S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Habis dari mana? Aku lama mencarimu.
Wanita yang kau cium barusan.
Apakah aku?
Atau...
Cinta pertamamu yang mati?
Ternyata bukan aku.
Aku.../ Aku...
...bukan bayangan masa lalumu.
Karena itu, tetapkan hatimu sekarang juga.
Entah kau berpegang teguh pada masa lalu,...
...atau...
Atau?
Tataplah aku dengan jelas.
Wajahku tak terlalu memalukan untuk dibawa ke mana-mana.
BAB 6: EMPAT PILAR TAKDIR
Apa hubungan kalian?
Apa pekerjaannya? Usianya?
Di mana kau sekarang? Kau tak bilang?
Siapa pria itu?
Dia tak membalas pesanku.
Mungkin dia adalah sumbernya.
Tidak mungkin.
Tatapan apa yang dimiliki pria itu?
Tatapan yang akan mudah meluluhkan hati.
Penulis Kim, sampaikan ke hatimu...
...agar sadar.
Tapi, bukankah dia payah?
Apa?/ Sebagai seorang pria.
Dia buruk dalam hubungan.
Panas, bukan?
Aku suka musim panas.
Rubah tahan panas dengan baik.
Ini musim saat hutan paling ramai.
Meski aku tak bertanya pun,...
...aku tahu, setiap bunga dan pohon...
...dapat bagian yang adil dari sinar matahari, hujan, dan angin.
Mereka mengadakan pesta kecil dengan sesamanya.
Itu tak terjadi di kota sekalipun.
Sinar matahari yang dinikmati di rumah...
...tergantung pada lantai tempat mereka tinggal.
Manusia ataupun tumbuhan...
...menerima lebih banyak sinar matahari yang membuat kita lebih sehat.
Kau cukup jeli dari yang kukira.
Kenapa kau menghindari kontak mata denganku?
Kapan?/ Sekarang pun, tatapanmu...
...ke sebelah bahuku.
Itu ikan mas.
Menggemaskan sekali.
Benar, 'kan?
Mereka menggemaskan.
Benar.
Menatap apa?
Kau.
Kau yang suruh.
Jangan menatap. Biasa saja.
Sudah terlalu banyak ditatap.
Sial. Aku seharusnya tak bilang itu.
Tunggu aku.
Omong-omong, Penulis Kim.
Bukankah pria itu tampak akrab?
Benar./ Benar, 'kan? Di mana kita melihatnya?
Di dalam mimpiku.
Dia kombinasi yang muncul di mimpiku.
Aku membicarakan siaran...
Tidak.
Tidak mungkin aku melupakan wajah menawan itu.
Aku yakin pernah melihat wajah itu.
Kalian masih membicarakan pria itu?
Meski kalian mengobrol,...
...setidaknya terlihatlah seperti bekerja.
Membuat malu saja.
Penulis Kim bilang, jurnalis sejati...
...selalu menyelidiki sampai jalan buntu.
Astaga./ Yang benar saja.
Omong-omong...
Apa katanya soal pria itu? Dia sudah balas pesanmu?
Belum. Rasa ingin tahuku bikin gila.
Kalau harus jujur, dia tampak seperti gigolo.
Kau ingin percaya itu?
Kau ingin percaya...
...dunia tidaklah tak adil.
Hei!
Kembali bekerja!
Jangan hanya berpura-pura. Bekerja!
Siapa yang kau cari dari tadi?
Satto./ Satto?
Dia tahu orang yang mengambil orang tuamu.
Sungguh?
Siapa Satto ini?
Dia berpenambilan manusia, tapi bukan manusia.
Dia salah satu dari empat roh gunung...
...yang pernah menguasai Korea.
Roh gunung?
Tolong jangan lupa, salah satunya ada di depanmu.
Benar. Mantan roh gunung.
Kau dilengserkan, bukan?
Aku berhenti atas kemauanku sendiri.
