Selamat Natal.
Apa kau pikir aku tidur, Takagi-san?
Oh!
Kau begadang.
Sudah kuduga kau akan mengerjaiku
dengan diam-diam meletakkan kado di samping bantalku.
Sayang sekali, kau ketahuan.
Ini, terimalah.
Ini untukmu.
Selamat Natal.
Apa kau mengaku kalah?
Ya, kau bisa menjadi pemenangnya kali ini.
Hore!
Akhirnya Takagi-san kalah!
Bagaimana rasanya?
Kau akhirnya kalah dariku.
Apa seburuk itu sampai kau tak bisa bicara?
Tidak.
Lagi pula, ini hanya mimpi.
Apa?
Selamat Natal!
Sial. Dia bahkan mengerjaiku di dalam mimpi.
Aku mengembalikan ini.
Baik.
Kelas 3-1. Nomor 24.
Satu, dua.
Terima kasih.
HARI TERAKHIR MEMINJAM
Hei!
- Hei! - Tolong nomor 21.
- Nomor 21. - Baik.
Ini hari terakhir semester kedua.
Aku harus mengakhiri tahun ini
dengan kemenangan.
Kau bisa merajut?
Aku belum lama mulai merajut.
Apa kau mau coba?
Apa?
Aku punya jarum ekstra.
Tidak apa-apa. Terlihat sulit.
Aku tak mau.
Pertama, lakukan ini.
Masukkan ke sini.
Lalu, seperti ini.
Baik.
Seperti ini...
Ini...
Masukkan ke bawah seperti ini.
Seperti ini?
Sulit menjelaskannya.
Di sini.
Lalu, lakukan seperti ini...
dan ini.
Sekali lagi.
Putar ke sini...
Cukup. Ini sulit sekali.
Benarkah?
Apa itu syal?
Ini untuk menghangatkan tubuh.
Begitu rupanya.
Mau kubuatkan untukmu juga?
Apa? Tidak perlu.
Sebenarnya, ini kado.
Kado?
Ya.
Untuk lelaki 15 tahun.
Benarkah?
Semoga dia menyukainya.
Berusia 15 tahun?
Lelaki?
- Hei, Nishikata. - Apa?
Itu Taro dari toko permen, 'kan?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Ini untuk dia.
Apa?
Lelaki 15 tahun.
Pemiliknya bilang dia mau mendandaninya agar tetap hangat
karena ia sudah sangat tua.
Jadi, kubilang akan membuatkan sesuatu untuknya.
Begitu rupanya.
Apa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Anjing memang lucu.
Lucu sekali.
Kau lucu.
Tadi kau pikir untuk siapa?
Taro.
Benarkah?
Seratus persen.
Kesempatan terakhir tahun ini untuk mengalahkan Takagi-san.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Aku akan ke arah sini.
- Baik. Sampai jumpa. - Ya.
Takagi-san.
Ya?
Kita buat kompetisi akhir tahun?
Tentu.
Kompetisi apa?
Itu...
Kalau begitu, apa aku boleh memilih?
- Apa? - Tidak boleh?
Kurasa tak apa-apa.
Kompetisi apa kira-kira?
Aku tak bisa memikirkan apa pun, jadi kurasa bukan masalah.
Namun, aku seperti merasa dirugikan.
Sudah terlambat.
Aku tahu!
Orang yang berhasil membuat yang lain senang akan menang.
Apa?
Mulai sekarang, pikirkan bagaimana cara menyenangkan yang lain
dan kita berkompetisi dalam 30 menit.
Bagaimana kita memutuskan menang atau kalah?
Bagaimana dengan sistem poin?
Itu terlalu acak.
Bagaimana menurutmu?
Sebentar. Kurasa aku punya kesempatan.
Baik.
Bagus. Sepakat.
Aku hanya harus pura-pura tak senang dan akan menang.
Kau mengakhiri tahun ini dengan kesalahan besar,
Takagi-san!
Mari kita bertemu di Kuil Osaki dalam 30 menit.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Mungkin aku akan mengambil biji pinus saja dan menunggu di kuil.
Aku menantikannya.
Aku mungkin harus menganggap ini sedikit lebih serius.
Apa yang akan membuat Takagi-san senang?
Kapan biasanya dia terlihat senang?
TIKET MENGERJAI BERLAKU UNTUK SATU HARI MENGERJAI
Tidak bisa seperti ini.
Lagi pula, dia akan mengerjaiku tanpa ini.
Sesuatu yang akan membuat Nishikata senang...
Ini lebih sulit daripada yang kukira.
TOKO PERMEN
Halo.
Nishikata.
Apa?
Takagi-san?
Kebetulan sekali.
