(Episode 8)
Perfectly Sync & Subs by: Kyo-san
Aku baru saja sampai. Aku akan naik.
Sutradara,...
Kau tak bisa menyelesaikannya seperti ini.
Kau pikir aku mau begini?
Shin Ha Rim bilang dia tak bisa syuting dalam kondisi seperti ini.
Akan kubawa dia kembali.
Bagaimana bisa penulis datang ke lokasi dan mengacaukan begini?
Seharusnya kau tak mengubah naskahnya.
Kau memihaknya?
Beri tahu saja dia jika Kau mau mengubahnya.
Selalu saja seperti ini. Ini bukan film mata-mata.
Siapa kau? Apa kau dari rumah produksi?
Mau drama ini tayang atau tidak, sekarang.../ Jaga sikapmu.
Begitu, ya. Aku bertanya-tanya,...
...siapa yang melindungi penulis itu.
Dia pasti bersikap begitu karena kau.
Sutradara./ Terserah!
Aku juga tak mau syuting.
Cepat selesaikan.
Kau tampak tenang.
Ya. Aku hanya menyiapkan bahan-bahan untuk besok.
Syutingnya dibatalkan.
Kau tahu berapa kerugianku?
Stafnya saja memakan biaya 10.000 dolar,...
...dan tambahan 1.000 dolar untuk setiap atlet bela diri.
Biaya lokasinya 3.000.../ Kau terlalu sering membahas uang.
Sudah kehabisan uang?/ Kau merasa bersalah?
Karena Good Soup terus kehilangan uang.
Aku menantikan investasi pada tahun pertama.
Serahkan Good Soup kepadaku.
Kau takkan melihat kerugian meski itu kerugian bagiku.
Aku terharu.
Itukah alasanmu setuju untuk syuting hari ini?
Kau bisa bersikap sombong.
Kurasa produksi drama tak mudah.
Kenapa sutradara tak mau mengikuti naskah penulisnya?
Dia sutradara terkenal.
Dia hanya bekerja dengan penulis baru.
Jadi, dia bisa mengubah apapun sesuai keinginannya.
Sayangnya, kali ini dia bekerja sama dengan orang yang tak terduga.
Aku menyukai tulisan Lee Hyun Soo. "Pria Pemakan Steak Mentah".
Kau sudah tahu?/ Ya. Aku membacanya di Prancis. Hong Ah yang memberitahuku.
Benar. Kau dekat dengan Hong Ah.
Kau pasti mengenal Hyun Soo juga.
Ya. Aku juga tahu dia punya pacar.
Siapa bilang dia punya pacar?
(Empat tahun yang lalu, 2013, Paris)
Ini dia. Kopi espreso yang terbaik./ Aku malu berada di dekatmu.
Jangan bersikap seolah-olah ini kali pertamamu ke Paris.
Ini kali pertamaku di sini denganmu dan Jung Sun.
Aku tak bisa bertemu besok. Aku harus ke restoran usai kuliah.
Aku saja yang ke restoran.
Mau ke mana?/ Terlalu pengap di sini.
Aku akan berjalan-jalan dan menenangkan pikiran.
Kau mulai lagi, ya?
Kau berpikiran untuk menjadi chef, alih-alih seorang dokter?
Sisakan tempat untukku. Aku mungkin akan mendatangimu setelah kuliah.
Kau banyak berubah dalam setahun.
Apa karena tempat tinggalmu berbeda?
Kau sibuk apa belakangan ini?
Aku masih rajin mengikuti kontes meski sering tak terpilih.
Tapi Hyun Soo berhasil.
Berhasil?
Baguslah.
Kau tampak bahagia.
Aku juga membantunya.
Aku membantu dia mengubah judulnya.
Bukankah judulnya "Pria Pemakan Steak Mentah"?
Bagaimana kau tahu?/ Dia pernah menanyakan pendapatku tentang judulnya.
Kau membantu apa?
Kapan itu?/ Kenapa kau harus mengetahuinya?
Kau sungguh menyukainya?/ Tidak.
Aku mencintainya meski dia menolakku.
