Jadi ingatlah klien yang membayar sesi fotonya,
tapi kita yang membayar untuk kelebihan waktunya.
Jadi apa pun yang kaulakukan, jangan sampai melewati batas waktu.
Tapi buat iklannya sebagus mungkin juga, 'kan?
Ya. Tentu. Terserah.
Dan aku punya ide.
Mungkin kita bisa piknik bersama di ruang konferensi?
Aku tak bisa hadir.
- Aku belum bilang kapan. - Aku tahu.
Ayolah, Barbara. Bisa menyenangkan.
Kita bisa sedikit saling mengenal. Mungkin mencairkan suasana.
Aku sudah pernah bekerja dengan mereka sebelumnya,
mereka tak bisa lebih santai dari ini.
- Kita lihat saja nanti, Babs. - Tidak. Jangan.
Ya. Aku sadar segera setelah aku menyebutnya.
Baiklah, aku pergi.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Jangan bersikap aneh-aneh.
Apa maksudnya?
Selamat pagi, Viet...
Ted!
- Lihat ada siapa. Hai, Keeley. - Halo, Ted.
Trent Crimm. Yang benar saja.
Hei, senang melihatmu.
Ada kantong Ziploc besar penuh dengan ikat rambutmu
di konter barang hilang. Kauharus mengambilnya
jika kau masih mau.
Terima kasih. Tn. Crimm hendak mengikuti perkembangan tim kita tahun ini.
- Dia ingin menulis buku tentang kita. - Sungguh?
Kupikir ada kisah di sini yang layak diceritakan, Ted.
Ya, dan kami semua suka idenya.
Tapi jelas, sebagai manajer,
kami pikir kauharus buat keputusan akhirnya.
Baiklah.
Maksudku, astaga, kautahu...
Tidak.
Tentu, kenapa tidak? Kapan kaubisa mulai?
Sebaiknya sesegera mungkin. Kecuali 11:11. Itu saatnya aku berdoa.
Atau 23:11, jika aku berada di markas militer atau Euro Disney.
Benar. Sudah diputuskan.
Bagus. Trent, selamat datang.
Astaga.
Zava meninggalkan Juventus.
Bagaimana anak-anaknya? Maaf. Aku tak paham maksudnya.
Kupikir itu semacam mitologi Yunani.
Aku tak paham. Aku mengira-ngira saja. Maaf.
Zava adalah penyerang kelas dunia yang akan pergi dari timnya di Italia.
Sampai jumpa, Pepe.
Tampaknya dia ingin bermain di Liga Utama Inggris
karena istrinya menonton The Office dan ingin tinggal di Inggris.
Kupikir maksudmu Scranton, Pennsylvania.
Bukan, The Office versi Inggris, Ted.
Itu benar. Kalian membuat versi orisinalnya.
Jika kita dapat Zava, itu akan luar biasa.
Akan bagus untuk citra tim. Dia punya 90 juta pengikut di medsos.
Dia pernah mengunggah tulisan "7 juta likes."
Tulisannya mendapatkan 10 juta likes.
Ya, tapi dia sangat mahal. Dan bukannya dia agak egois?
Ya, sangat egois.
Dia bermain untuk banyak tim seperti kita melakukan manikur.
Baunya membuatku pusing, dan aku terlalu banyak berbagi.
Tolong jangan tulis itu.
Zava bermain untuk 14 tim dalam 15 tahun,
meninggalkan kekacauan dan gelar juara.
Gelar juara yang indah dan berkilau.
Ya, tapi, Leslie, siapa yang mau berurusan dengan pemain seperti itu?
Tampaknya, semua tim yang bisa membayarnya.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Menurutku, mari coba saja.
Mungkin dia menyulitkan, tapi siapa yang tak suka itu?
Jika kau membicarakan kacang asin, ya, aku suka.
Jika membicarakan Skittles, tidak, terima kasih.
Kautahu, pewarnanya meleleh, dan itu melumuri jari-jari,
membuatnya jadi lengket.
Dan itu, bisa kau catat.
- Bagus. Mari atur pertemuan. - Bagus.
- Mari dapatkan Zava. - Ya!
- Ayo lakukan. - Zava dabba doo!
Ya.
- Ini dia. Ayo. - Ya.
Ini menarik.
Jadi, bisa aku berasumsi bahwa kau akan mengejar
pemain yang terkenal sulit ditangani dan tak sungguh bisa kaubiayai
karena tim milik mantan suamimu juga menginginkannya?
Tidak, tidak.
Ya.
Aku suka itu.
♪ KITA ADALAH RICHMOND
Jadi, hei, ayo. Bicara padaku.
Seperti apa rasanya menjadi bos di perusahaanmu sendiri?
- Kurasa berjalan dengan lancar. - Ya?
- Ya. - Baguslah.
