S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Sudah kubilang untuk menungguku, 'kan?
Kita bertemu lagi. Sudah berapa lama ini?
Aku tak harus menyiksa pengkhianat untuk dapat jawabanku.
Aku ingin minta dia mengatakan di mana dan kapan kita harus bertemu.
Pedang tak membunuhmu.
Ketika itu, aku dibaluti kulit manusia.
Sekarang tidak.
Kau punya tipuan lucu.
Aku ingin berkesempatan mengukur kekuatan kita.
Bagus.
Lumayan.
Kau tak tahu apa-apa soal aku, Lee Yeon.
Aku sudah hidup jauh lebih lama dari yang kau duga.
Aku sudah ada jauh sebelum kau lahir.
Masa lalu hanyalah masa lalu.
Dan aku akan hidup lebih lama darimu.
Jangan memimpikan masa depan yang tak realistis.
Untuk menjadi dewa…
…dan terbebas dari kegelapan dunia ini,…
…kau bertahan 1.000 tahun di bawah air hitam.
Dunia ini akan jadi milikku…
…seandainya aku tak terlihat oleh manusia sebagai naga.
Kasihan sekali. Kau seperti…
…dikeluarkan dari ujian…
…karena ketahuan memainkan ponsel.
Menyedihkan sekali.
Tapi begitulah takdirmu, Imoogi.
Kau dinamai dengan tepat.
Kau tak berubah sama sekali. Kau masih sangat sombong.
Kau pasti menganggap dunia di bawah kakimu.
Aku tak tahu soal hal lain, tapi aku memikirkan itu kepadamu.
Kau membuatku ingin menginjak-injakmu.
Adikmu, kekasihmu,…
…dan kehidupan orang tuanya.
Aku punya kendali atas semuanya.
Apa yang kau punya?
Aku ingin membuat penawaran yang masuk akal.
Lee Yeon, jika kau memberikan tubuhmu, aku akan membiarkan semua orang hidup.
Bagaimana penampilanku bagimu?
Pengkhianat Seogyeong.
Kaulah orang yang mengambil ibu dan ayahku!
Ini anyelir yang kulipat untuk mereka.
Balikkan.
Ji A, kenapa kau tak menyelamatkan kami?
JI A, KENAPA KAU TAK MENYELAMATKAN KAMI?
Mereka masih hidup?
Di mana?/ Bawa roh gunung,…
…dan aku akan mengembalikan orang tuamu.
Katakan di mana mereka!/ Kau melihat mereka,…
…tapi gagal mengenali mereka.
Apa maksudmu?
Kau akan segera tahu.
Aku tak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Hubungi polisi atau mungkin pacarmu.
Semuanya bagus,…
…tapi kau tak akan pernah melihat orang tuamu lagi.
Kenapa? Kenapa harus ibu dan ayahku?
Karena aku tahu hari ini akan tiba.
Kau akan melakukan apa pun demi menyelamatkan orang tuamu.
Sama seperti kau menyelamatkan ayahmu di kehidupan lampau.
Aku harap kau membuat pilihan yang bijak lagi.
Kau akan membiarkan semua orang hidup jika aku menyerahkan tubuhku?
Ji A, orang tuanya, dan bahkan Rang?
Aku ingin seluruh paket,…
…tapi hati juga boleh.
Kau serius?
Aku serius.
Lalu, mau bagaimana? Ya atau tidak?
Aku…
Jawabanku…
Aku tak mau.
Kenapa?/ Karena kau terlihat seperti makhluk…
…yang ingkar janji.
Aku tak bersepakat dengan makhluk macam itu.
Aku sendiri yang akan bebaskan mereka dari cengkeramanmu.
Nikmatilah.
Menginjak-injak orang berhargamu.
Aku tahu ini tak pantas untuk ditanyakan,…
…kenapa kau kembali?
Tak ada yang akan menyambut…
…simbol bencana, wabah, dan perang.
Jika kau menanyakan pandanganku soal dunia, aku tak punya.
Yang kuinginkan hanyalah satu hal.
Aku ingin wanita itu.
Wanita yang seharusnya dipersembahkan untukku…
…tapi akhirnya menyelamatkanmu dan membunuhku.
Aku menyukai dia.
Beraninya kau!
Cukup. Aku hanya ingin menguji kekuatanmu.
Bagiku, ini baru permulaan.
"Aku ingin mati. Sekarang."
Kau merasakannya, 'kan?
Sudah kuduga. Kau terhubung.
Apa?/ Kau adalah cangkangnya.
Kenapa kau hidup begini?
Kau juga manusia.
Karena aku manusia, aku tak ingin mati, dan begitu banyak keinginanku.
Apa berkhianat tak cukup bagimu?
Yang kulakukan hanyalah memimpikan dunia baru…
…sesudah terlahir sebagai kalangan bawah.
Anak-anak, istri, dan ibuku.
Yang ingin kulakukan adalah memastikan mereka bisa makan makanan yang layak.
