Mari kita lakukan kontes menatap
Orang yang pertama tertawa kalah
Giliranku
Wajah apa itu?
Hei, Nishikata!
Maaf!
Kau benar-benar penakut, Nishikata!
Sial.
Bagaimana aku bisa mengalahkan Takagi-san? Bagaimana caranya?
Aku memikirkan Nishikata dan aku berpegangan tangan.
Apa?
Sepertinya aku menang.
Jangan khawatir.
Kau sebaiknya berhati-hati,
Takagi-san!
Inilah akhir pengumuman pagi hari. Sekarang para guru akan...
Kau pasti begadang menonton tayangan ulang Hyaku Kata pekan kemarin.
Tidak.
Hyaku Kata. Seratus Persen Cinta Sepihak, 'kan?
Kau belum menontonnya, tapi tahu singkatannya?
Mengerti?
Nishikata dan Takagi.
Apa?
Jangan bilang "apa".
Mulai hari ini, Nishikata dan Takagi
akan menjadi resepsionis di perpustakaan setiap Kamis saat istirahat makan siang.
Mengerti?
Ya!
Maaf?
Jangan bilang "maaf"!
Apa kau mengerti?
Ya.
PERPUSTAKAAN
Buku ini lucu sekali!
Hei!
Tak bisa istirahat makan siang selama sepekan karena ini.
Waktu akan cepat berlalu jika kita membaca buku.
Buku...
Apa kau sering membaca, Takagi-san?
Ya.
Sepertinya kau tak sering membaca.
Rasanya seperti diberi tahu aku bodoh.
Kalau manga?
Apa yang kau baca selain Hyaku Kata?
Kenapa kau berasumsi aku membaca itu?
Anak laki-laki membaca komik perempuan adalah hal yang wajar bagiku.
Aku pernah baca, tetapi tak terlalu memahami ceritanya.
Sebaiknya kita ambil beberapa buku.
Aku tak sering membaca buku.
Aku bergabung dengan komite perpustakaan karena terdengar mudah.
DINOSAURUS
Wow.
Apa kau menemukan sesuatu?
Belum.
Karena kita ada di sini,
kenapa kita tak memilih buku untuk masing-masing?
Baiklah.
Baik, ayo kita lakukan.
Tiga, dua, satu, ayo!
Apa?
Kau terlihat tertarik pada buku ini.
Kau melihatku?
Aku juga suka ensiklopedia.
Ini.
BRIAN OLEH TOMOKO MIZUKAMI
Apa? Aku tak pernah baca buku ini.
Aku penasaran apa ceritanya.
Apa kau pernah baca buku ini?
Belum, tetapi sepertinya itu bagus.
Aku hanya asal ambil buku.
Kuharap buku itu bagus.
Takagi-san sungguh terlihat keren dengan buku.
Ada apa?
Kenapa kau menatapku?
Aku tak menatapmu.
Aku tahu.
Kau memikirkan cara untuk mengerjaiku karena kita sendirian.
Ya, mungkin benar.
TITANOSAURUS PRASEJARAH
EVOLUSI TITANOSAURUS
Aku terpikat.
Apa?
Aku jatuh cinta.
Dengan mata yang jujur itu.
- Seperti hati seorang pemuda. - Apa?
Apa?
"Saat gadis itu mengucapkan kata-kata itu, Tanaka menjatuhkan gelas jus jeruknya."
"Bahkan melihat tumpahannya saja indah."
Begitu rupanya.
Dia hanya membacanya dengan keras.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini...
Ini namanya Argentinosaurus.
- Itu jenis dinosaurus. - Ya.
Panjangnya 36 meter.
- Benarkah? - Itu panjang, 'kan?
Sangat panjang.
Kita tak dapat pengunjung.
Kau benar.
Semoga pekan depan juga.
Jadi, kita bisa sendirian?
Tidak, karena ini mudah.
Kau harus coba membaca novel pekan depan.
