Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.us
Dengan nama Allah yang maha Pengasih...
Butuh kuli?
Kau membutuhkan kuli?
Tidak.
Kau butuh kuli, 'kan?/ Mau berapa?
Ambil dua saja.
Halo, tuan./ Halo.
Kalian sehat?/ Ya.
Sedang apa kalian?/ Main mobil-mobilan.
Kau tahu harga sepiring makanan berapa?
Langsung saja.
100,000 toman tak banyak!
Bagaimana kita bisa membayarnya?
Baik, apa yang mereka minta?
Darimana kita dapat uang segitu?
Jangan ditutup! Kau mau menelepon?
Apa?
Kau mau gunakan telepon umum?/ Tidak.
Ya, kudengarkan.
Di mana?
Di luar musium? Kapan?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sini kuantarkan./ Tidak, aku sedang bekerja.
Aku lewat sana./ Aku sedang bekerja.
Jangan sombong.../ Aku sedang bekerja!
Kemarilah. Sebentar saja.
Hai, apa kabar?/ Baik.
Kalau kau butuh uang, aku bisa bantu.
Tidak.
Kau tak butuh uang?/ Tidak.
Aku bisa membantumu.
Pergilah atau kutampar wajahmu!
Pergilah!
Halo.
Apa kabarmu?/ Baik, terima kasih.
Apa itu? Apa yang kau kumpulkan?
Kantong plastik.
Untuk apa?
Aku memungutnya dan menjualnya di dekat pabrik.
Jarimu kenapa?
Tak sengaja terpotong pagi ini.
Di tempat ini?
Bajumu bagus! Dapat darimana?
Kutemukan di sebelah sana minggu lalu.
Warnanya bagus, cocok untukmu.
Tahu arti tulisan di bajumu?
Darimana asalmu?
"Pengecut, pengecut, penismu kecil!!"
Jangan pedulikan mereka./ Mereka cuma bercanda.
Darimana asalmu./ Dekat Lorestan.
Dari Lorestan? Bukan penduduk setempat kalau begitu.
Kau juga dari Lorestan?/ Bisa dibilang begitu.
Berapa pendapatanmu sehari?
200, 300, 400...
700, 600.
Kau apakan uangnya?
Kukirim untuk keluargaku.
Kau mau menikah?
Tidak, aku membantu keluargaku.
Kau membantu mereka?
Kau mau lakukan sesuatu kalau kusuruh?
Pekerjaan?
Pekerjaan dengan gaji besar.
Tidak, aku tak tahu caranya,...
Aku cuma mengumpulkan kantung plastik dan menjualnya.
Kenapa? Mau kemana kau?
RASA BUAH CERI
Sebuah Film Karya Abbas KIAR0STAMI
Dengan Homayoun ERSHADI
Abdolhosein BAGHERI Afshin KH0RSHID BAKHTARI
Safar Ali M0RADI
Mir Hosein N0URI Ahmad ANSARI
Hamid MAS0UMI Elham IMANI
Pembantu Kameramen Farshad BASHIR ZADEH
Bagian Musik Sassan BAGHERP0UR
Kameramen Alireza ANSARIAN
Judul oleh Mehdi SAMAKAR
Pembantu Sutradara Pertama Hassan YEKTAPANAH
Pembantu Sutradara Kedua Bahman KIAR0STAMI
Editor Abbas KIAR0STAMI
Bagian Suara Jahangir MIRSHEKARI
Editor Mohamadreza DELPAK
Fotografer Homayoun PAYVAR
Ditulis, diproduseri dan disutradarai oleh Abbas KIAR0STAMI
Mau kemana kau?/ Ke Barak.
Masuklah.
Hai.
Kau baik saja? Mau kemana kau?
Ke bawah sana, tidak jauh.
Barak di bawah sana?
Dekat empang?/ Ya.
Kau terlihat lelah.
Sepertinya begitu.
Kau kehausan?/ Ya.
Prajurit tak kenal lelah!
Menurutmu? Aku berjalan dari Darabad.
Dari Darabad?/ Ya.
Tapi sekarang 'kan libur?
Aku ada tugas malam ini sampai jam enam pagi.
Kau mau lakukan apa?
Mau kemana kau?/ Ke rumah bibiku.
Dia meninggal, aku tinggal dengan suaminya, tukang bersih-bersih.
Sudah berapa lama kau masuk militer?
2 bulan.
Masih dalam pelatihan?/ Ya.
Darimana asalmu?
Kurdistan.
Dan kau sekolah tentara di sini?/ Ya.
Setelah lulus kau mau tinggal di sini atau pergi?
Tidak, aku mau pulang./ Apa?
Aku mau pulang./ Pulang ke Kurdistan?
Ya./ Bagus.
