S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
DAFTAR
NAMA: NAM JI A TANGGAL LAHIR: 3 MARET 1991
TANGGAL KEMATIAN: HARI INI
BAB 14: JALAN BUNTU
Yeon.
Ya, ini aku.
Maafkan aku.
Dalam perjalanan masuk ruangan tadi,…
…aku tak bisa menggerakan tubuhku.
Tidak. Kau tak melakukan kesalahan.
Aku masih bisa merasakan…
…itu mengerumuni kepalaku.
Ayo lakukan dengan cepat.
Setidaknya masih tersisa diriku…
…tepat sebelum semuanya berakhir.
Aku ingin ada di sampingmu.
Ayo akhiri ini.
Ayo kita akhiri…
…pertarungan yang melelahkan ini.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?/ Apa?
Kau senang membawa kekisruhan ke dunia?
Apa itu memotivasimu?
Tidak.
Sejujurnya, aku lebih senang membaca buku.
Lalu, kenapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin Lee Yeon mati.
Kau pikir dia akan mudah menyerah?
Itulah kenapa aku begini.
Dia takkan berhenti melawanku.
Dia terus menentang takdir.
Tak ada jalan untuk kembali lagi.
Kami berdua sudah melewati batas.
Pak Lee!
Kau tak terluka?
Tidak.
Kau akan segera terluka.
Beraninya kau berbohong.
Tak ada cara lain./ Tutup mulutmu.
Itu cukup jelas…
…saat dia mengumpulkan kita untuk rapat.
Dasar sok tahu.
Dia takkan mengoceh soal Pembunuh Dosa…
…andai dia menemukan yang asli.
Dia akan langsung membunuhnya.
Apa?
Maksudku, dia orang yang bertindak,…
…bukan hanya mengoceh.
Jadi, bagaimana jawabannya?
Ya, begitulah.
Apa itu?
Kunci./ Kunci apa?
Yang dibutuhkan Imoogi untuk berpindah tubuh.
Apa kita punya cara mengeluarkannya dari Produser Nam?
Tak boleh dengan cara itu.
Apa?
Rencanaku ialah menguburnya selamanya…
…agar tak pernah muncul kembali.
Berhenti di sana.
Kau tak dengar aku?
Saat kau melangkah melewati pintu itu,…
…kau akan kehilangan segalanya.
Kupastikan itu!
Kehilangan apa aku?
Penjaga Gerbang Sungai Samdo,…
…kekuatan yang menyamai Dewa,…
…dan kehidupan abadi. Aku memberimu semua itu!
Apa itu yang kuinginkan?
Aku ingin istri dan anakku.
Sayang, hidup bersamamu selamanya…
…adalah hukuman terbesarku.
Berhenti di sana.
Kusuruh kau berhenti!
MENGUNGKAP LEGENDA URBAN
Pak Choi./ Apa?
Apa ada masalah?
Kau baik-baik saja?
Apa yang Pak Choi katakan?
Petugas polisi tewas.
Penyebab kematian?/ Dia bilang itu serangan jantung,…
…tapi Pak Choi melihat bintik-bintik aneh di tubuhnya saat melakukan CPR.
Juga, dia memuntahkan telur.
Telur?
Apa mereka masih bersama dia?
Di mana kau sekarang?
Banyak sekali kedamaian dan ketenangan di tahun-tahun terakhirku.
Tak pernah kukira akan melihat orang…
…mati di depan mataku./ Pak Choi…
Semuanya, menjauhlah darinya sekarang.
Baik.
Pak Choi ada di kantor polisi?
Ya, dia melakukan CPR pada korban.
Tak ada yang terjadi, 'kan?
Belum.
Lihat ini.
PARA KORBAN TEWAS SECARA MISTERIUS DI KOTA
Ada peningkatan pesat dalam jumlah korban yang meninggal.
Aku akan pergi.
Mau ke mana?
Pulanglah dulu.
Jangan pulang sendirian dan biarkan mereka mengantarmu.
Kau harus cepat, Yeon.
Istriku akan segera mengubah tanggal kematian Ji A dalam daftar.
Ada apa?
Ini seperti dia memperingatkanku.
Memperingatkan apa?
Dia bilang dia akan menyebarkan virus…
…dan membunuh semua orang yang berharga bagiku.
Tunggu. Orang tuaku.
Aku akan periksa. Kau harus pergi dan menunggu Pak Lee.
Tapi…/ Jangan khawatir.
Pak Lee Rang, tolong antar dia pulang.
"Tolong antar aku", coba katakan.