Novel? Apa kau punya rekomendasi?
Coba kupikir...
Selain yang kau pilih hari ini, novel mana pun bagus.
Apa benar-benar seburuk itu?
Maaf, kupilih tanpa memeriksanya.
Tidak, itu bagus.
Namun, aku tak akan merekomendasikannya padamu.
Apa maksudmu?
Karena kau akan sadar aku mengarang kata-kata yang kubacakan tadi.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Apa?
Apa katamu?
Empat puluh lima...
Empat puluh enam...
Empat puluh tujuh...
Termasuk saat perjalanan pulang, aku dikerjai 12 kali hari ini.
Lima puluh!
Dua belas dikali lima...
adalah enam puluh.
Lima puluh tiga...
Push-up lima kali untuk setiap kali Takagi-san mengerjaiku hari itu.
Hukuman pada diriku karena selalu termakan tipuannya.
Lima puluh enam...
Untuk menghindari hukuman ini lagi,
aku harus tetap waspada mulai besok.
Lima puluh sembilan...
Enam puluh!
Persiapkan dirimu, Takagi-san!
SERATUS PERSEN CINTA SEPIHAK KINI SERIAL ANIME POPULER
Gawat! Hyaku Kata segera tayang!
Apa?
Ini remotnya.
Baiklah.
Seratus Persen Cinta Sepihak...
Ya!
Mata kita bertemu sepulang sekolah
Godaan yang biasa dimulai
Walau aku bersikap seolah-olah tak peduli...
Lagu tema awal yang baru!
Kau bilang aku kikuk
Aku tahu itu mungkin benar
Aku tak bisa memberitahumu yang kurasakan
Gawat! Serangan mendadak! Kena kau!
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Pengukur cinta akan segera meledak
TOKO BUKU KOTOBUKI
Selamat datang.
SERATUS PERSEN CINTA SEPIHAK
- Kubeli yang ini. - Terima kasih.
Totalnya 463 yen.
Terima kasih.
Selamat datang.
Uangnya 463 yen.
Ini kartu hadiah spesial.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Di mana sekarang? Lokasi cinta
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Cinta sepihak, cinta berbalas Cinta makin dekat
Deg-deg!
- Nishikata! - Apa?
Kau selalu penakut.
Takagi-san? Sedang apa kau di sini?
Kau membelinya, 'kan? Edisi terbaru.
Apa?
Rilis hari ini, 'kan?
Edisi ini dilengkapi dengan kartu pos spesial.
Tunjukkan padaku.
Ya, memang dapat kartu.
Kartu pos ini?
Kau beruntung!
Bukankah dia imut?
Dia...
Kurasa dia imut, tetapi aku membacanya karena lucu.
Jadi, boleh kuminta?
Tidak.
Lagu tema awalnya juga baru.
Kau menyanyikannya tadi, 'kan?
Namun, refreinnya...
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Seharusnya itu...
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Benar, 'kan?
Tidak, aku benar.
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Bukan begitu.
Kurasa...
Cinta sepihak, cinta berbalas
Begitu.
"Cinta sepihak, cinta berbalas" Seperti itu.
Kenapa kita tak mendengarkan dan mencari tahu?
Apa?
Indah sekali.
Ya.
Ayo duduk di sini.
Baik.
Baiklah.
Kubeli lagunya kemarin.
Benarkah?
Akan kubeli nanti.
Ini, pakailah.
Apa?
Kenapa kau tak memutarnya saja?
Kita bisa mendengarnya lebih jelas.
Suara ombaknya juga keras.
Kita seharusnya pergi ke tempat lain.
Apa kau merasa malu?
Tidak juga.
Baik, pakailah.
Akan kuputar lagu itu sekarang.
CINTA MAKIN DEKAT!
Seratus Persen Cinta Sepihak
Mata kita bertemu sepulang sekolah Godaan yang biasa...
Awalnya sangat bagus.
Bukan begitu?
Ya, benar.
