Subtitle by @VIU
Follow Instagram: @banana_nim
Kita mau ke mana?
Tempat ceritaku dan A Eum berawal dan berakhir.
Ini gunung yang dahulu kukuasai.
Ini kampung halamanku, rumahku,…
…dan tempat kerjaku.
Tahukah kau bahwa ada hari…
…yang mirip dengan Valentine di Dinasti Joseon?
Pada tanggal 5 Maret, saat semua makhluk hidup bangun,…
…pasangan bertukar kacang ginkgo sebagai tanda cinta mereka.
Kenapa kacang ginkgo?
Pohon jantan dan betina kawin untuk bereproduksi…
…dan mereka hidup lebih dari 1.000 tahun.
Kau masih menyimpan hadiah Hari Valentine…
…dari mantan pacarmu.
Hadiah perpisahan.
Kami berpisah setelah bertukar hadiah.
Ini.
Aku akan melindungimu.
Apa?
Roh gunung melindungi semua makhluk di hutan.
Dia juga harus dilindungi.
Tapi kenapa kau?
Karena aku menyukaimu.
Memangnya siapa kau?
Kau terlalu lemah.
Kenapa tiba-tiba begini?
Bisa bicara denganku tak menjadikanmu istimewa.
Bermimpi sajalah.
Kau tak akan pernah jadi sekuat aku.
Dengan cara apa kau akan melindungiku?
Kau hanyalah manusia.
Kau serius?
Aku serius.
Jadi, jangan pernah datang ke sini lagi.
Kau tak serius, 'kan?
Aku takut.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika aku jatuh cinta pada manusia…
…yang kelak akan mati.
Bagaimana kalian bertemu lagi?
Kau mencarinya?
Aku penguasa gunung…
…dan karena itu terikat di sana.
Roh gunung tak bisa meninggalkan tempatnya.
Apa yang akan terjadi jika kau melakukannya?
Aku akan melemah…
…karena aku tak akan punya kekuatan roh gunung lagi.
Suatu kali,…
…aku melewati batas selagi mengejar arwah…
…yang mengganggu kedamaian.
Gumiho menyerang desa kita!
Gumiho? Itukah perkataanmu barusan?
Kita harus menangkapnya./ Astaga!
Gumiho!/ Itu Gumiho!
Ke mana perginya?
Dia meninggalkan jejak darah.
Ke sana./ Dia pergi ke sana!
Astaga!/ Kejar dia.
Astaga.
Memalukan!
Ayo ke sana./ Astaga.
Bisakah kau memercayainya?
Pergilah.
Jika mengikuti jalur ini, hutanmu akan muncul.
A Eum.
Aku tak melihatmu hari ini.
Terima kasih.
Aku akan membalas jasamu apa pun yang terjadi.
BAB 10: DEJA-VU
Aku menemukanmu.
Aku akan segera mendatangimu,…
…tunggulah di sana.
Apa yang lucu?
Panggungnya hampir selesai.
"Panggung"?/ Berkat Roh Kegelapan,…
…aku bisa tahu bahwa Lee Yeon…
…tak akan bisa membunuhnya dalam hidup ini.
Tapi adakah alasan kenapa harus mereka berdua?
Seharusnya sesuai tempatnya.
Aku ditakdirkan menjadi roh gunung…
…dan memiliki wanita itu di sisiku.
Maksudmu…/ Aku akan mengambil alih…
…tubuh roh gunung…
…dan menjadikannya istriku.
Astaga, tempat ini memesona.
Kenapa kau tak menanyaiku apa pun?
Kenapa kau tak bertanya soal aku mengkhianatimu?
Kau tak ingin tahu alasanku membunuhmu?
Dalam perjalanan ke sini,…
…aku menyadari ada banyak legenda…
…soal air terjun yang indah ini.
Itu soal pasangan suami istri yang tergila-gila.
Ada kisah yang menceritakan istrinya wafat dan ada yang suaminya wafat.
Jadi, aku yakin ada sesuatu yang tak kuketahui…
…soal Kisah Gumiho…
…di mana Gumiho terpaksa membunuh cinta pertamanya.
A Eum.
Kenapa kau memanahku?
Tubuh wanita ini sangat berguna.
Roh gunung tak pernah lengah,…
…tapi aku bahkan bisa menembakmu dengan panah.
Imoogi.
Lama tak bertemu, Yeon. Aku sudah lama menunggumu.
Di mana A Eum?/ Di sini.
Dia bersedia memberikan tubuhnya agar bisa menyelamatkan ayahnya.
Keluarlah dari tubuh itu.
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Itu bunga mawar malam dari pemakaman.
Sudah kubilang keluar.
Dia milikku./ Tunjukkan dirimu!
Haruskah aku membunuhnya dan meninggalkan tubuhnya?
Dia tak berarti bagiku.
Aku tak memercayaimu./ Kau mengira menjadikannya umpan.
Kau tak paham? Aku memakainya sebagai umpan untuk menangkapmu.
Jangan bunuh aku!
Aku tak mau mati.
Kau berjanji padaku.
Kau berjanji akan mencintaiku sampai aku mati.
Yeon.
Tidak…
A Eum.
Apa itu kau?
Jangan mendekatiku!
Itu memang kau.
Aku…
Aku membunuh penduduk desa.
Aku membunuh semua orang.
Itu bukan salahmu.
Tolong aku, Yeon.
Hentikan aku menyakiti orang lain.
Hentikan aku menyakitimu.
Bunuh saja aku.
Tidak apa-apa. Kau punya aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Gadis ini cukup agresif.
Kau tak bisa membunuhku, tapi tak bisa membiarkanku tetap hidup.
Kau menginginkan aku, 'kan?
Ambil tubuhku,…
…dan lepaskan dia.
Mengharukan sekali.
Jangan memaksaku mengulanginya.
Kau akan memilih tubuh roh gunung atau tubuhnya?
Baiklah. Aku akan melepaskannya.
Sebagai gantinya,…
…beri aku jantungmu.
Kudengar energi roh gunung…
…terletak di jantung mereka.
Berikan jantungmu.
A Eum.
Kau dengar, 'kan?
Berjanjilah satu hal padaku.
Berjanjilah kau akan melupakanku.
Lupakan aku…
…dan hiduplah yang lama.
Kau tak perlu minta maaf…
…atau berterima kasih.
Lagi pula, hidupku adalah milikmu.
Siapa bilang kau boleh mati?
A Eum.
Lepaskan aku. Aku baik-baik saja.
Yeon.
Kau memintaku melupakanmu.
Tapi aku tak mau.
Jangan lupakan aku.
Apa maksudmu?/ Aku akan keluar dari makamku…
…jika kau jatuh cinta dengan wanita lain.
Lepaskan.
Bayar utangmu kepadaku, Yeon.
Tidak.
Kumohon bunuhlah aku.
Lihat? Aku berjanji…
…akan…
…melindungimu.
Terima kasih, Yeon,…
…karena menepati janjimu untuk tak melupakanku.
Dan…
…maafkan aku…
…karena membuatmu menunggu begitu lama.
Itu berharga bagimu.
Karena kau bukan bayangan masa laluku.
Aku akan…
…melihatmu baik-baik.
Bukan A Eum yang lahir kembali, tapi kau.
Kau di sini?
Kukira kau sudah mati di Hutan Arwah Kelaparan.
Terserah. Aku kecewa.
Sekarang?
Datanglah atau tidak. Terserah.
Kau baik-baik saja? Apa aku harus menelepon balik Shin Ju?
Jangan panik. Ini bukan apa-apa.
Ini bukan racunnya, 'ya?
Hidupmu hampir berakhir.
Aku benar, bukan?
Aku sudah hidup cukup lama untuk separuh rubah.
Kumohon makanlah ceplukannya.
Kau bisa mencuri bertahun-tahun dan hidup selama yang kau inginkan.
Yeon sedang menuju ke sini.
Aku akan memberitahunya siapa Imoogi itu.
Hanya aku yang tahu wajahnya.
Bagaimana denganmu?
Aku tak pernah memimpikan masa depan.
Jangan lakukan itu! Kumohon hentikan!
Kenapa kau harus bertindak sejauh itu hanya demi Yeon?
Jangan beri tahu Yeon.
Jangan bertemu Yeon.
Temui Imoogi dan minta dia menyelamatkanmu.
Atau katakan di mana mereka. Aku akan ambil ceplukan itu.
Yu Ri.
Kenapa kau menangisiku?
Ini menjengkelkan!
Sudah kubilang…
…jangan pernah menangisi orang lain.
Jangan menjadikan hidupmu film murahan.
Kau bilang aku yang harus mengambil, bukan kehilangan.
Itu katamu pada pertemuan pertama kita…
…selagi tubuhmu dibasahi darah penjaga kebun binatang.
Kau menyuruhku hidup seperti itu.
Aku cenderung berubah-ubah.
Berhenti bersedu sedan dan belikan aku naengmyeon.
Aku ingin naengmyeon Pyongyang.
Aku ingin kembali ke masa-masa itu.
Aku tak ingat bagaimana rasa azalea…
…dahulu.
Hei.
Kau fokus memikirkan apa sepanjang hari?
Aku yakin pernah melihatnya.
Siapa?/ Pacar Produser Nam.
Kau memang yang terbaik dalam mengenali orang.
Acara apa yang baru-baru ini kita buat?
"Anak Tangga Paruh Waktu", "Cincin Kawin Terkutuk",…
…"Tempat Berhantu…"/ Tunggu.
Kejadiannya sekitar waktu itu.
Ini membuatku gila. Siapa dia?
Payung merah?
Apa maksudmu?
Kau benar. Pria yang kalian temui hari itu…
…adalah payung merah yang kita selidiki.
Ada apa?
Aku bukan tamu yang kau tunggu?
Dia pergi ke mana?
Yeon?
Kau mengenalku?
Di mana Rang?
Entah. Aku keluar dan dia tak ada saat aku kembali.
Dia juga tak menjawab teleponnya.
Melihat sikapmu yang tak sopan, kau pasti orang itu.
Pencuri kalung itu. Pemilik anjing.
Orang dengan 99 poin.
Omong kosong apa itu?/ Sesuatu.
Naengmyeon Pyongyang.
Jangan makan itu! Itu untuk Pak Lee!
Naengmyeon tak enak jika minya lembek.
Astaga. Kau tampak sangat pucat.
Bisakah kau jaga jarak?
Baumu seperti mayat yang membusuk.
Ini bau kematian.
Karena aku sudah hidup lebih lama dari seharusnya, seperti dirimu.
Mau?
Tidak perlu.
Kau ingin mengorbankan nyawamu demi harga dirimu?
Sepadankah itu?
Kau pikir aku sangat ingin bertahan hidup sepertimu?
Tentu tidak.
Lalu, kenapa kau terlihat seperti tak mau pergi?
Ini tak seperti dirimu.
Langsung ke intinya saja.
Kau berencana menentang tuan kita?
Dia "tuanmu", bukan "tuan kita".
Aku tahu kau kesal karena perbuatan Roh Kegelapan.
Tapi itu kesalahpahaman.
Kau melemparku ke Hutan Arwah Kelaparan.
Apa? Salah paham?
Itu langkah berisiko yang kami ambil untuk menangkap Yeon.
Kami tak mungkin meninggalkanmu di sana.
Bagaimana, 'ya?
Aku tak tahan mendengarmu lagi.
Tahu, 'kan? Dengan tubuh ini pun,…
…aku bisa membunuhmu dengan mudah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aneh.
Tuanmu seharusnya sudah datang sekarang.
Mau kutebak?
Imoogi…
…sedang tak ada di rumah ini.
Enak.
Lihat apa?/ Keluar. Enyahlah.
Kau hanya punya es batu.
Kau tak suka es krim?
Aku tak percaya dia mengadopsi hewan kurang ajar dari luar negeri.
Aku membencimu.
Aku tak pernah menanyakan pendapatmu.
Menjauhlah dari Pak Lee.
Bagaimana jika tidak?/ Aku akan membunuhmu.
Kau pikir kau siapa?/ Aku Ki Yu Ri. Kenapa?
Aku tak pernah menanyakan namamu.
Tapi kau baru saja bertanya.
Kau tak tampak pintar bagiku.
Bisakah kau dan Rang berkomunikasi?
Aku pintar./ Mana mungkin.
Pak Lee hanya menambahkan mustar ke naengmyeon-nya,…
…tumbuh sariawan di bibirnya setelah makan kepiting,…
…dan benci mentimun dalam gimbap.
Kau hanya tahu kebiasaan makannya.
Tapi karena kau… Karena bedebah sepertimu…
Jangan beri tahu Yeon.
Lanjutkan.
Sial. Lupakan saja.
Kau tertawa?
Kau tak bisa membunuhku. Kau seharusnya tidak.
Apa?/ Akulah yang menyelamatkanmu…
…dari luka mematikan yang disebabkan Yeon.
Utangmu kepadaku belum dibayar.
Siapa kau?
Orang yang melihat kau menghadapi bahaya besar.
Mana mungkin.
Aku mencium bau mayat yang membusuk darimu.
Aku manusia yang kebetulan hidup lama.
Kenapa kau menyelamatkan nyawaku?
Pentingkah alasannya?
Aku hanya ingin kau membalas budi suatu hari nanti.
Aku yakin saatnya akan tiba.
Kau punya kesepakatan yang harus dihormati.
Rubah tak bisa membatalkan kesepakatan yang dibuatnya.
Berkat aku, kau bisa membawa Imoogi kembali.
Tidak, itu karena perbuatanku.
Kau hanya menambahkan sedikit sentuhan.
Kau mendekatiku agar bisa memanfaatkanku kelak…
…karena tahu Yeon adalah kakakku.
Apa lagi manfaat separuh rubah?
Makanlah ceplukan ini.
Hiduplah dan balas budimu padaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Waktumu dua hari untuk membawa Lee Yeon menghadapku.
Tubuhnyalah yang kubutuhkan.
Aku harus pergi.
Ya, silakan. Selamat tinggal.
Rang membicarakan betapa sengsaranya hidupnya,…
…tapi kurasa tak seburuk itu.
Karena kau hidup untuk melindunginya, lakukan hingga akhir.
Berikan ini pada Rang.
Ini untuk naengmyeon-nya.
Apa-apaan ini?
Jadi, biar kuringkas.
Pria yang kau kencani adalah tersangka…
…kasus yang kita selidiki?
Bukan tersangka, tapi pelaku.
Dia pernah melakukannya?
Dia tak pernah dituntut,…
…tapi dia pernah melakukan kejahatan serupa.
Dan kau tetap mengencaninya?
Ya./ Kenapa?
Karena dia menungguku untuk bereinkarnasi.
Dia cinta pertama di kehidupan lampauku.
Itu sesuatu yang kita ceritakan di acara kita.
Mungkin itu metafora.
Dia sangat mencintainya hingga merasa seperti itu.
Menurut kalian apa kebetulan kita bertiga bertemu?
Aku yakin takdir menyatukan kita.
Takdir apanya? Hentikan omong kosong itu.
Katakan saja alasannya. Apa yang terjadi?
Kalian berdua mungkin dalam bahaya.
Kalian orang yang paling dekat denganku…
…di kehidupan lampauku dan di kehidupan ini.
Kau masih membicarakan omong kosong masa lampau ini?
Kalian terlalu berpendidikan untuk diyakinkan dengan perkataan saja.
Lihatlah sendiri.
Ada apa dengan kacamata ini?
Itu alis harimau./ Dari cerita rakyat Korea?
Benar. Kau punya cermin?
Sulit dipercaya.
Ini.
Apa… Apa?
Kita mau ke mana?
Suatu tempat yang jauh dari istana.
Apa hanya kalian berdua?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Tapi kami berjanji akan menjagamu tetap aman.
Astaga.
Siapkan satu meja mulai sekarang./ Apa?
Kita sudah tak di istana, berarti tak ada yang mengawasi kita.
Ayo makan denganku.
Itu tak masuk akal…/ Turuti perintah,…
…atau aku tak akan makan.
Yang Mulia!
Kau mau pergi?
Mencari udara segar.
Jangan mengikutiku./ Kumohon jauhi…
…hutan di utara.
Kenapa?/ Menurut rumor,…
…rubah berusia 1.000 tahun tinggal di sana.
Rubah?
Yang Mulia.
Makanlah. Ini ikan.
Ada nasi di dagumu.
Yang Mulia!
Ini dia./ Astaga.
Astaga, tak perlu repot-repot.
Kau juga harus duduk.
Itu tak perlu.
Ayo bergabung dengan kami. Duduklah.
Cepat. Ini cantik.
Itu akan sangat cocok untukmu.
Apa…
Ini kehidupan masa lampau kita?
Mimpi atau nyata?
Aku dihipnotis, 'kan?
Mungkinkah ini kacamata VR?
Aku tak bisa memercayainya.
Jika kehidupan masa lampau memang ada,…
…aku akan menjadi putri, bukan kau.
Masih lebih baik daripada menjadi kasim.
Anak kecil itu memanggilku kasim, ingat?
Ini kacamata yang sama./ Tidak mungkin.
Terlalu lama mengurus acara ini pasti mengacaukan pikiran kita.
Beri tahu aku.
Aku ragu kau hanya ingin menyebarkan kejutan ini,…
…jadi, kenapa kau menunjukkan ini pada kami?
Monster yang mengejarku…
…jauh lebih dekat dengan kita dari dugaan kita.
Itu mungkin seseorang yang kita kenal.
Aku ingin melindungi kalian…
…sama seperti kalian melindungiku di kehidupan lampau kita.
Bagaimana dengan pacarmu?
Siapa dia sebenarnya?
Masuklah.
Halo. Ini pasti kali pertama kalian bertemu Gumiho.
Ada apa? Kalian tak memercayaiku?
Mereka terlihat jauh lebih terkejut daripada dugaanku.
Sudah kuduga ini tak akan mudah.
Aku mengerti kenapa mereka tampak tak bisa menerimanya.
Beri tahu aku jika butuh bantuanku. Aku akan menghapus ingatan mereka.
Sudahkah kau bertemu adikmu?
Tidak, kurasa Imoogi menemuinya lebih awal dariku.
Begitu rupanya.
Dia menggunakan Roh Kegelapan untuk mengawasi kita,…
…jadi, dia mungkin tahu…
…Rang akan menjadi bom waktu begitu dia mulai goyah.
Aku berharap kita bisa menemukan petunjuk.
Jangan terlalu kecewa.
Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Jadi, aku menyiapkan rencana cadangan.
Dari mana saja kau?
Aku ingin sendirian.
Rang, kau terlihat…
Kau memakan ceplukan itu?
Kumohon…
…biarkan aku sendiri.
Lihat di sana.
Yeon datang dan meninggalkannya untukmu.
Sulit kupercaya.
Ya?
Kenapa kau meneleponku selarut ini?
Aku punya permintaan pribadi.
Kau punya permintaan pribadi untukku?
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Pak.
Ya, dia akan menemuimu besok.
Terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak.
Bagaimana dengan Produser Nam? Dia tak mau ayam goreng?
Tidak, dia pasti lelah. Dia tertidur.
Kau mengizinkannya tinggal di sini untuk sementara?
Ya, tempat ini lebih aman sebagai markas.
Kau melihatnya?
Aku tak melihat Imoogi,…
…tapi aku melihat pria paruh baya membawa Rang masuk ke rumah.
Dia mungkin pria dengan cap kriminal di dahinya.
Kita tahu tempat tinggalnya, jadi, itu cukup bagus.
Pastikan kau berhati-hati./ Baiklah.
Ini.
Kenapa kau selalu memberiku paha ayam?
Karena itu paha ayam.
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih banyak.
Untuk ini dan insiden dengan Roh Kegelapan.
Orang-orang di Sungai Samdo membantuku.
Nenek itu…
…tak pernah memberi siapa pun apa-apa secara gratis.
Apa yang harus kau berikan padanya? Apa kesepakatannya?
Aku menandatangani kontrak budak.
Apa?
Aku berjanji akan mengayuh perahu di Sungai Samdo.
Aku akan bertugas membawa orang mati ke Neraka.
Tampaknya, mereka kekurangan orang karena semua menua.
Tapi kau mabuk laut.
Aku akan bekerja di sana sesudah aku mati.
Aku yakin tak akan mabuk laut begitu mati.
Kau tetap mabuk laut.
Tak bisa begini. Aku akan memindahkanmu ke tugas administrasi.
Aku akan menyuap manajemen atas.
Aku akan mengandalkanmu.
Tapi asal kau tahu, hidupku masih lama.
Kau harus menjalin hubungan dengan pencuri kalung itu sebelum mati.
Bisakah kau memanggil dengan nama indahnya, Yu Ri?
Kau bertemu dengannya?
Ya, dia orang yang cukup baik.
Kau tidur lelap.
Kenapa tampak terkejut?
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Astaga, perutku sakit./ Perutku sakit sekali.
Kalian mau kopi?/ Ya, cepatlah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Aku merasa seperti berada di kafe bagus.
Manis, 'kan?/ Rasanya seperti buatan barista.
Aku tak akan meminta apa pun lagi jika hidupku…
…semanis kopi ini.
Hei, soal kemarin…
Aku mencari kalian ke mana-mana.
Selesaikan dan masuklah ke kantor.
Cepat.
Ayolah. Cepat.
Masuklah.
Kenapa ribut sekali?
Beri salam.
Dia pemagang baru kita.
Mohon bantuannya.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Itu rahasia bisnis. Kau tak perlu tahu itu.
Kucari ke mana-mana, tapi tak bisa menemukannya. Di mana?
Aku tak tahu.
Aku bahkan belum memberitahumu apa yang kucari.
Semua orang bilang itu pada awalnya.
Aku sungguh tak tahu.
Kau tak mendengar rumor?
Orang-orang cenderung bilang banyak hal saat bertemu denganku.
Apa maksudmu?
Lihat.
Ini hari yang indah untuk menyiksa seseorang.
Namaku Terry.
Terdengar mirip dengan Terrius.
Mudah mengingatnya, bukan? Kau bilang usiamu 22 tahun?
Dia kuliah di Amerika. Dia lulusan Ivy League.
Siapa yang membantumu magang di sini?
Apa?/ Semua pemagang di sini…
…mendapat pekerjaan lewat koneksi.
Melihat betapa baiknya sikap kepala tim kepadamu,…
…kurasa orang dengan jabatan sangat tinggi.
Ada apa denganmu?
Dia bisa sangat agresif.
Kau harus berhati-hati. Makin buruk saat dia lapar.
Dia bukan ayahku, tapi waliku adalah orang penting…
…di industri ini.
Dia bekerja di industri ini?
Ya.
Aku suka karena kau jujur.
Namaku Nam Ji A.
Senang melihat kalian akur.
Astaga, ini bagus.
Bersikap baiklah kepadanya, 'ya?
Kirim dokumen yang kuminta tadi.
Omong-omong, pernahkah kita bertemu?
Entahlah.
Kenapa aku tak mendengar apa pun?
Dia mungkin pemagang, tapi dia seperti bos kita.
Sulit dipercaya.
Aku tak percaya pria bisa setampan itu.
Jika mendapat perhatian dari presdir kali ini,…
…aku akan menjadi direktur stasiun termuda.
Dia akhirnya mulai beraksi.
Satu-satunya cara menghentikan malapetaka…
Apa mengorbankan anak itu satu-satunya cara?
PUSAT MANAJEMEN JIWA MATI
Goyang, goyang, goyang
Sayang.
Ini 'kan hari jadi pernikahan kita. Kau lupa lagi?
Apa kau mencintaiku?
Kau membuatku terkejut!
Pukul berapa sekarang?
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Kenapa kau belanja banyak menggunakan kartu kreditku?
Benar. Orang tak berubah.
Sayangku! Tebak apa yang kubawa!
Sebelum itu, tebak apa yang ada di belakangku.
Entahlah.
Sakit.
Aku melarangmu menyimpang dari tugasmu.
Tidak. Aku membayar mahal.
Lihat tatanan rambut ini.
Apa Akhirat itu kelab?
Yang benar saja.
Astaga.
Aku punya permintaan.
Aku bersedia melakukan apa pun sekarang.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan diriku dan wanita itu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Terlebih dahulu, tolong bukalah hati Nenek.
Membuka hatinya?
Aku yakin dia tahu…
…cara menyingkirkan Imoogi.
Dia sangat khawatir sejak Imoogi bangun.
Dia pasti akan bertindak jika tahu caranya.
Mungkin harus melanggar hukum terlarang.
NAM JI A, TERRY
Apa ada sesuatu di belakang kepalaku?
Tidak./ Tidak.
Katakan saja./ Begini…
Apa kau manusia?
Bagaimana bisa kau begitu tenang setelah apa yang kau lihat?
Apa yang dia lihat?
Bukan apa-apa./ Kau bersikap lancang kepadaku?
Sungguh bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, beri tahu aku. Apa itu?
Kalian sudah lihat berita?/ Berita?
Mereka menemukan mumi di lokasi konstruksi.
Mumi? Bukan di Mesir, tapi di negara ini?
Terry. Coba kulihat.
Terima kasih.
Apa…
Astaga. Ini tampak menarik. Ini bagus.
Hei. Jae Hwan. Pergilah.
Aku ada wawancara satu jam lagi./ Ambilkan kamera.
Aku akan pergi./ Baiklah.
Boleh aku ikut?
Dengar, Pemagang.
Ini bukan latihan. Ini sungguhan.
Mungkin hanya tambahan di resumemu, tapi ini pekerjaan kami.
Jika kau menghalangi penyelidikan…
Pecat aku.
Aku akan memeriksa kameranya.
Dari mana kau belajar menggunakan kamera?
Aku belajar sendiri. Tapi entah apa aku cukup bagus untukmu.
Bisakah kau merekamnya?/ Ya.
Bahkan mayat?
Aku harus merekam mayat?/ Ya.
Sejujurnya, aku tak yakin bisa.
Kenapa?
Menurutku mendiang tak akan menyukainya.
Apa maksudmu?/ Apa pun alasannya,…
…aku akan sedih jika kematianku dipamerkan kepada orang asing…
…melalui kamera.
Kau memenuhi syarat./ Apa?
Orang yang mengutamakan rasa penasarannya saat melihat orang mati…
…menurutku tak memenuhi syarat menjadi juru kamera.
Apa itu berarti aku lulus?
Kau lulus.
Kenapa kau tersenyum?/ Karena aku senang.
Apa?
Aku menyukaimu.
Kau mencari kucingmu, bukan? Kucing biru rusia betina.
Pergilah ke kamar mandi di belakang Taman Soobyung.
Kudengar dari kucing liar di area ini, jadi, bisa dipercaya.
Kau bisa mengirim bayaran penemu sebesar 200.000 won ke rekeningku.
Halo?
Sial.
Hei?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin minum, tapi tak ada bar yang buka.
Minum?/ Lupakan saja jika kau tak mau.
Apa kau?
Anastasia menunggumu.
Jangan bersikap seolah-olah kita akrab.
Kenapa kau tertawa?
Dia ingin bergabung dengan kita karena ada dendeng sapi di sana.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan memberimu camilan anjing.
Hei. Hai, Yeon.
Berandal itu sangat sedih.
LEE RANG
Lihat siapa yang datang.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Aku ingin bertanya dahulu.
Katakan. Kau pikir aku ini apa?
Apa lagi?/ Jawab aku.
Penguasa Sungai Samdo antara Alam Dunia dan Akhirat.
Dengan wawasanmu, kau bisa…
Salah.
Kapan itu?
Saat diajukan pertanyaan yang sama di tempat itu, Yeon bilang ini.
"Kuharap kau terkena radang sendi reumatoid."
Tunjukkan dirimu.
Sial.
Kau pikir tipuan kecil itu bisa membohongiku?
Kupikir mungkin bisa.
Kau meniru kebiasaan buruk kakakmu.
Yeon tak menyamar.
Dia pikir itu perbuatan tercela.
Kedua wajah sebelum dan sesudah sama-sama menyebalkan.
Tapi aku penasaran.
Kenapa rubah buronan ini…
…secara sukarela datang ke tempat berbahaya ini?
Kau mau kukirim ke Neraka?
Biarkan aku hari ini.
Lagi pula, aku jauh di atas daftar.
Hei!
Dasar berandal.
Neraka bukan restoran…
…yang bisa kau singgahi kapan pun kau mau.
Neraka tak membuatku takut.
Bagaimana mungkin menakutkan…
…jika kakakmu akan menemanimu?
Ada apa? Bukankah kau sudah lama ingin itu?
Kau sangat ingin mengakhiri hidup kakakmu.
Tentu kau tahu semuanya.
Karena kau tahu, aku akan jujur padamu.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Kenapa kau menyelamatkan hidupku?
Aku hanya ingin kau membalas budi suatu hari nanti.
Waktumu dua hari untuk membawa Lee Yeon menghadapku.
Tubuhnyalah yang kubutuhkan.
Ada alasan…
…kenapa Dewa membelenggumu dengan satu peraturan…
…saat memberimu kekuatan yang tak bisa diimpikan manusia.
Itu karena Dewa membenci mereka yang arogan sepertimu…
…yang akhirnya mencoba mendominasi manusia.
Kau bisa mencercaku sesukamu selama ada jalan keluarnya.
Ada.
Apa itu?
Matilah.
Hanya kematian rubah…
…yang bisa mematahkan kesepakatan yang dibuat oleh rubah.
Alih-alih berpikir untuk melanggar kesepakatan itu,…
…pikirkan cara untuk membereskan kekacauan.
Apa?/ Ingatlah…
…bahwa semua kesepakatan mengikuti aturan quid pro quo.
Fakta bahwa Pak Lee bisa mati membuatku takut.
Aku tak punya teman dan keluarga.
Aku tak punya siapa pun.
Kenapa tak ada? Kau punya Anastasia…
…dan aku.
Jika bukan karena Pak Lee, aku pasti sudah mati…
…di kebun binatang tak berizin itu.
Anak-anak menggedor kaca yang membuatku terjaga di siang hari…
…dan kutu mengganggu pada malam hari sampai aku tak bisa tidur.
Buluku terus rontok, makanannya tak enak,…
…dan penjaga kebun binatang menyiksaku secara fisik.
Apa? Di mana tempat itu?
Aku akan mengulitinya dan memakannya hidup-hidup jika bisa.
Beraninya dia memukulmu!
Kau mabuk?
Apa?
Maaf./ Untuk apa minta maaf?
Aku lebih suka kau lebih kasar.
Benarkah?/ Ya.
Asal kau tahu, julukanku dahulu adalah RG.
"Rubah Gila."/ Sungguh? Kau?
Aku kehilangan ketiga saudariku dalam perangkap yang dibuat manusia…
…dan itu membuatku hilang akal.
Ceritakan lebih detail.
Pemburu, penebang pohon, pedagang garam, dan banyak lainnya.
Aku menyihir semua yang kulihat.
Kau tak tahu berapa banyak yang mati sesudah hilang akal.
Kau lebih jahat daripada aku.
Aku melarikan diri dari roh gunung yang kulayani…
…untuk menyelamatkan nyawaku dan berakhir di hutan Pak Lee.
Lalu?/ Roh sebelumnya berteriak…
…dan menyuruh dia mengembalikanku,…
…tapi Pak Lee Yeon bilang ini.
Kenapa berteriak?
Tidak. Apa yang memasuki hutan milikku adalah milikku.
Saat itulah aku memutuskan…
…untuk melayani Pak Lee.
Begitulah akhirnya aku berlatih di bidang medis dan…
Mau tidur bersamaku?
Apa?/ Tidurlah denganku.
Aku sangat menyukai masa lalumu yang kacau itu.
Ada beberapa langkah dalam sebuah hubungan.
Kau bisa mengajak seseorang berkencan lebih dahulu…
…atau meminta mereka menjadi pacarmu.
Aku lebih suka melewatkan semua itu.
Seumur hidup, aku belum pernah melihat jasad seperti ini.
Aku tak bisa tidur sama sekali…
…karena citra yang terus terlintas di depanku.
Apa mumi sungguhan?/ Lihatlah sendiri.
Hei, kau. Jangan merekam.
Jasadnya terlalu kering untuk mendapatkan sidik jari.
Kami harus tahu detailnya…
…jika ingin orang-orang menelepon dengan memberi petunjuk.
Kapan aku pernah menyiarkan apa pun tanpa izinmu?
Menghilangnya semua penduduk pulau itu…
Baiklah.
Apa darahnya terkuras?
Bayangkan pohon yang semua getahnya sudah dikuras.
Tidak terlihat ada trauma.
Dia ditemukan di lokasi konstruksi?
Para pekerja menemukannya…
…dan tampaknya tak ada yang mau repot menguburkannya.
Jadi, tak ditaruh di sana untuk disembunyikan,…
…melainkan dipamerkan?
Bagaimana jika dia mati karena alasan yang wajar?
Ada kemungkinan dia mati…
…karena dehidrasi di lokasi konstruksi yang terbengkalai.
Jasad yang mati karena alasan alami…
…pernah ditemukan di Provinsi Gyeonggi pada tahun 2002.
Aku ingat itu. Wanita dari klan Papyong Yoon?
Wanita dari klan Papyong Yoon…
…dikubur di bawah batu yang dianggap sebagai beton.
Batu menutup makamnya agar udara tak masuk.
Jasadnya tak membusuk karena udara disingkirkan.
Ini tak akan terjadi jika jasadnya terpapar dengan udara…
…seperti di lokasi konstruksi.
Maksudmu seseorang melakukan ini kepadanya?
Apa yang kau lihat?
Ini tampak tak asing.
Kuku ini…
Detektif Baek, aku harus pergi.
Tiba-tiba?/ Serahkan semua padanya…
…yang ada di jasad ini.
Tunggu. Ji A!
Kau mengenal wanita yang memakai kuku palsu ini?
Kau juga melihatnya?
Jasad yang semuanya kulit.
Menakjubkan, 'kan?
Kau sebenarnya apa?
Aku terlihat seperti apa bagimu?
Pengkhianat Seogyeong.
Cap Mukgyeong muncul di dahinya.
"Seo" berarti barat dan "Gyeong" berarti Seoul.
Kau yang merenggut ibu dan ayahku, 'kan?
Ini bunga anyelir yang kubuat untuk mereka.
Lihat apa yang ada di belakangnya.
JI A, KENAPA KAU TAK MENYELAMATKAN KAMI?
Mereka masih hidup?
Di mana?
Antar roh gunung itu kepadaku. Lalu aku akan mengembalikan mereka.
Aku menyuruhmu menungguku, 'kan?
JI A, KENAPA KAU TAK MENYELAMATKAN KAMI?
Kau belum berubah sama sekali. Kau masih sangat arogan.
Kau pasti mengira dunia ada di bawah kakimu.
Aku tak tahu soal hal lainnya, tapi aku berpikir begitu soalmu.
Kau membuatku ingin menginjak-injakmu.
Nyawa adikmu, pacarmu,…
…dan orang tuanya.
Semuanya berada dalam kendaliku.
Apa yang kau miliki?
Biar kuberi penawaran yang masuk akal.
Yeon, jika kau menyerahkan tubuhmu, aku akan membiarkan yang lain hidup.
TALE OF THE NINE TAILED
Nyawa pacar dan orang tuanya.
Semuanya berada dalam kendaliku.
Adakah cara mengeluarkan apa yang ada di dalam tubuh Ji A?
Aku agak takut.
Aku ingin membunuhnya.
Apa arti diriku bagimu?
Kau ditelantarkan lagi.
Aku ingin hidup.
Bagaimana jika kau membantuku dan mati saja?
Aku akan mengakhiri pertarungan melelahkan ini.