Aku berharap rekan-rekan kerjaku bisa agak lebih santai.
- Butuh nasihatku? - Ya.
Kalian harus pergi lakukan sesuatu bersama.
Seperti di luar kantor.
- Itu ide bagus. - Ya.
Mungkin aku bisa menyewa dukun
dan kami bisa lakukan ayahuasca di bawah gerhana bulan.
Kupikir lebih ke melakukan sesuatu seperti ruang pelarian,
tapi, hei, itu hanya perbedaan kecil, 'kan?
- Ya. Terima kasih, Ted. - Senang bertemu denganmu. Ya.
- Keeley! - Ya?
Isaac. Hai. Kau baik-baik saja?
Ya. Bisa kaubantu aku untuk mendapatkan sponsor sepatu?
Dengan senang hati. Ada merek tertentu yang kauincar?
Tak ada. Sepatu saja, apa pun.
Baik. Akan kucoba carikan.
- Hai, Teman-teman. - Keeley.
Hai, Keeley.
- Hai, Jamie. - Apa kabar? Baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau?
Ya. Lumayan baik. Ya. Baru dari gimnasium.
- Baru dari gimnasium. Ya. Baik. - Baguslah.
Senang melihatmu baik-baik saja. Sampai jumpa nanti.
- Ya. - Ya. Dah.
- Sobat. - Ada apa?
Keeley dan Roy sudah putus.
Apa? Kata siapa?
Bukan "siapa", Sobat. Tapi "apa". Kinesik.
Ilmu bahasa tubuh. Lihat saja mereka.
Tak bertatap mata, lengan Keeley disilangkan.
Bokong Roy mengeras. Itu sains.
- Apa maumu? - Kau dan Keeley putus?
- Siapa yang bilang? - Tak ada.
Aku memakai ilmu bahasa tubuh.
Kenapa? Apakah benar?
Ekspresi macam apa itu?
Ini namanya empati.
Dengar, sebagai orang yang pernah diputuskan Keeley, aku paham.
- Dia tak memutuskanku. - Kau yang minta putus? Kenapa?
Aku tak mau membicarakannya. Kenapa kau kemari?
Biar kutebak.
Kauingin tahu apakah tak masalah jika kau mengajaknya kencan.
Tidak, aku hanya... Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Berengsek.
- Apa yang kaulakukan? - Aku hendak memelukmu.
- Kau terlalu cepat. - Astaga, maaf.
Aku lupa betapa gugupnya orang tua sepertimu.
Ayolah. Aku hanya mencoba menghiburmu.
Aku tak mau dihibur.
Dan sudah kubilang, aku tak mau membicarakan itu.
Jadi jangan berkata apa pun. Apa kau paham?
Baik, aku akan tutup mulut.
Dan kau juga jangan berkata apa pun soal ini, William.
Tidak, tak akan.
Aku pun juga baru saja putus hubungan,
jadi aku cukup paham.
Hei, mungkin kita harus pergi bersama suatu saat.
Kita bertiga. Kautahu, kita bisa minum-minum.
Fishbowl. Kelab lelaki bujang.
Atau aku cukup tutup mulut saja.
Aku paham. Aku sangat paham.
Kau suka berjalan saat tidur.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi. Titik.
Hei, Pelatih.
Apa yang kaulakukan?
Hanya melihat salah satu buku strategi sepak bola
yang selalu kaubaca ini.
#KITA ADALAH RICHMOND
Bagaimana menurutmu?
Melihat bagaimana aku sudah kesulitan untuk memahami daftar isinya,
kupikir sebaiknya kutunggu saja
sampai buku ini diadaptasi menjadi film.
Hei, aku ingin tanya beberapa hal.
Pertama, bagaimana menurutmu jika kita merekrut Zava?
Itu bagus, 'kan?
- Zava? Ya. - Baiklah.
Pertanyaan kedua. Siapa itu Zava?
Dia legenda hidup. Kautahu siapa itu Zava.
Aku tak tahu, Claudia Schiffer.
PAHLAWAN ANJING VEGETARIAN
Kenapa kau menyuruhku menonton video Pahlawan Anjing Vegetarian ini?
Hei.
Mustahil.
Karena itu Zava.
Itu Zava?
Astaga. Aku tak tahu orang ini pesepak bola.
Hei, aku bilang sepak bola dengan aksen Inggris tanpa kusadari.
Astaga, buku itu membuahkan hasil.
11:11. Buat permintaan.
- Apa yang kauminta? Ayolah, Pelatih. - Tak bisa kuberi tahu.
Aku tak mau permohonan kita malah saling membatalkan.
- Tak begitu cara kerjanya. - Diamlah.
- Tarik ucapanmu. - Ada apa ini?
Tarik ucapanmu.
Aku tak bisa menarik apa yang sudah terjadi.