Tapi mereka menyebutku pengkhianat.
Dan saat itulah aku bertemu dengannya.
Aku yakin itu tak gratis.
Apa imbalan agar kau bisa tetap hidup?
Anak-anak, istri, dan ibuku.
Aku menawarkan keluargaku ke Imoogi dan bisa hidup sebagai gantinya.
Kau gila.
Kau harus kehilangan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Jadi, kau ingin aku menjual Yeon?
Kau ingin aku menjadi orang sepertimu?
Pilihan ada di tanganmu, Ji A.
Karena kau, orang tuamu pergi selama setengah hidup mereka.
Kau bisa melihat mereka di pemakaman atau…
Satu tetes saja sudah cukup…
…untuk membuatnya tertidur lelap.
Tidurkan Yeon.
Dengan begitu, kau bisa dapat kehidupan yang selalu kau impikan.
BAB 11: CEPLUKAN
Sudah kubilang kita harus beli kursi pijat.
Kita hanya akan menggunakannya sebagai rak pakaian.
Itu hanya buang-buang uang.
Aku sudah tua sekarang, jadi tubuhku tak sesehat…
Bisakah lebih keras?
Baiklah.
Dulu Bok Gil pandai memijat.
Dia juga khawatir kau selalu bekerja siang dan malam,…
…jadi dia akan mengumpulkan kulit pohon karet yang kuat dan ginseng siberia…
…lalu direbus untuk persendianmu…
Jangan membicarakan anak tak berbakti itu.
Jangan panggil anakku tak berbakti.
Keluar.
Kenapa kau terus bertingkah seperti satu-satunya…
…yang terluka karena kematian anak kita?
Aku bilang keluar!
Itu karena kau.
Dia tak akan bunuh diri…
…jika kau tak membunuh istrinya.
Dia dirasuki arwah pembawa wabah.
Aku tak bisa berdiam diri menyaksikan seluruh negeri…
…menderita wabah karena dia.
Benar.
Itulah dirimu.
Kau bukan ibu Bok Gil atau istriku.
Kau hanyalah penjaga gerbang Sungai Samdo.
Sementara itu, aku sudah berusaha sangat keras…
…untuk memahamimu begitu lama. Aku pasti gila.
Aku tak ingin melihatmu. Enyahlah!
132 ORANG BUNUH DIRI DI GEUMRAN-GU
MALAIKAT MAUT PASTI BERKUMPUL DI KUIL KEMATIAN
Ulah Imoogi, 'kan?
Kau punya dua hari untuk membawa Lee Yeon.
Aku butuh tubuhnya.
Daripada berpikir untuk melanggar kesepakatan,…
…pikirkan cara untuk mengatasi kekacauan.
Imoogi sialan.
Apa yang sudah dia perbuat?
BUNUH DIRI MASSAL PERTAMA KALI, WARGA TERGUNCANG
Apa ini masuk akal?
Ini bukan film horor.
Bagaimana bisa 132 orang di distrik yang sama…
…semua bunuh diri pada saat bersamaan?
Bukankah semacam kelompok bunuh diri?
Tak ada satupun yang akan ditemukan.
Orang yang melakukan bunuh diri biasanya merasakan dorongan…
…untuk beri tahu orang-orang kenapa mereka memilih mati.
Atau mungkin itu sekte.
Pada 1970-an, sekelompok penganut aliran sesat di Jonestown…
…melakukan bunuh diri massal.
Mereka semua minum racun.
Tapi kali ini, penyebab kematian semuanya berbeda.
Aneh sekali.
Aku kembali.
Hei, Terry. Kau kembali.
Hei, tunggu. Kau berada di Geumran-gu. Hei, apa kau…
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Ya?/ Kau tak melihat berita?
Sejam lalu, sekelompok orang meninggal di sana.
Benarkah?/ Dimana Ji A?
Bukankah dia ikut denganmu?
Dia kembali lebih awal karena ada hal mendesak.
Dia tak ada di kantor?/ Begitukah?
Aku tak melihatnya kembali.
Ini rekaman yang kuambil./ Terima kasih.
Bagaimana hari ini?
Apa Ji A menyusahkanmu?
Sama sekali tidak. Dia sangat baik.
NAM JI A
Bawakan aku roh gunung,…
…dan aku akan mengembalikan orang tuamu.
LEE YEON
JI A, KENAPA KAU TAK MENYELAMATKAN KAMI?
Masuk.
Astaga.
Tempat ini bagus.
Ruang tamunya luas, tapi tak banyak ruangan.
Ternyata dokter hewan menghasilkan banyak uang.
Lewat sini.
Duduklah.
Ini…
Borscht, hidangan tradisional Rusia.
Aku tahu kau mungkin tak pernah makan ini.
Tapi mungkin kau merindukan aroma dari kampung halamanmu.
Kau tak suka?
Kadang aku merindukan hutan tempatku dilahirkan dan dibesarkan.