Aku lebih baik mati.
Kalau begitu mati saja.
Aku tak akan membantumu saat Imoogi mendatangimu.
Bagiku, kau tak berbeda dengan dia.
Bukankah itu berlaku untukmu?
Dasar Imoogi wanita.
Ayo pulang sendiri-sendiri./ Ide bagus.
Dia sangat keras kepala.
Aku benar-benar tak mengerti apa yang disukai Yeon darinya.
Apa? Kenapa ini?
Tunggu. Kau menjatuhkan…
Kakek Hyeonuiong?
Syukurlah…
…aku sampai di sini tepat waktu.
Kau yakin tak terluka?
Ya.
Penjaga gerbang Sungai Samdo terlibat dalam hal ini?
Syukurlah.
Ternyata sesuatu yang besar akan segera terjadi.
Nek./ Pilih kata-katamu dengan bijak.
Aku dalam suasana hati yang sangat buruk seperti kau.
Kau mengacaukan daftarnya?
Kau mengkhianatiku…
…dan melakukan sesuatu yang bahkan tak bisa kau maafkan.
Kau memilih itu?
Tak peduli apa yang kau katakan, aku tak akan menarik yang kutulis.
Itu…
…pilihanku.
Kenapa tak bunuh penyebar wabah? Kenapa Ji A?
Kau sudah tahu tak bisa membunuhnya dengan pedang.
Ternyata pedang tak bisa membunuhmu.
Masalahnya adalah yang hidup di dalam tubuh dia.
Kita harus menghancurkannya agar yang lain hancur.
Agar terwujud,…
…dia harus mati.
Aku akan bilang untuk kali terakhir.
Kembalikan sesuatu…
…ke tempat asalnya.
Beginilah seharusnya.
Begitulah akan berakhir.
Tidak.
Aku tak akan membiarkan siapa pun…
…membawa Ji A pergi.
Termasuk kau.
Itu di luar kendalimu.
Kemarilah.
Kau bilang kecelakaan seperti tadi…
…akan terus terjadi sampai aku mati?
Aku senang bisa bertemu orang tuaku untuk kali terakhir.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku mencoba yang terbaik untuk menghentikan ini.
Tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan Yeon?
Dia pergi untuk menyelesaikan masalah dengan istriku.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?/ Entahlah.
Begitu istriku yakin bahwa dia benar,…
…dia tak pernah berubah pikiran.
Yeon tahu itu.
Lalu, bisakah dia terluka…
…karena aku?
Dia mungkin bersedia mempertaruhkan semua yang dia miliki sekarang.
Ini harga nyawaku.
Beri aku tiga hari lagi.
Jika aku tak menangkapnya dalam tiga hari,…
…bunuh saja aku dengan ini.
Aku tak bisa.
Dia sudah lepas kendali.
Aku punya sisiknya./ Itu sudah terlambat.
Aku bisa menangkapnya! Aku bisa menangkap Imoogi!
Menurutmu, berapa banyak nyawa yang akan dia ambil dalam tiga hari itu?
Hidup mereka sama pentingnya dengan nyawa yang ingin kau selamatkan.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan bunuh Ji A.
Aku akan lakukan apapun.
Aku akan lakukan semua perintahmu./ Lawan aku saja.
Hentikan omong kosong ini dan lawan aku seperti biasanya.
Kumohon.
Bangun.
Aku tak akan memulai ini jika bakal berubah pikiran.
Bagaimana bisa kau setega ini padaku?
Aku sudah kehilangan anak dan suamiku.
Kenapa aku tak bisa kehilanganmu?
Kau akan menyesali ini,…
…Nek.
Dari mana letak kesalahannya?
Jika bukan karena aku, Yeon akan tetap…
…hidup sebagai roh gunung.
Tidak.
Sedari awal, seharusnya aku tak pernah lahir.
Ini bukan salahmu.
Jangan membenci dirimu sendiri…
…dan mengingkari hubungan yang kau miliki dengannya.
Aku merasa ini semua salahku.
Kami mungkin abadi, tapi kami sama seperti manusia.
Kenangan bahagia dan berharga kami adalah yang membuat kami terus melangkah.
Bagiku, itu adalah kenangan anakku.
Bagi Pengantin Siput, itu adalah kenangan suaminya yang manis.
Dan Yeon bertahan hidup berkat dirimu.
Imoogi memberitahuku…
…bahwa pada akhirnya aku akan membunuh Yeon…
…dengan kedua tanganku sendiri.
Itulah kenapa…
…kau dan Yeon berusaha keras…
…untuk melindungi satu sama lain.
