S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
TAKDIR ITU ADALAH DIRIMU
Biarkan kutanya satu hal.
Apa alasan kau memutuskan…
…bekerja sama denganku?
Mungkin alasannya sama denganmu.
Sedang apa kau di sini?
Kau harus mati agar aku bisa hidup.
Aku akan akhiri ini semuanya.
Jangan. Jika kau lakukan ini…
Selamat tinggal.
Lihat? Ji A memperingatkanmu…
…untuk jangan lakukan ini.
Apa? Kau bukan…
Kau bukan Ji A.
Bagaimana bisa kau gagal mengenali tuanmu sendiri?
Serangga sialan.
Kubiarkan kau panjang umur. Beraninya kau!
"Serangga"?
Aku tak akan di pihakmu…
…jika bukan karena ceplukan.
Sejujurnya, kau membuatku muak.
Kau hanyalah makhluk komplek…
…yang bukan dewa ataupun manusia.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau sudah hidup terlalu lama.
Pergilah ke Neraka.
Keluargamu pasti sedang menunggu.
Ayah./ Aku bahkan tak ingat kapan.
Tapi ada waktu saat aku punya hal yang ingin kulindungi…
…dengan seluruh hidupku.
Ayah, habis dari mana?
Beli apa, Ayah?/ Anak-anak,…
…istri, dan ibuku./ Ayah.
Aku hampir tak tahu wajah mereka sekarang.
Sial.
Kau lihat?
Ini terasa asing.
Mereka yang menuangkan anggur untukku…
…adalah orang yang memohon dipanjangkan umurnya.
Mereka bilang ingin hidup…
…selama sehari, kemudian setahun lagi.
Kau tak punya teman. Kenapa kau bangga?
Itu karena aku tak percaya siapa pun.
Sepertinya kau gagal dapat kepercayaan.
Artinya aku tak punya apa-apa untuk dilindungi.
Itulah yang membuatku lebih kuat dari kau.
Aku lebih kuat darimu…
…karena aku punya seseorang untuk dilindungi.
Sungguh?
Sepertinya Ji A mengalami sesuatu.
Separuh aku baru saja bangun.
Apa?
Duduk.
Jika kau pergi sebelum kuhabiskan anggur ini,…
…kesepakatan kita tak berlaku lagi.
Ini satu-satunya kesempatanku untuk membawanya ke Sungai Samdo.
Haruskah aku menyerah dan pergi ke Ji A? Atau…
Jangan khawatir.
Dia muncul kalau merasa bahaya.
Misalnya saat aku berdarah.
Dia sangat protektif terhadap dirinya sendiri.
Pasti tak akan ada masalah.
Setidaknya untuk Ji A.
Inilah perbedaan kau dan aku.
Entahlah. Kau juga punya sesuatu…
…yang harus kau lindungi.
Misalnya, separuh kau yang tinggal di tubuh Ji A.
Aku dengar kau akan menjadi sangat tak penting setelah dia mati.
Sepertinya kau mencoba bermain cerdas,…
…tapi kenapa kau sembunyikan hal berharga…
…di dalam wanita yang kucintai dan membuat kekacauan parah?
Kau mengambil sisik.
Mau kukembalikan?/ Bisa kau kembalikan?
Jika kau mengembalikan Ji A.
Penjaga gerbang Sungai Samdo datang lebih dulu.
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekat.
Aku sudah dekat.
Mau bagaimana?
Kau mau membunuhku?
Jika aku mati, Ji A juga akan mati.
Bisakah kau tembak?/ Kau pikir…
…aku tak bisa?
Seperti yang kau lihat tadi, kau hanya dapat satu kesempatan.
Jika gagal, akulah yang akan membunuhmu.
Baiklah. Aku akan berhitung sampai tiga.
Putuskanlah.
Satu./ Kau pikir kita bertiga…
…bertemu secara kebetulan?
Kupikir itu takdir.
Dua./ Dia ada…
…jauh lebih dekat dengan kita daripada yang diduga.
Aku ingin melindungi kalian…
…seperti kalian melindungiku di kehidupan sebelumnya.
Tiga.
Sial. Sudah kuduga.
Ji A!
Sadarlah, Bedebah.
Kenapa tanganmu berdarah banyak?
Ada darah di seluruh pakaian bagusmu.
Sae Rom?
Ya, ini aku. Kau mengenali kami?
Jae Hwan.
Aku baik-baik saja.
Aku tak terluka sama sekali.
Maafkan aku.
Tak apa. Yang penting, kita semua baik-baik saja.