Mungkin terdengar seperti membual,...
...tapi tiga lainnya adalah roh kecil.
Aku? Aku pemilik Baekdudaegan.
Mengerti?
Mengerti.
Kenapa roh gunung di Desa Adat Korea?
Semua makhluk mistis cenderung berkumpul di tempat ini.
Ini tempat persembunyian yang layak.
Haruskah kusebut kegilaan retro?
Bagus untuk bernostalgia.
Apa ada makhluk lain di antara kita?
Mungkin saja.
Sungguh?
Kebanyakan kehilangan aromanya setelah berbaur dengan turis.
Lalu, bagaimana mencarinya?
Tak perlu. Kita cukup bersenang-senang saja.
Dengan begitu, dia akan menemukan kita.
Peramal sebelah sana. Ayo pergi.
Mari lihat.
Astaga.
Halo./ Kalian datang.
Akhirnya ada yang datang.
Mari lihat.
Aku bisa membaca takdir, fisiognomi, kompatibilitas, dan kehidupan lampau.
Mau lihat yang mana?
Jika kau tahu semua itu,...
...kenapa kau bekerja di sini untuk 20 ribu won per-ramalan?
Hanya untuk kesenangan.
Ini.
Ramalkan kehidupan lampau.
Kehidupan lampau?
Di mana kehidupan lampau?
Baiklah. Kehidupan lampau...
Bagus. Muda-mudi zaman sekarang...
...cenderung tak terlalu peduli dengan kehidupan lampau.
Tapi, kehidupan lampau sangat penting.
Jangan bergerak.
Baiklah./ Kau memakai aplikasi?
Sangat mudah dikatakan.
Ada yang tampak istimewa darimu sejak masuk.
Aku?
Di kehidupan lampaumu, kau anggota keluarga kerajaan.
Kau seorang putri.
Hasilnya itu?
Lalu, aku?
Kau...
Jadi...
Astaga, kau mantan buruh.
Kau mati saat membangun Jembatan Hangang.
Jika hanya bicara omong kosong,...
...katakan hal bagus juga.
Kau harus beli jimat.
Jimat apanya.
Kalian sebaiknya tak bersama.
Jika bersama, salah satu dari kalian akan mati.
Apa?
Kalian berdua sebaiknya tak pernah bertemu sejak awal.
Halo./ Halo.
Kau cantik./ Aku tahu aku cantik.
Selamat datang.
Astaga, kau harus ikut denganku untuk mandi dengan peri.
Halo./ Selamat datang.
Hei, Peri./ Halo.
Halo./ Halo.
Selamat datang.
Dia roh gunung./ Halo.
Di mana peramal?/ Peramal?
Kau harus berjalan jauh ke sana.
Jauh? Sepanas ini?
Tak ada taksi.
Tapi, ada di sana.
TAKSI
Astaga, kita hanya buang-buang uang.
Dia bicara omong kosong atau tidak? Bikin penasaran saja.
Kepala Tim-ku...
...diramal dengan pacarnya sebelum menikah.
Lalu, peramal menanyakan kenapa begitu lama bertemu dengannya.
Katanya mereka memang ditakdirkan.
Lalu?
Katanya mereka akan hidup bahagia selamanya,...
...tapi hanya berlangsung satu tahun.
Mereka bercerai?/ Ya.
Lagipula aku tak memercayai hal semacam itu.
Kalau hal semacam itu benar, angka perceraian di negara ini...
Siapa yang menembak?
Menurutmu siapa yang akan menggunakan cara klasik...
...untuk mengajakku berkencan?
Temui aku di kantor pemerintah. - Satto
"Satto"?
Ayo.
Satu, dua.
Pergi.
Bagus.
Bagus. Benar begitu.
Siapa kau?
Untuk diramalkan keberuntungan?/ Untuk hal lain.
Kau butuh jimat?
Jujur saja.