Takagi-san duduk begitu dekat.
Aku tak bisa memperhatikan lagu ini.
Jika "Cinta sepihak, cinta berbalas", kau benar.
Jika "Cinta sepihak, cinta berbalas", aku benar.
Baik.
...Aku menyukaimu, aku mencintaimu...
Aku harus fokus!
...Andai aku bisa memberitahumu
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Di mana sekarang? Lokasi...
Nishikata.
Apa?
Nishikata, kau terlalu fokus.
Siapa peduli jika aku fokus?
Sudah selesai? Hampir refrein.
Apa?
Aku...
Sudah kuduga!
Yang benar "Cinta sepihak, cinta berbalas".
Benarkah?
Aku melewatkannya. Putar refreinnya lagi.
Apa?
Lebih baik mendengarkan dari awal lagi.
Apa?
Baiklah, Takagi-san.
Pasti kau tahu aku benar dan mau mengerjaiku lagi
agar aku tak bisa dengar refreinnya.
Apa kau mau dengar?
Baiklah, dari awal.
Kini kau kalah, Takagi-san.
Seratus Persen Cinta Sepihak
Mata kita bertemu sepulang sekolah
Godaan yang biasa dimulai
Walau aku bersikap seolah-olah tak peduli
Aku selalu hilang kendali
Kau bilang aku kikuk
Aku tahu itu mungkin benar
Aku tak bisa memberitahumu yang kurasakan Gawat! Serangan...
Sebentar lagi refrein.
Benar.
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Pengukur cinta akan segera meledak
Coba saja mengerjaiku. Kau tak akan menang kali ini.
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Di mana sekarang? Lokasi cinta
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Apa?
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat Deg-deg!
Sudah kuduga.
Yang benar "Cinta sepihak, cinta berbalas".
Kau benar.
Sepertinya aku benar.
Aku salah selama ini.
Ayo kita dengarkan lagi.
Baik.
Apa?
Ada apa?
Aku cemas kau akan mengerjaiku lagi.
Kejam sekali.
Apa aku sudah mengerjaimu hari ini?
Apa?
Aku hanya mau mendengarkan lagu ini bersamamu.
Benarkah? Kalau begitu...
Jika dipikir lagi, dia bahkan tak menyebutkan kompetisi.
Mungkin dia tak berniat mengerjaiku sama sekali.
Saat wajahnya begitu dekat, aku hanya malu.
Jadi, dia benar-benar hanya mau mendengarkan lagu itu bersamaku lagi?
Kuputar sekarang.
Tunggu.
Baik, aku siap.
Seratus Persen Cinta Sepihak
Mata kita bertemu...
Apa?
...sepulang sekolah
Godaan yang biasa dimulai
Apa?
Apa? Kau mau berbagi penyuara jemala lagi?
Tidak juga.
Kenapa kau tak bilang?
Baiklah.
Kau mau mendengarkan selagi berbagi penyuara jemala denganku.
Tidak, bukan begitu.
Kau bilang suaranya sulit terdengar karena ombak.
Itu supaya kita bisa tahu ritmenya.
Ya, tetapi ada yang salah.
Pakai penyuara jemala itu.
Tidak apa-apa.
Putar saja lagunya.
Apa? Kau ingin sekali aku memutarnya?
Aku tak bilang begitu.
Ayo dengarkan tanpa penyuara jemala.
Terserah kau saja.
Pinjamkan telingamu.
Kubilang tidak apa-apa.
Ini. Kemarilah.
Ini.
Hei!
- Bukankah kau mau dengar bersamaku? - Tidak.
Tidak!
Nyaris!
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Di mana sekarang? Lokasi cinta
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Deg-deg!
Deg-deg, jantungku berdetak kencang
Di mana sekarang? Lokasi cinta
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Cinta sepihak, cinta berbalas
Cinta makin dekat
Deg-deg!
Terjemahan subtitle oleh Teddy Firmansyah