Tak apa..
Bagaimana ini?
Bagaimana ini?/ Tak apa.
Apa rencanamu untuk menyerang penjaga Sungai Samdo?
Seberapa banyak yang kau tahu soal dia?
Aku tahu dia bisa dengan mudah mengembalikan…
…roh gunung menjadi batu dengan sekejap mata.
Dan kudengar dia bisa melihat jauh.
Soal penglihatan jauh itu…
Dia bisa lihat sampai mana?
Misalnya, apa dia tahu wajahku?
Dia bukan kamera pengintai.
Dia hanya bisa melihat aliran dunia.
Misalnya, dia mungkin tak bisa dengar percakapan kita.
Tapi dia mungkin bisa tahu bahwa kita sedang bersama sekarang.
Dia tak tahu secara detail?
Jika kita menghalangi penglihatannya, kita bisa menang.
Bagaimana?
Ini barang untuk menidurkanku, 'kan?
Rang hanya menyesap sedikit, tapi sangat ampuh.
Apa menurutmu dia akan minum ini?
Bisa saja.
Jika kita menggunakan orang yang dia percayai.
Siapa itu?
Hyeonuiong.
Aku dengar dia melakukan semua yang istrinya suruh.
Tidak lagi.
Dia tak mematuhinya, dan malah menyelamatkan Ji A.
Dia akan menidurkannya sebelum kita sampai di sana, 'kan?
Begitu dia tertidur,…
…kau bisa mengurusnya.
Kapan kita akan melakukan ini?/ Besok.
Temui aku di sana siang hari.
Setelah semuanya selesai,…
…kau dapat kendali atas Sungai Samdo seperti yang kami janjikan,…
…dan hubungan naasmu denganku dan Ji A akan berakhir di sana.
Baik.
Kenapa aku sangat khawatir?
Rencana lebih lancar dari yang kukira.
Tidak. Yang penting dia terpancing.
Aku hanya harus membawanya ke Sungai Samdo.
Bukankah mereka pernah punya anak lelaki?
Bagaimana kau tahu?
Tahu saja.
Bagaimana cerita ini berakhir?
Pokoknya akan jadi akhir bahagia.
Direktur datang.
Dia punya penyakit yang sama dengan Sae Rom.
Dia bilang dia bisa hidup jika membunuhku.
Di mana dia?
Dia mati.
Aku menembaknya.
Aku berubah menjadi Imoogi, dan…
Dia menentang kematian dan hidup berabad-abad.
Dia tak akan berhasil melewati hari ini bahkan jika kau tak menembaknya.
Aku juga hampir membunuh Jae Hwan.
Aku akhirnya sadar, tapi…
Kerja bagus.
Aku sangat takut.
Ini hampir berakhir.
Ini akan berakhir besok.
Apa kau tak perlu kencing?
Aku tak sering melakukan itu.
Kau berbaring di tempat tidurku.
Kenapa kau malu?
Kenapa kau baik sekali padaku?
Kau bahkan menutup restoran karena aku.
Aku hanyalah orang yang mampir dalam hidupmu.
Kau bilang sudah lama kehilangan suamimu, 'kan?
Seperti apa suamimu?
Bahkan jika kami berbagi satu ikan kecil bersama,…
…dia akan menulangi dan memberiku dulu.
Suatu hari di tengah musim dingin.
Aku bilang ingin kue beras madu,…
…lalu, dia memanjat bukit bersalju hanya untuk membelikannya untukku.
Padahal tinggal telepon layanan pengiriman.
Kenapa dia melakukan itu? Dia berlebihan.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau terus mendatangiku?
Setiap kali aku makan,…
…hatiku…
…menjadi bergetar.
Rasanya sangat familiar, dan rasanya itu hal…
…yang sangat kurindukan.
Berapa banyak jiwa yang menyeberangi sungai tadi malam karena Imoogi?
903?
Panggil staf darurat, dan beri tahu mereka untuk bertahan satu malam lagi.
Sayang!
Ini saat matamu lelah.
Ini untuk pereda amarahmu.
Ini bagus saat kau sakit perut.
Apa ada masalah?
Obat arthritis dia…
…mungkin sudah habis.
Aku tak tahu!
Pulanglah.
Kau sudah memberontak cukup lama.
Lupakan./ Meski kau akan menyesal?
Aku sudah menyesalinya.
Kenapa aku percaya bisa mengubahnya?
Kenapa aku tak bisa meninggalkannya saat aku kehilangan putraku?
Karena kau mencintainya…/ Benar.