Aku dikelilingi oleh jalan buntu.
Sial. Tak mau menyala.
Katanya berhenti merokok?
Aku sudah mencoba segala macam hal untuk berhenti.
Aku mengunyah permen, diam di ruang anti rokok, mencoba permen karet,…
…dan bahkan obat resep.
Aku mencoba semua itu, tapi aku tetap tak bisa berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika kau sudah berusaha keras,…
…tapi akhirnya tetap sama?
Jika hanya satu dari kalian yang bisa bertahan?
Akhir…
…tak akan berubah rupanya.
Ingin kutiupi?
Kau bercanda?/ Atau kau mau mobilku?
Berhenti menggangguku.
Kau. Uruslah hidungmu.
Perutku lemah.
Sudah berapa lama kau pakai baju itu? Kau mencucinya?
Belilah pakaian di department store.
Aku sangat sensitif soal kebersihan.
Aku mau ke kamar mandi.
Stiker apa ini?
Kau mati saat aku keluar!
Hari yang indah.
Luar biasa.
Kopimu.
Pohon ini tumbuh pesat.
Benar. Tumbuh dengan baik.
Apa yang kau pikirkan?
Di mana kita…
…selama banyak waktu yang terlewat?
Benar. Mereka bilang kita hilang selama bertahun-tahun.
Rasanya aneh, 'kan?
Yang kutahu adalah kita tertidur sepanjang waktu.
Sungguh aneh kita tak punya tukak lambung pada tubuh kita.
Dan aneh betapa gugupnya Ji A juga.
Ini mengingatkanku pada "Pulau Io".
"Pulau Io"?
Kau tahu, nelayan secara tak sengaja berakhir di pulau fantasi,…
…dan saat dia pergi, dia menyadari 100 tahun sudah berlalu.
Ji A tumbuh sangat baik, seperti pohon itu,…
….aku bersyukur.
Apa hanya ini yang kita makan?
Ini enak.
Aku ingin mie dingin.
Yu Ri.
Kapan dia datang?
Aku sedang berpikir…
…sebaiknya kapan.
Kenapa kau berpikir?
Karena begitu aku selesai berpikir,…
…Yeon akan kehilangan sesuatu.
Sudah lebih dari 600 tahun.
Aku berencana untuk mengakhiri pertarungan ini untuk selamanya.
Bagaimana jika kau gagal?
Rang.
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.
Andai kata sesuatu terjadi padaku,…
…aku ingin kau menyelesaikan ini.
Aku ingin kau menjadi senjata terakhirku.
Aku menolak.
Mau Imoogi menghancurkan dunia…
…atau membunuh kekasihmu, aku tak peduli.
Hal yang kita lindungi itu berbeda.
Rang./ Lindungi dia sendiri.
Aku akan membebaskan Yu Ri…
…dan menyelamatkanmu.
Kenapa kau tersenyum?
Aku merasa menjadi anak baik tak cocok denganku.
Nanti.
Jaga apartemennya, Geomdoong.
Kenapa aku Geomdoong?
Shi Young.
Astaga. Halo.
Apa yang membawamu ke sini pada jam segini?
Aku ingin makan samgyetang.
Kau tak sakit, 'kan?
Kau bicara apa?
Aku melakukan 200 squat sehari.
Kau ingin melihat?
Astaga.
Silakan duduk./ Baik.
Layani dia.
Tujuh polisi dibawa ke rumah sakit pagi ini.
Bagaimana dengan Pak Choi?
Dia sehat wal'afiat.
Aku paksa dia pergi ke dokter, tapi tak didengar.
Jika dia baik-baik saja, kita juga akan baik-baik saja, 'kan?
Ayo mengkhawatirkan pengeditan. Jalan lebih cepat.
Kau pasti sibuk mempersiapkan hari.
Aku merasakan rasa ajaib di mulutku. Perasaanku jauh lebih baik sekarang.
Kenapa?
Kenapa kau pucat?
Apa aku demam?
Tidak. Kau sangat dingin.
Ulurkan tanganmu. Tanganmu juga dingin.
Bagaimana suhu tubuh manusia sedingin ini?
Telur ular.
Dia tidur lagi. Bangun.
Permisi. Bangun.
Pak Sutradara?
Apa yang terjadi?
Dia… Dia sudah meninggal.
Hei. Panggil ambulan. Aku akan mencari bantuan.
Apa?
Meninggal?
Semua orang di lantai kita?
Tunggu.
