S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Sudah tak sakit lagi?
Lihat aku.
Lama tak bertemu, Yeon.
Wanita ini milikku.
Bagaimana perasaanmu?
Setelah 600 tahun penuh,...
...kau menghadapi musuh melalui tubuh wanita yang kau cintai.
Ji A...
Di mana dia?
Di sini. Dia ada di dalam diriku.
Dia meringis kesakitan...
...sambil membenci takdirnya yang tak terelakkan.
Biar kutanyakan satu hal.
Siapa dia...
...dan siapa sebenarnya dirimu?
Ini gara-gara kau.
Jika kau biarkan wanita ini dikorbankan di pulau,...
...sedari awal, kami adalah satu, bukan dua.
'Toh pada saatnya, kami akan bersatu lagi.
Kapan itu?
Saat kami berganti ke tubuhmu.
Kenapa kalian terobsesi dengan tubuhku?
Bukankah lebih baik berbaur dan hidup selamanya?
Kau tak menyadari kecepatan pertumbuhannya?
Mungkinkah...
...kau tak hanya tumbuh,...
...tapi menua dengan cepat pula?
Ternyata itulah kutukanmu.
Aku menemukan satu kesempatan untuk mengubah nasibku.
Andai kau jadi naga?
Jika aku begitu,...
...aku yang menjadi roh Baekdudaegan, bukan kau.
Balas dendam?
Itulah sebabnya dari semua tubuh abadi,...
...kau mengejar aku?
Asal tahu, sekarang aku lebih mendominasi.
Wanita ini akan segera menghilang.
Aku akan membunuhmu. / Jika kau bunuh aku,...
...wanita ini akan mati juga.
Dan menyelamatkannya akan membunuhmu.
Kau akan menyelamatkan atau hidup?
Aku benci mengatakan ini.
Tapi kita tak bebas menginginkan.
Lakukan semua yang kau inginkan.
Tapi, aku tak akan membiarkan kau menyentuh tubuh ini.
Dasar lemah.
Apa?
Apakah mendominasi tubuhnya membuatmu lemah?
Sebagian besar kekuatan dan kemampuan Imoogi ada padanya.
Kau sama halnya seperti jantung.
Itulah kenapa kau butuh Ji A sebagai perisaimu...
...untuk mencegahku mengetahui betapa lemahnya dirimu.
Kalian tak bisa mengubah takdir.
Kau cukup menghilang. Hanya kau.
Dan kaulah satu-satunya yang kubutuhkan, Ji A.
Kumohon.
Serahkan saja tubuhmu itu, lalu mati.
Ji A,...
...kau mendengarku, 'kan?
Kau di situ, 'kan?
Tutup mulutmu.
Kembalilah.
Aku akan selalu menunggumu,...
...jadi, kembalilah padaku.
Aku akan selalu menunggumu.
Aku pernah menunggumu juga.
Dalam hal menunggu, tak ada yang lebih baik dariku.
Bukan 24 jam. Aku bisa duduk di sana selama 24 tahun.
Aku merasa bisa bertemu denganmu di sini.
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Aku milikmu sampai maut memisahkan kita.
Yeon...
Ya, ini aku. Aku di sini.
Bantu aku, Yeon.
Lebih baik bunuh aku.
Aku tak bisa menyakitimu.
Ji A, tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
BAB 13: IMOOGI LAIN
Dr. Koo, terima kasih untuk hari ini. Kau menyelamatkan kami.
Jangan kepadaku. Silakan telepon Pak Lee.
Jaga diri kalian.
Pak Lee!
Aku akan segera ke sana.
Yeon atau Imoogi, aku tak peduli.
Yang kubutuhkan hanyalah ceplukan.
Ceplukan!
Hei.
Seseorang seharusnya jangan bertingkah saat mengemudi.
Siapa kau? / Hyeonuiong.
Aku di sini untuk mengambil ceplukan.
Siapa yang mengutusmu? Imoogi? Lee Yeon?
Apa pentingnya itu?
Yang penting, ini bukan milikmu.
Jangan melucu!
Ceplukan adalah milikku. Milikku!
Astaga, sakit sekali.
Aku benci bau mesiu.
Hei, Manusia. Kau tak boleh melawan takdir.
Apa? Kau juga monster?
Astaga.
Sepertinya kita akan segera bertemu lagi.
Pak Lee.
RUMAH SAKIT HEWAN SHIN JU
Dia adalah Produser Nam, 'kan?
Tapi, mungkin saja dia bisa berubah dan menyerangmu lagi.
Kubiarkan dia menyakitiku.
Apa?
Aku ingin memastikan.