Aku tahu siapa kau.
Apa Gumiho berkumpul di sini hari ini?
Apa?/ Lupakan jika aku keliru.
Yeon datang ke sini.
Langsung ke intinya. Pelanggan mungkin datang kapan saja.
Kau punya barang untuk melihat kehidupan lampau, bukan?
Mari lihat.
Alis harimau.
Astaga. Ini...
Jelas bukan.
Di mana, 'ya?
Astaga. Topi goblin.
Mari keluarkan emas.
Di mana...
Kejutan.
Setiap barang yang hilang dari dunia ini ada di tas ini.
Berikan itu padaku.
Tidak gratis.
Ini. Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Astaga. Dasar bodoh.
Apa?/ Kalau bisa dibeli dengan uang,...
...menurutmu, kenapa ini menghilang?
Lihat. Hilang lagi.
Tempat ini tak berubah sama sekali.
Keluarlah, Satto.
Lama tak bertemu, Yeon.
Wajahmu semakin pucat.
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk mencari seseorang.
Bukit Rubah ada di bawah yurisdiksimu, 'kan?
Kau melakukan hal semacam itu untuk manusia?
Aku bahkan bersedia berbuat lebih banyak.
Adik rubahku mati.
Dan ternyata, pria yang membunuhnya...
...tepat sebelum pernikahannya adalah mantan roh gunung.
Dan pria yang membantunya bersembunyi...
...setelah dia memakan semua hati itu juga mantan roh gunung.
Hidup sebagai manusia saja sudah cukup sulit.
Tapi kau merenggut nyawa dari semua penderitaan itu...
Yang kulakukan hanyalah...
...memburu mereka yang membawa kekacauan ke dunia ini...
...dan tak pantas hidup di antara manusia.
Kau dan aku punya tujuan berbeda.
Kalau begitu, tak ada yang bisa aku beritahukan.
Aku datang untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Saat ini, kau harus mendahulukan keselamatan.
Kau tak bisa memberi harga pada barang kepunyaanku.
Kalau kuambil paksa darimu?
Kalau begitu, kau akan tersedot ke dalam tas ini.
Kalau penasaran, cobalah.
Kau ingin apa?
Mari berbisnis.
Beri aku barang yang paling berharga bagimu sebagai imbalan.
Barang...
...yang paling berharga bagiku?
Tunggu sebentar di sini.
Cukup lima menit.
Jangan sampai terluka.
Terlalu sulit membuat ini cocok untuk anak-anak.
Bagaimana? Haruskah kita buat rating dewasa?
Aku tak mengizinkan kematian.
Aku tak mengizinkan bedebah kasar seperti dia.
Sepakat.
Jangan membuat malu pertarungan.
Silakan pergi ke sana.
Kenapa.../ Aku tak begitu lemah...
...hingga aku butuh sandera.
Tak apa.
Dia hidup untuk terlihat keren. Santai saja.
Itu disebut punya kebanggaan.
PENGHINDAR PAJAK
Kau menyukai rubah?
Atau apa kau tersihir?
Aku...
Apa arti Yeon bagiku?
Aku menggunakan Yeon.
Aku menandatangani kontrak dengannya untuk menemukan keluargaku.
Aku mendorongnya ke dalam bahaya untuk mendapatkan informasi darimu.
Aku suka kejujuranmu.
Tapi aku tak butuh semua itu sekarang.
Aku ingin membunuh kau dan mereka, lalu cepat pulang.
Dia terluka tiap pergi ke mana pun...
...karena aku.
Sepertinya hidupmu juga tak mudah.
Aku tak peduli.
Kalau jalan setapak bau busuk, aku cukup menanam bunga di sepanjang jalan.
Kau orang yang menarik.
Seperti yang kudengar.
Apa?
Namun, kau akan menyesal mendatangiku.
Berandal macam apa?
Berandal macam apa yang bawa ponsel ke Neraka Kegelapan?
Kutaruh tteokbokkimu di sini.
Sialan!
Malaikat maut bisa bilang itu?
Diam! Temukan pemiliknya dan siksa dia!
Semuanya menjadi lunak.
Ini sama sekali tak pedas.
Sayang!
Padahal lagi sibuk, ke mana dia?
Cermin bulan.
Kau mencoba membunuh seseorang...
...dengan salah satu dari empat permatanya empat roh gunung...
...yang dimaksudkan untuk melindungi semua ciptaan?
Lalu, apa manik rubahmu melindungi semua ciptaan?
Atau melindungi satu orang?
Bagaimana kalau kita bertarung dengan tangan kosong?
Setuju.
Hatinya sepertinya hancur jika kau terluka.
Apa arti dia bagimu?
Kau harus tanyakan itu setelah minum dua botol soju.
Semuanya tahu itu.
Kau kesal. Kau pasti tulus kepadanya.
Tutup mulutmu./ Kau bodoh, Yeon.
Bagaimana bisa kau mencintai manusia lagi?
Jangan bicara begitu. Aku lelah.
Kau harus berakhir seperti ini, 'ya?
Begitulah cara aku hidup.
Kau tak berubah sama sekali.
Coba lihat. Sudah kubilang jangan sampai terluka.
Tak apa. Hanya tergores.
Tunggu sebentar.
Hei, bangun. Mari minum Es Americano.
Aku tak minum Es Americano.
Apa-apaan kalian berdua?
Biarkan kuperkenalkan secara resmi. Dia roh gunung seperti yang kukatakan,...
...dan dia sahabatku.
Identitas aslinya adalah beruang bulan.
NENEK
Terimalah.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi./ Itu lagi?
Aku kaget dan bangun di tengah malam.
Jantungku berdegup kencang saat memikirkan istriku,...
...dan aku mengompol.
Aku tak ingin dengar soal inkontinensia orang tua.
Wajar jika pasangan terperosok...
...setelah bersama selama berabad-abad.
Ennui?/ Bahkan Gyeonwu dan Jiknyeo...
...yang pasangan favorit semua orang,...
...sedang memperdebatkan ketahanan hubungan.
Pantas.
Itulah alasan akhir-akhir ini tak turun hujan di Chilseok.
Jujur saja.
Tidak, aku takut.
Kemewahan abadi apa yang ingin kunikmati...
...setelah aku menikah dengan adik Raja Hades?
Kenapa aku harus makan ini?
Ini samgyetang. Baik untukmu dan lezat.
Makanya itu, kenapa kau membelikan ini?
Sepertinya aku sedikit salah menilaimu.
Bagaimana jika kau tak salah menilaiku?
Berdasarkan pengalaman, tak ada orang jahat yang mengasihani hewan yang tak berdaya.
Aku membencimu.
Kau tuli? Aku membencimu.
Meskipun membenciku, aku yakin kau akan menyukai samgyetang. Cobalah.
Padahal aku bilang membencimu, kenapa kau tersenyum seperti orang bodoh?
Aku diajari bersikap kejam kepada mereka...
...yang tak bisa mengeluhkan penderitaan bahkan jika digigit sekali pun.
Kau sangat mirip dengan hewan peliharaan yang kutemui.
Apa?
Mereka yang dianiaya dan ditelantarkan...
...menggigit meski itu tangan yang memberi mereka makan.
Itu karena mereka tak tahu cara dicintai.
Tutup mulutmu.
Barang yang berharga?
Apa itu?
LEE RANG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ditolak?/ Tolong tinggalkan pesan...
Dia bahkan makan macaron.
Mereka menyajikan kue beras renyah...
...dan yakgwa basah.
Baiklah. Bagaimana akhir-akhir ini?
Kau punya keluarga besar untuk dihidupi.
Upah minimum sudah dinaikkan...
...dan aku mengambil pinjaman untuk membeli rumah.
Kecuali karakter dari dongeng,...
...yang mengeluh gangguan panik, tak apa-apa.
Pasti kau kesulitan.
Aku harus segera menghadiri pesta ulang tahunku.
Kau pernah melihat orang-orang ini?
Mereka menghilang 21 tahun lalu.
Tak apa meski hal kecil. Jika kau tahu sesuatu...
Tanggal 3 bulan 3 di kalender lunar?
Benar. Itu tanggal kejadian kecelakaan mobil.
Di awal bulan 1,...
...pria dengan jas biru tua datang menemuiku.
Dia menceritakan kecelakaan yang akan terjadi pada hari itu...
...di Bukit Rubah.
Jas biru tua?
Maksudmu dia sengaja menyebabkan kecelakaan itu?
Lalu?
Aku tak terlibat dalam peristiwa yang bisa merugikan manusia.
Aku juga tak meminjamkan salah satu anak buahku padanya.
Siapa dia?
Awalnya, kukira dia hanya berpenampilan manusia.
Tapi bukan./ Lalu, apa?
Dia manusia.
Kau yakin?/ Itulah yang kucium.
Ceritakan semua yang kau ingat tentang dia.
Wajahnya begitu samar dalam ingatanku.
Aku mungkin tak akan mengenalinya.
Penampilannya sangat sederhana.
Tapi dahinya...
Dahinya?/ Meski samar,...
...dahinya punya tanda Mukhyeong.
MUKHYEONG / STIGMATISASI MANUSIA: SEJENIS HUKUMAN
Mukhyeong?
Yang dilakukan pada penjahat?
Tulisannya?/ "Seo" seperti barat...
...dan "Gyeong" seperti Seoul.
Seogyeong.
Mukgyeong menunjukkan...
...bahwa ia lahir sebelum era Dinasti Joseon.
Kira-kira, di mana dia sekarang?
Mungkin...
...di tempat yang tak jauh.
Apa maksudmu?
Karena orang tua bukanlah sasaran kecelakaan.
Apa?
Putrinya adalah target awal awal.
Mau bagaimana jika kau tak mau ini tak mau itu?
NENEK
Sial!
Sayang! Kembali ke sini dan bantu aku bekerja.
Ya, Sayang. Aku dalam perjalanan sekarang.
Tunggu sebentar. Dah.
Aku ingin bercerai./ Apa?
Benar.
Aku akan bercerai!
Hei, situ!
Situ?
Aku?/ Aku tak memedulikan...
...lelaki tua yang bercerai...
...saat dia cukup tua untuk mati kapan pun,...
...jadi, tutup mulutmu.
Apa...
Di mana sopan santunmu?
Dia pasti ingin mengalami kematian.
Biarkan saja. Dia dari luar negeri.
Bakal jadi apa dunia ini?
Di mana dia menemukan makhluk menjengkelkan?
Jangan repot salam!
Tapi...
Kau tahu siapa dia?/ Kenapa aku harus peduli?
Dia penjaga gerbang Sungai Samdo...
...dan saudara ipar Raja Hades.
Apa dekat dengan Raja Hades...
...punya hak untuk berteriak di restoran?
Cepat makan.
Sial. Panas.
Coba lihat.
Lepaskan aku.
Rumah anjing dan makanan untuk anak anjing yang kau bawa...
Aku tak bisa menerimanya.
Lalu?/ Kau yang rawat.
Kalau kau menyuntik mati, kubuat kau merasakan hal sama.
Apa keluargamu membenci anjing?
Aku tak punya keluarga.
Tapi ada orang yang menyelamatkanku dari kebun binatang.
Ternyata dia penyelamatmu./ Tentu saja.
Dia mencabik penjaga kebun binatang menjadi beberapa bagian.
Dia membunuh orang?
Siapa penyelamatmu?
Orang yang akan segera kau temui.