Hei, hei! Ada apa ini?
Pelatih, kami baru dengar rumor paling menyebalkan.
Baik, apa ini soal kita merekrut Zava?
- Apa? - Kita merekrut Zava?
PERCAYA
Aku baru memohonkan itu 30 detik lalu.
Tunggu, tidak.
Tunggu sebentar.
Jika kalian tak membicarakan Zava, apa yang kalian kesalkan?
Apa karena Trent Crimm menulis buku tentang kita?
Apa?
Tunggu, Trent Crimm menulis buku tentang Zava bergabung di tim kita?
Tidak. Dia hanya kemari untuk menulis buku soal tim kita.
Zava menulis buku tentang kita?
Bukan, Trent Crimm.
Buat apa Zava menulis buku soal Trent Crimm?
Hei! Hei! Hentikan! Baik, tunggu sebentar.
Jika kalian tak tahu soal Zava, yang mungkin terjadi atau tidak,
dan kalian tak tahu soal Trent Crimm, yang mana itu akan terjadi,
lalu apa yang membuat kalian marah?
Roy dan Keeley putus.
Pelatih.
Maaf, aku tak apa-apa.
Aku agak pusing barusan. Ya, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Tartt!
Hei. Aku tak bilang apa pun.
Akan kubunuh kau.
Tidak, aku datang, dan mereka bicara soal kita merekrut Zava.
Apa? Kita merekrut Zava?
Roy, kauingin membicarakannya?
Tidak, aku tak akan membicarakan soal aku dan Keeley.
Tidak, maksudku Zava. Apa kauingin membicarakannya?
Tentu, dia gila, tapi dia akan membantu kita memenangkan pertandingan.
Yang tadi sebenarnya aku membicarakan soal kau dan Keeley.
- Astaga. - Hei, Will, kemari sebentar.
- Ya, aku di sini. - Hei.
Aku butuh kau pergi ke apartemenku, lalu cari mejaku,
dan ambil CD berjudul "lagu putus cinta Ted". Paham?
- Paham. Apa itu CD? - Baiklah.
- Astaga. - Siap.
Hei, Pelatih, kaubutuh kunciku.
- Aku sudah punya. - Baiklah.
- Terima kasih. Tidak jadi. - Baiklah.
Hei, Roy, kami di sini untukmu.
Kita semua pernah diputuskan, benar begitu, Semuanya?
Dia tak memutuskanku. Aku yang meminta putus.
Apa?
Hari ini sangatlah buruk.
Dan ini ruang ganti. Halo, Semuanya.
- Aku yakin kalian tahu Trent Crimm. - Tuan-tuan.
Sedang apa si berengsek ini di sini?
Trent menulis buku tentang musim kita,
jadi mari sambut dia dengan tangan dan pikiran terbuka.
Tentu. Ya.
Dengarlah!
Tak boleh ada yang berkata apa pun di sekitar orang ini
kecuali kalian ingin kepala kalian kuhantam!
Jangan cemas.
Baiklah...
kita urus detailnya nanti.
Tapi sampai saat itu, selamat datang, Trent.
Maksudku, enyahlah, Trent Crimm.
TED - BARU DENGAR KABARNYA. BERI TAHU AKU KAPAN,
BERI TAHU AKU DI MANA, KARENA AKU TAHU ALASANNYA!
Selesai! Terima kasih. Lanjutkan.
Baik. Kini dombanya meminum Cafka mini dan poof,
berubah menjadi singa yang seksi.
Bagus, tapi kita tak bisa membuat dombanya sungguh meminum Cafka mini, 'kan?
- Tidak, tentu tidak. - Baik, bagus.
Kami diberi tahu oleh orang di lab, domba tak bisa meminumnya.
Ya, akan mati seketika.
Ada kaitannya dengan enzim.
Aku sangat paham.
- Menurutku dia tak paham. - Tidak. Kurasa dia tak paham.
Keeley Jones.
Shandy Fine?
Astaga! Aku tahu kau melakukan ini.
Aku tak tahu kaupunya rok yang menutupi seluruh bokongmu.
Kau banyak meminjam rok itu dan tak pernah dikembalikan.
Dan tak akan kukembalikan.
Salah satu manfaat tinggal bersama kau dan para gadis.
- Para gadis! Apa kabar mereka? Chloe? - Menikahi pesepak bola.
- Dan Emma? - Menikahi pesepak bola.
Bagaimana denganmu?
Menikahi pesepak bola, cerai dari pesepak bola.
Dan kini aku kembali melakukan ini.
Tapi cukup tentang diriku. Aku melihatmu di Vanity Fair.
Berpakaian penuh. Aku menangis.
Aku bangga padamu, Sayang. Kami semua bangga.
Bangga? Kenapa?
Karena kau sukses atas usahamu sendiri.