Fakta Imoogi menjadi dua bisa menjadi kekuatannya,...
...tapi bisa juga menjadi kelemahan yang fatal.
Apa maksudmu?
Imoogi di dalam tubuh Ji A...
...sedikit berbeda dari yang kulihat sampai sekarang.
Mereka berdua Imoogi yang sama tapi sedikit berbeda?
Yang ini jauh lebih mirip dengan Imoogi dari kehidupan lampauku.
Apa yang bisa kubantu?
Temui Pengantin Siput dan tanyakan padanya soal peramal.
Orang yang mengambil manik rubah?
Haruskah aku mengubahnya kembali menjadi manusia?
Periksa daftarnya dan kembalikan mereka yang masih punya sisa nyawa.
Mengembalikannya sekaligus itu melelahkan.
Baik. Ayo makan dulu.
Sayang, mau kubelikan tteokbokki?
Bagaimana kalau kutambahkan gorengan dan sundae juga?
Aku juga ingin keju ekstra.
Baik. Keju mozzarella ekstra.
Dan pedasnya, aku akan pesan level tiga untukmu,...
...dan level satu untukku.
DAFTAR: CATATAN UMUR
Kekacauan akan dimulai...
...jika aku tak hentikan sekarang.
NAMA: NAM JI A, TANGGAL LAHIR: 3 MARET 1991
TANGGAL KEMATIAN: 2020...
Meski begitu,...
...aku tetap memilih dia.
NAMA: NAM JI A, TANGGAL LAHIR: 3 MARET 1991
TANGGAL KEMATIAN: 2020...
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Dengan tanganku sendiri...
Aku menusukmu dengan tanganku sendiri...
...dan menyakitimu.
Aku lebih tahu dari siapapun itu bukanlah dirimu.
Lihat aku.
Bagaimana tubuhmu? Kau baik-baik saja?
Bagaimana mungkin kau mencemaskanku...
...padahal kaulah yang terluka?
Mau kopi?
Atau ceker ayam?
Tidak.
Ingin kuantar pulang?
Aku tak bisa pulang.
Bagaimana jika aku berubah...
...dan menyakiti orang tuaku?
Mungkin aku akan benar-benar gila.
Lalu, mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Ayo pergi.
Ayo pergi ke tempat di mana hanya kita berdua.
Jangan terlalu mencemaskan orang tuamu.
Aku menyuruh Shin Ju untuk mengawasi mereka.
Terima kasih.
Mau ke mana kita?
Ke mana pun.
Ingatkah saat kali pertama kita bertemu?
Saat kau masih kecil?
Bukan.
Tentu saja aku ingat.
Sepanjang hidupku, pekerjaanku mengejar orang.
Kau orang pertama yang mengejarku.
Aku seharusnya mengajakmu kencan.
Dengan begitu, kita akan bisa menikmati waktu bersama...
...lebih lama.
Sial!
Kau dalam perjalanan ke suatu tempat?
Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Aku dibutakan oleh ceplukan. Aku sudah gila!
Lihat aku.
Kau lahir sebagai pelayan di rumah jerami yang kotor.
Dan kau sudah menempuh perjalanan panjang sejak saat itu.
Itu semua berkat dirimu.
Aku menyelamatkanmu tepat sebelum kau dieksekusi karena pengkhianatan.
Bagaimana aku bisa lupa?
Tapi...
Kenapa kau membantu Lee Yeon?
Kudengar kau memberitahukan banyak hal.
Tolong berikan belas kasihan dan beri aku kesempatan lagi.
Tak perlu.
Aku tak lagi butuh...
...apapun atau siapapun.
Rencana sudah berubah.
Ya?
Aku ingin kau menjadi sengsara.
Bersama semua orang yang hidup.
Serahkan dirimu.
Kau lebih baik hidup sebagai penjahat.
Haruskah kita bermain gim?
Gim apa?
Sesuai perkataanmu, kita pura-pura tak tahu apa-apa.
Contohnya?
Kau hanyalah orang biasa yang bosan dengan...
...kehidupan biasa.
Dan aku,...
...anggaplah aku bukan Gumiho.
Kita saling mengenal?
Kita...
...sepasang suami istri.
Hanyalah pasangan biasa.
Kau pergi bekerja seperti biasa,...
...dan aku menunggumu pulang sambil memasak makan malam.
Bagaimana? / Aku pencari nafkah?
Aku punya banyak bangunan dan uang.
Aku hanya ingin menjadi suami rumah tangga yang dibayar sewa setiap bulan.
Jangan tertawa. Cobalah bersikap serius.
Kau ingin melakukan apa?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Baik. Sekarang pulang kerja.