Kupikir itu cinta.
Kepribadian, preferensi… Kami tak punya kesamaan.
Kami bahkan tak bisa makan tteokbokki sepiring berdua.
Aku selalu pilih yang tak pedas, dan dia yang paling pedas.
Padahal bisa berbagi setengah pedas, 'kan?
Itulah kehidupan pernikahan.
Kami terlalu berbeda.
Lalu? Kau akan melihat saja?
Kau bilang Yeon mungkin mati…
…di tempat wanita itu.
Tidak ada alasan lain bagi dia untuk membuatnya tetap hidup.
Hentikan dia./ Jika dia mau mendengarkanku,…
…semuanya takkan sampai sejauh ini.
Tapi kita tak bisa…
…kehilangan Yeon seperti ini.
YEON
Hei, ada apa?
Ayo bertemu.
Lewat telepon saja. Aku siap mendengarkan.
Lewat telepon terlalu panjang.
Aku baru bertemu dengan Imoogi.
Begitukah?
Baiklah.
Ada apa dengan reaksi itu?
Kekasihmu hidup atau mati?
Apa maksudmu?
Kenapa kau memakan sisiknya?
Karena jika kumakan, Imoogi yang ada di dalam Ji A,…
…akan berpindah padaku.
Lalu?/ Aku akan membawanya…
…dan melompat ke Sungai Samdo.
Tidak. Tidak boleh sama sekali.
Aku yakin ada cara lain.
Ini bukan…
…hanya Ji A.
Banyak nyawa hilang…
…karena wabah ini jadi taruhannya juga.
Aku memikirkan setiap kemungkinan,…
…dan ini satu-satunya cara untuk menangkapnya.
Kalau begitu, biar aku saja.
Aku akan menelan sisik dan melompat ke Sungai Samdo.
Kau tak bisa menangani Imoogi.
Jangan lakukan itu.
Jangan. Kau bahkan tak bisa menyelamatkan jiwamu.
Kau tak bisa bereinkarnasi atau apapun.
Aku tahu./ Kalau begitu tolong!
Tak bisakah kau bilang kau akan mati?
Shin Ju.
Kau harus…
…mengerti aku.
Aku memberitahumu segalanya karena itu kau.
Kau sangat kejam.
Kau sangat kejam padaku.
Ada perlu apa kemari?
Terima kasih untuk hadiahnya.
Hadiah?/ Kau mengirim Direktur kepadaku.
Kenapa kau tak beri tahu Yeon jika kau tahu?
Karena aku akan melakukan hal yang sama.
Jika aku jadi kau, aku akan beri tahu Yeon sejak lama.
Aku tak melakukannya, dan aku tak berencana untuk itu.
Kenapa?
Karena Yeon menyayangimu.
Karena dia akan sedih jika kehilanganmu.
Kau tahu apa artinya…
…bagi Yeon untuk bekerja sama dengan Imoogi?
Apa artinya?/ Dia berencana untuk menyelamatkanmu dan mati.
Karena kau,…
…Yeon akan mati.
Yeon berencana mati untuk menyelamatkanku?
Bukankah sudah jelas?
Jadi…
Beri aku satu alasan kenapa aku tak boleh membunuhmu…
…di sini sekarang.
Jika itu keinginanmu, aku tak akan menghentikanmu.
Tapi aku tak ingin menganjurkan.
Kau bisa mati atau terluka.
Seseorang baru saja mencobanya.
Aku akan terus terang denganmu.
Aku tak berniat mati.
Setidaknya belum.
"Belum"?
Jika kebetulan aku menyakiti Yeon,…
…aku akan bunuh diri.
Jika kebetulan aku gagal,…
…bunuhlah aku.
Yeon tak akan bisa membunuhku.
Kau serius?
Sayangnya, kita punya tujuan yang sama.
Melindungi Yeon.
Jika kau ingin menyelamatkan kakakmu, kita harus berdamai untuk saat ini.
Ya?
Sepakat.
Kau mau aku berbuat apa?
Jangan ikut pertarungan ini,…
…bertahanlah hidup,…
…dan lindungilah Ji A.
Kau harus lindungi dia…
…menggantikanku.
Aku akan melindunginya.
Jika Rang…
…hatinya hancur dan bertingkah lagi,…
…kau harus membentaknya.
Katakan padanya untuk sadar.
Aku akan melakukannya sampai telinganya lepas.
Berkeluargalah dengan si pencuri kalung.
Anggap ini sebagai hadiah pranikah.
Ini apartemen baru atas namamu.