Tentu saja dia menolakmu.
Tak masuk akal jika kalian berpacaran.
Dia mengencani pria yang sangat mapan sekarang.
Pria itu lebih tua darinya,...
...lebih kaya, dan tampan. Pacarnya hanya memikirkan dia.
Dia tipe pria sempurna yang diinginkan semua wanita.
Mau berkeliling sekali lagi?
Ayo kembali ke studio. Aku harus bekerja.
Ada di internet.
Sudah kubilang seseorang pasti akan mengunggahnya.
Hei!
Kami mendapatkan 10 persen meski syuting dilakukan apa adanya!
Mustahil bicara denganmu.
Daebak.
Fokuslah mengemudi.
Aku sudah melarangmu melakukannya, Hyun Soo.
Bagaimana dia bisa bekerja dalam situasi seperti itu?
Apakah dia menjadi penulis untuk alasan ini?
Mengemudi saja? Jangan memprovokasinya.
Aku tak memprovokasinya.
Aku hanya mendukung sudut pandangnya.
Tapi, siapa yang memilih chef untuk syuting hari ini?
Apakah itu penting sekarang?
Siapa chef-nya?
Jung Sun.
Siapa itu Jung Sun?
Kurasa kau tak mengetahuinya.
Kau pasti akan memberitahuku jika mengetahuinya.
Memalukan sekali.
Kenapa kesulitan datang pada saat bersamaan?
Apa itu?/ Apa?
Kenapa kau di sini? Hari ini kau libur.
Apa gunanya diam di rumah? Aku bosan.
Kau sedang apa?
Aku akan menggiling daun herba yang sudah kukeringkan.
Kau kurang kerjaan sekali. Pakai saja pengering.
Semua ini soal pengabdian.
Proses yang menentukan hasil.
Kau membuat saus buih dengan ketumbar?
Aku akan memasukkan ketumbar ke dalam menuku suatu saat.
Sous chef, kau sudah berpikiran untuk membuat menu?
Ya, Chef. Aku tak sabar.
Kau sudah menghubungi Hyun Soo?
Dia akan terkejut saat mengetahui kau ada dalam dramanya.
Aku bertemu dengannya tadi.
Sungguh? Dia bilang apa?
Dia melarikan diri./ Apa? Kenapa?
Entahlah.
Apa aku kenangan yang mengerikan baginya?
Aku sudah memikirkannya,...
...tapi kurasa aku tak berbuat salah.
Tanya saja langsung.
Kalian satu agensi, jadi, minta CEO Park mengaturnya.
Jika mau menemuinya, aku akan melakukannya sendiri.
Aku tak mau melibatkan orang lain.
Kau mau nomor ponselnya?
Beri aku nomor ponselmu.
Aku akan meneleponmu, jadi, jangan waspada.
Aku tak waspada lagi.
Tapi aku tak punya pulpen.
Tidak, itu murahan.
Aku tak mau memaksanya.
(Tambah ke kontak)
(Lee Hyun Soo)
(Tambah)
(Batal)
Agensi Chef On Jung Sun adalah On Entertainment.
(On Jung Sun, chef di Good Soup)
Kau tahu Good Soup, 'kan?
Itu restoran yang ingin dikunjungi oleh CEO Park tempo hari.
(Park Jung Woo)
Ya, Pak.
Bagaimana rasanya mengacau?
Maafkan aku.
Aku sudah bertemu dengan produser kepala,...
...dan mencoba menghentikan artikel.
Tapi karena ada media sosial, jadi, takkan mudah mencegahnya.
Bersiaplah.
Kau tampak baik-baik saja.
Bedebah.
Cuci rumput laut cokelatnya dulu.
Dia bercanda?/ Biar aku saja. Dia sedang sibuk.
Berhentilah membantunya.
Dia merasa hebat dan tak mau mendengarkanku.
Dia baru mulai pekan lalu.
Jika kau terus begitu, dia akan berhenti.
Jika dia mau berhenti, lebih cepat lebih baik.
Kau menyebalkan sekali.
Min Ho, kau luar biasa.
Dia dan aku senasib.