Pulang kerja.
Astaga. Ini terasa bodoh.
Aku pulang.
Sayang.
"Sayang, aku pulang"?
Apa anak anjingku marah?
Kenapa kau marah?
Jam berapa sekarang?
Kau selalu bilang wajar bagi wanita pulang dengan terlambat...
...karena kau bekerja di lapangan.
Kau berjanji untuk tak pulang malam atau tidak?
Kau berjanji atau tidak?
Apa aku punya jam malam? / Ya.
Kau juga melanggar jam malam dua kali bulan lalu.
Apa janji padaku tak sepenting itu?
Aku begitu, 'kan? Maafkan sekali ini saja.
Tak boleh begini. Duduklah.
Duduk. Ayo bicara.
Sayang. Akhirnya kau sadar.
Aku?
Kau membuat cerita latar belakang juga.
Sayang, kau sudah berubah.
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kita sudah baikan?
Tentu saja. Pertengkaran kita tak pernah...
...lebih dari lima menit.
Tak adil.
Kenapa kita tak bisa punya kehidupan biasa seperti ini?
Sangat tak adil.
Akan sangat menyenangkan...
...jika kau manusia...
...dan kita benar-benar menikah...
Jika Imoogi tak pernah ada...
Jika kita hidup di dunia seperti itu...
Betapa menyenangkannya itu.
Aku akan melindungimu.
Tak peduli apa yang terjadi...
...saat pertarungan ini berakhir, kau harus tetap hidup.
Bagiku, itu sudah cukup.
Terlepas dari berapa kali aku terlahir,...
...dunia ini penuh dengan kegelapan.
Yeon, akan kutunjukan padamu...
...seperti apa dunia yang kutinggali pada akhirnya.
TERRY
Halo?
Pesta akan dimulai.
Aku tak berencana untuk bersikap baik padamu lagi.
Nantikan.
Aku kasihan padamu.
Kau tak pernah belajar memberi atau menerima cinta.
Kau hanya pandai mengancam orang seperti ini.
Seperti yang kau bilang, aku mengancam kau.
Karena tubuhmu akan menjadi bom waktu.
Lihat dirimu.
Segera, dia akan penuh kendali atas tubuhmu.
Ketika saatnya tiba, kau akan membunuh Yeon dengan tanganmu sendiri.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau membuka komputerku?
Apa yang kau pikirkan? Apa alasanmu hingga kau mengubah kematiannya?
Dia yang asli.
Imoogi yang asli.
Apa maksudmu?
Imoogi yang asli ada di dalam tubuhnya.
Kita harus menyingkirkan dia agar kekacauan tersingkirkan.
Kau berencana untuk mengorbankan anak tak berdosa demi menangkap Imoogi?
Tahukah apa artinya bagi Yeon?
Tahu. Aku tahu lebih baik dari siapapun.
Lantas, bagaimana kau bisa begitu?/ Itulah kenapa aku begini.
Yeon tak akan pernah membiarkannya mati.
Imoogi pun tahu itu.
Apa yang akan terjadi...
...jika dia mengambil alih tubuh Yeon?
Kau akan membunuh seseorang sebab hal yang belum terjadi?
Kau melindungi apa dengan melakukan itu?
Ini pekerjaanku!
Karena alasan yang sama,...
...putra kita kehilangan istrinya, dan kita kehilangan putra kita.
Kau juga menambahkan namanya ke daftar orang mati.
Berkat itu,...
...putra kita bunuh diri,...
...dan kita belum bisa menyelamatkan jiwanya.
Berkat itu, kita mencegah pandemi.
Bok Gil bahkan tak bisa bereinkarnasi!
Itu...
....takdirnya.
Kau tahu, kukira kau sudah berubah sedikit...
...setelah kehilangan anakmu seperti itu.
Tapi aku keliru. Kau tak berubah sama sekali.
Bencana yang jauh lebih besar akan datang.
Jika kita tak menghentikannya sekarang.../ Baik.
Kau hentikan malapetaka.
Aku akan menghentikanmu.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mengubah tanggal kematiannya,...
...hubungan kita berakhir.
Aku menulis ini saat aku melihatmu tidur.
Aku sudah memutuskan untuk kembali ke Seoul.
Kesimpulan yang kubuat setelah bermalam di sini adalah ini.
Tak peduli seberapa jauh kita kabur,...
...kita tak bisa lepas.
Aku di pantai.
Ayo jalan bersama.
Ayo berjalan ke ujung pantai dan kembali bersama.
Aku kecil dan tak berdaya.
Berat takdirku terlalu berat untuk ditanggung.
Aku merasa seperti akan tenggelam ke dasar lautan itu.
Tapi Yeon, kau mendorongku seperti pelampung.
Kau membuatku mengapung.
Agar aku tak tenggelam.
Aku bersumpah untuk memberinya...
...hadiah membosankan...
...dan kehangatan hidup...
...seperti orang biasa,...
...tapi di tepi pantai,...
...inilah jawabannya.
"Benci sendirian."
Dia ingin mati bersama...
...dan hidup bersama.
Namun,...
...itu seperti janji...
...yang tak bisa kutepai.
Selamatkan Pak Lee.
Aku mencoba segalanya, tapi tak berhasil.
Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus membantumu?
Karena aku menikamnya atas perintahmu.
Kau harus tanggung jawab.
Kau pikir aku ini apa?
Pemilik ceplukan.
Kau tak menakutiku.
Kau serius.
Namun, bukankah harus ada kesepakatan juga?
Kau sepertinya tak punya apa-apa untuk ditawarkan,...
...dan keturunan campuran ini tak berguna lagi bagiku.
Ambil nyawaku sebagai gantinya.
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Pak Lee, aku tak akan bersamamu lagi,...
...tapi berumur panjanglah.
Jangan melewatkan makan dan menambah berat badan.
Berhenti mengejar kakakmu juga.
Sedikit saja.
Aku harap kau menemukan sedikit lebih banyak kebahagiaan.
Bunuh aku.
Jangan sampai berhenti. Ini lebih menyebalkan!
Buka matamu.
Anggap permintaanmu dikabulkan.
Sebagai gantinya,...
...kau ikut denganku.
Saat Imoogi dalam dirinya memanggilmu,...
...kau akan menjadi prajuritku.
Tinggallah di tempat seperti itu selama mungkin...
...dan kegelapan akan menelanmu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Ya?
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Aku membunuhnya.
Membunuh siapa?
Korban mumi yang kalian temukan.
Kau serius?
Ada empat lagi.
Jika lihat riwayat GPS mobilku,...
...kau akan menemukan situs pemakaman untuk semua korban.
Coba periksa. / Baik.
Apa motifmu?
Kenapa pimpinan stasiun penyiaran...
Yang kuinginkan hanyalah umur panjang.
Jika kau pernah berada di posisiku,...
...kau akan membuat pilihan yang sama.
Ingin kuantar?
Tidak.
Aku ingin menggambar wajah orang tuaku dengan benar di dalam kepalaku.
Jika sesuatu terjadi padaku.../ Itu tak akan pernah terjadi.
Meski begitu, lakukanlah jika itu yang kau mau.
Jangan khawatir.
Dia hanya muncul saat merasakan bahaya.
Atau saat mendeteksi darah.
Kalau dipikir-pikir...
Lama tak bertemu, Yeon.
Sisik perlahan menggantikan kulitku.
Mungkin tak tersisa lama...
...aku kehilangan diriku sepenuhnya.
Aku akan menemui Pengantin Siput.
Bawa pekerja paruh waktuku ke rumahku nanti.
Sae Rom dan Jae Hwan?
Yu Ri... Di mana Yu Ri?
Dia pergi mengikuti paman menakutkan.
Dia tak akan pernah kembali.
Apa yang dikatakan peramal itu? Kau sudah mencari tahu?
Aku sudah meminta kepada pelangganku.
Dia tak tampak seperti orang rendahan.
Siapa orang tua itu?
Dia...
Dia seperti rumor yang tak berdasar,...
...tapi salah satu hakim akhirat...
...katanya meninggalkan posnya sesekali.
Itu menarik.
Pokoknya, beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu soal dia.
Ini. / Apa ini?
Aku tak pernah bisa membelikanmu apa pun dengan uang yang kuperoleh.
Hatiku gelisah.
Kapan kau sempat...
...keluar dari jadwal sibukmu untuk membeli ini?
Astaga, cantik sekali.
Cantik, 'kan?
Cobalah.
Ayah tak ingin memakainya.
Putri kita membeli ini...
...dengan uang yang dihasilkan dengan kerja keras.
Memakainya adalah cara kita berterima kasih padanya.
Cobalah.
Haruskah?
Follow Instagram: @banana_nim
Ini bukan jalan pulang.
Beri aku lima menit.
Apa enak?
Yu Ri!
Ada perlu apa jam segini?
Ada apa? Tiba-tiba.
Salam perpisahan.
Kita putus.
Apa maksudmu? / Shin Ju, kau baru saja dicampakkan.
Jangan tunggu aku lagi...
...dan jangan datang mencariku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku hanya lelah.
Aku mudah bosan. / Tidak.
Kau tidak seperti itu.
Meski butuh waktu,...
...kau mempersembahkan hatimu begitu jalan itu terbuka.
Meskipun kau bersikap dingin, kau yang paling baik dari semuanya.
Kau tahu apa?/ Aku tahu.
Bagaimana kau perlakukan Rang dan anjing.../ Jangan pura-pura baik.
Aku benci kau mengguruiku...
...soal membutuhkan teman dan keluarga.
Penampilanmu yang buruk dan senyuman yang konstan?
Aku benci semuanya.
Aku tak akan mengguruimu.
Aku akan membeli dan memakai apa pun yang kau suruh.
Aku tak akan tersenyum jika kau tak ingin.
Berhenti!
Aku membencimu. Kubilang aku membencimu!
Bohong.
Kau juga jangan bergantung padaku.
Aku pergi.
Aku tak bisa putus denganmu.
Lepaskan. / Tidak, aku tak akan lepaskan.
Aku tak akan lepaskan sampai kau menarik kembali perkataanmu.
Shin Ju.
Kau membuatku muak dengan bertingkah seperti ini.
Maafkan aku.
Maaf atas semua yang membuatmu merasa...
Jangan ikuti aku.
Menghilanglah dari hidupku.
Dia bilang aku terlalu baik.
Dia tak suka penampilanku atau caraku berpakaian.
Aku sedikit mengerti apa yang dia maksud.
Pencuri ceplukan benar-benar berengsek.
Kenapa dia bermain dengan hatimu seperti ini?
Jangan menjelekkan Yu Ri!
Kumohon.
Berhenti menangis.
Dia cinta pertama dan terakhirku.
Aku bahkan akan melamarnya.
Kemarin, aku pergi ke Jongno dan membelikannya cincin emas.
Tapi bagaimana...
Pasti ada alasan kenapa dia tiba-tiba putus denganmu.
Aku tak tahu.
Imoogi. Imoogi membawanya.
Pak Lee.
Rang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah bangun. Kau kembali.
Berhenti bersikap tak biasa. Kau membuatku ingin mati lagi.
Bagaimana kau bangun?/ Apa maksudmu?
Apa maksudmu Imoogi membawanya?
Dia menyelamatkan hidupku, dan dia pergi bersamanya sebagai imbalan.
Soo Ho melihat mereka pergi bersama.
Kita harus mencarinya.
Tidak bisa begini. / Bagaimana jika dia membunuhnya?
Lepaskan aku.
Apa kau bodoh? Kau mencoba mati bersamanya?
Kau mungkin tak bisa memukulnya, jadi aku saja.
Aku berjanji.
Aku akan menyelamatkan pacarmu dan membawanya kembali.
Aku akan membunuh Imoogi.
Serahkan itu padaku.
Dia mencoba membunuhku dua kali.
Bagaimana dengan Soo Ho?
Apa dia di rumah sendirian?
Ya, tentu saja.
Kau tak boleh meninggalkan bocah sendirian di rumah!
Dia tak akan meninggalkan rumah meski diseret keluar.
Kalian semua di sini.
Meskipun aku tak bisa bilang senang berjumpa semua orang.
Siapa mereka?
Pekerja paruh waktuku.
Apa yang kau lihat? / Kau juga terlihat seperti patung,...
...jadi, aku tahu.
Kau bukan manusia, 'kan?
Jangan bicara padaku atau aku akan memakanmu.
Pantas.
Ada 3 manusia dan 2 rubah.
Dr. Koo, kau yang mana?
Ada 3 manusia dan 3 rubah.
Karena perkenalan sudah selesai, mau kita mulai?
Kami berkumpul untuk membahas rencana, jadi, kenapa kau datang?
Karena aku sudah berurusan dengan Imoogi lebih banyak dari kau.
Dan kau juga memilikinya di dalam tubuhmu.
Tinggalkan dia. Bagaimana jika dia mendengar semuanya dari dalam tubuhnya?
Tidak, kita membutuhkannya untuk ini.
Jika tak setuju, keluar.
Kita semua pernah bertemu Imoogi setidaknya sekali.
Dan kita hampir terbunuh olehnya.
Dia bahkan menyandera seseorang.
Selain itu, dia hidup dalam dua tubuh, bukan satu.
Kita harus menangkap mereka berdua agar pertarungan ini berakhir.
Dan yang lebih buruk...
Yang lebih buruk adalah...
...roh utama tinggal di dalam tubuhku.
Hei, Komplotan Imoogi.
Bagaimana kalau kau bunuh diri dan membuat ini mudah bagi kita semua?
Kau seharusnya tetap di tempat tidur.
Hidup sebagai Putri Tidur lebih cocok untukmu.
Kita tak bisa membunuh Imoogi dengan menyakitinya secara fisik.
Dia bahkan bisa memanipulasi pikiran orang,...
...dan Ji A dan aku adalah satu-satunya yang bebas dari kekuatannya.
Ini tak akan mudah, tapi berusahalah...
...agar tak berhadapan satu lawan satu.
Tapi bagaimana kita bisa melawannya tanpa bertemu dengannya?
Kau tak akan bisa berbuat banyak bahkan jika kau bertemu dengannya.
Kau mungkin akan menelepon untuk meminta bantuan.
Aku memperingatkanmu. / "Aku memperingatkanmu."
Apa yang diinginkan Terry dengan melakukan semua ini?
Dia bilang dia akan membunuh semua orang.
Lalu...
Segera sesudah itu, virus akan menyebar.
Tidak ada yang akan bahagia lagi.
"Virus"?
Berhentilah bermain gim.
Aku mendengarkan. Langsung ke intinya.
Hingga kini, aku khawatir Ji A akan terluka.
Jadi, aku terus berusaha melawan Imoogi yang kita semua tahu.
Tapi kini,...
...kita akan mengubah target.
Bagaimana kau akan membunuh yang ada di dalam tubuhnya?
Kau sudah menemukan cara, 'kan?
Ya.
MASAKAN TRADISIONAL KOREA: PENGANTIN SIPUT
Kau ingat peramal yang kita temui di Desa Adat?
Ya, tentu saja.
Berkat seseorang, aku kehilangan manik rubahku.
Kudengar dia sebenarnya cukup kuat. Benarkah itu?
Dia adalah salah satu hakim akhirat.
Apa?/ Dia bahkan punya...
..."Pembunuh Dosa."
Tidak mungkin.
Apa itu Pembunuh Dosa?
Itu belati yang membunuh dosa.
Membunuh dosa?
Aku dengar Raja Hades membuatnya sendiri sejak lama dengan cabang...
...dari pohon yang membebani dosa kita.
Tapi bukankah itu menghilang ribuan tahun lalu?
Pengantin Siput baru saja mengambilnya.
Tapi bukankah belati itu akan menyakiti Produser Nam?
Tidak, dia tak akan terluka.
Pembunuh Dosa adalah belati kayu.
Itu membunuh yang tak bisa dibunuh.
Dengan kata lain, itu hanya akan membunuh jiwa Imoogi.
Syukurlah, Ji A.
Kapan kita akan melakukan ini?
Besok.
Bagaimana rasanya terlahir kembali?
Aku tak tahu apa itu karena aku bangkit dari kematian,...
...tapi kopi ini rasanya luar biasa.
Kau harus berumur panjang.
Jika kau mati lebih awal, kau tak akan bisa minum kopi lagi.
Ini tak akan menyenangkan.
Kau takut aku akan mati?
Ya, aku takut.
Apa punyamu? Biarkan aku menyicipi.
Ini enak.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Kita belum pernah pergi ke kafe seperti ini bersama.
Yang perlu kulakukan hanyalah menjangkau.
Aku tak mengerti kenapa aku tak pernah berpikir untuk melakukan itu.
Ada apa denganmu? Kau bertingkah seperti akan segera mati.
Ini sangat enak.
Benar, 'kan? Biarkan aku menyicipi punyamu juga.
Tidak. Tak boleh. / Dasar tak tahu berterima kasih.
Hei, jangan minum punyaku.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Apa itu dia?
Tidak seperti itu.
Kau membelanya, sepertinya aku benar.
Akankah belati pembunuh dosa itu benar-benar ampuh pada Imoogi?
Sudah lebih dari 600 tahun.
Aku berencana untuk mengakhiri pertarungan ini untuk selamanya.
Bagaimana jika kau gagal?
Lalu, apa yang terjadi padaku?
Rang.
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.
Aku bekerja sangat keras sepanjang hidupku.
Aku hampir saja menjadi orang paling berkuasa di negara ini.
Sial.
Tapi aku terjebak di sel kecil ini.
Setidaknya aku masih hidup.
Aku hidup.
DUA KALI MAKAN
Ini juga.
Bagaimana kau ingin tteokbokki sekarang?
Bahkan jika dunia berakhir besok, aku ingin tteokbokki.
Berikan itu padaku.
Kau ingin bola keju, 'kan? / Ya.
Tolong satu bola keju./ Baik.
Ini sangat enak.
Ini sangat enak./ Ini?
Bagaimana rasanya enak bahkan di tengah masalah ini?
Benarkah?
Jangan mendatangiku untuk saat ini.
Hidup kalian mungkin dalam bahaya jika bersamaku.
Terserah aku.
Kalian hampir mati.
Ingatkah kau...
...saat ibuku datang ke Seoul untuk operasi punggung?
Dia menangis karena tak bisa pergi ke rumah sakit karena acaranya.
Kau pergi ke rumah sakit menggantikanku.
Kau ada di sana untuk ibuku.
Jika dia sendirian hari itu,...
...aku akan menyalahkan diriku selamanya sesudah dia meninggal.
Biarkan kami membantu juga./ Dia benar.
Meski kami manusia biasa yang tak berdaya,...
...aku ingin melakukan apa pun sebisaku jika itu menyelamatkan hidupmu.
Sekarang, kembali bekerja...
...adalah cara kalian membantuku.
Pak Choi akan marah besar jika kita bertiga keluar.
Dia tak ada.
Apa?
Dia menyerahkan dirinya?
Imoogi tak akan membiarkan dia hidup seperti itu.
Cari tahu apa yang terjadi di kantor polisi.
Baik.
Nomor yang Anda tuju...
Pak Choi tak menjawab teleponnya.
Panggil ambulan!/ Baik.
Ini Kantor Polisi Geumran.
Kami butuh.../ Aku akan membantu.
Tolong angkat kepalanya. / Baik.
Pengantin Siput, kita harus membatalkan rencana kita.
MASAKAN TRADISIONAL KOREA: PENGANTIN SIPUT
Dia mulai bergerak.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita akan menangkap Imoogi di tubuh Ji A hari ini.
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.
Kami mengerti. Katakanlah.
Itu sederhana.
Ji A akan mengambil darahnya...
...dan memancing Imoogi keluar.
Setelah dia keluar, aku akan menusuknya dengan Pembunuh Dosa.
Shin Ju. Begitu Ji A dan aku masuk,...
...kunci pintu dari luar.
Tak ada yang boleh mendekati kami sampai aku memberi sinyal.
Kenapa?
Barangkali saja dia lolos dari Ji A,...
...kalian akan dalam bahaya.
Dia mungkin memasuki salah satu tubuh kalian.
Itu sebabnya aku membuat perbatasan dengan darah kuda.
Dia berbeda dengan Imoogi yang kita kenal kini.
Kita tak tahu seperti apa dia atau bagaimana dan ke mana dia bergerak.
Kita tak tahu apa-apa sekarang.
Kita tak boleh membuat satu kesalahan pun.
Bagaimana jika dia memasukimu?
Itu tak akan terjadi selama aku sadar.
Shin Ju.
Ular. Aku menyiapkan yang sangat cocok untuknya.
Jadi, sebaiknya bunuh dia dalam sekali coba.
Meski dia lolos,...
...ular itu satu-satunya tubuh yang bisa dia masuki.
Ayo. Aku ingin menyingkirkannya secepat mungkin.
Ini belatinya.
Terima kasih. Kau sebaiknya pergi.
Tolong hati-hati.
Kalau begitu...
Bisakah kita memulai?
Sebelum itu,...
...ikat aku ke kursi dengan ini.
Bagaimana jika aku menyakitimu lagi?
Itu tak perlu.
Lakukan perintahku. Mengerti?
Kenapa kau terus berusaha melindungiku?
Aku punya firasat buruk.
Jangan katakan itu. Kau akan membawa sial.
Baiklah. Aku akan mengikatmu.
Baik. Yeon.
Bisakah kau memberiku pelukan?
Jangan ragu karena aku.
Jangan gugup.
Ini hanya belati kayu tumpul.
Aku siap untuk cedera juga.
Kenapa kau terluka?
Selain itu, belati ini hanya bisa membunuh yang tak bisa dibunuh,...
...seperti jiwa Imoogi.
Apa itu berarti, itu juga bisa membunuh...
...jiwamu juga?
Jangan ragu karena aku.
Jangan gugup.
Itu hanya belati kayu tumpul.
Aku siap untuk cedera juga.
Kenapa kau terluka?
Selain itu, belati ini hanya bisa membunuh yang tak bisa dibunuh,...
...seperti jiwa Imoogi.
Apa itu berarti, itu juga bisa membunuh...
...jiwamu juga?
Tentu saja bisa.
Tapi.../ Ya?
Dari tadi aku ingin bertanya.
Siapa kau?
Yang sekarat...
...adalah jiwamu.
Tidak boleh./ Minggir.
Aku akan membunuhnya jika terjadi sesuatu pada Yeon.
Langkahi dulu mayatku.
Kau pikir itu bisa menghentikanku?
Menyedihkan sekali.