Terima kasih sudah bertahan atas tingkahku.
Pak Lee…
Aku takkan mengatakan…
…"terima kasih" dan "maafkan aku".
Aku menebusnya dengan membayar pengeluaranmu.
Pak Lee.
Bolehkah aku bertanya satu hal?
Ketika aku dikejar oleh roh gunung yang kulayani,…
…kenapa kau menyelamatkanku?
Untuk membalas.
Aku pernah makan mie bibim dengan roh gunungmu…
…dan dia punya keberanian mencuri telur rebusku.
Itulah kenapa kau menyelamatkanku?
Itu bukan untuk apa-apa. Kau tahu,…
…aku selalu menyisakan telur rebusku untuk menikmatinya di akhir.
Apa artinya ini?
Kenapa naengmyeon punya makna?
Kenapa kau tiba-tiba membelikanku ini?
Kau yang belikan aku. Aku belum makan siang.
Kau pikir aku tak tahu isi kepalamu?
Mari kita makan saja.
Kau sungguh hanya menambahkan mustard dan tanpa cuka.
Apa?
Ki Yu Ri. Itu yang dia katakan.
Kau hanya menambahkan mustard di naengmyeonmu.
Dia bilang itu?
Seseorang menaruh hati padamu.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Jika aku tak menyelamatkannya, dia akan kelaparan…
…atau dipukuli sampai mati di kebun binatang.
Ada apa dengan anak di rumahmu?
Itu Geomdoong, anjing dari masa lampauku.
Aku tak peduli dia anjing masa lampaumu atau bukan.
Kau tak bisa menjauhkannya dari orang tuanya seperti itu.
Ayah tirinya sudah memukulinya, dan itu membuatku marah.
Kenapa kau tertawa?/ Lucu saja.
Untuk yang menyebabkan kekacauan seperti Joker,…
…lucu kau berbuat baik juga.
Tutup mulutmu./ Kau sudah dewasa.
Si Tukang Mengompol.
Kubunuh kau.
Beri aku telurmu jika takkan memakannya.
Kau tak harus terlihat terlalu sedih.
Aku benci berada di sini bersamamu.
Aku ingin pulang.
Pulang?
Apa kau punya rumah?
Kau menyerang Lee Rang dengan tanganmu sendiri…
…dan Shin Ju mengakhiri hubungan denganmu kemarin.
Tak ada yang menginginkanmu kembali.
Kau salah. Pak Lee akan menungguku.
Shin Ju juga.
Sebenarnya, di sinilah tempat kau berada.
Kau sudah dipukuli oleh manusia, 'kan?
Untuk waktu yang lama juga sampai jiwamu menjadi compang-camping.
Aku melihat kegelapan di dalam dirimu.
Jangan menilaiku seperti itu.
Itulah yang membuatmu lebih aneh.
Makhluk sepertimu…
…hanya akan menyebarkan kesialan pada Lee Rang atau Shin Ju.
Seperti aku.
Jadi, jangan repot-repot berkhayal.
Tak ada yang akan datang untuk menyelamatkanmu.
Aku berbicara dari pengalaman.
Apa naengmyeon seenak itu?
Setidaknya rasanya enak.
Aku masih tak mengerti apa yang kau sukai dari wanita itu.
Untuk alasan apa kau rela menyerahkan hidupmu untuknya?
Dia menyelamatkanku di kehidupan masa laluku.
Dia mati untukku.
Jika aku tak menghentikannya,…
…dia akan bunuh diri…
…untuk menyelamatkanku lagi.
Dia selalu menepati janjinya.
Kalau begitu, biarkan dia menyelamatkanmu.
Itulah yang dia inginkan.
Tidak.
Harga diriku tak bisa menahannya menyelamatkanku dua kali.
Dasar gila.
Lalu? Kau akan mati menggantikan dia?
Rang, bergabunglah denganku besok.
Ke mana?/ Menuju Sungai Samdo.
Untuk mengakhiri Imoogi.
Aku membutuhkanmu untuk mencegah…
…hal tak terduga terjadi.
Apa yang kau rencanakan?
Tak perlu tahu detailnya.
Bantu aku untuk melancarkan rencana.
Aku akan pertimbangkan.
Hei, aku menyelamatkan hidupmu dua kali.
Memang hubungan kita apa?/ Kau pandai bilang itu.
Apa hanya itu reaksi yang bisa kau berikan kepada kakakmu?
Bukankah seharusnya kau menangis saat aku bisa saja mati?
Kau tak akan mati.
Kau bukanlah manusia.
Gumiho tak bisa mati mudah.
Langitnya bagus.
Bukan hari yang buruk untuk mengakhiri dunia.
Apa yang kau dan Pak Lee rencanakan?
Kau tak dengar…
…yang kami diskusikan?
Jadi, kau sungguh akan jadi dewa?
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
Aku akan menguasai dunia…
…dan mengambil Ji A untuk diriku sendiri.
Bukan itu yang kau janjikan!
Apa yang dia minta tak bisa dikabulkan.
Aku yakin Lee Yeon merasakan hal yang sama.
Itulah kenapa kau harus menemaniku ke Sungai Samdo.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Barangkali dia tak datang sendiri. Aku ingin kau membuat mereka sibuk.
Bagaimana jika aku tak mau?/ Aku tak meminta pendapatmu.
Mungkin aku harus menelepon Lee Rang dan Shin Ju.
Ini akan berakhir jika aku menyarankan bunuh diri.
Kau tahu kau tak bisa tak mematuhiku.
Bunuh saja aku sebagai gantinya, sialan!
Bukan begitu caranya.
Jika aku membunuhmu,…
…mereka tak akan melihatmu dalam keputusasaan.
Ada apa kemari?
Aku mungkin hanya juru masak belaka,…
…tapi, aku tak bisa diam melihat Pak Lee Yeon meninggal.
Duduk…
….dan lihat saja.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau cegah.
Tapi aku tak bisa.
Apa?
Pengantin Siput,…
…di mana kau sekarang?
Penghubung antara Alam Baka dan Alam Dunia.
Katakan siapa aku.
Penjaga Sungai Samdo.
Kalau begitu,…
…kau pasti sadar kau sudah berlebihan.
Aku sadar.
Tapi, kau bukan hanya penjaga Sungai Samdo.
Kau juga seorang istri,…
…ibu, dan teman.
Kau bukan ibu Bok Gil atau istriku.
Hanya penjaga sungai Samdo.
Kau keliru.
Aku belum pernah menjadi…
…istri, ibu, atau teman seseorang.
Kau akan baik-baik saja…
…bahkan setelah Yeon meninggal?
Apa?/ Kesampingkan takdir.
Aku menanyakan bagaimana perasaanmu.
Untuk waktu yang sangat lama,…
…Yeon memercayai dan mengandalkanmu.
Mungkin karena kau sangat menyayanginya.
Dan itu karena…
…dia mengingatkanmu soal mendiang putramu.
Apa suamiku memberitahumu itu?
Lalu, dia pasti memberitahumu apa yang kulakukan…
…untuk anak semata wayangku juga.
Anakku juga…
…di posisi itu dan memohon padaku seperti Yeon.
Dia memintaku untuk membiarkan istrinya hidup.
Namun, aku menolak membantu anakku.
Dan itulah kenapa…
…kau menyalahkan diri sendiri selama ini.
Beraninya kau!
Maaf jika keterlaluan. Tapi…
Kalau kau ucapkan satu kata lagi,…
…kupastikan kau tak akan pernah bisa memasak lagi.
GLUKOSAMIN
Aku disuruh untuk memberikan ini.
Kumohon…
…jangan menyerah pada Yeon atau suamimu.
GLUKOSAMIN
Mau ke mana kali ini?
Kau tak perlu ikut.
Aku akan memberitahu tugasmu setelah kembali.
Apa? Kau bilang itu pada Yu Ri?
Dia memanfaatkanmu?
Itu kesalahan.
Yu Ri memberitahuku bahwa dia tak peduli apa orang-orang itu mati atau tidak.
Mereka orang tua Ji A, jadi, kenapa dia peduli?
Bedebah. Beraninya kau memperlakukan Yu Ri seperti itu?
Dia sudah mempertaruhkan nyawanya karena aku.
Aku menyesali yang kukatakan padanya.
Tak ada nomor telepon, dan tak ada cara meminta maaf.
Kau dikutuk sekarang.
Sekali dia dendam pasti akan lama.
Bisakah kau bicara dengannya…
Aku juga begitu.
Aku tak bisa menyetujui kau dan Yu Ri.
Dia bisa kembali dengan selamat, 'kan?
Tak boleh begini. Ayo pergi.
Ke mana?
Yu Ri, ini aku.
Mobilmu ada di luar, jadi, kurasa kau ada di sana.
Aku tak peduli jika dia bersamamu, jadi, dengarkan saja.
Kau ada dalam masalah begitu kau kembali ke rumah.
Siapa bilang kau bisa tinggal bersamanya?