Berita terbaru. Orang-orang sekarat karena penyebab yang tidak diketahui…
…secara massal.
Kematian pertama terjadi dua hari lalu.
Itu dianggap sangat mematikan,…
…penyakit yang sangat menular.
Semua korban memiliki bintik merah…
…di sekujur tubuh mereka.
Menurut laporan otopsi korban pertama,…
…organnya menunjukkan tanda-tanda luka fatal…
…seolah diserang oleh binatang buas.
Kim, seorang pria berusia 30-an,…
…tidak memiliki penyakit bawaan…
Bagaimana?/ Payah.
Ini bukan gayaku.
Itu normal.
Mau ke mana lagi?
Aku mau minum teh gratis.
Aku akan memberimu kunjungan untuk peringatan.
Kunjungan?/ Dengan pacarmu.
Temui dia.
Yu Ri. Kau baik-baik saja?
Ayo bertemu sekarang.
Sekarang?
Di mana?
Aku akan mendatangimu.
Keluar.
Aku tahu kau bersembunyi di dalam diriku.
Keluar!
Tunjukkan dirimu dalam hitungan ketiga, atau…
Aku akan bunuh diri.
Satu dua,…
…tiga.
Dasar gila.
Kau berani memanggilku padahal kau hanya cangkang?
Cangkang?
Dasar penghuni liar…
…yang tinggal tanpa sewa.
Tubuhmu akan segera menjadi milikku.
Aku akan memberikannya satu atau dua hari lagi.
Segera, aku akan memegang kendali penuh atas tubuhmu.
Itu lebih lambat dari yang kukira.
Kenapa?
Sudah lama sejak aku kehilangan manik rubah.
Anggaplah ini akibatnya.
Aku sudah terikat terlalu lama.
Pokoknya, ucapkan selamat tinggal selagi bisa.
Sesudah kukendalikan tubuhmu,…
…kau akan menjadi orang yang tertidur di dalamnya…
…selama-lamanya.
Dengan kata lain, kau tak dalam kondisi stabil…
…sampai itu terjadi.
Sial. Apa yang bisa kau lakukan?
Bagaimana jika aku mati sebelum kau ambil kendali?
Kau tak akan pernah bisa.
Kau tahu,…
…orang bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan orang yang dicintai…
…seperti orang gila.
Tolong!
Kenapa dia?/ Pak!
Tolong bantu. Apa yang terjadi?
Astaga.
Tolong. Panggil ambulan!
Adakah yang bisa membantuku?
Dasar psikopat.
Sudahlah.
Kau bisa kembali tidur sekarang.
Hanya itu yang ingin kupastikan.
Hei. Lee Yeon akan binasa karena kau.
Karena dia tak akan bisa menyerah.
Daripada mengkhawatirkan kehidupan cintaku,…
…kusarankan kau untuk lebih mengkhawatirkan pasanganmu.
Dia pasti terpukul karena ditolak…
…sebab dia berencana membawa kita berdua bersamanya ke Neraka.
Tak masuk akal.
Tanggal kematianku sudah diubah.
Kau benar-benar percaya dia tak tahu…
…bahwa Taluipa akan melakukan sejauh itu…
…untuk menghentikannya membantai nyawa yang tak berdosa?
Kau datang?
Ya, aku akan keluar.
Yu Ri!
Kau tak terluka? Biar kulihat.
Aku tak terluka.
Syukurlah.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kau ke sini? Kau melarikan diri?
Kenapa kau tak beri tahu aku bahwa Imoogi ada di balik ini?
Pak Lee?/ Dia masih hidup dan sehat.
Dia tak pernah mengungkapkannya, tapi dia juga mengkhawatirkanmu.
Syukurlah.
Ayo pergi. Dia akan sangat senang mengetahui…
…bahwa kau kembali…/ Aku tak bisa.
Apa?
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa dan kau juga tak bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menahanmu di sini agar kau tak bisa pergi.
Apa-apaan ini…
Tidak.
Lepaskan aku.
Aku bilang kita berdua tak bisa pergi.
Aku akan memberimu kunjungan untuk peringatan.
Dengan pacarmu. Temui dia.
Kenapa aku harus menurutimu?
Karena jika aku melihat Shin Ju hari ini,…
…dia akan mati.
Follow Instagram: @banana_nim
Ya, Ayah./ Putriku.
Kau di mana?/ Di luar.
Kenapa?/ Temanmu datang.
Teman? Siapa?
Sudah kubilang jangan buka pintu untuk siapa pun.
Ya, itu wajah yang dikenali.
Siapa yang mungkin kalian kenal?