Bau apa itu?
Maaf, kotoran domba
adalah salah satu bau alam yang paling tidak enak.
Bersyukur saja Clarice ini umurnya sudah lebih dari 30 hari.
Seminggu lalu, kotorannya seperti pasta gigi kuning asam.
Tidak, tidak. Jangan coba menyapunya.
Harus diangkat seperti susyi atau akan luntur.
Aku pernah menikah dengan pesepak bola.
Itu dia. Bagus.
- Hei, Keeley. - Ya?
Jimmy dan aku berpikir kelabnya terasa terlalu kosong.
Ya, harusnya terasa sangat ramai.
Bisakah kita cari mungkin 100 pemain tambahan lagi?
Seratus lagi? Sekarang?
Ya.
Kaubisa tambahkan saja efek strobo saat penyuntingan
dan suruh orang menyeberang dekat dengan kamera.
Akan terasa sangat ramai,
dan kau tak perlu mengeluarkan lebih banyak uang.
- Aku suka itu. - Mari lakukan itu.
Terima kasih banyak.
Lihat dirimu. Mengarahkan syutingnya.
Mungkin suatu hari aku akan berhasil sepertimu.
Ya.
WEST HAM MENGINCAR ZAVA
Halo, Ibu.
Astaga, Sayang, Ibu senang mendengar suaramu.
Ibu bermimpi semalam kalau kau dibunuh.
Tidak, aku masih di sini.
Tunggu, kenapa Ibu di kamar hotel?
Kupikir Ibu harusnya pergi ke retret perkemahan spiritual
selama tiga hari.
Itu benar. Ibu tak mau tidur di luar sana.
Terlalu banyak bintang.
Ibu terus berpikir mereka semua memandangi Ibu.
Tidak, tapi dengar. Ibu punya kabar baik untukmu.
Ibu bicara dengan Tish beberapa hari lalu,
dan dia setuju mempertimbangkan pertemuan denganmu.
Paranormal Ibu sungguh setuju
membiarkanku membayarnya untuk bicara dengannya? Luar biasa.
Tidak. Dia mempertimbangkannya.
Tapi Ibu pikir pertemuan kalian akan sempurna karena,
kau sangat butuh bimbingan keibuan.
Tunggu sebentar.
Ada sekelompok orang berkumpul di luar untuk terapi menjerit,
yang mana itu bagian favorit Ibu.
Jadi sebaiknya Ibu pergi karena Ibu tak boleh gunakan suara Ibu.
- Dah, Sayang. - Ibu yang meneleponku.
Ada perkembangan soal pertemuan dengan Zava.
Bagus.
- Zava tak mau bertemu kita. - Apa? Kenapa tidak?
Pegawainya bilang,
"Akan buang-buang waktu bagi kami dan memalukan baginya."
Rasanya itu jawaban yang terlalu kejam.
Tapi, kabar baiknya, Zava bergabung dengan Chelsea.
Kenapa itu kabar baik?
Karena dia tak bergabung dengan West Ham.
Dia langsung bilang, "Aku tak akan bergabung dengan West Ham."
Sial. Itu hanya akan membuat Rupert semakin menginginkannya.
Rupert tak bisa apa-apa.
Bagus. Perkataanmu membawa sial.
- Tapi kupikir... - Tidak, terlambat. Kau membawa sial.
- Tapi aku berpikir... - Sudah selesai.
Selamat.
Selamat siang.
Hai.
Jamie.
Tidak.
Terlihat bagus di luar sana hari ini.
Baiklah.
Terima kasih sudah berbagi kantormu denganku.
Meskipun ini idenya Ted.
MAAFKAN AKU
MASIH BANYAK IKAN DI LAUTAN. PAHAM MAKSUDNYA? XX LIZA
Jadi, Richmond melawan Chelsea?
Akan jadi yang pertama kalinya sejak kau pensiun, 'kan?
Baiklah.
Maaf.
Ya, ini penerbitku. Sebentar saja.
Hei. Ya, ya. Tidak. Sekarang aku di sini.
Sebenarnya berjalan lancar.
Aku sedang beradaptasi.
Ya. Semua orang di sini...
sangat menyambut.
Ya. Aku bisa dengar suara bising itu juga.
Aku tak yakin apakah itu... Suaranya dari tempatku atau kau?
Tahukah kau? Bersabarlah. Sebentar.
Aku akan telepon di luar.
- Apa ini benar? - Benar.
Ya. Kartu kredit perusahaanmu sudah tiba.
Bagus. Terima kasih.
- Jangan pakai itu. - Baiklah.
Barbara, aku ingin kau bertemu Shandy.
- Hai. - Halo. Hai.
Dia anggota terbaru di KJPR.
Dia direkrut untuk posisi apa?
Dia akan berikan konsultasi
terkait manajemen afiliasi
dan...