Itu sudah diubah jadi kompleks apartemen.
Aku tahu aroma ini. Aku juga suka aroma ini.
Selain itu, rasanya juga enak.
Makan yang banyak.
Aku bersalah.
Geomdoong?
Paman.
Anak nakal. Kembali ke sini.
Jangan ganggu aku. Aku akan membunuhmu.
Siapa?
Ayah tiriku.
Kemari.
Kau yang pilih.
Kalau kau minta bantuanku,…
…aku akan pastikan kau tak perlu melihatnya lagi.
Atau aku akan pergi begitu saja.
Hei, kau. Apa kau mengenalnya?
Kenapa kau mengganggu masalah keluarga kami?
Diam. Aku menunggu jawabannya.
Siapa kau? Apa kau polisi?
Jadi…
Aku…
Soo Ho. Jawab dengan benar. Mengerti?
Aku harus pulang.
Baik.
Yu Ri yang tak punya teman atau keluarga.
Apa?/ Aku tak bisa hidup tanpa ayam,…
…tapi jika kau ingin makan makanan Rusia setiap kali makan,…
…aku bersedia mengubah makanku.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, aku ingin menjadi…
…keluarga dan temanmu.
Keluarga…
Aku memiliki yang mirip dengan itu.
Ayah dan ibu palsu yang diberikan Lee Rang?
Pemilik department store?
Ya.
Aku hanya mengisi mendiang putri mereka,…
…tapi mereka tak bisa hidup tanpaku.
Orang bilang…
…mereka ingin membuang keluarga mereka jika tak ada yang melihat.
Karena mereka saling menyusahkan.
Tapi, akhirnya kau akan pulang…
…dan membawa mereka kembali.
Seperti Lee Yeon dan Pak Lee Rang?
Baik.
Jadi…
Biarkan pemilik departemen mendapatkan hidupnya kembali,…
…dan menjadi keluarga sejati denganku dan…
Sedang apa kau di sini?
Pak Lee!/ Yeon?
Kenapa kau di sini?
Ini rumahku.
Hei. Kau melihat Ji A?
Dia tak ada di sini. Kenapa?
Dia juga tak ada di kantor. Di mana dia?
Pokoknya, terus lakukan apapun dengan pencuri kalung itu.
Ini rumah Yeon?
Tidak apa-apa. Rumahnya adalah rumahku.
Tertawa?
Maaf. Ayo makan.
Pak Lee?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasa seperti bisa menemuimu jika aku berkeliaran di sini.
Kau tak menjawab telepon sepanjang hari. Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Sebelum itu…
Kejutan.
Buka.
Sesuatu yang hanya dengan memikirkannya saja, bisa membuatmu bahagia.
Kau ingat.
Tentu saja.
Aroma nasi yang baru dimasak, satu set lengkap sastra dunia,…
…gimbap buatan Ayah, sepatu kets,…
…dan aku.
Paket komplit.
Katanya jika membelikan pacar sepatu kets, dia akan kabur.
Meski kau kabur, aku ingin kau memakai sepatu baru…
…dan hanya pergi ke jalan yang bagus.
Kenapa kau tersenyum sedih?
Kau tak suka sepatunya?
Tidak.
Aku tak pernah tahu bahwa kata "sepatu"…
…punya arti yang manis.
Aku menyukaimu.
Hingga aku tak menyesal sudah menukar hidupku untukmu.
Haruskah kita berjalan-jalan?
Di jalan yang bagus.
Bersama.
Apa ini?
Apa lagi? Manusia yang segar.
Siapa dia?
Tak perlu tahu.
Ubah dia menjadi ceplukan untuk makanan darurat.
Terima kasih banyak.
Dia memindahkan pot ceplukan ke tempat lain?
Kau mau melihat langsung?
Kau diizinkan untuk menunjukannya padaku?
Tak ada yang disembunyikan di antara kita.
Terlihat seperti benih biasa, 'kan?
Ini menjebak raga dan jiwa,…
…jadi aku menyebutnya kait raga dan jiwa.
Hanya Imoogi yang bisa membuatnya.
Benar-benar jiwa jahat.
Dia keluar dan masuk penjara…
Kau menyelamatkan bocah?
Aku butuh setidaknya satu perbuatan baik…
…untuk membela diri saat memasuki Alam Baka.
Mau tambah lagi susunya?/ Ya.
Makan yang banyak.
Sudahlah berhenti makan. Susu itu milikku.
Kenapa tante itu tak pulang?
Kaulah yang pulang.
Atau aku akan memakan hatimu.
Aku tak punya rumah lagi.
Jangan sok menyedihkan.
Ribuan orang di Seoul tak punya rumah.
Kau tak punya rumah juga?/ Bukan aku.
Jangan bertengkar.
Soo Ho, 'kan? Di mana ibumu?
Ibuku dipukuli setiap hari…
…dan kabur dengan paman yang tidak kukenal.