Yeon?/ Bukan.
Pemuda berkulit putih.
Anyelir.
Apa?
Sudah kubilang aku tak akan bersikap baik padamu lagi.
Kau akan merasakan akibat jika kau menyentuh mereka…
Jangan menentang takdirmu.
Aku bisa menghancurkan semua yang kau hargai.
Siapa kau? Kau bukan teman Ji A, 'kan?
Tidak, Bu. Jangan!
"Aku ingin gantung diri."
Tidak!
"Aku ingin gantung diri."
Tidak!
Kau tak boleh pergi.
Tidak, aku harus pergi.
Ayah dan ibuku dalam bahaya. Kumohon…
Bagaimana ini?
Tidur.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku kembali dari Sungai Samdo.
Wanita tua dengan kewaskitaan?
Dia mengubah tanggal kematian Ji A…
…berkat penyebaran wabahnya.
Tapi dia masih hidup.
Aku baru saja berbicara dengannya di telepon.
Hyeonuiong melindunginya saat aku tak ada.
Meskipun aku ragu dia akan bertahan.
Kau bilang kau datang dari Sungai Samdo.
Kenapa kau tak memohon belas kasihan pada wanita tua itu?
Aku sudah mencobanya.
Tak berhasil rupanya.
Jika Ji A mati, separuh dari kalian akan binasa juga.
Lalu?
Apa yang benar-benar kau inginkan?
Coba tebak.
Kau ada untuk kekurangan cinta.
Bahkan sewaktu kecil dan saat ini juga.
Dewa menciptakan makhluk…
…yang punya kekurangan dalam segala hal.
Itu kau, Imoogi.
Kau mengajak bertarung, 'kan?
Tidak. Sebaliknya.
Apa?/ Bagaimana jika ada sesuatu…
…selain obsesimu denganku dan Ji A…
…yang bisa memuaskanmu?
Bagaimana jika kau diberi kesempatan untuk mendapatkan posisi yang tak diperbolehkan…
…meski roh gunung rendahan?
Bicaralah dengan jelas.
Dewa dari semua roh.
Tidak mungkin.
Penjaga gerbang Sungai Samdo.
Ayo bergandengan tangan dan bunuh penjaga gerbang Sungai Samdo.
Sangat menarik. Ini sangat tak terduga.
Aku tak tahu kau akan berpikir untuk mengkhianati wanita tua itu.
Jika itu bisa menyelamatkan Ji A, aku akan melakukan apa pun.
Lalu…
…kau akan berpegangan tangan denganku?
Tentu saja. Bahkan jika harus mengotori tanganku denganmu.
Syaratnya?
Lepaskan Ji A.
Singkirkan separuh lainnya dari tubuhnya untuk selamanya.
Dan jangan pernah mencari kami lagi.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jika kau berada di posisiku, kau takkan berpikir itu bisa saja jebakan?
Kalau aku, aku takkan percaya.
Apa?
Kalau begitu, coba tebak…
…apa jawabanku nantinya.
Kau mungkin ingin menolak.
Tapi akhirnya kau akan menerima tawaranku.
Dari mana kepercayaan itu berasal?
Karena kita berdua berada di jalan buntu.
Jika kau menolak tawaranku, kau akan kehilangan separuh lainnya.
Dan aku akan kehilangan Ji A.
Pada akhirnya, kita akan bertarung seperti orang gila dan berakhir di Neraka.
Itulah yang kunantikan setelah kencan terakhirku dengannya.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Kau punya waktu sampai matahari terbit besok pagi.
Kau tahu Imoogi pergi ke sana untuk membunuh mereka,…
…tapi kau masih menahanku di sini? Kenapa?
Apa dia mengancammu?
Atau apa dia memperalatmu seperti dia menyuruhmu menusuk Pak Lee Rang?
Bukan keduanya./ Lalu, kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Siapa peduli apa yang terjadi pada manusia tak berguna itu?
"Manusia tak berguna"?
Kupikir kau datang untuk menjumpaiku.
Aku sangat mengkhawatirkanmu!
Tapi…
Kau hanya memanfaatkanku sebagai umpan.
Kau manfaatkan perasaanku untukmu.
Shin Ju./ Berhenti.
Jika kau mengucapkan satu kata lagi,…
…aku mungkin menyesal menyukaimu.
Kau pasti benar-benar khawatir. Keduanya baik-baik saja.
Aku menghapus ingatan mereka.
Orang tuamu tak akan ingat bertemu Imoogi.
Terima kasih, Yeon.