- hubungan klien. - Ya.
Baiklah.
Bisa kau duduk, Shandy? Shandy, 'kan?
- Ya. Maaf. - Jadi, saat aku...
Ya, letakkan di sana. Letakkan manisannya di sana.
Aku ingin tahu pengalamanmu di bidang tersebut.
Di bidang hubungan, banyak.
Sisanya, tak begitu banyak.
Dan kau berkuliah di mana?
- Aku tak kuliah. - Tidak kuliah?
- Tidak. - Baiklah.
Dan apa pekerjaanmu sebelum ini?
Aku tadinya model.
Ya. Baik, terima kasih, Shandy.
Baiklah. Kupikir aku paham.
Jadi kau merekrut mantan model yang tak berpengalaman,
tak berlatar pendidikan untuk pekerjaan yang sebenarnya tidak ada. Bagus.
Selamat datang di tim, Shandy.
Maaf. Akan kuurus ini.
Barbara, aku harus bicara denganmu.
Caramu bicara dengan Shandy sangatlah kasar. Itu menyakitkan.
- Apa? - Banyak sekali bola saljunya.
Ya. Aku mengoleksinya.
Kautahu, firma mengirimku dari satu perusahaan ke perusahaan lainnya,
dan ke mana pun aku pergi, aku membeli bola salju.
Ini agak konyol, sungguh.
Tidak, kupikir itu sangat manis.
Kau tak boleh bicara dengan orang seperti itu. Tidak di sini.
Aku tahu Shandy temanku, dan kau benar.
Dia tak berpengalaman. Tapi dia pintar. Dia bersemangat. Aku percaya padanya.
Seperti firma yang pasti percaya padamu
untuk mengirimmu ke seluruh dunia ke tempat-tempat yang indah itu, 'kan?
AMSTERDAM BELANDA
Mungkin kita bisa paham betapa baiknya bisa percaya pada orang lain.
Bersama-sama. Ya?
Koordinator hubungan klien.
Itu jabatannya.
Bagus. Ya. Semisal kau tak sadar,
aku hanya mengarang saja sebelumnya.
Halo. Hai.
- Roy. - Tidak.
Aku paham keraguanmu terkait keberadaanku di sini.
Kau protektif terhadap timnya, dan aku kagum melihat mereka hormat padamu.
Tak mudah mendapat kepuasan seperti itu dari karier kedua.
Aku bahkan tak yakin mendapatkannya dari karier pertamaku.
Mungkin kaubisa beri aku kesempatan.
Enyahlah.
Baiklah.
Musim baru dimulai dan harapan mengemuka,
kecuali mungkin untuk AFC Richmond.
Mereka kembali ke Liga Utama setelah absen selama satu tahun...
KEBANGGAAN LONDON
tapi banyak yang menduga mereka tak akan bertahan lama.
Lebih buruknya, musim mereka dimulai di Stamford Bridge,
kandang dari Chelsea Football Club yang tangguh.
Dipromosikan ke Liga Utama itu
seperti pindah dari perumahan publik ke griya tawang, Arlo.
Richmond harus menikmatinya selagi bisa.
Tuan-tuan, selamat datang kembali di Liga Utama.
Kembali ke tempat seharusnya.
Seperti tak pernah pergi.
Silakan.
Mae. Aku mau ikan dan kentang.
Aku mau burger.
Senang rasanya bisa kembali.
Bagaimana pekerjaanmu? Bagaimana kabar temanmu?
Shandy? Ya, dia hebat.
- Bagus. - Ya.
SHANDY - MARI BAWA MIMOSA KE KANTOR BESOK!
GUNAKAN KARTU KREDIT PERUSAHAAN!
Dia punya banyak ide.
Permisi.
- Terima kasih. Maaf. Permisi. - Ada kabar?
Kesepakatan Zava dan Chelsea bisa dibilang sudah final.
Aku dapat konfirmasinya dari sumber yang sangat tepercaya.
Sumber apa?
Teman istriku kenal dengan agen
yang tukang pijatnya bekerja sambilan sebagai awak kabin di jet pribadi.
Kini, dia tak bekerja hari ini,
tapi rekan kerjanya yang bisa membaca gerakan bibir,
dia melihat Zava sering menggumamkan "Chelsea".
- Aku ingin bisa membaca gerakan bibir. - Ya.
Baik. Apa ada yang lihat Rupert? Ada tanda-tanda kehadirannya?
Tidak, Rebecca. Dia tak di sini. Meski ada, dia tak bisa apa-apa.
Bagus. Kau membawa sial lagi.
Sialan kau, Orang Tua.
- Halo, Roy. Selamat datang kembali. - Apa kabar, Sobat?
Aku dengar kabarnya.
Aku yang minta putus darinya.
Kenapa? Maksudku, kalian sangat sempurna bersama.