Semua sangat tak nyaman tanpamu.
Tak ada orang yang membelikanku naengmyeon.
Dan anak itu menempelkan stiker di sekujur tubuhku. Dia membuatku gila.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk bilang itu?
Bagaimana jika dia tak dengar?
Haruskah kita menerobos saja?/ Tidak.
Yeon akan marah jika tahu.
Kalau begitu, biarkan aku bilang sesuatu juga.
Yu Ri, jangan pernah memaafkannya.
Yu Ri.
Aku akan menyimpan permintaan maafku untuk nanti.
Aku harap kau kembali dengan selamat.
Jangan dengarkan sepatah kata pun yang bedebah itu ucapkan.
Pikirkan saja keselamatanmu.
Aku…
…berencana melamarmu…
…jika kau kembali./ Hentikan.
Apa?
Yu Ri.
Aku akan menyelamatkanmu.
Bertahanlah di sana sampai besok.
Aku juga akan melindungi…/ Cukup. Ayo pergi.
Tidak, tunggu.
Alih Bahasa: Dey Agustian | Follow Instagram: @banana_nim
Tebak siapa.
Aku dapat tahu siapa kau hanya dengan melihat tangan ini.
Bagaimana jika orang lain yang berpura-pura menjadi aku?
Maka jantungku tak akan berdetak secepat ini.
Aku terkesan dengan perkataanmu.
Kau yakin tetap melajang selama 600 tahun?
Tentu saja.
Aku hanya memerhatikanmu.
Semuanya.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Hari ini, kita akan berkencan seperti pasangan biasa.
Nantikan saja.
Ini yang dilakukan pasangan biasa. Aku di pinggir.
Kenapa harus menangkap boneka?
Aku selalu ingin melakukan ini.
Aku tahu aku cukup kaya untuk membeli seluruh arcade ini.
Tapi, aku ingin memberimu sesuatu yang menunjukkan usahaku.
Lihatlah.
Jangan melawan mesin. Kau harus mengikutinya.
Seperti ini.
Lucu sekali.
Ayo coba sekali lagi./ Coba lagi.
Tolong.
Seperti ini.
Tekan?
Berhasil.
Kejutan.
Tak masuk-masuk.
Tidak. Tunggu.
Pegang seperti ini./ Lepaskan.
Ini pertarungan antara aku dan mesin ini.
Minggir.
Bagaimana cokelat mintmu?
Enak dan segar.
Seperti mulutku ada hutan.
Bagaimana vanillamu?
Ini manis.
Rasanya seperti madu.
Mau bertukar?
Bagaimana kalau kita mencampurnya saja?
Sepertinya aku sangat mencintaimu.
Aku sudah hidup begitu lama.
Dan aku punya ingatan samar soal semua orang yang aku temui.
Tapi, aku ingat setiap momen yang kuhabiskan bersamamu.
Jangan lupakan aku.
Jangan pernah.
Bagaimana aku bisa melupakan wajah ini?
Aku mencintaimu, Yeon.
Apa ini?
Kau tak meninggalkanku.
Apa aku meninggalkanmu?
Itukah sebabnya aku berakhir seperti ini?
Aku bersumpah berulang kali bahwa aku tak akan memaafkanmu.
Tapi ternyata…
Aku tak bisa memaafkan diri sendiri.
Aku…
Ibu macam apa diriku?
Apa yang kau inginkan?
Kau aman.
Kau tak terluka, sakit…
…atau menangis.
Egois sekali.
Kau bisa melupakan segalanya…
…jika sesuatu tak berjalan lancar.
Tidak, aku akan menunggumu.
Sama seperti kau menungguku.
Tidak, jangan.
Kehidupan manusia terlalu singkat.
Apa yang kau inginkan?
Aku berharap ada dewa yang sangat baik…
…di suatu tempat di dunia ini,…
…mendoakan kajaiban.
Dan aku berharap…
…dewa akan menyelamatkan kita berdua.
Ya, Nek.
Apa? Sekarang?
Apa maksudmu?
Aku sudah lama merokok.
Hanya ada dua orang yang mendesakku untuk berhenti.
Kau, dan…/ Dan satunya adalah putramu.
Dia anak yang paling baik.
Tapi…
Ketika istrinya mati, dia tak pernah bicara lagi.
Aku harap dia membenciku secara terbuka.
Kemudian dia melompat ke Sungai Samdo?
Dia meninggalkan sepatu yang kubuat dengan baik di tepi sungai.
Dasar kejam.
Dia ingin aku melihat mereka.
