinya.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Di mana aku?
Ponselku tidak ada.
Menyeramkan sekali.
Mana bisa kabur dari pembunuhan di tempat seperti ini?
Ini titik buta.
Setelah
tokoh utama membujuk pelaku ke tempat ini...
Astaga, di sini juga tidak ada.
- Di mana restoran keong laut? /- Astaga, maaf.
Kudengar ada di dekat sini.
Aku dalam perjalanan pulang.
- Bisakah aku... /- Aku hampir sampai.
Kami di depan Istana Gyeongbok,
tapi dia tidak di sini. Dia juga tidak pulang ke rumah.
Kita harus bagaimana? Dia payah soal arah.
Dia bahkan tidak hafal tempat yang pernah dia kunjungi.
Kamu lumayan hebat.
Bagaimana caramu keluar?
Kamu mencoba bertahan hidup?
Aku akan hidup sepertimu saja.
Cantik sekali.
Kamu bisa takut?
Kamu mengejutkanku!
Ini tidak sebanding dengan takut yang kurasakan.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Karena aku memang marah.
Apa maksudmu? Aku tidak bermaksud begitu.
Lantas, apa maksudnya?
Aku mengucapkan "jagi" sebagai kata ganti. Kamu.
"Jagi" yang kumaksud bukan "sayang".
Begitu pula denganku. Maksudku kata ganti.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu marah kepadaku? Kenapa kamu mengolok-olokku?
Tadinya aku senang sekali melihatmu sampai ingin memelukmu.
Tahukah kamu betapa takutnya aku?
Aku terus berjalan dan berjalan, tapi aku hanya berputar-putar.
Tahukah kamu sudah berapa kali aku berada di sini?
Kami mencari-carimu selama tiga jam.
Won Joon dan Hong Ah sedang menunggumu juga.
Berikan ponselmu.
Tidak ada.
Kenapa?
Zaman sekarang ada orang yang tidak punya ponsel?
Aku tidak mampu membelinya.
Sepatumu mungkin lebih mahal daripada ponsel.
Jam itu juga tampaknya bermerek.
Kita pasti tidak sepakat tentang cara menghabiskan uang.
Mari jangan membahasnya.
Aku cenderung menghormati prinsip orang lain.
Sungguh? Lalu, kenapa bilang begitu?
- Aku tidak tahu. /- Kamu tidak tahu.
Kebiasaanmu aneh.
Tidak baik mengejek ucapan orang lain.
Mari jangan mengkritik prinsip satu sama lain.
Aku biasanya menghormati prinsip orang lain.
Tapi kenapa kamu bilang begitu?
Ayo. Ikuti aku.
Benar. Lakukan ini juga. Regangkan badan sebelum berlari.
Tidak bisa jalan saja?
- Tidak. /- Astaga.
Hujan turun.
Lebih cepat. Dengan begitu, kamu bisa menghindari hujan.
Aku melihatnya di "Curious World".
Kita akan tetap basah baik berlari atau berjalan.
Bodoh sekali berlari untuk menghindari hujan.
Aku penggemar berat "Curious World". Itu pasti benar.
Kumohon percayalah.
Ayo jalan saja. Aku lelah.
Kamu bodoh?
Jika lebih cepat sampai tujuan, kita tidak akan terlalu basah.
Kamu tidak mempertimbangkan waktu dan kecepatan?
Mungkin "Curious World" tidak mengajarkan hal-hal itu.
Kamu pintar. Kamu tidak tertipu.
Itu terasa seperti hinaan karena diucapkan orang bodoh.
Berapa usiamu? Kamu tampak lebih muda dariku.
Kenapa tiba-tiba membahas umur?
Kamu
mau aku menggandengmu?
Tidak.
Aku juga tidak mau berlari sambil menggandeng orang asing.
Baiklah. Ayo lari.
Satu, dua, satu, dua.
Lima.
Astaga. Hujannya deras.
Di sana.
Ini malam yang pas untuk membunuh.
Tidak ada kamera CCTV di sini.
Kamu mau membunuh siapa?
Itu PR dari bosku.
Aku seorang asisten penulis.
Kamu mau berkencan denganku?
Kamu sudah gila?
Aku tidak gila.
Memang aku gila jika mengajakmu berkencan?
Ya, kamu gila. Kamu pasti tidak waras.
Kamu hampir tidak mengenalku, tapi malah mengajak berkencan?
Apa yang perlu kuketahui?
Usiamu? Almamater?
Usiaku 23 tahun. Aku sudah mengikuti wajib militer.
Hentikan.
Karena kamu masih muda, mungkin menurutmu penampilan
adalah segalanya saat berkencan.
Memang benar kamu cantik,
tapi aku tidak akan mengajak setiap wanita cantik berkencan.
Aku mengerti kamu pasti terkejut
dengan pengutaraan mendadak ini.
Tapi aku tidak main-main.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 00.37.
Kita ada di Istana Gyeongbok sekitar pukul 19.40
dan itu kali pertama kita bertemu.
Jika sekarang pukul 00.37...
Berarti belum ada lima jam.
Dalam lima jam itu, kita mengobrol dengan layak selama 30 menit.
Tidak main-main katamu?
Aku memutuskan memasak sebagai kejuruanku dalam semenit.
Jatuh cinta pada pandangan pertama hanya tentang fisik. Itu berbahaya.
Itu alasannya semua ini sulit
Karena ini sulit, aku tidak main-main.
Aku tidak bisa setuju denganmu mengenai masalah fisik itu
karena aku tidak terlalu paham.
Kamu sungguh pandai berbicara. Kupikir aku sudah cukup baik.
Aku pasti akan termakan omonganmu jika usiaku lebih mudah sedikit.
Lantas, percayalah.
Kenapa kamu mau mengencaniku?
Katamu kamu tidak asal berkencan dengan wanita cantik.
Hatiku memilihmu.
Kenapa bicaramu santai sekali?
Kamu yang memulainya.
Aku yang memulainya, ya?
Aku tidak sadar.
Kamu marah karena kuajak berkencan?
Aku merasa diremehkan.
Seorang pria lebih muda mengajakku berkencan.
Apa aku terlihat gampangan bagi semua orang?
Apa levelku serendah itu?
Apa menjadi tua sehebat itu?
Aku tidak bilang begitu.
Menua itu tidak bisa dihindari.
Aku tidak memintamu membantuku. Astaga.
Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun?
Bisa-bisanya kamu mengajak berkencan padahal namaku saja tidak tahu?
- Jung Sun, kamu menemukannya. /- Kamu baik-baik saja, Hyun Soo?
Ya.
Namaku On Jung Sun.
Siapa namamu?
Aku harus menolak
tawaranmu hari ini.
Kamu basah kuyup. Astaga.
Percaya dirilah.
Tidak ada orang di dunia ini yang berhak mengkritikmu.
Aku senang bisa kembali ke Korea. Sudah lama aku tidak pulang.
Kamu tidak punya keluarga di sini?
Aku punya seorang putra.
Hanya dia yang selalu ada di sisiku.
Hei, ikan halibutnya sungguh segar hari ini.
Bagaimana?
Bagus. Akan kuambil lima.
Kamu selalu mengambil untuk satu porsi saja.
Aku akan memakainya untuk menu makan siang hari ini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Idemu terpilih.
Terima kasih.
Aku sangat menyukai adegan saat dia dibunuh dengan alat pemanjat besi.
Kurasa adegan itu akan bagus sekali.
Ini baru drafnya,
jadi, akan kita berikan ke sutradara setelah selesai diedit.
Kurasa tidak akan banyak yang diedit. Ceritanya seru.
Melegakan sekali.
Ceritanya lebih baik karena dia berhasil balas dendam.
- Sangat melegakan. /- Benar.
Tapi dia tokoh utamanya.
Lalu?
Kurasa ini agak brutal.
Adegannya memang seru, tapi ini akan merusak karakter.
Logika "Menjadi monster untuk mengalahkan monster"
akhir-akhir ini banyak dipakai di film dan drama.
Kita hanya seperti mengikuti tren.
- Anda hebat dalam... /- Inilah alasan
kamu tidak bisa membuatnya.
Kita tidak mengikuti tren.
Kita hanya menceritakan sifat asli manusia.
Alur cerita drama kita berfokus pada hal itu.
Tapi sampai sekarang, dasar tulisan Anda adalah
pemikiran bahwa sifat asli manusia sebenarnya baik.
Berarti topik utamanya telah berubah.
Apa pentingnya topik?
Yang penting itu tokoh utama.
Haruskah aku mengajari amatiran sepertimu setiap hal kecil
dalam proses penyelesaian karyaku?
Maafkan aku.
Apa ada yang baru?
Ada menu spesial hari ini. Anda mau mencobanya?
Biar kucicipi.
Bumbunya kurang.
Aku sengaja membuatnya hambar demi mengeluarkan rasa halibutnya.
Ini untuk pelanggan VVIP. Dia hampir selalu makan sendiri.
Dia tidak mau diganggu saat makan.
Aneh. Makanan terasa lebih enak jika dimakan bersama seseorang.
Jangan mencoba-coba. Ikuti saja aturannya.
Tolong hormati cara memasakku.
Aku menghormatimu, tapi ini bisnis.
Bagiku, ini bukan bisnis.
Anda tidak perlu membayar hari ini.
Kenapa?
Makanan Anda bahkan tidak habis.
Anda pasti tidak menikmatinya. Sebenarnya, bukan aku yang memasak.
Aku tahu itu dimasak oleh koki baru.
Anda mengetahuinya?
Rasanya sangat lezat.
Dia berhasil mengeluarkan rasa ikan halibutnya.
Aku menikmatinya.
Lantas, kenapa Anda...
Karena itu melukai harga diriku.
Aku tidak menyukai diriku yang mulai makan dengan rakus.
Akan kusampaikan itu kepadanya.
Tidak, biar kusampaikan sendiri.
Seharusnya aku memujinya langsung soal masakannya.
Astaga, kamu makan dengan lahap untuk seseorang yang baru dimarahi.
Dimarahi dan makan itu amat berbeda.
Kamu tampak mudah didekati saat sedang makan.
Aku memang mudah didekati. Kamu saja yang tidak menyukaiku.
Kamu tidak seperti penulis. Kamu cantik.
- Halo? /- Hei.
Zaman dahulu, kamu akan dipukuli jika cantik.
Setidaknya kami tidak memukulimu.
Apa? Sungguh?
Astaga, terima kasih. Aku akan menunggu telepon Anda.
Ada apa?
Hei, aku mendapat nominasi.
Astaga, sulit dipercaya.
- Selamat! /- Sulit dipercaya.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Gi Da mendapat nominasi.
Astaga.
Selamat. Aku turut senang.
Terima kasih. Semua ini berkat Anda.
Tidak. Sudah kuduga kamu pasti akan dinominasikan.
Hyun Soo, kamu belum ditelepon?
Belum.
Ponsel siapa itu? Apa seseorang dinominasikan lagi?
- Hyun Soo, itu ponselmu. /- Hyun Soo.
- Cepat jawab. /- Baiklah.
Kenapa tidak dijawab?
Ini dari adikku.
Hobinya menghancurkan hidupku.
Selamat.
Aku turut senang.
Kubilang jangan memanggilku begini.
Aku mau minta tolong.
Aku meminta Hyun Soo datang ke sini.
Lalu?
Hasil Kontes Penulisan Drama SBC sudah keluar hari ini.
Dia tidak dinominasikan, jadi, aku mau menghiburnya.
Lalu?
Tolong buat makanan yang pedas.
Tidak ada makanan pedas di menu. Dia menyukai makanan pedas.
Kurasa kamu salah paham.
Aku pegawai yang bekerja di sini.
Aku tidak punya hak untuk berbuat sesukaku di dapur.
Kamu tidak boleh asal datang begini. Siapa yang memberi tahu sandinya?
Sung Eun.
Hei, kudengar Gi Da dinominasikan.
- Kamu mengetahuinya? /- Geser kakimu.
Mereka semua pergi makan. Aku juga akan langsung pergi begitu selesai.
Kamu berhasil masuk semifinal.
Tunjukkan naskahmu. Akan kuberi tahu mana yang salah.
Kamu bisa lebih baik pada kontes selanjutnya.
Fokus saja pada kariermu sendiri.
Astaga, kamu agresif sekali.
Kamu pasti sangat kecewa karena tidak dinominasikan.
Jangan khawatir.
Biar kulihat. Abrakadabra.
Aku melihat seseorang di masa depanmu.
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Kamu sopan sekali.
Aku belajar bahwa kita harus sopan agar sukses dalam hidup.
Kamu akan segera debut sebagai sutradara.
Kamu juga harus belajar cara bersikap sopan.
Sebaiknya cemaskan debutmu sebagai penulis saja.
Kamu akan bisa berpenghasilan setelah berhasil debut.
Kamu bisa menulis seenakmu setelah karya pertamamu rilis.
Kamu memberiku nasihat yang bagus.
Itu faktanya. Zaman sekarang, penulis mudah mendapat uang.
Mereka menulis drama murahan demi mendapat uang.
Bukan hanya penulis yang membuat drama.
Penulis dan sutradara bekerja sama membuat drama keinginan mereka.
Apa perlu memiliki genre tertentu agar dianggap berkualitas?
Haruskah temanya tentang korupsi agar dianggap berkelas?
Kurasa kamu tidak pantas mengatakan itu.
Kamu tidak bisa menulis melodrama.
Itulah alasannya aku susah debut.
Aku gagal membaca tren yang ada selama puluhan tahun.
Aku tidak pernah merasa sangat diabaikan seperti ini.
Maafkan aku, Jung Woo. Kami selalu begini tiap bertemu.
Kamu membuatnya terdengar seakan-akan kita amat dekat.
Kamu pasti menyukai ketelitian.
Ya.
Lantas, kamu juga pasti menyukai ketepatan.
Ya.
Kamu harus bekerja dengan kami. Tidak.
Kamu harus bekerja denganku.
Kenapa?
Apa maksudmu? Kamu harus langsung menerimanya.
Kamu hanya asisten penulis. Jangan bersikap seperti ini.
Hanya karena aku asisten penulis,
bukan berarti aku bisa langsung menerima tawaran apa pun.
Aku sudah ada janji.
Senang bertemu denganmu.
Aku merasa canggung jika menjabat tangan Anda.
Hei, tunggu.
Jung Woo, maafkan aku.
Dia akan menjadi penulis.
Sikapnya cukup kurang ajar.
Hyun Soo, kamu datang.
Tempatnya bagus.
Ini tempat terpopuler di Hongdae.
Kamu mau pesan apa?
"Hidangan Utama, Ikan Kod dengan Saus Keju, 29 dolar"
"Lobster, 48 dolar, Steik Daging Sapi, 55 dolar"
Terlalu mahal.
Ini makanan Prancis.
Kamu seorang penulis, jadi, harus mencobanya.
Kamu sudah makan, bukan?
Aku makan salad.
Ayo pergi saja. Akan kutraktir saat memenangkan kontesnya.
Hyun Soo, orang tuaku kaya. Kamu sudah lupa?
Bagaimana aku bisa lupa?
Intinya, aku mau makan di sini saat sudah mampu mentraktirmu.
Kita mau ke mana? Akan kuminta Jung Sun bergabung.
Ambil tasmu.
"Tahun-tahun berlalu"
Keluarlah sekarang.
Kalau tidak, aku akan pulang.
Baiklah.
Rasanya menyenangkan setelah memakan makanan pedas.
Pikiranku terasa jernih.
Kenapa Jung Sun belum datang?
Ayo pergi sekarang. Beberapa pria telah menunggumu.
Maafkan aku, Hyun Soo.
Aku tadinya mau minum-minum bersamamu semalaman.
Bersulang.
Berapa?
- Tidak. Biar aku yang bayar. /- 30 dolar.
Ini. Simpan saja kembaliannya.
- Kamu mau pulang? /- Kamu datang.
Kamu mau ke mana?
Kamu harus lewat sini.
Bukan lewat sana?
Tidak, lewat sini.
Dia payah soal arah.
Semuanya, aku akan pergi.
- Hyun Soo, sampai nanti. /- Baiklah.
Jung Sun, sampai nanti.
- Sampai nanti. /- Dah.
Selamat tinggal.
Kamu tinggal di mana?
Kenapa bertanya?
Jangan takut. Aku tidak akan memintamu menjadi pacarku lagi.
Siapa yang takut?
Kamu pulang naik apa?
Biar kulihat. Kini aku di Yeouido
dan rumahku di Yeonnam-dong.
Aku harus naik bus di sana.
Kamu harus naik bus di sini jika mau ke Yeonnam-dong.
Kamu salah. Yang benar di sana.
Aku mungkin payah soal arah, tapi aku sudah sering kemari.
Pikirmu aku bahkan tidak tahu cara pulang ke rumah sendiri?
"Yeonnam-dong, Stasiun Yeouido"
Aku juga tinggal di Yeonnam-dong.
Maafkan aku.
Aku harus selalu melakukan sesuatu sampai tuntas.
Begitu pula denganku.
Namaku Lee Hyun Soo.
Seperti nama laki-laki, bukan?
Aku On Jung Sun.
Seperti nama perempuan, bukan?
Kamu sudah pernah memberitahukan namamu.
Memang.
Tapi ini awal yang baru.
Kurasa kamu cukup mudah melupakan seseorang.
Jika tidak, aku tidak bisa beranjak.
Saat berhenti dari pekerjaanku,
kupikir aku akan segera menjadi seorang penulis.
Aku menggampangkan kehidupan.
Aku tidak pernah gagal dalam tes apa pun.
Aku menyukai Yeouido.
Kubilang aku akan menari di Taman Yeouido
saat memenangkan kontes penulisan naskah.
Tapi kurasa tidak ada kesempatan bagiku memenangkannya.
Aku merasa seperti ngengat harimau
yang terbang ke arah api padahal tahu itu mematikan.
Tapi
meskipun aku mati,
aku tetap ingin menghampiri api itu.
Sedang apa kamu?
Menurutmu aku akan melakukan apa?
Karena kamu belum menghubungiku, kupikir kamu belum menemukannya.
Kamu menemukan detail banknya. Sudah ada kemajuan.
Tolong percepat semuanya.
Aku merindukan putraku.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Latih tarian yang akan kamu tarikan saat memenangkan kontes itu.
Kamu pasti sudah gila.
"Terima kasih kepada Jang Hyun Sung atas penampilan tamunya"
"'You Are' oleh Seung Hee dari Oh My Girl"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Temperature of Love"
Mari makan bersama.
Kita jauh-jauh ke Beolgyo untuk memakan tiram?
Bagaimana bisa mengambil cuti saat dramanya sedang tayang?
Selama 10 tahun terakhir ini, baru kutemui orang sejahat dirimu.
Hei, berikan barang-barang Hyun Soo.
Aku berniat menerimanya, tapi ini berlebihan.
Kurasa itu malah tidak cukup.
- Berikan uangku. /- Keluar dari rumahku.
Penyihir macam apa dia? Siapa yang menjadikanmu begini?
Aku ingin menciummu.