Bruce sialan.
Itu Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Kami mencintaimu, Roy!
Dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana.
Roy Kent! Roy Kent!
Dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana,
Roy Kent! Roy Kent! Dia di sini...
SUDAH TAK ADA YANG SEPERTI ROY LAGI
Ini momen yang manis.
Penggemar Chelsea memberi tahu mantan kapten tim mereka, Roy Kent,
bagaimana perasaan mereka terhadapnya.
Roy Kent, Roy Kent!
Dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana,
Roy Kent, Roy Kent...
- Terima kasih. - Astaga. Itu Zava?
Itu dia.
Lihat, itu Zava.
Zava! Zava!
Dan Zava yang hebat akhirnya muncul.
Apa dia akan bergabung dengan Chelsea hari ini? Apa yang kaudengar, Chris?
Banyak hal. Kerumunan, suaramu,
sedikit deringan karena tadi kepalaku terbentur.
KEBANGGAAN LONDON SEJAK TAHUN 1905
Astaga...
- Jamie. - Apa?
Itu Zava.
- Lalu kenapa? - Hatiku berdebar.
Aku tak pernah setegang ini bermain di hadapan seseorang
sejak aku bermain di liga pemuda El Chapo.
Minggirlah.
Astaga. Sulit dipercaya.
Kita ada di kota yang sama dengan Zava.
Syukurlah kita berdandan.
KATAKAN TIDAK PADA KEBENCIAN
Para pemain sudah di posisi, menunggu peluit wasit.
Dan sudah mulai. Musim baru dimulai.
Leslie, bisa bersikap sewajarnya?
Hughes mengoper ke Todd, tapi dipotong Chelsea.
Greyhound dalam bahaya besar sekarang.
Suatu penemuan. Lihat kecepatannya. Sepak bola tekanan tinggi.
- Dan Chelsea mencetak gol... - Sial!
- Lewat serangan balik indah... - Sial.
Melawan Richmond yang kesulitan
Tidak!
Sungguh menghancurkan.
Lepas topinya. Itu membawa sial.
Seperti biasanya.
- Wasit meniup peluitnya... - Tak masalah.
Untuk menutup babak pertama, dan skornya 1-0 untuk Chelsea.
PARUH WAKTU
Richmond layak dipuji karena bertahan semampu mereka, Arlo.
- Itu indah. - Ya.
Ada apa sekarang?
Mungkin aku membawa sial.
Sudah kuduga.
Bisa tolong cari sebanyak mungkin informasi
dari jaringan terapis pijat pembaca bibirmu yang luas itu?
Baik. Maaf. Permisi.
Permisi. Maaf.
- Rupert akan merekrut Zava. - Kau tak tahu itu.
Dulu sekali, saat aku jadi bartender di kelab pribadi,
Rupert dan istrinya datang ke bar.
Dia menjadi pusat perhatian di pestanya.
Membeli minum untuk semua orang, terus bercerita. Sangat menawan.
Dan dia memberiku tip yang banyak. Lalu seminggu kemudian,
dia kembali tanpa istrinya dan mengajakku kencan.
- Tentu aku menolak. Lalu dia pergi. - Berengsek sekali.
Tapi dia kembali besok malamnya dan besok malamnya lagi dan besoknya lagi.
Dan dia akan duduk saja di bar
dengan minumannya dan mengobrol denganku sampai tempatnya tutup.
Dia bilang, "Tak penting jika kau mau kencan denganku atau tidak.
Rasanya sepadan saja berada di sini untuk mengenalmu."
Itu perbedaan yang tipis antara menguntit dan romansa.
Dan setelah sekitar enam minggu, dia mengajakku kencan lagi.
Dan kuterima tanpa ragu.
Karena di saat itu...
aku merasa sangat beruntung karena dia menginginkanku.
Dia membuatku merasa spesial. Terpilih.
Dia membuatku merasa seperti itu.
Hei, Semuanya. Dengarlah.
Kita dapat satu gol, pertandingannya seimbang lagi.
Tapi sekarang, kita kurang menyerang,
sebaiknya kita jadi film Natal Hallmark saja, paham maksudku?
- Apa? - Apa itu?
Pelatih, berapa banyak tendangan tepat sasaran kita di babak pertama?
- Satu. - Ya, sudah kuduga.
Dan itu pun sepertinya tak sengaja. Bukan begitu, Dani?
Ya, itu memantul di wajahku. Tapi wajahku hampir mencetak gol.
Ya, itu nyaris.
- Pelatih. - Ya, Jamie.
- Aku ada ide. - Apa idemu?
Jadi setiap saat mereka melewati garis tengah, mereka hanya...
Trent, sebentar.
Roy, bisa bicara denganmu?
Apa itu film Natal Hallmark?