Seolah bilang dia tak akan memaafkanku bahkan setelah dia mati.
Kau keliru.
Dia sangat sedih saat dia akan bertemu dengan istrinya yang sudah mati,…
…tapi, dia tak ingin sepatunya basah.
Aku ahli di bidang itu.
Aku berencana berhenti merokok.
Kali ini kau serius?
Aku sudah hidup cukup lama. Aku ingin mencoba hal berbeda.
Apa maksudmu?
Aku bilang ada cara untuk mengakhiri ini…
…tanpa kau atau gadis itu mati.
Apa itu?
Kerja bagus semuanya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat Malam.
Ayo.
KHUSUS STAF
Jika Imoogi datang ke sini besok,…
…tusuk Ji A dengan pedang ini.
Cukup tusuk dia untuk membunuhnya.
Apa?/ Saat dia hampir mati,…
…Imoogi lainnya di tubuh Ji A akan mencoba lepas diri dari tubuhnya…
…sebelum gadis itu mati.
Bagaimana dengan sisiknya?/ Jangan gunakan itu.
Biarkan dia pindah ke tubuh Imoogi.
Setelah Imoogi yang terpisah menjadi satu,…
…aku akan mengubahnya menjadi batu.
Tapi bagaimana jika Ji A mati?
Aku akan menyelamatkannya.
Aku akan dihukum juga karena melanggar pantangan.
Nek.
Jangan bilang hal cengeng, dan bawa mereka ke sini tepat waktu.
Baik dia dan Imoogi.
Kau tahu, aku tahu sejak awal bahwa kau tak jahat.
Lepaskan aku.
Aku menikmati penampilannya.
Terima kasih.
Sepertinya kau bukanlah manusia juga.
Kau punya mata yang tajam.
Manusia atau bukan, taman sudah tutup.
Aku mencari sesuatu.
Jika kau kehilangan sesuatu, periksa Pusat Hilang Barang.
Tak perlu.
Aku baru saja menemukannya.
Apa itu?
Cermin bulan.
Setelah ibuku meninggal,…
…aku merasa seperti ditinggalkan sendirian di dunia ini.
Tapi aku sama sekali tak kesepian…
…karena aku memilikimu dan Jae Hwan.
Terima kasih.
Tetaplah bertahan.
Kumohon.
Produser Nam.
Ya?
Kau harus terima ini.
Apa seseorang hampir mati?
Di mana kau?
Sangat dekat dengan tempatmu berada.
Akhirnya kau menemuiku.
Di mana penawarnya?/ Kenapa kau mengkhawatirkan orang lain?
Kaulah yang akan mati hari ini atau besok.
Di mana penawarnya?
Tak ada hal seperti itu.
Aku lahir dari wabah, jadi, aku tahu cara membunuh orang,…
…tapi, aku tak pernah belajar cara menyelamatkan mereka.
Bedebah.
Kau akan segera mati.
Aku ingin kau mati dan membusuk di Neraka.
Inilah kenapa aku menyukaimu.
Meskipun kau hampir tak bisa menjaga jiwamu tetap dominan,…
…kau tetap tak menyerah.
Kau akan menjadi milikku pada akhirnya./ Jangan melucu.
Aku lebih baik mati daripada membiarkanmu memilikiku.
Mulai saat ini, kau sungguh berharap mati.
Tunjukan dirimu.
Jangan bergabung dengan Lee Yeon.
Orang bodoh itu sedang merencanakan sesuatu.
Tak masalah.
Kau punya tugas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Gubernur diserang.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang menyerangnya?
Imoogi.
Dia selamat,…
…tapi, dia kehilangan sesuatu yang penting.
Kau dia, 'kan?
Sekarang tibalah saatnya kuis.
Apa sebenarnya yang diambil dari gubernur?
Cermin bulan.
Bagaimana…
Bagaimana bisa kau memiliki wajahnya?
Ini wajah yang kau rindukan, 'kan?
Anak malang yang kau bunuh.
Anakmu satu-satunya.
Bok Gilku…
Saat bereinkarnasi,…
…aku memilih cangkang yang akan mengaduk sesuatu dalam dirimu.
Aku merasa hari ini akan datang.
Bagaimana bisa kau tahu soal anakku?
Inilah pertanyaan berikutnya.
Menurutmu kenapa separuhku mengejar cermin bulan?
Tidak… Nek!
Diamlah di sini denganku./ Tidak…
Shin Ju.
Kenapa…/ Karena aku dipanggil.
Suatu hari nanti, saat Imoogi dalam dirinya memanggilmu,…
…kau akan menjadi prajuritku.