Aku tak mengatakannya untuk menyenangkanmu.
Dia sangat menggemaskan.
"Menyenangkanmu".
Astaga, aku seorang pria. Mana mungkin aku menggemaskan?
Hentikan itu.
Betapapun menggemaskannya dia, jika dia tak suka, hentikan.
Tapi kau amat menggemaskan./ Chef.
Ada lima pesanan untuk makan siang.
Jangan berpaku pada jumlah dan tetap ikuti prinsip kita.
Kebersihan, pengabdian, dan fokus!
Fokus./ Fokus!
Bantu Kyung Soo menyiapkan sayuran./ Akan kulakukan semuanya, Chef.
Dia tak bisa melakukannya./ Apa yang dia pelajari di Amerika?
Kenapa kau membahas itu?
Ini sebabnya aku benci bekerja dengan orang-orang minder.
Bukan seperti ini, Sous chef, kau bisa melakukannya?
Ya./ Ha Sung, beri dia pisaunya.
Dapur ini bukan tempat latihan. Ini tempat bekerja bagi profesional.
Ibumu datang, Chef.
Sangat cantik, 'kan? Ini bunga kenop.
Maknanya pas sekali.
Cinta yang memikat dan tak berubah.
Kenapa Ibu kemari?
Tak bisakah bersikap lebih baik? Sudah lama kita tak bertemu.
Bisa tolong buatkan teh herbal?/ Aku hendak membawanya. Rasa pepermin, 'kan?
Kerjanya bagus.
Ibu datang sendiri?/ Tidak.
Daniel akan mengadakan pameran di Galeri Seowon pada bulan Oktober.
Dia mengantar ibu ke sini dan pergi menemui kuratornya.
Dia akan kemari?/ Tentu saja.
Bisa pesankan untuk empat orang?
Daniel akan membawa dua orang lagi.
Semua orang yang dia kenal berkelas.
Berhentilah membahas soal Daniel.
Karena Ibu tinggal dengannya, kuharap kalian langgeng.
Terima kasih atas do'anya.
Aku sibuk, jadi, jangan meneleponku.
Saat Daniel sudah di sini, setidaknya keluar dan sapalah dia.
Kau satu-satunya keluarga ibu.
Ibu tak mau dia meremehkanku.
Bisakah kau menjadi sponsor,...
...untuk pamerannya Daniel?
Sudah cukup. Ibu tampak menyedihkan.
Eonni, aku membawa roti lapis./ Baiklah.
Keluarlah...
Begitu dramanya selesai, aku pasti akan botak.
Berikan kepadaku. Akan kubuang itu.
Tak apa-apa. Aku saja.
(Detektif Pembangkang)
Tak heran cerita ini di mana-mana.
Kenapa penulis malah mengacau di lokasi syuting, bukannya menulis?
"Anda menyukai komentar ini"
Cerialah./ Ya ampun.
Jangan syuting film,...
...dan kembalilah hadapi kenyataan.
Artikel tentangmu menjadi trending topik.
Kubilang jangan tunjukkan kepadanya.
Dia bisa melihatnya setelah makan.
Ada apa denganmu?
Lebih baik mendengar kabar buruk dahulu.
Jangan perlakukan dia seperti anak kecil.
Menurutmu dia bisa berpikir jernih?
Dia sangat stres.
Cukup. Kenapa kalian selalu saja bertengkar?
Dia tampaknya bersaing denganku untuk menjadi setia.
Kenapa kau menjadi asisten penulis?
Keluargamu kaya. Berhenti bekerja dan pulang saja.
Aku bisa bekerja, menulis, atau bermain. Apa pedulimu?
Tentu saja aku peduli. Aku enggan dibandingkan denganmu.
Untuk apa kau dibandingkan denganku?
Kesamaan kita hanya usia kita./ Hei, apa kau bilang?
Maksudmu aku tak sebanding denganmu?
"Penulis 'Detektif Pembangkang', drama SBC, muncul di lokasi syuting,...
"...dan menyebabkan syuting dihentikan."
Ini akan semakin gila.
Halo./ Halo.
Halo./ Anda sudah datang.