Hei, dengar, aku tak tahu apa masalahmu dengan Trent,
tapi aku butuh kau untuk menyudahinya.
Karena egomu akan menyabotase
lebih dari sekadar pertandingan sepak bola yang konyol.
Kaupaham maksudku?
Terima kasih.
Dan film Natal Hallmark adalah film tentang wanita
dari kota besar yang jatuh cinta dengan orang dari masa kecilnya.
Biasanya seseorang yang punya kebun pohon Natal.
Terkadang dia juga Sinterklas atau seorang pangeran.
Filmnya payah, tapi bagus.
Tapi kebanyakan juga jelek.
Tapi juga agak bagus.
Filmnya bagus jika suaranya dimatikan.
Sekarang tolong perbaiki situasinya.
Crimm!
Sebenarnya agak lucu
saat dia meneriaki orang lain, 'kan?
Pegang ini.
"Roy Kent adalah pendatang baru yang dilebih-lebihkan, disebut anak ajaib,
yang amarah tak terkendalinya dan bakatnya yang medioker
membuat debutnya di Liga Utama sangat mengecewakan."
Tahu siapa yang menulis itu?
Saat itu umurku 17 tahun.
Ini sangat menghancurkanku.
Kupikir saat itu aku menentang arus.
Aku hanya mencoba membangun reputasiku.
Yang sungguh kulakukan hanyalah mencari keburukan dari orang lain. Maaf.
Tak masalah.
Berikan itu.
Kautahu, itu lucu.
- Dulu kita banyak kesamaan. - Sungguh?
Kita saling mengira satu sama lain payah dalam pekerjaannya.
Dan sekarang lihatlah kita.
- Pergilah. - Ya.
Kalian boleh bicara dengannya sekarang.
Sebentar, Jamie. Tadi kau mau bilang apa?
Ya. Dengarlah. Yang ingin kubilang, setiap kita melewati garis tengah,
mereka menutup jalur operan, kalian paham itu?
Ya. Itu benar. Mereka tak menjaga kita.
Jadi terus saja mendribel sampai mereka menghentikan kita.
Tepat! Mari kita teruskan dan menangkan pertandingannya.
Ya!
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku baru menelepon guru karate putraku
yang pernah berkencan dengan wanita pengelola kebun alpukat Zava...
- Bisa langsung saja? - Dia mungkin akan ke West Ham.
- Sial. - Sudah kuduga.
Rupert selalu mendapatkan apa yang dia inginkan.
Tahukah kau?
Jika Rupert bisa membujuk Zava untuk bergabung ke timnya, aku juga bisa.
- Ya. - Permisi.
Terima kasih. Maaf.
Dan kita kembali untuk babak kedua.
Chris, apa menurutmu kedua tim membuat perubahan saat di ruang ganti?
Aku yakin begitu, Arlo.
Tapi atlet profesional juga tak masalah untuk melakukan itu di muka publik.
Halo. Rebecca Walton, AFC Richmond.
Aku ingin menemui Zava. Terima kasih.
Tak ada yang boleh masuk untuk menemui Zava.
- Aku baru lihat Tn. Mannion... - Rebecca, Sayang.
- Rupert. Suatu kejutan. - Ya.
- Silakan, Tn. Mannion. - Terima kasih, Matthew.
Selamat, omong-omong, atas kemenangan dari Leicester kemarin.
Terima kasih. Ya. Kami beruntung punya manajer seperti Nathan.
Dia pelatih yang sangat paham soal sepak bola. Suatu keuntungan.
Zava. Biar kuperkenalkan Rebecca Walton. Mantan istriku.
Dan pemilik AFC Richmond.
Ya, tentu.
Kehormatan bagimu bisa bertemu denganku.
Sampai jumpa nanti.
Tak sabar.
Dia akan tampak bagus berseragam merah anggur dan biru.
Rupert, aku agak terkejut
saat kau membeli West Ham.
Aku selalu mengira Richmond adalah cinta sejatimu.
Rasanya aku seperti kebanyakan pria. Bosan dengan hal yang sama.
Semoga beruntung musim ini.
Kau sangat pengecut.
Jika kau sungguh pemain hebat, kaubisa bermain di mana pun.
Tapi kau memilih klub seperti West Ham, karena mereka tim besar,
dan kautahu mereka akan menang dengan atau tanpamu.
Dan kau tak akan perlu bertanya-tanya
apakah kau masih sehebat yang kau katakan ke semua orang.
Tapi kita tahu kau tak begitu. Dinilai terlalu tinggi. Dibayar berlebihan.
Dan kau terlalu banyak memakan asparagus.
Pertahanan Richmond membuat mereka masih punya peluang,
dan mereka hanya butuh satu momen menginspirasi
untuk pulang membawa poin yang tampak mustahil.
Chelsea memberi Hughes ruang bergerak.