Bok Gil adalah anak yang manis.
Yang lain menganggapku menjijikkan,…
…tapi, dia mendatangiku untuk berbicara.
Aku merasa seperti punya teman untuk pertama kalinya.
Apa kau tahu?
Akulah…
…yang menanam wabah pada istrinya.
Kenapa…
Kenapa kau begitu?
Karena dia terlihat sangat bahagia.
Sialan!
Ayo pergi. Kita membutuhkan Nenek.
Sudah terlambat./ Sadarlah, Ji A!
Kita bisa selamat dari ini. Untuk pertama kalinya ada harapan.
Sial, Kepalaku.
Pak Lee!/ Shin Ju, jangan ikut campur.
Rang, ikut denganku.
Maaf, kami…/ Nanti!
Kau hanya didorong olehnya.
Bawa Ji A bersamamu.
Sebentar.
Lepaskan. Aku bisa ke sana sendiri.
Di mana Nenek?
Di mana dia?
Kau mendapatkannya?
Ini benar-benar harta roh gunung.
Muncul dengan wajah putranya…
…membuatnya hilang akal.
Kau bisa memanggil roh semaumu.
Selama dia punya hati manusia,…
…dia akan selalu memiliki titik lemah.
Inilah rencanamu selama ini.
Ini semua salahmu, Yeon.
Karena kau tak menyerah,…
…orang yang tak bersalah harus mati begitu juga dengan wanita tua itu.
Dan sekarang, Ji A juga sedang sekarat.
Ji A…
Kumohon.
Bahkan dalam keadaan ini, kau tak bisa menyentuhku.
Karena itu serahkan saja tubuhmu dan mati.
Kau kehabisan pilihan sekarang.
Inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ji A.
Cukup.
Lepaskan Ji A.
Aku akan…
…membiarkan kau memiliki tubuhku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Rang, kau tak boleh masuk ke dalam. Aku tak akan biarkan.
Yu Ri.
Aku di sini untuk menyelamatkan kau dan Yeon.
Tapi jika terjadi sesuatu pada Yeon,…
…aku bersumpah akan membunuhmu.
Jangan.
Ji A./ Jangan bergerak.
Kau masih bertahan di sana?
Tidak, jangan.
Letakkan pistol itu. Kumohon.
Aku akan melindungimu, Yeon.
Biar aku saja.
Selamat tinggal.
Tidak, jangan. Tidak!
Keluar dari tubuh itu.
Maafkan aku. Aku melakukan ini untuk melindungimu, Rang.
Yeon.
Jangan mendekatiku.
Yeon!/ Menjauh!
Tidak!
Yeon yang kau kenal sudah mati.
Aku menang.
Apa yang terjadi?
Aku terlihat mengerikan, 'kan?
Aku ingin terlihat menggemaskan…
…sebelum mengucapkan selamat tinggal.
Meski begitu,…
…kita menang.
Ini hadiahku.
Saat separuhmu menjadi lemah,…
…kau menjadi lemah juga.
Ini bunga dari kuburan.
Yeon!
Sial.
Rang.
Rang!
Sakit, 'kan?
Kau dan aku adalah satu sekarang.
Jika kau membunuhku, kau juga akan mati.
Itulah yang kuinginkan.
Rang.
Tidak, aku tak bisa.
Segera,…
…aku akan berubah menjadi Imoogi.
Biarkan aku tetap seperti diriku sendiri.
Rang.
Tidak.
Rang.
Selamatkan aku.
Aku akan dilahirkan kembali.
Aku akan dilahirkan kembali,…
…dan aku akan menemukannya lagi.
Kau melucu.
Begitu jatuh ke Sungai Samdo,…
…siapa pun tak akan pernah bisa kembali.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Dia tersenyum.
Seolah dia lega…
…sudah menyelamatkanku.
Seolah ini adalah akhir bahagianya.
Aku merasa seperti…
…mendengar…
Yeon!
Kata "cinta" di bagian akhir.
Alih Bahasa: Dey Agustian | Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Aku benar-benar bisa melakukan apa pun yang kau minta.
Sekali saja…
Itu tak akan pernah terjadi.
Sadarlah. Pak Lee menyuruhku memberikan ini padamu.
Kau akan terbiasa. Aku yakin kau harus menapaki…
…jalan yang kita lalui bersama dengan sendirian,…
…tapi tolong biarkan aku pergi.
Aku mencintaimu, Ji A.
Aku dengar desas-desus dan datang untuk melihat orang tua itu.