Kau bisa tidur?/ Aku sedang membaca artikel.
Aku mengganggu sarapan kalian?
Kau mau?/ Tak usah.
Kau sudah berbicara dengan Yi Bok usai kejadian kemarin?
Belum./ Ahh, si bodoh itu.
Kalian berdua harus bicara./ Menurutmu aku belum mencobanya?
Ini naskah aslinya.
Memang tak sempurna, tapi aku sudah mengeditnya semampuku.
Anda yang menyukai dan ingin memproduksinya.
Aku menyukainya. Ceritanya bagus.
Tapi bukan aku yang membuatnya. Yi Bok sutradaranya.
Kau seharusnya membujuknya.
Sejak awal, Sutradara Min seharusnya tak usah setuju membuat dramaku.
Temanya benar-benar berubah.
Aku kehilangan arah./ Penulisnya kehilangan arah.
Inilah masalah yang dimiliki penulis baru. Mereka tak bisa fleksibel.
Mereka juga berpikir bahwa tulisan mereka yang terbaik.
Mereka bilang ini bukan tulisan mereka.
Siapa peduli mereka menulisnya atau tidak?
Yang penting adalah dramanya bagus atau tidak.
Hyun Soo tak fleksibel.
Hei, Bu Park.
Kau tak mau menolongku kali ini?/ Tapi,...
...aku tak bisa merampas proyek seseorang yang pernah menjadi asistenku.
Soo Young bekerja untukku selama lima tahun.
Dia tak memenangkan kontes, tapi dia penulis yang hebat.
Berkerja sama dengan penulis baru itu merepotkan.
Aku akan membimbingnya.
Jika Soo Young yang melakukannya, tentu saja akan kuberi nasihat.
Terima kasih, Bu Park.
Kau bilang punya semua naskahnya?/ Ya.
Kenapa dia sudah selesai menulis?
Drama itu seperti makhluk hidup.
Banyak hal bisa berubah dalam prosesnya./ Benar sekali.
Kirim semua naskahnya kepada Soo Young.
Kami akan memeriksa,...
...dan memperbaikinya sesuai keinginanmu.
Bravo. Kau memang profesional.
Akan kupastikan aku bekerja dengan penulis ternama nantinya.
Penulis ternama takkan mau bekerja denganmu.
Apa?/ Aku hanya asal bicara.
Soo Young, ayo minum kopi.
Hati-hati saat mengantar. Itu untuk meja lima./ Baik.
Selamat menikmati.
Tolong panggilkan Chef-nya./ Baik.
Dia harus menyapa./ Kenapa repot-repot?
Aku tahu dia tak menyukaiku./ Itu tak benar.
Putraku menganggap kebahagiaanku adalah kebahagiaannya juga.
Jangan sebut dia putramu. Itu membuatmu terdengar tua.
Berapapun umur anak itu, dia tetap bayi bagi sang ibu.
Kau takkan paham karena tidak mempunyai anak.
Hal terbaik yang pernah kulakukan adalah tak memiliki anak.
Sebenarnya, sulit kalau tidak punya anak,...
...padahal kau sudah menikah dua kali. Kau bahkan tak bermasalah.
Apa kau pikir aku tak bisa punya anak karena aku bermasalah?
Haruskah kucoba membuat anak sekarang?
Tidak.
Aku yakin kau tak bermasalah.
Maksudku, kau luar biasa.
Kau pasti punya tekad kuat untuk tidak memiliki anak,...
...padahal sudah menikah dua kali.
Kau memegang kata-katamu.
Kau luar biasa. Itu maksudku.
Kau tahu alasanku tinggal bersamamu?
Karena kau memahami nilai-nilaiku.
Seorang pria rela berkorban apapun demi wanita yang menghargainya.
Kau lebih muda dari diriku,...
...tapi sudah menikah dua kali.
Aku harus banyak belajar darimu.
Chef On.
Bagaimana makanannya?/ Lezat.
Silakan nikmati waktu kalian.
Tunggu...
Kau sudah memberitahunya tentang pameranku?
Tentu saja./ Tapi kenapa dia tak berkomentar?