Kau kerja apa di Kurdistan?
Kau kerja apa di sana?
Aku seorang petani.
Petani?
Kau belajar?
Kau pernah sekolah?/ Cuma sebentar.
Kau menyerah?
Kenapa?
Kau tahu sebabnya.
Berapa jumlah orang di keluargamu?
Sembilan.
Sembilan?/ Ya.
Mereka semua bekerja?/ Ya, mereka semua bekerja.
Kau mengenal seseorang di Tehran?/ Ya.
Kerabat?/ Ya.
Aku punya 2 saudara di Tehran.
Kenapa kau tidak tinggal dengan mereka?
Mereka sudah menikah, sudah punya anak dan rumahnya kecil.
Aku tak bisa tinggal di sana.
Kau punya uang? Prajurit kan dapat bayaran.
Uang?/ Sedikit, bayarannya kurang.
Segitu cukup untukmu?
Tidak, tidak cukup.
Kapan kau mau ke rumah bibimu?
Jam 6 sore.
Sudah jam 5 sekarang.
Kau dekat dari rumah bibimu, tapi kau mau kesana...
...sejam lebih awal?
Tidak, tidak juga.
Kita masih punya waktu 1 jam. Mau jalan-jalan?
Aku punya pekerjaan dengan gaji besar untukmu...
...untuk menambah upahmu.
Aku mau kembali ke barak jam 6.
Apa?/ Aku mau kembali jam 6.
Akan kuantar kau ke sana.
Jangan kuatir, kau takkan telat.
Kita pergi sekarang?/ Baik.
Jangan kuatir, akan kuantar kau ke barak jam 6.
Katamu di barak kurang menyenangkan?
Aku senang saat dinas militer pertamaku.
Saat-saat terindah dalam hidupku.
Aku bertemu dengan teman dekat di sana.
Terutama saat 6 bulan pertama.
Aku masih ingat, biasanya kami bangun jam 4 pagi.
Setelah sarapan, kami menyemir sepatu...
...lalu melakukan gerakan manuver. Mayorpun ikut bergabung bersama kami.
Ada 40 sampai 45 pria di tiap resimen.
Mayor akan menghitung kami.
Ia menyuruh kami mengulangi: Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Kau juga menghitung si sana? Masih sama 'kan?
Ya 'kan?
Bagaimana caramu menghitung?
Kau malu, ya?
Ya./ Apa?
Kenapa? Kau dan temanmu menghitung di barak juga 'kan?
Ya.
Jadi kau tak menganggapku teman.
Tidak, kita teman.
Tidak, kau bertingkah seperti kita tak mengenal satu sama lain.
Tidak, bukan begitu./ Lalu apa?
Bukan itu.
Begini cara menghitung yang benar: Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo, ulangi setelah aku, Satu!/ Satu....
...dua, tiga.
Seperti itu kau menghitung di barak?!
Prjaurit tidak menghitung seperti itu!/ Aku tak tahu.
Kau membawaku pergi jauh! Aku harus tahu maumu.
Mau tahu kerjaanmu?/ Ya.
Tahukah, nak.
Kalau aku menjadimu, aku takkan bertanya...
...apa kerjaku, melainkan upahnya.
Untuk orang sepertimu...
...upah lebih penting. Pekerjaan tidak.
Mudah saja jika kau berpikir seperti itu.
Ini bukan pekerjaan biasa, tapi upahnya besar.
Sepuluh menit lagi, kau akan dapat upah sebanyak 6 bulan.
Apa pekerjaannya?
Lupakan pekerjaannya, upah yang penting.
Kau harus beritahu aku!
Dengar, saat kau menyuruh kuli untuk menggali alas bangunan...
...apa dia bertanya, untuk rumah sakit,...
...rumah sakit jiwa, masjid...
...atau sekolah? Dia lakukan tugasnya dan dapat bayaran.
Pernah menjadi kuli?
Ya.
Kau diberitahu apa yang kau gali?
Tak ada yang beritahu aku./ Lalu kenapa bertanya padaku?
Bantu aku, aku akan memberimu upah.
Tidak sulit, lihat saja nanti.
Setuju?
Mau kemana kau?
Aku harus kembali ke barak jam 6.
Akan kuantarkan, tunggu sebentar.
Aku mau keluar!
Keluar?/ Ya.
Ingin buang air?
Tidak, aku boleh keluar 'kan?
Memang kenapa aku mengajakmu kemari? Menurutmu aku gila?
Aku terlihat gila?
Aku harus kembali ke sana.
Aku janji akan mengantarmu jam 6 tepat.
Tunggu sebentar.
Ayo, keluar sebentar.
Aku harus kembali ke barak./ Keluarlah, akan kujelaskan.
Kau lihat lubang itu?
Lubang di sebelah sana?
Dengarkan baik-baik...
Kemarilah jam 6 pagi besok dan panggil aku 2 kali:
"Tn. Badii! Tn. Badii!"
Kalau aku menyahut, bantu aku keluar dari lubang itu.
Ada 200,000 toman di mobil.
Ambil uangnya dan pergilah.
Jika aku tak menyahut,...
...kubur aku menggunakan sekop.
Lalu ambil uangnya dan pergilah./ Antar aku kembali.
Untukmu saja. Antar aku kembali!
Aku tak mau terlibat masalah.
Masalah? Masalah apa?/ Aku tak mau, sudah larut.
Aku mau kembali. Aku tak mau terlibat dengan semua ini.
Kau tak bisa menguburku di lubang itu?
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Jika tidak untuk apa aku memohon padamu?
Kau mau aku memohon padamu? Itukah maumu?
Tidak, untuk apa kau memohon padaku?
Apa arti bantuan?
Apa arti pertolongan? Minta tolong tidak harus dibayar dengan uang.
Tapi aku akan memberimu uang, aku akan membantumu.
Kau tak butuh uang? Kau yakin?
Tentu aku butuh!
200,000 memang tidak cukup?
Bukan begitu. Aku tak bisa lakukan ini padamu.
Bukan masalah uangnya.
Kau tak bisa mengubur lubang?
Tidak, kalau dibawahnya ada orang, ada kepala seseorang.
Kau tak boleh mengubur orang begitu saja!
Jika dia masih hidup, dia pasti bangun.
Dengar, aku butuh bantuanmu. Aku tidak gila!
Saat kau menguburnya, pria itu pasti sudah mati...
...atau dia tidak berada di lubang itu.
Kau mengerti sekarang?
Kau mengerti?
Ya.
Jika kau mengerti, keluarlah, kemari dan lihatlah.
Saat kau kemari jam 6 besok pagi...
Barakmu di sebelah sana?
Dari sana sampai kemari cuma butuh waktu 20 menit.
Panggil namaku 2 kali: "Tn. Badii, Tn. Badii!"
Jika aku menyahut, bantu aku keluar dari lubang itu.
Kau akan dapat bayaran.
Tapi jika aku tidak menyahut...
Keluar!
Keluarlah!
Kemari dan lihat lubangnya!
Sudah kehendak Tuhan aku menyuruhmu...
...dan kau tak mau membantuku!
Kau tak mau membantuku?!
Kau tak mau menguburku hidup-hidup!
Sekarang ini, mereka mengubur lusinan orang...
Selagi kita bicara, lusinan orang sedang dikubur...
Kau belum pernah melihat penggali kubur?/ Belum pernah.
Aku bukan penggali kubur.
Aku tak menguburkan orang.
Aku tahu kau bukan penggali kubur.
Kalau aku mau, aku sudah menyuruhnya.
Kaulah yang kubutuhkan.
Kau seperti putraku.
Bantu aku.
Aku harus memohon?
Itukah maumu?
Tidak, untuk apa memohon?
Kalau begitu keluarlah, kemari dan lihatlah.
Mungkin kau berubah pikiran.
20 sekop tanah.
Cuma 20, Tiap sekop kubayar 10,000 toman.
Darimana asalmu?
Kurdistan./ Kau orang Kurdistan!
Orang kurdistan harus berani!
Kalian sudah bertempur di banyak peperangan,...
...mengenal penderitaan, desamu telah dihancurkan.
Kau sudah terbiasa menggunakan pistol, 'kan?
Tau fungsi pistol? Kenapa kau diberikan pistol?
Supaya kau bisa membunuh orang!
Aku tak mau memberimu pistol untuk membunuhku.
Aku memberimu sekop.
Kau petani, 'kan?
Anggap saja kau petani...
...dan aku sekantung pupuk yang harus disebarkan di bawah pohon.
Apa itu sulit?
Kau diarahkan untuk menggunakan pistol, bukan sekop!
Kau bahkan tak bisa menggunakan sekop!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Apa kabar?/ Baik.
Untuk apa mesin itu?/ Membuat semen.
Benarkah? Kenapa tidak berfungsi?
Tempat ini sudah tutup. Semua buruh sudah pergi.
Apa pekerjaanmu di sini?
Aku petugas keamanan.
Kau sendirian?/ Ya.
Sendirian, kau menikmatinya?
Bergabunglah denganku.
Aku tak mau mengganggumu./ Naiklah!
Aku harus menaiki tangga ini./ Ya.
Bagaimana caramu menaiki tangga ini?/ Aku sudah biasa.
Sudah biasa ya./ Ya.
Tempat yang indah.
Indah? Tak ada apa-apa kecuali tanah dan debu.
Menurutmu tanah tidak indah?
Tanah memberikan kita banyak manfaat!
Jadi menurutmu, semua barang bermanfaat berasal dari tanah?
Kau orang?
Aku orang Afghanistan.
Dari kota mana?/ Mazar-e Sharif.
Nama yang aneh. Siapa si "Mazar" ini?
Nama kuburan Imam Ali.
Tempat ziarah.
Bukankah makam Imam Ali ada di Najaf?
Ya, tapi menurut beberapa orang ada di Mazar-e Sharif.
Aneh.
Sedang apa kau?
Sedang membuat telur dadar. Kalau boleh...
...aku akan membuatkan teh untukmu.
Terima kasih.
Kau tidak bosan di sini sendirian?
Sudah biasa. Aku sudah biasa sendirian.
Kau kenal pria itu?
Ya, dia teman senegaraku.
Dia orang Afghanistan?
Ya, dia calon "ustad". Dia kemari untuk berlibur.
Calon "ustad"? Dia seharusnya berada di Hawza.
Dia kesepian, dia kemari untuk menemuiku.
Dia sudah di sini selama 2 atau 3 malam.
Dia akan lama tinggal di sini?
Tidak, cuma 3 malam.
Aku tak mendengar ucapanmu.
Dia menginap malam ini?/ Ya, dia menginap.
Kalau begitu kau tidak sendirian.
Tidak, tidak sendirian.
Dia juga orang Afghanistan?/ Ya.
Banyak sekali orang Afghanistan di sini.
Ada banyak sejak perang di Afghanistan.
Sekitar 2 atau 3 juta orang Afghanistan tinggal di Iran.
Disini juga sedang perang, kenapa mereka tidak kembali?
Yang mencemaskan perang Irak cuma orang Iran.
Perang di negarakulah yang kucemaskan.
Dan perang kami tidak kau cemaskan?
Bisa dibilang perangmu merepoti kami,...
...tapi perang di Afghanistan lebih sulit dan menyakitkan bagi kami.
Beritahu aku...
...hari ini hari libur, lalu kenapa kau menyendiri di sini?
Kau sedang bersedih, aku juga.
Mari kita berkendara. Kita bisa melihat pemandangan, mengobrol...
Aku petugas keamanan di sini, aku yang bertanggung jawab.
Petugas keamanan tempat ini?/ Ya.
Tapi siapa yang bisa mengangkat mesin seberat itu?
Sekarang hari libur. Tak ada yang butuh keamanan. Ayolah.
Kita cari udara segar. Semuanya akan aman-aman saja.
Ini sudah tugasku. Kami semua punya tanggung jawab masing-masing.
Aku tak bisa meninggalkan posisiku./ Tak bisa ya?
Tidak, maaf.
Kukira kita bisa cari udara segar.
Aku mau pergi menemui temanmu, si calon ustad...
Mungkin kami bisa pergi berkendara.
Sudah kubuatkan teh.
Simpan untuk nanti. Sampai jumpa.
Lewat jalan lain saja!/ Tangganya bergerak.
Ini berbahaya! Perbaiki ya?
Bisa kau perbaiki menggunakan kabel sekring.
*Hawza=Sekolah Tinggi Islam Syiah untuk calon ustad di Iran.
Kau sehat?
Kau orang Afghanistan, ya?
Ya.
Sedang apa kau?
Aku dapat hari libur 3 hari.
Aku sendirian, dan merasa bosan.
Temanku Ahmad juga sendirian jadi aku kemari untuk menemaninya.
Maksudku, sedang apa kau di Iran?
Aku belajar di sekolah hawza Tchizar.
Memangnya tak ada hawza lain di Afghanistan?
Ya, ada beberapa. Tapi sedang terjadi perang di sana.
Dan hawza di tempatku tidak terlalu bagus,...
...lalu Ayahku menyuruhku belajar di Iran atau di Najaf.
Jadi aku ke Iran untuk belajar.
Bagaimana ongkosnya? Apa Ayahmu mengirimkanmu uang?
Ayahku tidak mampu membiayaiku.
Hawza membayarku 2000 toman.
Selama musim panas, aku bekerja...
...untuk menambah tabunganku.
Kerja apa?
Aku kerja sebagai buruh, pekerjaan mudah.
Aku tak tahu kalau calon ustad boleh bekerja sebagai buruh.
Disaat perlu, kau harus bekerja.
Jadi jika ada pekerjaan mendadak, kau ambil?
Ya.
Apa kau penasaran kenapa aku mengajakmu berkendara?
Ya.
Aku tahu tugasmu untuk berdakwah dan membimbing warga.
Tapi kau masih muda, kau punya waktu, kau bisa lakukan itu nanti..
Aku membutuhkan tanganmu.
Aku tak butuh lidahmu...
...atau otakmu.
Aku beruntung bahwa pemilik tangan itu orang yang sangat beriman.
Dengan kesabaran, stamina dan kegigihan yang telah kau pelajari...
...menjadikanmu orang terbaik untuk pekerjaan ini.
Kau tidak memberitahu apa tugasku.
Aku tahu keputusanku berlawanan dengan imanmu.
Kau percaya Tuhan memberikan nyawa dan mengambilnya saat Seseorang sehat.
Tapi ada saatnya, ketika seorang pria tak bisa melanjutkan hidupnya.
Dia sudah lelah dan tak sabar menunggu Tuhan bertindak.
Jadi dia memutuskan untuk bertindak sendiri.
Itulah yang disebut "Bunuh diri"
Kau tahu, kata "bunuh diri"...
...tidak hanya dibuat untuk kamus.
Tapi juga harus diputuskan di kehidupan sehari-hari.
Dan inilah keputusannya.
Manusia akhirnya harus memutuskan keputusan itu.
Aku tak begitu paham. Katakan apa tugasku.
Jika sanggup, akan kukerjakan untukmu.
Aku sudah memutuskan untuk membebaskan diriku dari kehidupan ini.
Untuk apa?
Jika kuberitahu takkan membantu dan aku tak bisa bicarakan itu.
Dan kau takkan mengerti.
Bukan karena kau bodoh...
...tapi karena kau tak bisa merasakan apa yang kurasakan.
Kau bisa bersimpati, memahami...
...menunjukkan belas kasihan. Tapi merasakan rasa sakitku? Tidak!
Kau menderita, aku menderita. Aku memahamimu...
Kau memahami rasa sakitku tapi tidak bisa kau rasakan.
Itulah sebabnya aku memintamu menjadi seorang Muslim sejati...
...dan membantuku. Kau bisa?
Ya, aku mengerti. Tapi bunuh diri itu tidak benar.
Sejak Hadis, 12 Imam kita dan Al-Qur'an...
...menyinggung masalah bunuh diri..
Disitu dikatakan, seseorang tak boleh membunuh dirinya sendiri.
Tuhan menitipkan roh ke dalam tubuh manusia.
Manusia itu tak boleh menyiksa tubuhnya.
Aku memahami penderitaanmu, tapi bunuh diri, dilihat dari semua sudut pandang...
Itu benar...
...dan sudah kubilang aku tak butuh ceramahmu.
Jika aku mau mendengarkan ceramah, aku sudah menemui seseorang...
...yang berpengalaman, yang sudah tamat dari sekolahnya.
Aku hanya meminta bantuan tangan.
Tanganku melakukan perintah Tuhan.
Keinginanmu tidak begitu saja...
Aku tahu bunuh diri itu salah satu dosa berat.
Tapi, murung juga dosa berat.
Saat kau murung, kau melukai orang lain.
Bukankah itu juga dosa?
Saat kau melukai orang lain, bukankah itu juga dosa?
Melukai keluargamu... temanmu...
...melukai dirimu sendiri...
...bukankah itu juga dosa?
Jika aku melukaimu, tidak dosa...
...tapi jika aku membunuh diriku, aku dosa?
Kau benar,...
...melukai orang terdekatmu juga dosa.
Kurasa Tuhan itu maha pengampun dan maha besar...
...dan Ia tak ingin melihat mahluk ciptaannya menderita.
Ia maha besar, karena itu dia tak mungkin...
...memaksa kita untuk hidup.
Karena itu, Ia memberi kita solusi ini.
Pernah kau pikirkan, arti bunuh diri?
Sudah kupikirkan, tapi tidak seperti cara pandangmu.
Nantinya, pembicaraan kita takkan pernah selesai.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Keluar sekarang. Di sebelah pohon itu, ada lubang..
Kesana dan lihatlah. Akan kujelaskan setelahnya.
Silahkan, lihatlah.
Masuk.
Kujelaskan sekarang.
Aku akan meminum...
...semua pil tidurku malam ini...
...dan aku akan berbaring di lubang itu...
Untuk tidur.
Yang harus kau lakukan hanyalah menunggu sampai subuh, lalu...
...kemari seperti adik yang ramah...
...dan kubur aku dengan tanah. Itu saja.
Tentunya...
Aku selalu baca Qur'an, saat Ia berkata...
Pekerjaan ini tidak hanya memberimu surga...
...tapi juga uang, jadi kau tak perlu kerja di musim panas ini.
Qur'an bilang...
Kau tak boleh bunuh diri.
Apa perbedaan antara bunuh orang...
...dan bunuh diri?
Membunuh dirimu sama dengan membunuh orang lain.
Bagaimana keputusanmu?
Kau keluar dulu saja.
Temanku memasak telur dadar dan sepertinya enak. Kita makan dulu.
Kau akan temukan solusi lain.
Terima kasih, aku tahu dia sudah memasak, tapi aku tak boleh makan telur.
Lain kali saja, sampai jumpa.
Tuan, Tuan...
Tuan, pindahkan mobilmu. Para penggali harus bekerja.
Bangunlah.
Pindahkan mobilmu. Para penggali harus bekerja.
Sedang apa kau di sini?
Ini bukan tempat untuk duduk!
Kau sakit? Cepatlah, pindahkan mobilmu!
Kau tak boleh tidur di sini!
Kalau kau mau beli semen, kau harus pergi ke toko.
Ayolah, bawa mobilmu pergi.
Untuk apa kau kemari?
Kau sakit?
Kau mau teh?
Bangunlah, bawa mobilmu.
Cepat...cepat...
Terima kasih.
Jadi, tak ada pertanyaan lagi?
Tidak.
Alat-alatmu sudah dibawa? Pohon itu tanda yang bagus.
Ya.
Tak ada pertanyaan lagi? Tak ada masalah?
Tak masalah tapi...
Tapi apa?
Saat kau ingin membantu seseorang.
Kau harus lakukan semestinya, dengan ikhlas.
Itu lebih baik... lebih adil dan lebih masuk akal.
Kau bahkan bisa menggunakan tanganmu.
Jaga perasaanmu dari hal yang lebih penting.
Tapi bagaimana?
Apa pekerjaanmu?
Sudah kuberitahu.
Spesialisasi apa?
Menggali tanah tak butuh spesialisasi.
Hanya menggali tanah.
Kalau aku bisa membantumu dengan cara lain.
Aku lebih memilih itu.
Lakukan saja permintaanku.
Bantuan macam apa?
Jika seorang pria ingin membantu sahabatnya...
...dia harus membantunya dengan cara berbeda.
Dia bisa saja menyelamatkan nyawa orang.
Aku tak mau tanggung jawab atas kematian seseorang.
Tapi sejak kau meminta, aku setuju saja.
Tapi itu pilihan yang sulit. Akui kalau itu sulit!
Jika kau tak menjelaskan masalahmu,...
...siapa yang bisa membantumu? Kau tidak mengenalku.
Tapi kau punya kenalan, teman, adik.
Maafkan aku kalau ingin tahu masalah orang lain.
Ini pasti karena masalah keluarga atau hutang.
Tiap masalah punya solusinya.
Tapi kalau kau tidak bicara...
...tak ada yang bisa membantumu.
Kita semua punya masalah di dunia ini.
Jika kita memilih jalan ini dari tiap masalah kecil lainnya.
Takkan ada manusia yang tersisa di bumi ini.
Benar kan? Takkan ada!
Tidak satu mahlukpun!
Tolong belok kiri.
Aku tak tahu jalan ini./ Aku mengetahuinya.
Lebih lama tapi lebih baik dan lebih indah.
Aku bekerja di gurun ini selama 35 tahun.
Kuberitahu apa yang menimpaku.
Kejadiannya terjadi setelah aku menikah.
Kami punya berbagai masalah.
Aku sudah muak dengan semua masalah itu jadi aku memutuskan...
...untuk mengakhiri semuanya.
Suatu pagi, sebelum fajar.
Aku menaruh tambang di mobilku.
Pikiranku sudah tepat, aku ingin bunuh diri.
Aku pergi ke Meyaneh. Saat itu tahun 1960an.
Aku sampai di pohon mulberi.
Aku berhenti di sana. Saat itu masih gelap.
Aku melempar tambang itu ke pohon tapi tak pernah erat.
Aku mencobanya sekali, dua kali tapi percuma saja.
Kemudian aku memanjat pohonnya...
...dan mengikat tambang dengan kencang.
Lalu aku merasakan sesuatu yang lembut di tanganku. Mulberi.
Buah mulberi yang lezat dan manis.
Aku memakannya. Enak sekali,...
...terus-menerus.
Tiba-tiba, aku sadar....
...matahari sudah terbit.
Aku melihat matahari indah, pemandangan alam yang indah...
...tumbuh-tumbuhan yang indah!
Tiba-tiba, kudengar suara anak-anak pulang dari sekolah.
Mereka berhenti dan menatapku.
Mereka menyuruhku menggoyangkan pohonnya.
Buah mulberinya jatuh dan mereka memakannya.
Aku sangat senang.
Lalu aku bawa pulang beberapa mulberi.
Istriku masih tidur.
Saat dia bangun, dia memakan mulberi itu.
Dan dia menikmatinya.
Tadinya aku pergi untuk bunuh diri...
...tapi malah pulang membawa mulberi.
Buah mulberi menyelamatkan hidupku.
Kau memakan mulberi,...
...istrimu juga, dan semuanya baik saja.
Tidak, tidak seperti itu, aku sudah berubah.
Setelah itu, memang baik tapi aku sudah merubah pikiranku.
Aku merasa lebih baik.
Tiap manusia di bumi ini punya masalah.
Begitulah adanya. Banyak orang di bumi ini.
Tak ada satu keluarga yang tak punya masalah.
Aku tak tahu masalahmu...
Jika tahu, aku bisa jelaskan padamu.
Saat kau ke dokter...
...kau beritahu dia yang mana yang sakit.
Maaf, kau bukan orang Turki ya?
Aku punya lelucon. Jangan tersinggung.
Orang Turki...
...pergi menemui dokter. Dia bilang padanya:
"Saat aku menyentuh badanku dengan jari, rasanya sakit.
"Kusentuh kepalaku, sakit, kusentuh lenganku, sakit.
"perutku, tanganku, sakit"
Si dokter memeriksanya dan memberitahunya:
"Tubuhmu sehat, tapi jarimu patah!"
Kawanku, pikiranmu sedang sakit.
...tapi kau baik-baik saja. Ubah pandanganmu.
Aku meninggalkan rumah untuk bunuh diri.
Tapi sebuah mulberi merubahku.
Mulberi biasa, tidak penting.
Dunia tidak buruk seperti pandanganmu.
Kau harus ubah pandanganmu dan ubah dunia ini.
Optimislah.
Selalu berpikir positif.
Kau bisa kendalikan dirimu!
Karena masalah kecil saja kau mau bunuh diri.
Hanya masalah kecil.
Hidup seperti kereta kadang maju kadang mundur.
...dan akhirnya mencapai rel terakhir stasiun.
Dan kematian menunggu di stasiun.
Tentu, mati adalah solusi.
Tapi bukan solusi pertama, tidak selagi kau muda.
Maaf sudah membawamu ke sepanjang jalan berbatu ini.
Menurutmu sesuatu itu bagus, lalu menyadari kalau itu salah.
Hal utama yang diperlukan adalah berpikir keras.
Kau yakin yang kau lakukan benar.
...tapi kemudian kau menyadari kalau kau salah.
Bicaralah, katakan sesuatu supaya aku bisa istirahat.
Aku sudah bicara banyak, aku mengatakan semuanya.
Aku memberimu pidato penuh. Katakan sesuatu!
Belok kiri.
Kalau kau tidak bicara, aku akan bicara lagi.
Kalau kau tak mau bicara, biar aku saja.
Apa harapanmu sudah hilang?
Kau pernah melihat langit saat kau bangun di pagi hari?
Saat subuh, bukankah kau ingin lihat matahari terbit?
Warna merah dan kuning matahari saat matahari terbenam.
Kau tak ingin lihat itu lagi?
Pernah kau lihat bulan? Kau tak ingin lagi melihat bintang?
Malam saat bulan purnama.
Kau tak mau lihat itu lagi? Kau mau menutup matamu?
Belok kanan.
Warga di sebelah sana pasti sangat ingin melihat kemari.
Tapi kau malah bertujuan lain.
Kau tak mau minum air dari musim semi lagi?
Atau membasuh wajahmu di air itu?
Belok kanan!
Jika kau melihat 4 musim.
Tiap musim menghasilkan buah.
Di musim panas, ada buah. Di musim gugur juga.
Musim dingin menghasilkan buah berbeda begitu juga dengan musim semi.
Tak ada seorang ibu yang bisa memenuhi kulkasnya...
...dengan berbagai macam buah untuk anak-anaknya.
Tak ada ibu yang bisa melakukan sebanyak itu untuk anaknya.
Sama seperti pemberian Tuhan pada mahluknya.
Kau mau menolak semua itu? Kau mau menyerahkan semuanya?
Kau mau menyerahkan rasa buah ceri?
Jangan. Aku temanmu, aku mohon padamu!
Belok kanan.
Belok kanan, ini jalan utama.
Belok kiri.
Sebelum aku keluar.
Aku akan menyanyikan lagu orang Turki.
Artinya: "Kekasihku, aku pergi, kemarilah.
"Aku tersesat di kebun temanku, kemarilah.
"Sejak hari indah itu.
"Aku terjatuh di masa-masa sulit, kemarilah"
Katakan, kita tidak saling kenal.
Kau pergi, aku temanmu. Kau tinggal, aku temanmu.
Apapun yang terjadi aku tetap temanmu.
Kau tinggal, aku temanmu. Kau pergi, aku jadi temanmu juga.
