Bisa kau bukakan untukku?
Ya, tentu.
Wah!
Jangan berisik, Nishikata!
Maaf!
Kau membuatku tertawa geli. Hentikan!
Itu kalimatku!
Aku selalu dikerjai oleh Takagi-san.
Tulis nama orang yang kau sukai di penghapus dan gunakan sampai habis,
orang itu akan balas menyukaimu?
"Roukamiro"?
Ini.
Terima kasih.
Kita saling bertatapan cukup lama.
Karena untuk menggambar, kita...
Kau lari jauh-jauh ke sini untuk mengirim foto matahari terbenam padaku.
Bukan begitu...
Merah sekali, 'kan?
Merah? Apa aku tersipu?
Matahari terbenam merah yang indah!
Cantik sekali!
Oh, matahari terbenam!
Ya, benar.
Kau sebaiknya berhati-hati,
Takagi-san!
Pasti ada cara untuk mengerjai Takagi-san.
Mengalahkannya dalam suatu kompetisi...
Pagi, Nishikata!
Pagi.
Mari jalan bersama.
Bagaimana dengan sepedamu?
Sepedaku?
Hari ini...
aku mau pergi sekolah berpegangan tangan denganmu.
Jadi, kutinggalkan di rumah.
Benarkah?
- Menurutmu begitu? - Tidak!
Tentu tidak!
Takagi-san, kau selalu melakukan ini!
Oh!
Itu dia!
Pasti berhasil!
- Sebenarnya, sepedaku... - Tunggu!
Jika bisa kutebak alasannya, aku menang.
Mendadak seperti ini?
Kompetisi?
Tentu. Silakan tebak.
Bagus!
Aku tak melupakan ucapanmu, Takagi-san.
Kata-kata yang kau ucapkan dengan santai dalam perjalanan pulang kemarin...
Kurasa ada yang tak beres dengan remnya.
Aku bisa menang dengan mudah.
- Jawabannya adalah re... - Tunggu!
Satu aturan lagi.
Jika jawabanmu salah, kau langsung kalah.
Jika jawabanku salah, aku kalah?
Ya.
Jadi, apa tebakanmu?
Kalau begitu...
biar kupikirkan lagi.
Rem?
Bukan karena rem?
Hei, Nishikata.
Mau pergi lewat sini?
Ya, baiklah.
Tangga?
Kau tak bisa naik tangga dengan sepeda.
Itu jawabannya! Karena dia mau pergi lewat sini.
Takagi-san.
Ya?
Tunggu!
Mungkin ini salah satu jebakannya.
Bukan apa-apa.
Tanpa sepeda, kita bisa melewati berbagai jalan yang baru. Seru, 'kan?
Jadi, itu pasti karena tangga.
Tidak, pikirkan baik-baik.
Aku akan kalah jika jawabanku salah.
Tunggu...
Takagi-san.
Kurasa kompetisi ini tidak adil.
Kenapa?
Walau jawabanku benar, kau bisa bilang salah dan aku tetap kalah.
Jangan khawatir soal itu.
Aku tak akan bohong padamu.
Benarkah?
Benar.
Aku tak pernah bohong padamu sama sekali.
Apa?
Aku lihat kucing ini saat terakhir kali datang ke sini juga.
Lucu, 'kan?
Lucu sekali.
Ia sama sekali tak takut.
Itu dia!
Kini aku tahu!
Takagi-san, boleh aku menebak sekarang?
Kau sudah mengetahuinya?
Silakan.
Alasanmu jalan kaki ke sekolah hari ini...
karena rem sepedamu rusak!
Rem?
Tangga, lalu sekarang kucing...
Kau berusaha menyesatkanku dengan hal-hal yang tak bisa dilakukan dengan sepeda,
tetapi kau membuat kesalahan besar!
Kau berusaha membuatku lupa saat menyebutkan soal rem kemarin.
Namun, aku tahu trikmu!
Bagaimana, Takagi-san? Apa aku benar?
Tidak, jawabanmu salah.
Apa?
Jawabannya adalah...
aku hanya mau melihatmu menjadi bingung karena hal itu.