Dia pendiam seperti diriku./ Kau tak pendiam.
Kami sudah berbicara. Dia sudah membahas soal sponsor itu,...
...tapi aku melarangnya.
Karena kau mungkin merasa tak nyaman.
Memang tak nyaman, tapi aku harus menerima kebaikannya.
Dia putramu.
Naiklah. Ayo ke stasiun TV bersama./ Aku masih punya satu jam lagi.
Kalau begitu, ayo minum teh dan bicara.
Kau seperti orang tua,...
...dan aku murid yang dipanggil ke ruang kepala sekolah.
Kubilang aku akan menyelesaikannya./ Itu sudah menjadi tugasku.
Sutradara dan penulis pasti selalu berselisih.
Sudah tugasku untuk mencapai kesepakatan.
Salahkah jika aku ingin membantumu untuk mencapai kesepakatan itu?
Aku tak bilang kau salah.
Kau hanya akan membuatku malas.
Kau sudah dewasa. kau tak mau aku menang, ya?
Tentu saja aku sudah dewasa. Ini sudah bertahun-tahun.
Kau masih tak bisa ditebak.
Aku akan masuk kembali.
Aku akan menonton episode itu lagi.
Aku akan melihat secara objektif tentang apa yang terjadi,...
...jika aktor, sutradara, dan penulis tak bisa saling berkomunikasi.
Bedebah! Teganya kau melakukan ini!
Kau pasti dihukum jika melakukan kejahatan.
Aku seorang jaksa.
Aku takkan memaafkanmu hanya karena kau adalah kakakku.
Kau masih tak memercayaiku?
Pelan-pelan, kita bisa terluka./ Kau takut akan terluka?
Akan kubunuh saja kau.
Dia mengubah dialognya lagi.
Dia pikir dialogku terlalu feminin.
Apanya yang terlalu feminin?
Dialogmu hebat.
Setidaknya akting mereka bagus./ Oh.
Kau melindunginya karena itu hasil karyamu?
(Shin Ha Rim)
Halo?
Penulis Lee?
Ya.
Aku sudah membaca naskah episode ketujuh.
Kau ingat adegan saat Joon Ki terluka,...
...dan merengek sambil berkata dia merasa akan mati?
Dia tak merengek, dia memang terluka.
Kenapa seorang pria mempermasalahkan luka kecil?
Ada banyak pria yang merasa sakit karena luka kecil.
Penulis Lee,...
...jangan seperti ini.
Aku sudah berakting selama 20 tahun.
Aku bekerja lebih lama daripada dirimu.
Dengarkan aku, ya?
Ahh.
Melihatmu membuatku berpikir bahwa debut tak sehebat itu.
Ada banyak orang menyebalkan di sekelilingmu.
Mainkan episode berikutnya.
Sudah cukup.
Minggir. kau bercanda?/ Biarkan aku bersantai.
Kau sedang tak bersantai.
Kenapa kalian selalu bertengkar?/ Apa katamu? Jaga sikapmu.
Aku harus banyak bersabar.
Kita seharusnya bertemu sejak dulu di jalanan atau semacamnya.
Kau pasti dihukum jika melakukan kejahatan.
Dia sangat menggemaskan./ Aku seorang jaksa.
Drama "Detektif Pembangkang" bagus?/ Ya, aku menontonnya karena Ha Rim.
Kau masih tak memercayaiku?
"Kau masih tak memercayaiku?"/ Apa itu?
Penulisnya adalah temanku./ Sungguh?
Kau harus menelepon dan menyemangatinya.
Banyak orang menjahatinya di internet.
"Lee Hyun Soo,..."
"...aku mendukungmu."
"Daftar"
"'Detektif Pembangkang'"
"Lee Hyun Soo, aku mendukungmu."
"Detektif Pembangkang"
Lepaskan kacamatamu.
Katakan ada apa? Aku harus syuting.
Aku tetap lanjut bekerja meski penulisnya mengacau. Kenapa?
Karena aku menyayangi penonton dan merasa bertanggung jawab.