Aku yang salah. Aku seharusnya tak meninggalkan mereka.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu kau selalu ada untuk melindungi mereka.
Terima kasih sudah menjaga Ji A selama aku pergi.
Apa rencanamu?
Aku akan bergandengan tangan dengan Imoogi.
Apa?/ Apa maksudmu?
Apa karena istriku?
Ya.
Sepertinya istriku…
…memutuskan untuk menyerah padamu.
Dia memberiku kesempatan untuk bertarung sekali lagi.
Jelaskan dengan rinci.
Aku punya waktu dua hari lagi.
Dan kau akan baik-baik saja.
Apa itu berarti aku akan…
Tentu saja. Aku tak akan membiarkanmu mati.
Kau berada dalam pengawasanku.
Lalu, bagaimana jika bergandengan tangan dengan Imoogi?
Ini jelas jebakan.
Sudah kuduga.
Apa yang diminta istriku sebagai balasannya?
Tidak ada. Dia hanya memintaku untuk menangkapnya apa pun yang terjadi.
Yeon./ Lain kali.
Aku akan memberitahumu detailnya lain kali.
Aku mau pergi makan dengan Ji A.
Aku akan berganti pakaian.
Bagaimana jika tak peduli seberapa keras kau mencoba…
…akhirnya tetap sama?
Jika hanya satu yang bisa bertahan?
Akhir…
…ternyata tak berubah.
Maka tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan makan ini.
Aku akan minta Imoogi di dalam Ji A masuk ke tubuhku sebagai gantinya.
Dan bersama dengan separuh lainnya, aku akan melompat…
…ke Sungai Samdo.
Sehingga dia tak akan pernah bisa bangkit kembali.
Jika kau melompat ke Sungai Samdo…/ Ya, aku tahu.
Aku tak akan pernah mendapat kesempatan untuk dilahirkan kembali.
Aku juga tahu…
…bahwa aku tak akan pernah bisa kembali ke Ji A.
Maaf sudah mengganggumu.
Kau bisa membawaku ke rumah sakit.
Tidak ada gunanya pergi ke sana.
Ini bukan jenis penyakit yang normal.
Dingin.
Tetaplah bertahan.
Pertarungan kejam ini…
…akan segera berakhir.
Pastikan kau bertahan sampai saat itu.
Kurasa aku benar. Kau bukan…
…wanita biasa, 'kan?
Astaga, Pak Tua.
Aku ingin tahu kenapa kau tak ada di restoran.
Maafkan aku…
Astaga.
Kemari.
Kau tahu dia siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Dia adalah suamimu.
Apa?/ Dia suamimu…
…dari kehidupan lampaumu, pria yang sangat kau rindukan.
Apa ada orang? Hei!
Seseorang sekarat di sini!
Sial!
Kau baik-baik saja? Kau memiliki bintik-bintik di seluruh tubuhmu.
Detektif, tolong bawa aku ke rumah sakit.
Itu tak akan berguna.
Tingkat kematiannya 100 persen.
Satu-satunya perbedaan adalah berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sejak kapan polisi memakai sepatu…
…sebersih itu?
Sial. Busana bodoh mereka.
Siapa yang mengirimmu?
Yeon? Atau…
Kenapa itu penting? Lagipula kau sekarat.
Aku yakin kau tak datang untuk melihatku mati.
Aku suka menonton kematian.
Lihat? Aku bahkan membawa popcorn.
Aku pergi ke rumah duka dengan sengaja juga.
Apa yang kau inginkan? Katakan padaku.
Beraninya kriminal mencoba membuat kesepakatan.
Kau masih menginginkan menjadi kuat melalui Imoogi?
Jika Imoogi mati, penyakit ini akan hilang juga, 'kan?
Mungkin.
Keluarkan aku dari sini.
Kenapa?/ Aku sudah melayani Imoogi…
…lebih lama dari yang kau duga.
Tak ada yang mengenal dia sebanyak aku.
Lalu? Kau akan dapat kebebasan dengan menggerakan gusimu?
Dan menyembuhkan penyakitmu secara gratis?
Aku tak suka itu.
Aku tak suka berkelahi.
Aku benci mendapat bekas luka.
Aku mengerti.
Ternyata itulah kenapa kau datang. Untuk menjaga tanganmu tetap bersih.
SEL TAHANAN 2
Dia kabur.
Siapa?
Tersangka pembunuh berantai.
Siapa yang membiarkan dia keluar?
Dari apa yang kulihat di rekaman…
Kenapa? Kenapa tak selesaikan bicaramu?