Apa itu jawabannya? Kau tak mengubahnya?
Itu jawabannya.
Jika benar begitu,
aku sudah kalah saat mengusulkan untuk berkompetisi.
Aku punya dua alasan dan kau masih tak memahaminya.
Sayang sekali.
Dua? Jadi, apa alasannya satu lagi?
Kurasa kau tak bisa menebak yang itu juga.
Apa maksudmu? Katakan padaku.
Kau sudah kalah, jadi itu tak penting, 'kan?
Aku sudah mengatakan alasan kedua saat bertemu denganmu tadi.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayolah, katakan padaku!
Karena rem, 'kan?
Ya, tentu, karena rem.
"Ya, tentu"? Apa maksudmu?
- Rahasia. - Apa?
Apa?
Siap? Baik.
Siap? Saling tatap.
Siap?
Mulai!
Tidak!
Pemenangnya adalah Nakai!
Dia terlalu kuat. Kau bukan tandingannya.
Hamaguchi, kau seharusnya bisa mengalahkannya.
- Ayo. Baiklah. - Kau akan menyesali ini.
Siap, mulai!
Lumayan! Teruskan!
Kau dalam masalah!
Gawat!
Hamaguchi menang!
Apa?
Aku terima jika kalah dari Nakai, tetapi dari Takao dan Hamaguchi juga?
- Bagus. - Dia sebenarnya cukup kuat.
Hei! Biar kucoba!
Siapa yang kau tantang, Takagi-san?
Kurasa orang yang paling lemah.
Jadi, Nishikata?
Kau pasti bisa!
Dia hanya Takagi-san.
- Dia perempuan. - Semangat! Kau pasti bisa!
- Apa? - Bukan apa-apa.
Baik.
- Siap... - Tunggu!
- Apa? - Aku...
Bukan apa-apa.
Maaf, mari kita mulai.
Baiklah, kalau begitu...
Siap, mulai!
Kau pasti bisa, Takagi-san!
Aku bisa memenangkan ini.
Apa perempuan benar-benar selemah ini?
Takagi-san, apa yang mau kau katakan tadi?
Katakan?
Aku memikirkan Nishikata dan aku berpegangan tangan.
Apa?
Pemenangnya Takagi-san!
Hore!
Jangan sedih, Nishikata.
Apa?
Sepertinya aku menang.
Jangan khawatir. Kau tak bisa memenangkan semuanya.
Sial.
Bagaimana aku bisa mengalahkan Takagi-san? Bagaimana caranya?
Nishikata!
Sedang apa kau?
Jangan menakutiku, Nakai.
Aku hanya mau ke toilet.
Apa kau sedang melatih pose keren di depan cermin?
- Tentu saja tidak! - Kalau begitu, wajah lucu?
Wajah lucu? Itu dia!
Hei, sebenarnya ini cukup lucu!
Seperti ini?
Atau ini?
Kau dan Takagi-san cukup dekat, 'kan?
Apa kau tidak...
Aku sudah tahu jawabanmu jika menghindari pertanyaan seperti itu.
Nishikata? Kau jelas menyukai...
Apa katamu?
Wajah apa itu?
Hentikan!
Sempurna!
- Ini pasti bisa! - Bisa apa?
Mari kita periksa jawabannya.
Hari ini kita akan membahas dasar-dasar...
Tertawalah karena wajah lucuku dan dimarahi oleh guru, Takagi-san!
Aku harus menunggu dengan sabar sampai dia bicara padaku.
Bermain sepak bola...
Hei, Nishikata.
Sekarang, rasakan ini!
Ada apa?
Kita bisa mengubah kata kerja menjadi kata benda.
Ini disebut gerund.
- Hei, Nishikata! - Maaf!
Kupikir kau akan melakukan sesuatu. Ternyata wajah lucu?
Membosankan sekali.
Hei!
Jika buat wajah lucu, kau harus melakukan ini dengan alismu.
Seperti ini?
Lalu, cubit pipimu seperti ini.
Seperti ini?