Siapa yang tahu kau benar-benar memiliki Pembunuh Dosa?
Hei. Kau berpura-pura tertidur?
Apa ini?
Sungguh membunuh jiwanya?
Lagi pula, ini tak bisa dihindari.
Rumah tua untuk pemilik baru.
Kau tak tahu betapa mahalnya rumah hari ini?
Dasar pencuri sialan.
Apa-apaan ini?/ Bukankah sudah jelas?
Ini yang perlu aku konfirmasi.
Jadi, beginilah cara kau melompat dari satu tubuh ke tubuh lainnya.
Peramal tak bisa dilacak sejak desa adat.
Bahkan Penjaga Gerbang Sungai Samdo belum bisa menemukannya.
Sial.
Bagaimana sekarang?
Pergi keluar dan carikan aku belati kayu.
Belati kayu?
Apa gunanya belati tumpul?
Untuk membunuh yang tak bisa dibunuh.
Bagaimana kalau kita mengubah permainannya sedikit?
Hentikan mobilnya.
Jadi, belati ini tak pernah...
Harganya 10.000 won di pasar loak.
Peramal hanya muncul...
...ke tempat dan di waktu yang dia inginkan.
Dasar berengsek.
Lihat siapa yang bicara?
Ada apa dengan aksi konyol Ji A?
Apa kau tahu itu aku?
Aku bisa mencium bau logam darah.
Seperti yang kau ketahui, indera penciumanku meningkat.
Pokoknya, terima kasih atas donasinya.
Mengetahui rahasiaku...
...tidak secara otomatis memberimu keunggulan.
Bahkan jika kau menguburnya di tempat lain, aku tetap akan menemukan cara kembali padanya.
Aku akan terus melakukannya sampai kau menyerahkan tubuhmu.
Jadi, maksudmu, aku bisa menanamkan jiwamu di tempat lain...
...dengan mengubur ini.
Misalnya... Bagaimana dengan ular itu?
Kutantang kau untuk mencoba.
Jangan-jangan...
Kau berharap aku...
...keluar dengan lembut dari tubuh ini.
Baik. Jika aku jujur,...
...aku lebih suka Imoogi ini daripada yang lain.
Penjahat setidaknya harus segila ini.
Romantis, kakiku.
Wanita ini akan selalu menjadi sanderaku.
Bagian lain dari Imoogi lebih tertarik pada Ji A...
...daripada bersatu denganmu.
Dia hanyalah sekumpulan fragmen.
Menurutku tidak.
Kau pikir kau bisa mengadudombakan kami?
Bermimpilah.
Kau tahu apa yang dia lakukan sekarang?
Jadi dia...
Orang bodoh yang menjengkelkan.
NAMA: NAM JI A TANGGAL LAHIR: 3 MARET 1991
TANGGAL KEMATIAN:
TANGGAL KEMATIAN: HARI INI
Nyawa yang tak berdosa sedang dikorbankan.
Tak akan lama lagi kekacauan melanda dunia.
Tidak, kau keliru.
Selama ini, kaulah yang menjadi kekacauan itu sendiri.
Sayang. / Jangan panggil aku seperti itu.
Karena aku...
...baru saja memutuskan untuk melepaskan panggilan itu.
Jangan konyol. Atas kewenangan siapa?
Berhenti.
Dengarkan aku!
Saat kau melangkah melewati pintu itu,...
...kau akan kehilangan segalanya.
Kupastikan itu!
Kau baik-baik saja?
Yeon.
Ya, ini aku.
Ayo cepat.
Setidaknya agar aku bisa menjadi diriku sendiri...
...tepat sebelum semuanya berakhir.
Aku ingin ada di sampingmu.
Ayo akhiri ini.
Ayo kita akhiri...
...pertarungan yang melelahkan ini.
DAFTAR
NAMA: NAM JI A TANGGAL LAHIR: 3 MARET 1991
TANGGAl KEMATIAN: HARI INI
NAMA: NAM JI A
TANGGAL KEMATIAN: HARI INI
Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Beri aku tiga hari lagi.
Aku bisa menangkapnya! Aku bisa menangkap Imoogi!
Sudah terlambat.
Kau akan menyesali ini.
Jika bukan karena aku, Yeon akan tetap...
...hidup sebagai roh gunung.
Yeon tak akan pernah memaafkanku untuk ini.
Jangan membuatku menyesal menyukaimu, Yu Ri.
Aku punya kekuatan untuk menghancurkan semua yang kau pedulikan.
Ayo bergandengan tangan dan bunuh penjaga gerbang Sungai Samdo.
Bagaimana syaratnya?
Beri aku Ji A.