Itu kau, Detektif Baek.
Apa?
BABAT GOPBUNI
Aku akan mengambil pesananmu.
Kami pesan kombo dan sebotol soju.
Tolong keju yang banyak./ Baik.
BABAT GOPBUNI
Nikmati./ Terima kasih.
Banyak sekali kejunya.
Kenapa?/ Karena kau cantik.
Berjanjilah padaku.
Janji apa?
Ayo kembali ke sini saat salju pertama turun.
Baik.
Habiskan Natal bersamaku.
Kita akan kembali ke pantai yang kita kunjungi.
Baik./ Dan di Hari Tahun Baru,…
…datang dan makan tteokguk dengan orang tuaku.
Dan di hari ulang tahunku…
Apa yang kau inginkan?
Baik. Aku akan belikan.
Apa yang harus kau lakukan untuk menepati semua janji?
Harus berumur panjang.
Bersulang.
Apa ini? Apa aku pernah minta?
Kau seharusnya memberitahuku bahwa ini hari ulang tahunmu.
Siapa yang merayakan ulang tahun lunar di zaman sekarang?
Hanya para ibu yang ingat.
Harum.
Aku tinggal sendiri di apartemenku…
…dengan dua ikan tropis.
Apa mereka punya nama?
Dukbae dan Choonsam.
Mereka berdua adalah Kim.
Aku berjanji untuk membelikan mereka akuarium besar dengan gaji ini.
Bisakah kau mengadopsi mereka?
Ini. Buat sebuah harapan.
Tolong izinkan aku mendapatkan kue dari Jae Hwan tahun depan pada hari ulang tahunku.
Ini yang terakhir.
Ini mungkin soju terakhir yang kita minum…
…bersama, 'kan?
Aku harus menikmatinya.
Kenapa kau bilang itu?
Makhluk di dalam diriku bilang tadi.
Aku paling punya dua hari.
Bahwa sesudah itu, aku tak akan menjadi apa-apa…
…selain cangkang kosong.
Itu tak akan terjadi.
Bukankah akan lebih baik jika aku menghilang?
Jika aku mati, Imoogi akan menghilang.
Semua orang yang aku cintai, keluargaku, teman-temanku,…
…dan kau…
…tidak akan terluka.
Jangan pernah berpikir seperti itu lagi.
Tapi…
Jika seperti itu…
…bagaimana kau akan hidup sendiri?
Maka…
…aku akan menyalahkan diriku untuk waktu yang sangat lama…
…karena gagal melindungimu lagi.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Aku tak bisa hidup layak tanpamu.
Jadi, kita harus saling melindungi.
Jangan beri Imoogi apa yang dia harapkan.
Ya, Jae Hwan.
Apa?
Sudah kubilang jangan datang.
Kenapa kau datang?
Kenapa kau seperti ini?
Ya?
Jangan sentuh aku. Menular.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
Siapa sangka saat terakhirku bersamamu akan berakhir seperti ini?
Benar. Kau seharusnya mati di tanganku.
Mengingat apa itu, berusahalah untuk bertahan hidup.
Sepertinya kau sudah berbaikan dengan kakakmu.
Bisakah kau menangani konsekuensinya?
Tidak. Yeon tak akan memaafkanku.
Aku mungkin tak akan pernah melihatnya lagi.
Tapi itu lebih baik daripada dia mati.
Lakukan dengan benar.
Melodramatis sepertimu tak pernah menemui akhir yang indah.
Ceplukan sudah habis.
Yang tersisa hanyalah kehidupan manusia yang satu ini.
Jangan mengomeliku.
Aku akan menghabiskan semua yang kumiliki sebelum aku mati.
Aku pergi.
Lindungi dia sendiri.
Aku akan membebaskan Yu Ri dan menyelamatkanmu.
Bagaimana mungkin aku tak mengenalinya?
Kau tak tahu…
…betapa kasarnya aku padanya.
Kau yang sangat merindukannya…
…pasti menyeretnya ke sini.
Apa gunanya itu?
Aku menemukannya tapi lihatlah yang terjadi.
Yang benar saja.
Apa ini semua hanya kebetulan?
Ya?
Setiap takdir yang terjalin…
…dengan Yeon dan Ji A…
…berkumpul di satu tempat.
Kekasih dari kehidupan masa lalunya, keluarganya, teman-temannya,…
…dan musuh mereka.
Aku takut.
Aku takut…
…peristiwa lampau ditanggung di masa depan.
Kau akan tinggal di sini bersamaku untuk saat ini.