Kami semua juga menyayangi penonton dan merasa bertanggung jawab.
Penulis Lee, bagaimana?
Aku akan menerima perubahannya.
Tetapi,...
...katakan apa saja yang diubah.
Penulis Lee, lepaskan saja jika tak bisa mengatasinya.
Aku sudah bekerja dengan banyak penulis,...
...dan penulis lainnya bisa menulis untukku.
Aku takkan melepaskannya.
Meski aku dipecat, aku takkan melakukannya.
Takkan ada yang dipecat.
Aku menyukai caramu menguraikan ceritamu.
Yi Bok, jangan membesar-besarkan masalah. Semua ini mahal.
Astaga.
Inilah alasannya kau hanya duduk, bukannya menyutradarai.
Apa rumah produksinya menyuapmu?
Kenapa pula kau membela penulisnya?
Kau sudah buta?
Ya, aku sudah buta.
Ahh.
Aku bukan datang ke sini sebagai orang tuamu.
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Aku tetap harus makan meskipun sedang sibuk.
Kau benar.
Aku sudah sering mengajakmu kemari,...
...tapi kau selalu sibuk.
Aku tak mau masuk.
Kenapa?
Aku lelah.
Selelah apapun dirimu, kau tetap harus makan.
Kau habis dari mana?/ Kami kehabisan sesuatu, jadi aku pergi membelinya.
Aku akan masuk setelah menjawab ini. Kalian masuklah dulu.
Ya, halo.
Siapa ini?
Kenapa kau tak melarikan diri?
Haruskah aku melakukannya?/ Kau melakukannya kemarin.
Apakah aku berbuat salah kepadamu?/ Aku tak pernah bilang begitu.
Lalu, kenapa kau menghindariku?/ Situasinya tak cukup baik.
Akankah kau menyapa jika berada di posisiku?
Jangan bicara denganku seperti itu. Itu membuatku merasa kita dekat.
Aku tak bermaksud begitu./ Kalau begitu, apa maksudmu?
"Kau" yang kumaksud itu kata ganti.
Itu bukan panggilan sayang...
Selamat.
Kau sudah menjadi chef.
Selamat. Kau sudah menjadi penulis.
Aku tak cukup baik untuk diberi selamat./ Terlalu awal juga bagiku untuk menerima ucapan selamat.
Hidupku penuh dengan rintangan./ Kau terdengar seperti orang dewasa.
Itu berarti kau makin tua./ Perkataanmu menyakiti hatiku.
Kau masih terikat dengan usiamu, ya?
Kau telah tumbuh menjadi semakin menyebalkan, ya?
Tumbuh itu baik.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau menghilang begitu saja dan kini muncul, lalu mengejekku?
Kau lupa bahwa kaulah yang tak menjawab teleponku?
Mana mungkin aku lupa?
Apa kau tahu betapa aku menyesalinya dan betapa itu melukaiku?
Kenapa kau menyesalinya dan terluka?
Lupakan. Itu sudah masa lalu.
Kini kau punya kekasih yang hebat,...
...dan mimpimu menjadi penulis telah tercapai.
Kenapa kau menyesalinya dan terluka?
Kenapa kalian masih di luar?
Orang asing mungkin berpikir,...
...kalian sepasang kekasih yang sedang bertengkar.
Diterjemahkan Oleh: Kyo-san
(Temperature of Love)
Ada yang sudah punya janji setelah jam kerja?
Jika ada waktu, ayo lari. Aku akan menjadi panitianya.
Kau tak dekat lagi dengan Hyun Soo?
Aku lebih terganggu dengan fakta bahwa Hyun Soo sukses.
Hanya orang-orang jahat yang sukses di industri ini.
Kau mau berkencan denganku?/ Aku tak cocok untukmu.
Apakah karena Hyun Soo?
Jika mau mengencani Hyun Soo, kau harus mendapat kepercayaannya.
Selamat malam./ kau masuklah dulu.
Sudah kubilang dia punya pacar.
Aku sudah bersiap.
Aku ingin minta tolong kepadamu.
Bisakah kita bertemu?
Aku akan menunggumu di Good Soup.