Jika dia diberi ruang gerak, dia akan memanfaatkannya.
Ada kemungkinan. Hughes punya pilihan.
Dia mengumpan ke Tartt.
Apakah ini momennya?
Obisanya menendang.
Gol, memantul ke wajah Rojas!
- Sangat brilian. - Ya!
Sangat cepat. Bisakah kaupercaya itu?
Gol yang bersejarah, 1-1.
Wajahku mencetak gol!
Chris, apa kau pernah mencetak gol dengan wajahmu?
Aku mencetak gol dengan setiap bagian tubuhku. Itu pertanyaan konyol.
- Itu luar biasa. - Itu bagus, Sobat.
Menurutmu Zava melihatnya?
Kau menyebalkan.
Ayolah.
Permisi. Maaf.
Bagaimana?
- Kau membujuknya? - Apa kebalikannya membujuk?
Meneriaki.
Ya, itu yang kulakukan.
Dan Richmond berhasil mengamankan hasil seri 1-1
melawan Chelsea di derbi London Barat yang menegangkan ini.
- Itu dia. - Mereka pergi dari Stamford Bridge
dengan poin yang layak mereka dapatkan.
Halo. Terima kasih sudah bergabung.
Jelas bukan hasil yang kami harapkan hari ini.
Tapi aku yakin pengumuman di siang hari ini
akan membuat semua pendukung Chelsea bersemangat.
- Aku tahu... - Kita harus ke kantor.
Tak akan aman di sini.
Mari sambut anggota terbaru...
SIARAN LANGSUNG - EKSKLUSIF ZAVA BERGABUNG DENGAN CHELSEA F.C.
Chelsea Football Club.
Zava.
Selamat datang, Zava. Silakan duduk.
Baiklah. Tanda tangani saja. Ini pulpennya.
Silakan.
Aku berubah pikiran. Zava tak akan bermain untuk Chelsea.
Astaga. Maaf. Aku tak bisa melihat ini.
Zava akan bermain untuk Richmond.
Berengsek!
- Boleh kubawa pulpennya? - Tentu.
Apa?
Apa-apaan?
- Kau berhasil. - Ya.
- Kau berhasil! - Astaga.
Kita dapat Zava.
Apa?
Kita dapat Zava! Lihat!
Sial!
Penggemar tak akan suka ini.
Zava! Kita dapat Zava! Kita dapat Zava! Kita dapat kau, ra, ra!
- Baiklah. Hati-hati. - Hati-hati.
- Zava datang kemari. - Zava.
BAGAIMANA REKOR KITA?
Apa rencanamu malam ini, Pelatih? Mau balapan jalan ke rumah?
Tak bisa. Jane dan aku akan menonton pentas teater temannya
tentang siklus menstruasi.
Baiklah, semoga kau tak terlambat.
Sampaikan salamku untuk Jane.
Aku mau, tapi dia masih merasa hubungan kita mengancamnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Pelatih.
Bagaimana menurutmu, Tn. Crimm? Minggu pertama yang sibuk, ya?
Dan kita baru saja mulai.
- Selamat malam. - Selamat malam, Roy.
Hei, Roy. Ingin tahu saja, seperti apa rasanya kembali ke Chelsea?
Semua penggemar senang melihatmu.
Entahlah. Hanya terasa... sedih.
Sungguh? Kenapa begitu?
Musim terakhir aku di sana, kami bertanding melawan Arsenal,
- dan kami membantai mereka. - Aku ingat, 3-0.
Ya.
Tapi aku bermain buruk.
Benar, 'kan?
Begitulah.
Itu pertama kalinya aku berpikir,
"Aku sudah tak bisa lagi.
Aku tak cukup bagus."
Dan hanya itu yang bisa kupikirkan sepanjang sisa tahunnya.
Aku tahu akan semakin memburuk. Jadi aku pergi di akhir musim.
Semua orang terkejut. Pihak klub terkejut. Penggemar. Awak media.
Ya.
Aku tak mau menjadi pesepak bola yang sudah menurun
dan hanya memakan tempat sampai dikeluarkan oleh tim,
bertahun-tahun setelah saat seharusnya mereka sudah pergi.
Banyak yang berpikir lebih baik berhenti daripada dipecat.
Ya.
Tapi saat kembali ke sana hari ini...
ada bagian dari diriku...
yang berpikir mungkin harusnya aku tetap di sana...
dan harusnya aku...
menikmatinya saja.
Tapi aku bukan orang seperti itu,
kurasa.
Belum.
Tapi jika kau tak meninggalkan Chelsea saat itu,
mungkin kita tak akan bertemu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Roy.
Olahraga.
Suatu metafora.
Ya. Itu juga sebutan yang keren.
Ya.
- Selamat malam, Ted. - Selamat malam, Sobat.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar