Berita terkini... Presiden akan...
...membuat pernyataan resmi...
...mengenai meningkatnya serangan dan tingkat pembunuhan serta...
...langkanya bahan bakar yang terjadi sangat cepat di seluruh Amerika.
Tapi untuk saat ini, silakan duduk, bersantai, dan nikmati musik klasik tahun 1960-an ini.
Aku tak mau ini terdengar tak wajar. Aku benar-benar tak mau.
Tapi secara statistik, ini bagus untuk kita.
Ketika orang takut, mereka panik.
Panik sama buruknya dengan kecelakaan...
Yang artinya cha-ching.
Bisa dibilang itu membawa kesempatan...
...yang berharga bagi kita untuk melakukan tugas kita.
- Ya. - Karena itu dialah bosnya.
Tapi atas nama keadilan, Simon tak salah.
Maksudku, papannya meletus.
Dan jika Gina bisa mengendalikan panggilan masuk...
Jas, akhirnya kau bisa menggantikannya.
Mungkin hanya dalam mimpinya.
Ini sudah terjadi.
Kudengar orang-orang saling menyerang.
Entah bagaimana. Mereka menjadi gila.
Menggaruk, menggigit...
- Maksudku... - Joel, apapun yang terjadi tak mungkin lebih buruk...
...dari apa yang kau dan istrimu lakukan di Pesta Natal tahun lalu.
Itu luka bakar, Joel.
Berbicara tentang pesta,
Brian ingin bergaya ala industrial di resepsi.
Seperti, Wimbish House, itu bagus, tapi...
Gina, apa ada sesuatu yang ingin kau katakan...
...tentang tempat pernikahanku?
Circle of Trust... Kami di sini, sekarang, dan selalu.
Eh, tunggu sebentar.
Ada spatbor penyok di Glenwood dan Haas.
Jika ini terus berlanjut, wajah-wajah baru akan muncul di papan itu di akhir hari.
Bonus untuk penjual teratas.
Bagaimana dengan memberi insentif pada pelanggan yang cemas?
Ya, beri insentif pada pelanggan yang cemas untuk meningkatkan minat mereka.
Lingkaran Kepercayaan... Di Sini, Sekarang, dan...
Eh, mohon menunggu.
Circle of Trust... Kami di sini, sekarang, dan selalu.
Terima kasih sudah menunggu.
Circle of Trust... Kami di sini, sekarang, dan...
Eh, tunggu. Sebentar.
Uh, aku melewatkannya... Circle of Trust.
Media memang begitu.
Promosi sensasional.
Orang-orang harus tenang.
CDC disebelah sedang mengalami kepanikan.
Jika ada masalah di rumah sakit...
...atau di mana pun itu, mereka akan menyelesaikannya.
Semuanya baik-baik saja.
Kecuali Gina. Dia tak bisa ditolong.
Ooh, itu... tatapan itu.
Dia akan menggigit!
Aah. Oke.
Mari kita bekerja semuanya.
Gina...
- Mohon menunggu... - Aku akan keluar.
Tolong teruskan panggilan untukku dan tetap...
...di mejamu sampai semua orang pergi.
Pintu belakang tidak dikunci pada hari Senin.
Dan pesan banyak gelas lagi.
Gelasnya terus menghilang.
Teruskan panggilanmu, kunci pintu, pesan gelasnya.
Baiklah.
Selamat tinggal semuanya!
Tingkatkan minat.
Angkat payung yang lebih tinggi.
Selamat berakhir pekan!
"Di ujung hidup dan mati, gelombang...
...gelap akan menyebar ke seluruh otak."
Tidak.
Kita sedang berlibur, Blair.
Oke, benar.
Pulau Jekyll, hanya kau dan aku, berenang bersama hiu.
Atlanta mengalami kekurangan bahan bakar yang dahsyat,
yang mengakibatkan antrean massal di sekitar kota.
Walikota meminta semua orang untuk tetap tenang...
- ...di masa-masa sulit ini. - Ah, akhirnya, ini dia.
Kukira resepsionis kami mencuri gelas kopiku.
Ini semakin buruk selama enam bulan terakhir.
Dia seperti bisu dan benar-benar tidak kompeten...
...dia hanya menatapku sepanjang hari.
Seperti penguntit.
Kau gila?!
Kita ada di pom bensin.
Apa-apaan?! Lihat?!
Ini maksudku.
Maksudmu tentang apa?
Blair.
Ini tidak terlihat seperti kantor.
Oh, aku, um... Tidak, aku... Aku bukannya pergi.
Aku hanya mencari makanan ringan karena kami...
kau tahu, mesin penjual otomatis kami rusak, dan, um...
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku tak tahu harus berkata apa, Gina.
Aku memintamu untuk melakukan tugasmu.
Semua orang melakukan apa yang diharapkan.
Kurasa kita mungkin harus mempertimbangkan kembali posisimu.
Maaf. Apa kau memecatku?
Wah, Gina.
Kau bahkan tak bisa mengikuti satu arahan sederhana.
Barangmu terlalu banyak untuk dua malam.
Brian dan aku punya akhir pekan yang panjang.
Ya.
Kami tak akan benar-benar pergi.
Ini hanya liburan kecil di akhir pekan.
Sementara aku harus lembur sampai pukul 6 untuk memastikan pintu belakang terkunci.
Itu harus!
Jangan pergi dariku, Gina!
Itu tugasmu!
Aku serius.
Gina, sudah lama ingin kukatakan, dan...
...aku minta maaf, tapi, ya, kau dipecat.
Akan kuhubungi Jasmine.
Ya Tuhan.
Di mana pengemudinya?
Apa ada yang melihat pengemudi mobil ini?!
Ya Tuhan. Aku harus pergi dari sini.
Apa-apaan?!
Maaf. Maaf.
Gina, kenapa ada senapan di bagasimu?!
Maafkan aku.
Aku butuh trukmu.
Lepaskan sambungan selangnya.
Tidak, itu tak aman.
Nah, kalau begitu, tolong cari tahu.
Lepaskan sambungan selangnya.
Tidak.
Gina, apa yang kau lakukan?
Joel benar, brengsek.
Bu, aku agen dari Departemen...
...Keamanan Dalam Negeri di Atlanta.
Tak perlu panik.
Letakkan pistolnya.
Kau tampak seperti gadis yang baik.
Gadis baik tak seharusnya mengarahkan senapan ke kapal tanker minyak.
Dengan segala hormat, kau tidak mengenalku.
Berikan kuncinya.
Sekarang! Apa?!
Gina, dengarkan agennya.
Biar kubantu, Bu.
Tidak, dengar, dia marah karena aku.
Gina, aku tak akan memecatmu, ya?
Aku berjanji.
Letakkan pistolnya.
Karena kau ingin kembali ke kehidupan...
...normalmu juga dengan pekerjaan normalmu.
Blair, kau juga tidak mengenalku.
- Sershkan pistolnya. - Wendell, bung, masuk ke tanker!
Pak, dengan pasal DHS 82a, bagian 12,
aku akan menyita tanker ini.
Ayah, di belakangmu!
Persetan denganmu!
Sial!
Alih Bahasa : Mrs_Y - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Aku tak ingin terdengar morbi...
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya...
Hanya karena ampas kopi.
Mungkin orang lain harus membuat kopi di pagi hari.
Aku yang membuat kopi pagi ini.
Uh, kau... kau bilang?
Yang kukatakan...
Benar, yang kukatakan, eh, itu tak wajar...
Tidak. Maksudku, panik.
Panik.
Panik itu bagus.
Secara statistik.
Dalam hal bisnis, maksudku.
Ya, orang yang gugup, mereka... Mereka....
...bereaksi berlebihan, dan, kadar kortisol...
...dan hormon stres... Hormon-hormon ini...
Circle of Trust.
Kecelakaan, asuransi.
- Ada spatbor penyok... - Tolong.
Tahan panggilannya sebentar.
Mohon menunggu.
Kau tidak khawatir?
Tidak.
Aku...
Satu-satunya hal yang kukhawatirkan adalah Gina.
Apa yang sebenarnya kita ketahui tentang Gina?
Mungkin dia adalah... Pembunuh berantai.
Mungkin dia perampok bank.
Apa?
Mungkin dia menyembunyikan senapan di bawah mejanya.
Menjauh.
Dia akan meledak!
Circle of Trust. Mohon menunggu.
Apa?
Bagaimana kau ingin aku mengarahkan panggilan ini?
Jasmine, Joel, Simon... kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kalian menakjubkan. Kerjakan itu.
Mari lihat apa kalian bisa meningkatkan minat orang.
Manfaatkan ketakutan yang beredar.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Berakhir pekan yang panjang bersama Brian.
Tetap di mejamu kali ini dan teruskan panggilanku.
Kali ini?
Ya.
Kau tak pernah berada di mejamu saat kami membutuhkanmu.
Ini akan menjadi... Hari yang sangat sibuk.
Juga, pastikan untuk mengunci kantor setelah semua orang pulang.
Pintu belakang tidak dikunci pada hari Senin.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Apa kau membawa pulang barang pecah belah?
Apa?
Pesan lagi gelasnya.
Kita mulai kekurangan stok gelas.
Hei, membunyikan klakson pada orang adalah kebiasaanmu.
Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau banyak diam.
Jadi?
Kau tak pernah diam seperti ini.
Aku...
Aku agak panik.
Jangan.
Kita akan pergi ke sebuah pulau.
Hal-hal akan kacau pada saat kita kembali.
Tidak.
Aku...
Pernahkah kau mengalami, eh, déjà vu?
Seperti, déjà vu yang sangat buruk?
Ah, itu hanya pikiranmu.
Saraf neuron bergerak terlalu cepat.
Ya benar.
Neuron.
Tarik napas.
Hey apa yang kau lakukan? Kau mau kemana?
Lepaskan sambungan selangnya.
- Gina! - Lakukan.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi, tapi kau akan...
...membuat kita terbunuh seperti yang kau lakukan terakhir kali!
Berikan kuncinya... sekarang!
Gina, aku bersumpah.
Kunci.
Tetap di sana, Agen.
Kumohon.
Itu truk yang besar untukmu.
Apa itu terlalu besar untukku?
Satu senjata di sekitar tanker sudah cukup buruk.
- Apa kau kenal wanita itu? - Tidak terlalu.
Dia adalah resepsionisku, dan dia jelas kehilangan akal sehatnya.
Kau harus membujuknya.
Kita tak punya waktu untuk bermain-main.
Ya Tuhan, ini nyata.
Tunggu. Waktu? Apa yang kau... Apa maksudmu waktu?
Ya ampun! Aku sangat menyesal!
Oh, itu pasti menyakitkan.
Aku minta maaf!
Apa yang dilakukannya?
- Tetap disana! - Apa?
Menjauhlah!
Berhenti! DHS memerintahkanmu untuk berhenti!
- Aku akan menembak! - Tak bisa.
Kau akan meledakkan kita semua.
Dasar jalang.
Blair!
Gina, berhenti!
Maaf.
Gina?
Ada apa dengannya?
Tak ada apa-apa.
Semuanya.
Hal itu terjadi padamu juga, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Orang itu...
dia benar-benar memakan wanita itu.
Dia memakannya.
Aku tahu.
Agen NSA itu...
DHS. Apa?
Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Dia menyinggung sesuatu yang buruk, seperti...
Seperti kita kehabisan waktu.
Dan sekarang kita... kita adalah apa?
Kita mengulanginya.
Itu terjadi padamu dua kali, bukan?
Apa kita mati?
Mungkin ini adalah mimpi.
Apa kau pernah mendengar tentang resonansi morfik?
Itu... Apa yang kau lakukan?
Tidak. Kita harus membicarakan ini.
Kita harus mencari tahu.
Aku hanya ingin camilan.
Bagaimana itu bisa jawaban yang dapat diterima?
Tak ada orang waras yang akan menanggapi...
...situasi ini dengan "aku hanya ingin camilan."
Mesin penjual otomatis rusak.
Aku sudah mengatakannya beberapa kali padamu, tapi...
kau selalu sibuk.
Itu selalu rusak.
Dan aku ingin camilan.
Aku lapar karena aku lupa makan siangku.
Jadi aku pergi ke pom bensin.
Itu yang ingin kau bicarakan?
Mesin penjual otomatis sialan?!
Gina?!
Gina!
Tidak!
Aku tak ingin berbicara tentang...
Aku tak ingin berbicara tentang apa pun denganmu!
Aku tak ingin bicara...
Pergi ke pom bensin, jangan ke pom bensin.
Aku tak akan pergi ke pom bensin.
Hanya saja...
Tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri, Blair!
Apa-apaan?
Aku tahu, kita sudah lama menunggu.
Apa kau melihat ini?
Menyingkirlah! Brengsek.
- Ini seperti sebuah film. - Lepaskan sambungan selangnya.
Apa ini sedang syuting?
Apa senjata itu ada isinya?
Dia tak mungkin nyata.
Ah, siapa yang tahu.
Dia adalah seorang bajingan.
Jangan keluar dari mobil, Blair.
Kau bisa tertembak.
- Tak masalah. - Apa yang kau lakukan?
Mencoba menyelamatkan hidup kita!
Berikan kuncinya!
Kita sudah melakukan ini!
Apa?
Kukira kau bilang kau tak akan kembali!
Nah, itu sebelum aku memompa banku dan harus kembali.
Aku harus...
Berikan kuncinya.
Sekarang!
Gigitan itu terlihat buruk.
Jangan tanya aku bagaimana aku tahu.
Aku hanya tahu saja.
Aku ingin kau memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Kenapa kau begitu ingin keluar dari Atlanta?
Hal-hal memburuk.
Sangat buruk.
Orang-orang menjadi gila, mencakar dan menggigit satu sama lain.
Militer telah mengambil alih kota,
menutup jalan saat kita bicara.
Mereka hanya membuka dua jalan di belakang...
...Rute 122 dan Armuchee Byway.
Tolong, berikan kuncinya sekarang.
Bu, aku dari Departemen Dalam Negeri...
Aku tahu.
Aku tahu siapa kau.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?!
Ayah! Wendell!
Ya Tuhan. Dia ada di dalam truk.
Wendell!
Wendell! Anakku ada di dalam!
Blair!
Blair! Kembali ke mobil!
Hai kawan. Semuanya baik-baik saja.
Kau ingin mengarahkan kemudi?
Kau bisa mengemudikan truk!
Blair! Gina!
Tetap bersama-sama!
Kau sudah meledakkan kita dua kali!
Aku tak bisa menyingkirkan sopirnya!
Wendell! Tarik sabuk pengamannya!
Wendell, bisakah kau... Bisakah kau menarik sabuk pengaman...
Berhenti berteriak padanya, Blair!
Ayolah bersatu!
Tarik sabuk pengaman!
Wendell! Wendell, bantu kami!
Bantu kami!
Tak apa-apa. Tak apa-apa, sayang.
Blair, aku akan melepaskan tanganku dari kemudi!
Tidak! Aku akan membuka pintu!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Aku pergi! - Tidak!
Kau tak ingin terdengar tak wajar, tapi...?
Ada yang tak beres.
Kota ini tidak memberitahu kita segalanya.
Apa pernah begitu?
Dia...
mati.
Aku melihatnya.
Lalu, dia hidup kembali.
Dia sudah mati, lalu dia bangkit kembali.
Rumor itu benar.
Dia menggigit bahumu seperti sangat kelaparan.
Menembus dagingmu.
Matanya begitu...
Kosong.
Dingin.
Kenapa ini terjadi?
Pemecahan masalah yang hebat.
Diam.
Ini terjadi karena kau tak bisa berhenti bicara.
Kau terus bicara dan bicara,
dan kemudian,
saat kau selesai...
...bicara.
Dan entah bagaimana semuanya selalu tentangmu.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa mendengar suara egoismu lagi dan lagi.
Kau kira mereka benar-benar menyukaimu?
Apa itu yang kau pikirkan?
Mereka bermain bagus, dan mereka...
...mendengarkan ceritamu terus menerus tentang hidupmu...
...sehingga mereka bisa menaruh foto bodohnya di dinding itu!
Kau harus mendengar banyak hal yang mereka katakan tentangmu.
Jasmine, silakan.
Katakan padanya betapa kau membenci rambutnya.
Dan pakaianmu.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau memakai aksesoris leher sebanyak itu?
Dan tahukah kau kenapa pintu belakang selalu terbuka pada hari Senin?
Karena Joel... tak apa-apa...
Datang lebih awal pada hari Senin agar dia bisa pulang lebih awal pada...
...hari Senin jadi dia bisa pergi menonton putrinya bermain sepak bola.
Emmy, kan?
- Emily. - Emily.
Hampir mirip.
Tapi kau akan mengetahui semua ini jika kau meluangkan waktu...
...sebentar untuk bicara dan tidak dengan satu orang pun yang di sini!
Tak ada yang peduli dengan "pernikahan musim semi"mu.
Kita bekerja di perusahaan asuransi.
Hidup kita payah.
Hidupmu...
menyebalkan!
Jadi tolong bantu aku...
...dan tolong...
...urus urusanmu sendiri dan pergilah ke luar kota...
...bersama pacarmu, dan tinggalkan aku sendiri!
Dan berhenti meninggalkan gelas kotormu di mejaku!
Aku egois?
Kau.
Kau yang egois!
Jika kau tetap di mejamu...
...dan melakukan pekerjaanmu,
ini tak akan pernah terjadi sejak awal!
Berbicara tentang keegoisanmu adalah...
...salah satu hal pertama yang ingin kukatakan.
Jadi kau tak mau mendengarkan sisanya, kan?!
Jika dia sedikit saja peduli padamu, dia...
...akan memperingatkanmu untuk keluar dari sini.
Aku melakukan ini untuk Wendell.
Dan kita.
Sungguh pahlawan.
Kau bisa berterima kasih padaku sekarang atau mengirimiku surat dari penjara.
Bu, senjata ini tidak terdaftar atas namamu.
Kau mau memberi tahu padaku bagaimana kau bisa memilikinya?
Itu milik kakakku.
Kami tinggal di lingkungan yang buruk.
Jadi, ketika dia bekerja di kuburan, aku mengawasi pacarnya.
Memastikan mereka tak bisa mengaksesnya.
Aku menyimpannya di bagasi.
Kita berdua tahu kenapa kau melakukan ini.
Jadi tanker itu tak akan meledak.
Ya, jadi kita semua bisa melanjutkannya.
Nona-nona, kalian harus menjaga jarak.
Pikiranmu pasti sependek lehermu sendiri...
...jika kau percaya omong kosongmu itu.
Berhenti datang ke pompa bensin!
Kuharap aku bisa!
Pergilah ke neraka.
Kita sudah ada di neraka!
Punya senjata ilegal adalah kejahatan!
Cukup!
Aku akan menyerahkanmu pada Jasmine!
Dia membenci rambutmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Blair!
Mati!
Gina, apa kau akan menjawab...
Tidak, pergilah.
Kau tahu apa yang terus kupikirkan?
Matanya.
Warnanya abu-abu.
Hidup atau mati, warnanya selalu abu-abu.
Truk kecil Wendell punya kotak P3K di atasnya.
Mungkin dia akan tumbuh menjadi seorang dokter.
Wanita itu berteriak dengan cara yang sama setiap saat.
Setiap kali suaminya hidup kembali untuk mengoyak wajahnya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
Kau baik-baik saja?
Ini, minum ini.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Kau pernah memperhatikan kita tak pernah berhasil sampai jam 5:00?
Aku benci jam ini.
Menurutmu jam berikutnya akan lebih baik?
Mungkin tidak.
Tapi setidaknya tidak terjadi dan terulang lagi.
Kau terus mencoba untuk pergi,
tapi kota ini sudah tutup.
Pasukan militer ada di sini.
Bahkan jika kau mencoba untuk pergi, kau tak akan pernah...
..pergi kecuali kau tahu jalan mana yang harus diambil.
Kau membutuhkanku.
Biarkan aku pergi.
Kumohon.
Aku tak tahu apa yang kulakukan ketika...
...semua ini dimulai, tapi sekarang aku hanya...
...ingin pergi pada saudaraku...
...dan keponakanku dan pergi dari sini,
dan aku butuh tanker minyak itu untuk membawa kami ke tempat yang harus kami tuju.
Dimana keponakanmu?
Pusat kota, Taman Washington.
Itu sama saja bunuh diri.
Mereka sudah menutup kota.
Ini tentang keluargaku.
Kita sudah melakukannya berkali-kali, jadi aku hanya...
...akan mengatakan apa yang sudah kita berdua ketahui.
Kita tak akan bisa berteman.
Kau tidak menyukaiku, aku tidak menyukaimu.
Itu... Tak apa-apa.
Aku...
Blair, kau punya Brian.
Aku membutuhkan keluargaku.
Tapi aku ingin kau memutus siklusnya.
Kumohon...
tetap di mobilmu dan biarkan aku pergi.
Blair.
Berhenti!
Aku akan menembak!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi kuhargai perhatianmu.
Bahkan jika kau membenci rambutku.
Apa?
Aku suka cat rambutmu.
Tak apa-apa.
Mari kita tutup lebih awal.
- Serius? - Ya.
Yoel, kau benar.
Hal-hal jauh lebih buruk daripada yang terlihat.
Kalian semua harus pergi.
Blair, apa kau membutuhkan Xanax, atau...?
Aku tidak bercanda.
Pergi.
- Tapi teleponnya... - Tak masalah.
Pergilah. Bersiap, menimbun... Entahlah.
Pergi saja. Pergi.
Baik. Jika kau bilang begitu.
Ya. Sampai jumpa di hari Senin.
Sayang, aku sedang dalam perjalanan.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah menunggu selama 30 menit.
Kau tahu betapa macetnya jalanan?
Kau benar-benar hebat...
ketika ayahku meninggal.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Oke.
Sama-sama.
Bisakah kita pergi?
Di pompa bensin, kau tak pernah mengambil lebih...
...dua langkah dari mobilmu untuk membantuku.
Kenapa?
Menolongmu? Apa...
Kau melihatku mati berkali-kali.
Kenapa?
Apa?
Blair... Kita tak seharusnya melakukan ini.
Itu tak benar.
Hubungan kita tak benar.
Kau mau putus denganku?
Kita sudah bertunangan, Blair.
Kita berdua tahu itu, Brian.
Tak pernah.
Dan masalah waktu...
kita hanya tak punya cukup waktu untuk melakukan hal yang salah.
Pergi saja.
Ke pulau. Berhati-hatilah.
Belum terlalu cepat?
Selesaikan saja.
Semuanya, abaikan panggilannya.
Kita tutup lebih awal.
Pergi!
Gina, sebentar.
Kalian juga bisa menjawab telepon, tahu?
Jadi, kau benar.
Aku bahkan tak pernah sampai di pusat kota.
Apa yang kau lakukan?
Aku tinggal di sini dan dimakan.
Itu adalah cara terburuk untuk mati.
Aku menyesal.
Yah...
Aku minta maaf karena menjadi menyebalkan selama dua tahun terakhir ini.
Sungguh, aku hanya sangat marah, dan...
kau jelas membenciku sejak hari pertama,
dan aku hanya menyalahkanmu.
Itu bukan alasan.
Tapi aku minta maaf.
Baiklah terima kasih.
Maksudku, aku...
Untuk lebih jelasnya, aku... Aku tidak membencimu.
Ya, kau membenciku. Tak apa-apa.
Ya. Aku membencimu.
Tapi kau... Kau menyebalkan.
Dan suka memerintah.
Dan sangat egois sampai pada titik di mana aku merasa,
"Apa yang terjadi?"
Aku menarik kembali permintaan maafku.
Tapi, kau memang menyebalkan, dan...
...pengecut yang suka menghakimi, kuhormati itu.
Kau suka memaksaku seperti menginjak-injakku,
dan aku marah pada diriku sendiri, jadi terima kasih.
Itu hal terindah dan teraneh...
...yang pernah dikatakan orang lain kepadaku.
Agak aneh ini kukeluarkan.
Entahlah berapa kali lagi aku bisa melakukan ini.
Apa kau ingin mencoba sesuatu yang baru?
Apa yang kau pikirkan?
Lihat pria itu?
Dia adalah salah satu dari makhluk itu.
Dia akan membunuh semua orang di sini!
Jangan bergerak, atau aku akan meledakkan kepalamu.
Dia adalah pembunuh berdarah dingin.
Dia membunuhku setidaknya lima kali.
Terima kasih.
Berhenti! Berhenti sekarang!
Wendell! Mundur!
Wendell! Wendell, mundur!
Wendell!
Kenapa pria itu?
Wendell, mundur!
Tidak.
Kau seharusnya menghentikannya.
Merunduk!
Mau kemana aku?
Taman Washington, kan?
Keponakanmu.
Lewat KM 85 ke kota.
Keluar di KM 129.
Kenapa kau ingin tanker ini?
Kenapa bukan Porsche?
Kau sudah melihat kendaraan ini meledak.
Siapa yang masih mau main-main dengan bom yang beroda?
Blair Crawford... Senang bertemu denganmu.
Kau benar-benar gila.
Pujian dikembalikan.
Juga, jika ini adalah akhir dunia,
bahan bakar lebih baik daripada uang tunai.
Itu pintar.
Tapi tidak berkepribadian. Baiklah.
Bagaimana kau bisa berakhir menjadi resepsionis?
Itu seharusnya hanya sementara.
Aku dulunya sekolah pemasaran, tapi...
...bukan di Harvard, dan aku tak kenal CEO mana pun...
...aku tumbuh dewasa bersama orang yang bisa memberiku peluang.
Aku merasa puas.
Pengecut.
Ya. Sikapku tidak membantu.
Ya.
Tapi aku bisa menanganinya dengan lebih baik.
Yah, maksudku, kau memang menarik senapannya.
Yah, tidak padamu.
Astaga. Wajahmu.
wajarlah untuk dua tahun terakhir.
Kurasa aku hanya...
...sangat muak karena kesal sepanjang...
...waktu dan tidak melakukan apa-apa.
Itu masih tetap gila.
Tapi aku juga pengecut.
Aku tinggal bersama Brian karena ayahku sedang sekarat...
Mati.
Karena kanker paru-paru, tahun lalu.
Dan aku hanya...
...hanya begitu takut sendirian.
Aku turut berduka.
Sungguh, aku tak tahu.
Nah, kau juga tidak mengenalku, Gina.
Ya Tuhan, kukira jalan ini seharusnya aman.
Ya, memang, jika kau pergi ke luar kota,
tapi kita akan tetap masuk.
Mau menguji teorimu?
Hentikan kendaraannya!
Tidak! Pelan-pelan!
Ya Tuhan.
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Kita masih tetap pengecut.
Aku meninggalkan Brian dan kau menyuruhku pergi, tapi...
Tapi kita terus mencuri tanker ini,
karena kita berdua sangat ketakutan.
Setelah semuanya, aku masih sangat takut.
Aku juga.
Blair, lihat.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
Mereka itu apa?! Ayo pergi! Pergi!
Kita bukan pengecut.
Keluarkan pemantik apimu!
Keluar dari mobilmu!
Lari!
Apa itu kena mereka?
Ya, ya, ya!
Nyalakan!
- Apa kau berckau?! - Tidak!
Satu kali kita membutuhkannya untuk meledak!
Satu kali!
Ya. Kita harus menyalakan sesuatu yang lain.
- Ini adalah keberuntunganku! - Blair!
- Tidak! - Sungguh?! Oke!
Ayo.
Aduh.
Kita berhasil sampai pukul 5:00.
Kita berhasil.
Kita berhasil. Ini sudah lewat jam 5:00.
Menurutmu kita sudah mati?
Karena aku sangat ingin melihat ayahku.
Tidak.
Tidak, kita tidak mati.
Menurutku...
...kau punya gangguan kepribadian...
...dan kau menularkannya padaku.
Apa?
Ya.
Orang-orang menghabiskan lebih banyak waktu bersama rekan kerja mereka...
...daripada keluarga mereka sendiri.
Masuk akal jika kita berbaur...
Aduh... terlalu berlebihan.
Aduh, pergelangan tanganku.
Sepertinya aku menularkan kepribadianku padamu?
Itu masalahnya.
Ya. Aku membaca tentang itu.
Folie deux.
Tak satu pun dari ini nyata.
Aduh.
Kita berakhir di pompa bensin yang...
...sama, menghadapi pengalaman paling traumatis...
...yang mengubah hidup bersama.
Lalu, sekarang kita berbagi delusi.
Ya, kau lebih suka menciptakan hal psikosis daripada setuju denganku.
Aku tidak menciptakannya... Ini adalah hal yang nyata.
Semua ini tidak nyata, tapi...
Baiklah... gangguan mental itu nyata.
Baiklah.
Mari kita mencari keponakanmu.
Ya?
Kau tahu bahwa aksesori leher ditampilkan di Vogue.
Apa salah jika aku merasa agak nyaman...
...jika aku mendengar bahwa aku memakanmu?
Aku akan bertanya tentang itu.
Bagaimana rasanya?
Itu tak terjadi.
Apa kau tahu?
Ini tidak nyata.
Gina!
Oh tunggu. Tunggu tunggu.
Untuk Jasmine.
Dia akan menyukainya.
Hal mengerikan macam apa yang akan membuat seorang gadis kecil...
...begitu ketakutan sehingga dia bersembunyi dari ibunya sendiri?
Kau akan mati tanpa aku.
Aku punya Brooke.
Apa yang kau lakukan?
Langsung ke kepalanya, ya?
Aku tak bisa! Kau harus!
Sekarang aku akan membawa kita pergi dari sini...
Ke tempat yang aman, ya?
Kau yang melakukan ini. Kau sakit...
Lydia!
Ibu!
Siapa disana?!