Dah.
Kau kerja di sini?
Tunggu. Beritahu apa pekerjaanmu.
Sudah kubilang, aku bekerja di Musium Sejarah Nasional.
Tidak, maksudku besok pagi.
Besok, aku datang saat subuh. Aku memanggilmu dua kali.
"Tuan... Tuan..."
Badii!
Badii, dan kau menyahut.
Lalu aku membantumu keluar dari sana.
Dan kalau aku tak menyahut?
Kau pasti menyahut! Insya Allah, aku tahu itu.
Tapi bagaimana jika aku tak menyahut?
Akan kulakukan permintaanmu.
Jangan kuatir!
Katakan, supaya pikiranku tenang.
Beberapa hal...
...lebih mudah dilakukan daripada dikatakan.
Kalau begitu, kau akan lakukan itu.
Kalau ini bukan untuk anakku, takkan kulakukan.
Percayalah, ini sulit.
Ini janji yang harus dipenuhi.
Aku datang dan menguburmu.
Ambil uangmu dan pergi.
Terimakasih karena uangmu!
Aku harus pergi, anak-anakku sudah menunggu.
Semoga uang ini bisa membantu sembuhkan anakmu.
Tepati janjimu, jika tidak kau tak akan diberkahi.
Kuharap kau baik-baik saja.
Ambil uang ini. Kau akan dapatkan sisanya.
Terima kasih sudah mengantarku kemari. Terima kasih lagi.
Kutunggu jam 6 besok pagi. Atau, kau akan menemuiku jam 6.
Maha suci Tuhan, kau pasti melihatku.
Ambillah, ambil uangnya.
Terima kasih, tapi tidak. Setelah aku lakukan pekerjaanya.
Bisa kau memfoto kami?
Sudah di atur, tinggal tekan tombolnya saja.
Terima kasih.
Hei, ada apa? Ingin cepat-cepat mati ya?!
Dia gila, bung!
Pak.
Aku ingin menemui pria yang baru saja masuk.
Banyak pria yang masuk./ Dia pakai jaket biru.
Namanya?
Dia kerja di sini. Dia membawa tas.
Banyak yang kerja di sini.
Dia membawa sekantung burung puyuh.
...untuk anak muridnya. Untuk dipelajari.
Siapa namanya?
Entahlah. Ia punya seorang anak yang sakit, sakit anemia.
Maksudmu pria yang bekerja di perbengkelan.
Tn. Bagheri.
Ya, Tn. Bagheri. Bisa kau panggil dia?
Kami tak bisa lakukan itu.
Boleh aku masuk?/ Kau butuh tiket.
Kumohon! Berapa harganya?
100 toman./ Kemana aku harus pergi?
Lurus saja, terus belok kanan...
...dibalik gedung utama, kau akan temukan "Taksidermi"
Taksidermi. (Seni mengolah dan mengawetkan satwa).
4 tiket.
Terima kasih, Tn. Bagheri. More partridges!
Bagus sekali! Kau tadi cuma beruntung.
Ayolah, anak-anak.
Burung partridge atau burung puyuh.
Kita seharusnya mempelajari burung puyuh!
Burung-burung ini ditangkap bukan untuk menghibur kalian.
Tn. Bagheri, ada yang ingin bertemu.
Pertama-tama, kalian harus membaringkannya.
...dan basahkan bulu lehernya dengan spons.
Lalu buka dengan pisau bedah...
...sampai sepanjang tubuhna.
Jangan dibelah terlalu dalam, nanti isi tubuhnya akan keluar semua.
Tn. Bagheri kemari dan duduklah dulu.
Tidak terima kasih, aku sibuk.
Tn. Bagheri, kau tak apa?/ Ya, terima kasih.
Mantel putih itu pas denganmu.
Terima kasih banyak.
Sedang apa kau?
Burung apa yang kau bagikan?/ Burung puyuh.
Burung puyuh? Kau bunuh mereka?
Ya, demi kerja.
You're well then?
Ada yang ingin kukatakan padamu./ Silahkan.
Saat kau datang besok...
...bawa 2 batu kecil dan lemparkan ke arahku.
Mungkin saja aku tertidur tapi aku masih hidup!
2 batu tidak cukup. Akan kupakai 3.
Goyangkan bahuku juga. Mungkin aku masih hidup.
Kau sudah janji!
Bahkan jika mereka sampai memenggal kepalaku, akan tetap kutepati janjiku.
Kau sudah janji. Jangan lupa, jangan kecewakan aku.
Jakarta, 10 Juni 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Kau bisa dengar?
Beritahu anak buahmu untuk istirahat di dekat pohon itu.
Pengambilan gambarnya sudah selesai.
Kita di sini untuk mengambil suara.