Ya, itu bagus! Jauh lebih baik daripada sebelumnya.
- Kenapa? - Lalu...
Orang yang mau kubuat tertawa, malah mengajariku cara membuat wajah lucu.
Memalukan sekali.
Buatlah lebih keriput.
Itu tak penting!
Selama dia tertawa dan mendapatkan masalah!
Apa ini cukup bagus?
Ya, jauh lebih baik.
Kalau begitu, tertawalah.
Kurasa mungkin lebih lucu dari samping.
Dari samping akan lebih lucu.
Benarkah?
Baik.
Lihatlah sisi wajahku!
- Apa yang kau lakukan, Nishikata? - Maaf!
Astaga!
Cukup, jangan berisik.
Kita masih di kelas.
Sial, Takagi-san!
Perutku sakit!
Akhirnya dia tertawa, tetapi ini salah.
Seharusnya bukan seperti ini.
Hei, Nishikata.
Apa?
Hei!
Tidak bisa.
Jika Pak Tanabe marah lagi...
Aku harus mengabaikan Takagi-san di kelas hari ini.
Hei, aku bicara padamu.
Apa?
Ada apa?
Akhirnya kau melihatku.
Mari kita lakukan kontes menatap
Orang yang pertama tertawa kalah
Giliranku
Wajah apa itu?
Hei, Nishikata!
Maaf!
Dengar.
Kau membuat keributan di kelas.
Jaga perilakumu.
Maaf.
Sebagai hukuman, kau akan membersihkan lab sains sepulang sekolah.
- Apa? - Jangan bilang "apa"!
Paham?
Ya!
Aku mendapatkan masalah karena Takagi-san.
Kenapa aku harus melakukan ini sendirian?
Aku akan menyelesaikannya, lalu pulang.
Apa?
Kau benar-benar penakut, Nishikata!
Takagi-san?
Tidak sia-sia aku menunggumu!
Sebentar, apa kau dihukum juga?
- Baiklah, mari cepat kita selesaikan! - Apa maksudmu?
Ini.
Hei, Nishikata.
Buka jendelanya.
Apa?
Nishikata!
Sedang apa kalian berdua di sini?
Kami dihukum membersihkan lab karena berisik di kelas.
Itu kejam!
Bagaimana denganmu?
Aku hanya mondar-mandir.
- Benarkah? - Ya.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Hai.
Hai!
Jangan ganggu mereka.
Apa? Ganggu?
Maksudmu, mereka berdua.
Kau benar.
Kalau begitu, aku pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Nishikata.
Semoga berhasil!
Apa?
Maaf, Takagi-san.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Nakai bukan hanya mondar-mandir.
Kurasa mereka menuju ke atap.
Dari reaksinya, pasti Mano yang mengajaknya.
Atap?
Ya.
Pasti mereka ada di sana sekarang, berduaan saja.
Kau memikirkan sesuatu yang nakal!
Tidak!
Tidak.
- Ayo bersih-bersih. - Ya.
Ya. Ayo bersih-bersih. Kita harus menyelesaikannya.
Romantis sekali.
Romantis?
Mereka berdua.
Aku penasaran seperti apa rasanya.
Apa?
Cinta remaja.
Ya.
Ayo kita selesaikan ini.
Takagi-san, apa kau sudah jera? Berhentilah mengerjaiku.
Ya, aku akan lebih menjaga sikapku.
Kau tak pernah jera. Kita akan dihukum bersih-bersih lagi.
Tidak ada yang menyuruhku bersih-bersih.
Apa? Benarkah?
Lalu, kenapa kau...
Kau bersembunyi tadi hanya untuk mengerjaiku?
Kurasa itu sebagian dari alasanku.
Jadi, kenapa?
Karena aku mau merasakan cinta remaja.
Apa?
Aku tahu! Untuk berterima kasih padaku karena sudah membantumu, belikan aku jus.
Apa? Kenapa?
Terima kasih!
"Terima kasih"? Kau terbalik.
Akulah yang pantas dapat jus.
Rasa apa yang harus kupilih.
Terjemahan subtitle oleh Teddy Firmansyah