Itulah sebabnya ayah tiriku sangat marah kepadaku.
Kau pasti tak punya tempat tujuan.
Astaga.
Pak Lee, kenapa kau melakukan ini?
Makan yang banyak.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu cerita "Putri Duyung Kecil", 'kan?
Andersen?
Ya.
Sejak aku masih kecil, aku membenci kisah akhirnya.
Dia bisa hidup jika membunuh pangeran.
Tapi kenapa dia berubah menjadi buih laut?
Kalau kau? Bagaimana jika itu kau?
Dulu, aku pasti akan membunuh pangeran…
…dan menyelamatkan diriku.
Tapi? Kau berubah pikiran?
Karena aku sudah bertemu pangeran,…
…aku menyukainya lebih dari yang kuduga.
Meskipun jika pangeran menghiang,…
…dongeng bisa berakhir dengan akhir bahagia.
Jika aku adalah putri duyung kecil,…
…aku akan membunuh penyihir laut.
Aku tak suka menjadi mainannya.
Aku dikutuk.
Aku bisa mendapatkan orang tuaku kembali jika aku menjualmu.
Jangan bicarakan perkataan dia.
Katakan keinginanmu.
Aku ingin suaraku kembali…
…dan menemukan pangeranku.
Dan tak berubah menjadi buih.
Mau berburu penyihir denganku?
Kau yakin bisa buang-buang waktu?
Kesepakatan kita berakhir dalam 24 jam.
Ini mungkin hari terakhir hidupku.
Apa urusanmu…
…aku buang-buang waktu atau tidak?
Kau akan membuang hidupmu?
Untuk kakak yang kau benci?
Imoogi bertemu dengan Lee Yeon hari ini.
Dia memberitahu kakakmu soal tiga sandera.
Ji A, orang tuanya, dan kau.
Menurutmu di mana dia sekarang?
Apa dia meneleponmu karena khawatir?
Jangan membohong.
Kau sudah ditelantarkan lagi.
Kau benar. Aku memang menelantarkanmu.
Maafkan aku…
…karena menyelamatkanmu setelah ibu manusiamu meninggalkanmu.
Yeon…
Aku tak pernah meninggalkanmu.
Dia bilang tak pernah meninggalkanku.
Kaulah yang tahu bahwa itu bukan kebenaran.
Hei, Nak!/ Yeon?
Dia menyelamatkanku dari Hutan Arwah Kelaparan.
Dia harus melakukan itu untuk menyelamatkan Ji A.
Tak lain, kau adalah barang sekali pakai.
Diam!
Lee Yeon akan melakukan apapun untuk Ji A…
…meski itu membunuhmu.
Jika kau mengejarnya,…
…aku akan membunuhmu kali ini.
Bisakah kau menyerahkan hidupmu…
…untuk kakakmu yang hanya memerhatikan kekasihnya?
Ya, Pak Lee.
Apa? Shin Ju?
Dia ingin bicara denganmu.
Ini Shin Ju.
Kau tahu, 'kan? Di mana Yeon?
Dia pergi menemui Produser Nam.
Di mana?
Aku akan menghubungimu lagi.
Jumlahnya 132 orang.
Jumlah orang meninggal yang tak ada dalam daftar…
…akan bertambah.
Apa?/ Dia adalah kekacauan itu sendiri.
Kita baru memulai.
Kalau begitu, ayo tangkap dia. Beri caranya, aku yang akan lakukan.
Kau tak bisa.
Untuk menangkapnya,…
…kau harus melakukan apa yang kau benci dengan gairah.
Apa itu?
Hei, Yeon. Kau datang.
Apa? Astaga, kau…
Halo, Kek dan Nek.
Aku Nam Ji A.
Ya, Yeon cerita banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Hei!
Beraninya kau membawa orang hidup ke sini?
Aku tahu dia orang hidup,…
…tapi dia juga berada di pusat pertengkaran yang kau alami.
Kau sudah melangkah ke sini terlalu dini. Pulanglah.
Aku sangat sadar bahwa kau sangat patuh aturan dan prinsip.
Aku datang ke sini tahu risikonya karena…
Apa aku terlihat seperti ibu perimu?
Apa…/ Tahan.
Atau mungkin…
…kau ingin tahu kapan kau mati.
Tidak, aku menjauh dari peramal karena aku benci spoiler…
…bahkan mengenai hidupku sendiri.
Lalu, apa?/ Orang tuaku hilang pada usia sembilan tahun.
Ini bukan tempat untuk bercerita sedih.
Aku dengar, aku punya sesuatu yang dimilik Imoogi.
Itu juga takdir yang kau terima.
Aku berencana untuk menentang takdir itu sampai nafas terakhirku.
Itulah kenapa aku datang ke sini meski tahu ini bukanlah tempat…
…untuk orang hidup.
Dia sama sepertimu./ Ya, kami ditakdirkan.
Aku mengagumi kau tak terintimidasi olehku.
Beri tahu aku kenapa kau datang.
Biarkan aku meminjam kewaskitaan.
Aku ingin tahu di mana orang tuaku.
Apa?/ Ini tak akan gratis.
Kau tak punya sesuatu untuk ditawarkan sebagai imbalan.
Kau boleh memberiku harga mahal,…
…tapi aku tak punya kecukupan.
Lalu, kau akan bersepakat dengan apa?
Kami akan menangkap Imoogi.
Yeon dan aku.
Follow Instagram: @banana_nim
Aku selamat.
Kau tak melihatku gemetar di sana?
Hampir tak terlihat.
Aku berpikir bahwa kehidupan lampau dan akhirat…
…hanya ada di buku komik,…
…tapi itu nyata.
Orang berdosa punya kehidupan yang lebih baik…
…hingga mereka menghembuskan nafas terakhir.
Kau membantu orang yang meninggal menyeberangi Sungai Samdo dari sini?
Aku memberikan presentasi soal gambaran di Akhirat,…
…menangkap mereka yang menolak untuk menyeberangi sungai,…
…dan membuat istriku bahagia.
Aku bersyukur…
…seseorang perhatian sepertimu adalah orang pertama…
…yang ditemui orang yang meninggal.
Kau tumbuh dengan baik meskipun…
…kehilangan orang tuamu di usia muda.
Mereka akan sangat bangga padamu.
Apa aku bisa bertemu mereka lagi?
Ayo kita percaya Yeon dan percaya bahwa dia akan bisa.
Ini tak sepertimu, Nek.
Kenapa kau bilang itu?
Karena kau akan mengubah Imoogi menjadi batu…
…jauh sebelum dia menjadi masalah.
Aku ingat bagaimana kau merubah…
…roh gunung utara menjadi satu…
…hanya karena berada di pihak yang salah.
Tapi kenapa…
…Imoogi adalah pengecualian?
Karena aku tak ingin melihat kau menjadi gila.
Apa maksudmu?/ Separuh dirinya ada bersamanya.
Imoogi.
Apa ada cara…
…untuk membebaskannya dari itu?
Tidak.
Entah dia mati…
..atau Imoogi meninggalkannya secara sukarela.
Tidak. Bagaimana bisa dia bersamanya?
Kau pasti pernah mendengarnya.
Terlepas dari upaya terbaikmu, Imoogi sudah terbangun.
Dia akan dikorbankan,…
…dan sisa hidupmu tak lain hanyalah menyakitkan.
Itulah…
…takdirmu.
Kini aku mengerti kenapa kau melarangku menemukannya.
Sejak awal, kau bilang kami tak boleh bertemu.
Kau tak ingin aku terluka lagi.
Kau tak ingin aku terseret ke dalam takdir itu lagi.
Terima kasih, Nek.
Tapi tetap, aku memilih dia.
Satu-satunya tujuan hidupku adalah bertemu dengannya lagi.
Sepertinya…
…kau akan selalu membuat pilihan yang sama.
Ceplukan.
Di sanalah orang tuanya berada.
Ayo pergi.
Kek, kami pergi./ Baiklah.
Jika terjadi sesuatu,…
…datanglah ke sini dan sebut namaku tiga kali.
Aku tak tahu kau akan menang,…
…tapi aku masih ingin bertaruh pada kalian.
Terima kasih.
Pergilah.
Kau sudah tahu?
Ceplukan.
"Ceplukan"?
Aku belum pernah melihat ceplukan di Seoul.
Apa ini ceplukan?
Di situlah ibu dan ayahku berada?
Bagaimana?
Tumbuhan itu dapat menjebak raga dan jiwa orang hidup.
Dan dia menggunakan itu untuk memperpanjang umur para pengikutnya.
Ayo pergi. Itu di ruang tamu.
Itu di tengah ruang tamu.
Dia mungkin memindahkannya ke tempat lain.
Itu tak ada di sana saat aku terakhir berkunjung.
Kesepakatan kita berakhir dalam 24 jam.
Kau membuat ganjal di antara dua bersaudara.
Kau pikir Rang akan terjatuh?
Dia akan terjatuh.
Rang punya obsesi yang mengakar untuk kakaknya.
Jauh lebih rumit dari yang kau duga.
Kau pikir dia bisa membunuhnya karena dia menyayanginya?
Serahkan padaku.
Aku akan membawa hati Yeon.
Jangan meremehkannya.
Alasanku dikalahkan olehnya sejak lama…
…karena aku meremehkannya.
Itulah kenapa aku memasang tiga jebakan.
Kita hanya perlu salah satu dari mereka untuk jatuh cinta.
Sesudah ini selesai, aku akan terjun ke politik.
Aku muak berpura-pura menjadi CEO sebuah perusahaan penyiaran.
Dan aku pantas mendapat imbalan./ Apapun yang kau mau.
Dasar monster sialan.
Menurutmu di mana dia sekarang?
Apa dia meneleponmu karena khawatir?
Kau sudah ditelantarkan sekali lagi.
Bisakah kau menyerahkan hidupmu…
…untuk kakakmu yang hanya memerhatikan kekasihnya??
Yeon./ Apa ada ceplukan…
…di rumah Imoogi?
Orang tua Ji A terjebak di dalam sana.
Kau tahu soal itu?
Hanya itu yang ingin kau katakan padaku?
Ada atau tidak?
Ada.
Di mana dia sembunyikan?
Aku tak tahu banyak.
Dah./ Aku bisa mencari tahu.
CEO menyayanginya selayak nyawanya.
Begitukah?/ Ayo bertemu besok.
Ayo kita bicarakan itu.
Rang memberitahuku dia akan memeriksanya. Aku akan bertemu dengannya besok.
Di mana? Pukul berapa? Haruskah aku ikut?
Serahkan padaku.
Aku ingin kau melakukan hal yang hanya bisa kau lakukan.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami terlalu mengkhawatirkan dia…
…setelah mengetahui pacarnya adalah Gumiho.
Ji A./ Apa?
Bagaimana kau tahu rumahku?
Produser Nam pernah memeriksa latar belakangmu.
Kenapa kalian datang jauh-jauh ke sini?
Kami datang untuk memastikan keamananmu.
Aku tak akan pernah menyetujui Gumiho…
Kutarik kembali. Seberapa besar ruang tamu ini?
Menurutku tak benar berkunjung dengan tangan kosong.
Apa itu?/ Ini hanya camilan.
Mealworms?
Aku bertanya kepada teman di pertunjukan binatang,…
…dan dia bilang rubah menyukainya.
Aku kesulitan memilih antara ulat bambu dan jangkrik.
Kau bisa menikmatinya.
Kalian sudah makan malam?
Belum./ Aku akan memesan.
Hanya kematian rubah yang bisa membatalkan kesepakatan yang dibuat oleh rubah.
RESTORAN BABAT GABOON
Mereka membungkusnya dalam satu bundel?
Biarkan aku makan dengan mereka dulu.
CEO adalah kaki tangan dari kasus mumi?
Aku bertanya kepadanya soal paku yang kutemukan, dan dia mengakui semuanya.
Kenapa kau tak menelepon polisi?
Lalu mengatakan apa?
Bahwa CEO kita dari Goryeo?
Dan dia pengikut Imoogi dan berkeliling membunuh orang?
Kau pikir mereka akan percaya?
Kau benar.
Lalu, kenapa tak biarkan Detektif Baek memakai kacamata…
…yang memperlihatkan kehidupan lampau?
Begitu dia melihat kehidupan lampau,…
…dia mungkin percaya bahwa ada orang dari Goryeo.
Kau yakin dia lulus dari universitas terbaik di Korea?
Dia pria baik.
Kenapa kau tak makan apapun?
Kau tak makan ulat bambu, dan kau tak makan babat.
Apa kau makan hati orang?
Kau membuatku sedikit menginginkannya.
Cukup enak.
Aku tahu ini tak sopan, tapi apa kau punya ekor?
Kenapa kau bertanya jika kau tahu itu tak sopan?
Aku masih tak percaya bahwa kau adalah Gumiho.
Ya, dia punya. Aku melihatnya.
Luar biasa. Lalu, kau juga meletakkan daun di dahi kau…
…dan mengubah dirimu?
Itu rakun.
Dan aku tahu bagaimana mengubahnya, tapi aku tak tahu karena itu tak berkelas.
Tunjukkan pada kami! Tunjukkan pada kami!
Sialan.
Makan saja./ Makan saja.
Baiklah.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku ingin hidup.
Kau benar-benar berpikir kau bisa mengambil hati kakakmu?
Kau bisa mengambil hatinya.
Aku akan memikatnya.
Kau punya hati yang lembut.
Ambil ini.
Dan pancing Yeon ke lokasi yang kusuruh.
Mulai sekarang, kita akan bergerak bersama.
Kau bisa tidur di sini malam ini.
Dia sangat cocok bekerja di perusahaan penyiaran.
Kau harus tetap bekerja di sini./ Kau terlalu baik.
Kau membeli semuanya pagi ini?
Ya.
Makanlah./ Terlihat enak. Ayo makan.
Kapan kau begitu dekat?
Hei. Dia adalah karya nyata.
Dia tahu sejarah, sastra, seni, agama, segalanya.
Dia adalah ensiklopedia berjalan.
Dia juga berguna di lapangan.
Ingat makalah bahasa asing soal kehidupan lampau?
Dia menerjemahkan makalah Inggris, Prancis, dan Cina…
…sepanjang malam.
Apa rahasiamu?
Aku tak pernah meninggalkan rumah saat masih muda karena kesehatanku.
Aku sendirian selain dengan pengasuhku.
Jadi, yang kulakukan hanyalah membaca.
Selamat pagi. Ternyata kalian di sini.
Astaga. Siapa yang bawa sandwich?
Itu milikku./ Hanya satu. Jangan pelit.
Tim Legenda Urban, kita ada makan malam tim malam ini.
Aku tak ikut./ Aku juga.
Tidak, tidak, tidak. Tak ada investigasi, tak ada pengeditan,…
…tak ada apa pun hari ini. Kenapa?
Karena ini makan malam penyambutan Terry.
Kau datang?
Sedang apa kau di sini?
Membuat kopi.
Ada apa dengan bunga-bunga yang sama sekali tak cocok untukmu?
Agar kau bisa menikmati aroma rumah lama kita.
Pilih salah satu yang kau suka. Wanita menyukai barang ini.
Tak perlu segitunya.
Lalu? Di mana ceplukan? Kau sudah tahu?
Kenapa buru-buru?
Aku tak punya waktu untuk mengobrol.
Kenaa?/ Aku juga tak punya waktu.
Meski begitu, dengarkan perkataanku hingga selesai.
Apa itu?
Apa aku bagimu?
Sejak kapan kau keliru?
Aku sudah melakukan semua sebisaku.
Apa masalahnya kali ini?
Jawab aku.
Apa aku bagimu?
Kau adalah keluarga.
Keluarga sakit yang berpikir hanya karena kita punya ayah yang sama,…
…kau punya hak untuk melakukan segala macam hal jahat kepadaku.
Jangan berpikir aku akan memberimu kata-kata bunga…
…hanya karena kau mengelilingiku dengan bunga.
Aku muak dengan rengekan di usiamu!
Kau sangat jahat padaku…
…padahal kau sangat murah hati padanya.
Ya. Karena dia jauh lebih tangguh darimu.
Dia tak bergantung pada tragedi keluarganya seperti pecundang…
…dan merengek seperti seseorang.
Aneh sekali.
Kau tak pernah menjadi kakak yang baik,…
…tapi kau begitu bersinar di mataku.
Kau tampak sempurna.
Aku ingin…
…menjadi sepertimu.
Minumlah.
Bagaimana jika kau menambahkan narkoba?
Santai saja. Aku hanya bercanda.
Jadi? Di mana ceplukan?
Tunggu. Kita akan segera menemukannya.
Jangan berani-berani mencoba melucu.
Sesudah kau menyelamatkanku dari Hutan Arwah Kelaparan,…
…kupikir…
…aku harus mati untukmu suatu hari nanti…
…untuk menyelamatkanmu.
Tapi tahukah kau, aku sadar aku tak bisa.
Aku ingin hidup.
Itulah kenapa…
Aku ingin kau mati, Kak.
Kau ingin bertengkar?
Aku tak bisa mengalahkanmu jika bertarung dengan adil dan jujur.
Kopi.
Jika kau mengkhawatirkanku meski kecil dari sebesar kau mengkhawatirkannya,…
…aku tak akan melakukan ini.
Aku tak pernah bisa.
Dasar bodoh.
Kita mendapatkan Lee Yeon.
Tunggu sampai aku tiba di sana.
Jangan mengubungiku melalui nomor ini lagi.
Sial. Dia pikir aku anteknya?
Hei. Sini. Kemari.
Duduk. Duduk. Baiklah.
Baiklah kalau begitu. Isi gelas kalian.
Aku akan mengisi milikmu, Terry.
Baik. Ini dia.
Terima kasih./ Aku akan menuangkan sendiri.
Selamat datang./ Selamat datang.
Terima kasih./ Minumlah.
Astaga. Aku harap aku punya seorang putra seperti dia.
Dia tampan, pintar… Dia sangat…
Astaga. Dia sangat bugar. Dia solid.
Dia benar-benar… Tentu. Kau anak yang baik.
Aku mulai menghormati Pak Choi sekarang.
Bagaimana dia bisa begitu tak berubah?
Aku akan mencari udara segar.
Terry, kau mau ke mana?
Aku mau bertemu seseorang sebentar.
Aku akan segera kembali.
Di mana kau belajar sopan santun?
Ya?/ Siapa yang meninggalkan makan malam…
…tanpa bilang apapun?
Terutama tamu kehormatan.
Maafkan aku./ Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Seperti apa misalnya?
Apa buku favoritmu?
"Wacana Kekasih: Fragmen"./ Oleh Roland Barthes?
Kau pernah membacanya?
Aku terpancing oleh judulnya.
Kupikir itu akan mengajariku soal cinta,…
…tapi untuk memahami bahasa cintanya,…
…seseorang membutuhkan setidaknya gelar master.
Dia menulis banyak frase indah.
"Dia memuji kesempurnaannya…
…dan memuji dirinya sendiri…
untuk memilih kesempurnaan murni."
Sementara itu, aku memuji koktail.
Ayo.
Tersisa lima menit lagi. Akhiri kesepakatan kita.
Kesepakatan kita berakhir saat aku memiliki hati Lee Yeon.
Aku membawanya kepadamu seperti yang dijanjikan.
Sekarang umumkan akhir dari kesepakatan kita.
Aku 'kan lagi menunggu Imoogi.
Lancang bicaramu.
Bikin gila, 'kan?
Kau tak bisa membunuh orang yang kau hutangi.
Pernah menjadi budak, selalu menjadi budak.
Kau tak bisa melakukan apa pun tanpa persetujuan majikanmu.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Kau masih terikat oleh bantuan yang kau hutangi.
Kau melayani makhluk yang menghisap darah keluargamu.
Tutup mulutmu.
Bagaimana rasanya…
…melihat orang tua, istri, dan anak-anakmu mati?
Kau menangis?
Sudah kubilang tutup mulutmu./ Kalau begitu katakan!
Katakan bahwa kesepakatan kita sudah berakhir.
Baik. Aku akan mengakhiri kesepakatan kita…
…dengan caraku.
Kau sudah gila?
Sekeras kupikiran, aku tak bisa begini.
Aku mungkin menjadi sampah yang tak berharga,…
…tapi aku tak bisa mengorbankan keluargaku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Kau… Maka kau akan mati.
Aku tak akan mati.
Rubah mati saat mereka mengingkari kesepakatan.
Dan rubah…
…bisa mengubah penampilan mereka.
Meskipun menurutku tak menyenangkan.
Kau dan keinginanmu untuk tampak anggun.
Aku kira kau bilang kau hanya akan menyicipi.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan…
Sejak di rumahmu tadi malam.
Apa yang kau…
…lakukan di sini?
Maafkan aku.
Aku hanya mengira kau salah satu sandera.
Aku tak mengira dia akan membunuh semua orang.
Bagaimana kalau kau ada di pihakku?
Tak peduli apa yang kulakukan,…
…aku tak bisa bebas dari kesepakatanku.
Ada cara.
Bagaimana?
Tukar posisi denganku…
…dan bawa aku padanya seperti yang dia inginkan.
Baiklah.
Ambil ini.
Kau bisa tidur di sini malam ini.
Kalian. Beraninya kalian!
Kau. Bunuh Lee Yeon sekarang…
Berhenti mengusik adikku…
…atau kupatahkan lehermu.
Pilihan ada di tanganmu.
Bunuh Rang dan hidupmu diakhiri olehku. Atau…
…ubah kesepakatannya.
Selamatkan aku dan kesepakatan kita akan berakhir.
Ceplukan… Bawa aku ke tempat itu berada.
Ini./ Kita minum untuk mabuk.
Sial./ Kau buang waktu, Pak.
Tapi…/ Mengemudilah dengan aman. Dah!
Aku pergi!
Ambil mobilku sebagai gantinya. Aku memanggil sopir pengganti.
Aku baik-baik saja./ Tapi aku tak baik-baik saja.
Maaf. Silakan pergi.
Produser Nam.
Ya?/ Kau punya pacar?
Ya, aku punya.
Pacarmu seperti apa?
Seperti seseorang dari dongeng.
Putus dengannya.
Apa?/ Dongeng untuk orang dewasa…
…cenderung punya akhir yang biadab.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk semuanya.
Dasar pengoceh.
Terlepas.
Akting yang bagus.
Kau cukup baik untuk menjadi seorang aktor.
Haruskah kucoba?
Terry.
Jangan berpura-pura dengan perasaan romantis.
Karena bagiku,…
…kau bukan apa-apa…
…selain yang merenggut orang tuaku dariku.
Kau sudah tahu selama ini.
Itukah sebabnya kau menahanku di sini?
Aku ingin kau melakukan hal yang hanya bisa kau lakukan.
Apa yang hanya bisa kulakukan?
Selagi aku mencari ceplukan,…
…buat Imoogi sibuk.
Imoogi?
Di mana dia?
Di suatu tempat…
…lebih dekat dengan kau daripada yang kau duga.
Dekat denganku?
Tidak mungkin…
Kau tampak tak terlindungi…
…bagi orang yang mengetahui identitasku yang sebenarnya.
Yeon memberitahuku…
…bahwa kau tak bisa membunuhku.
Dia benar.
Soalnya aku sangat menyukaimu
Ibu.
Ayah.
Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Kau mungkin ingin memperingatkanku.
Aku akan menyelamatkan hidupmu bagaimanapun.
Kau akan menyerang Imoogi secara langsung?
Aku akan menemukan kelemahannya.
Aku akan membunuh mereka yang berharga bagimu.
Bencana yang lebih besar sedang menunggu.
Jangan sentuh mereka.
Perhatikan baik-baik. Aku adalah kau.
Di mana Ji A? Di mana dia?
Wabah akan melanda dunia ini.
Tak ada yang akan bahagia.
Kenapa harus Ji A? Kenapa?
Kembalikan semua ke asalnya.