Kau mencari kado yang akan menyenangkanku, tapi uangmu tak banyak.
Jadi, kau mau beli jus atau permen di sini untukku, 'kan?
Tepat.
Aku juga.
- Wow. - Jangan mengintip.
Apa kita harus datang jauh-jauh ke sini?
Itu aturannya.
Aku lebih dahulu.
- Selamat Natal! - Apa?
Apa ini?
Sebentar lagi Natal, 'kan?
Kurasa begitu.
Ini.
Terima kasih.
Aku tak merasa semalu ini dalam mimpiku.
Baiklah, ini dariku.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Wow!
Kau ingat jus kesukaanku.
Kau selalu minum jus itu.
Camilan sayuran Hanako juga!
Aku pernah melihatmu makan itu.
Terima kasih.
Hei.
Jadi, siapa pemenangnya?
Orang yang menyenangkan yang lain akan menang.
Kalau begitu...
- Mungkin aku... - Takagi-san.
Apa?
Bagaimana jika seri?
Apa kau yakin?
Ya.
Aku juga senang.
Dapat kado Natal darimu.
Terima kasih.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana cara bukanya?
Bisa terbuka?
Ya.
- Wow. - Ini tampak lezat.
Kau berikan banyak sekali.
Semoga Takagi-san tak akan mengerjaiku lagi tahun ini.
- Nishikata. - Wah!
Selamat Tahun Baru.
- Apa kau ke sini sendirian? - Bersama keluarga.
Mereka bertemu kenalan.
Aku juga sama.
Mari kita keliling bersama.
- Baik. - Hore!
Ayo ambil ramalan.
Apa permohonanmu tadi, Nishikata?
Itu rahasia.
Bagaimana kalau yang berhasil menebak akan menang?
Kompetisi pertama tahun ini?
Ya.
Begini.
Mungkin, "Semoga aku tak dikerjai oleh Takagi-san"?
Apa?
Sudah kuduga.
Sial. Dia berhasil menebaknya.
Kini giliranmu. Apa tebakanmu?
Pasti kau berharap bisa mengerjaiku, 'kan?
Tidak.
Itu akan terwujud tanpa perlu memohon.
Kau benar.
"Aku benar"?
Terima kasih.
Mau kompetisi ramalan?
Kompetisi kedua tahun ini.
Tolong satu.
Ini soal keberuntungan.
Peluang menangnya 50-50.
- Tolong satu. - Baik.
Dapat yang bagus dan menang!
Nomor empat.
- Nomor 27. - Baik.
Silakan.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Tolong satu. - Ya.
Siap, mulai!
BAGUS - LUAR BIASA
- "Luar biasa"? - Hore!
Aku yang menang.
Ayolah, bahkan keberuntungannya mengalahkanku?
Hati-hati panas.
- Terima kasih. - Silakan.
- Satu lagi untukmu. - Terima kasih.
AMAZAKE
- Enak. - Ya.
Enak sekali.
Ada apa?
Memikirkan sesuatu?
Apa itu, "Semoga kesehatanku baik"?
Permohonanku.
Kau masih memikirkan itu?
Ya. Jika aku benar, kita seri, 'kan?
Kau tak bilang berapa kali menebaknya.
Salah.
Kurasa kau tak akan berhasil.
Sial.
Aku tak bisa memulai tahun dengan kalah berturut-turut.
Aku mau menebaknya dengan benar.
Sepertinya...
semua yang di sini adalah keluarga dan pasangan.
Kau benar.
Aku penasaran apakah orang lain...
mengira kita pasangan juga?
Ini ibuku.
Halo?
Aku sedang minum amazake sekarang.
Baik.
Maaf, aku harus pergi.
Baik.
Jadi...
Apa?
Bukankah kau mau aku pergi?
Tidak! Aku hanya mau menebak permohonanmu.
Hanya bercanda.
Aku bahkan menang kompetisi ramalan.
Aku senang bertemu denganmu, Nishikata.
Sampai jumpa.
Takagi-san.
Aku akan menang ramalan tahun depan.
Apa kau mengajakku ke sini lagi tahun depan?
Tidak, jika kita kebetulan bertemu.
Kuharap kita bisa pergi bersama tahun depan.
Baik. Tahun depan.
Aku yakin orang tuaku akan sibuk mengobrol.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya memikirkan itu sudah terwujud.
Permohonanku.
- Permohonanmu? - Ya.
Sebenarnya...
Permohonanku adalah diajak kencan olehmu.
Bukan itu permohonanmu!
Kau bohong! Kau mengerjaiku lagi.
Setahun dari sekarang...
Kuharap kita bisa pergi bersama.
Ya.
Baiklah.
Mari jadikan tahun ini luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Teddy Firmansyah