Suruh dia pergi.
Jangan berada di sni. Terlalu berbahaya untukmu.
Aku akan tertular jika itu menular.
Atau mungkin aku baru dalam tahap pra-gejala?
Menurutlah.
Aku tak akan pergi. Aku akan menjaganya.
Kau butuh seseorang untuk merawatmu.
Aku akan keluar untuk berbicara.
Jaga dia.
Bagaimana dengan Pak Choi?
Dia memuntahkan telur tapi masih belum membaik.
Telur apa itu?
Telur bayi ular.
Itu memakan orang dari dalam.
Aku tak bisa melihatnya mati seperti ini.
Tak bisa.
Semuanya akan segera berakhir.
Begitu dia mengambil umpan,…
…aku akan…
Jadi, sampai saat itu,…
Tunggulah sebentar.
Ayo bergandengan tangan dan bunuh penjaga gerbang Sungai Samdo.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Kau punya waktu sampai matahari terbit besok pagi.
Makanlah sesuap lagi.
Aku dikutuk.
Sae Rom.
Sae Rom?/ Sae Rom!
Bagaimana ini?
Setuju. Bersama-sama, kita akan menyerang…
…penjaga gerbang Sungai Samdo.
Yeon dan Imoogi?
Kau bercanda, bukan?
Tak boleh.
Ya?
Ini misi bunuh diri.
Yeon akan membunuh Imoogi dan mengorbankan nyawanya juga.
Yeon, kau akhirnya akan terperangkap…
…dalam perangkap yang kau buat sendiri.
Beginilah, kita akan menginjak panggung yang sama.
Sebuah tahap di mana seseorang tak akan bisa mundur…
…hingga salah satunya mati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus mati agar aku bisa hidup.
Aku akan mengakhiri ini semua sendiri.
Jangan lakukan ini. Jika kau…
Selamat tinggal.
Di ramalan takkan hujan.
Kapan kau tiba?
Begitu mulai turun hujan yang tak terduga.
Kau mau mengantarku pulang?
Jangan kehujanan.
Pekerjaanmu? Sudah kau selesaikan?
Aku hanya perlu mengedit frame dengan cepat.
Siapa yang mencegahmu bersatu kembali dengan keluargamu?
Pak Choi!/ Dan aku.
Apa?/ Aku tak membawa mobilku hari ini.
Sepertinya begitu. Apa kau berjalan ke sini?
Hanya 20 menit berjalan kaki ke rumahmu.
Sekarang orang tuamu ada di sini, kita punya lebih sedikit waktu untuk keluar.
Belikan aku ramyeon dan aku akan membebaskanmu.
Baik.
Satu sepertinya tak cukup.
Tidak. Sebenarnya tidak!
Aku bilang kita harus membeli dua.
Ada dua hal yang membuat ramyeon terasa lebih enak.
Tahukah kau apa itu?
Kimchi, dan satunya apa?
Orang yang makannya lahap!
Aku akan membuatnya lebih enak.
Aku senang kau menikmatinya.
Aku harus menahan kaldu.
Kenapa?
Aku tak ingin minum soju.
Pintar sekali.
Jika tak kusut, ramyeon punya panjang 40m, kau tahu?
Itu ketinggian bangunan 13 lantai.
Sejak kapan ini berubah menjadi Trivia Night?
Aku tak ingin meski setengah dari mie berada di antara kita.
Siapa yang mengungkapkan perasaannya dengan ramyeon?
Haruskah kau romantis sepanjang waktu?
Aku sudah dikenal untuk itu sejak menjadi roh gunung.
Aku sudah lama tak melihatmu sebahagia ini.
Benar.
Orang tuaku menungguku di rumah…
…dan kau di sini di sampingku.
Mimpi masa kecilku menjadi kenyataan,…
…siapakah yang bisa mewujudkan impianmu?
Aku penasaran bagaimana rasanya menjadi manusia.
Aku tak peduli apa kau manusia atau Gumiho.
Yang penting kita bersama.
Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILDE
Jika aku tak menghentikan ini, dia akan mengorbankan dirinya…
…untuk melindungiku seperti terakhir kali.
Jangan lakukan itu.
Kau harus memahamiku.
Aku akan menunggumu…
…seperti kau menungguku.
Ini adalah Neraka.
Tempat di mana aku berdiri sekarang.
Kau tahu apa artinya?
Jika aku gagal, aku ingin kau membunuhnya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Yeon?
Bagaimana bisa kau…/ Apa ini rencanamu selama ini?
Tidak, aku tak bisa.
Tidak!