Follow Instagram: @banana_nim
Jangan biarkan gadis itu di sisimu.
Alasannya?
Menurut pria yang mencariku,...
...gadis itu...
...mempunyai kulit Raja.
Roh Raja ada bersamanya.
Lama tak bertemu, Yeon.
Ini aku. Yang kau tunggu.
Takdir buruk kita akan berakhir...
...jika kau tak menghentikan perahu...
...menyeberangi Sungai Samdo.
Mungkinkah itu pertanda...
...atau...
Siapa dia?
Kalau dia bersembunyi di sekitarku, dia bisa jadi orang yang aku kenal.
Ada bekas luka di dahinya?
Tak ada orang seperti itu.
Aku akan periksa, jadi...
Aku tak mengerti.
Kenapa dia mengejarku...
...dan kenapa orang tuaku harus menderita karenanya?
Memang apa yang kuperbuat?
Yeon, kenapa kau terus melindungiku?
Dan kenapa...
...tanpa penjelasan?
Karena...
...aku tak ingin kau terluka.
Aku tak ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku berharap hidupmu...
...punya akhir yang bahagia.
Juga,...
...aku ingin kau memercayaiku.
Bagaimana kalau menangkap dia dulu?
Bagaimana?
Kita punya orang yang bisa berfungsi...
...sebagai penghubung.
Kenapa kau terus meneleponku?
Kau tak melihat 22 panggilan tak terjawab yang aku tinggalkan?
Kau pikir aku pacarmu?
Jika aku tak mengangkat, anggap saja aku sibuk.
Kita harus bertemu.
Apa yang kau rencanakan kali ini?
Aku hanya merindukanmu. Itu saja.
Kau jelas tertarik pada sesuatu. Aku sibuk. Dah.
Kau sibuk apa?
Di mana kau sekarang?
Apa menurutmu adikmu akan memberitahumu apa yang dia ketahui?
Mana mungkin./ Lalu?
Aku akan membuat Rang menemui pria itu.
Bagaimana?
Hei, Penulis.
Aku pinjam ini.
"Temukan"?
Temukan pria yang punya tanda kriminal di dahinya.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ini seperti jimat.
Sepatu ini akan membawa Rang ke pria itu.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Hari ini, kita harus tetap mengawasi Rang apa pun yang terjadi.
Baik, aku tak akan kehilangan dia.
Masuk ke dalam.
Kau datang.
Kenapa kau tak menyapa?
Kau lupa pemakaman?
Yeon kembali dalam kekacauan karenamu.
Itulah yang disebut kasih sayang persaudaraan.
Omong-omong, hanbok itu terlihat cocok.
Jas itu tak cocok untukmu.
Kau sangat sensitif hari ini. Membuatku bersemangat.
Kau selalu senang tiap kali kita bertemu.
Seperti kecanduan.
Sedang apa di Desa Adat?
Tentu saja bukan untuk mengerjakan PR untuk sekolah.
Kau akan gagal.
Hei, Pak Tua.
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Kau kembali.
Kau mau mencoba apa?
Kau datang ke sini mengetahui bahwa dia seorang peramal asli?
Siapapun bisa tahu dia penipu. Lihat saja kumis palsu ini.
Asli.
Dia terus bicara omong kosong.
Dia melakukan itu dengan sengaja, Bodoh.
Silakan periksa.
Tidak mungkin dia paling berarti bagiku.
Benar. Dia barang paling berharga dalam hidupmu.
Saudaramu.
Sial.
Aku pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku harus menjelaskannya? Aku cukup mahal menjualmu.
Kau luar biasa.
Dia akan menjelaskan apa yang sedang terjadi.
Kau tak akan punya apa-apa selain waktu.
Sampai nanti.
Di mana sepatuku?/ Aku tak tahu.
Lagi pula dia bukan balita.
Dia selalu tak dewasa di saat-saat yang paling tak terduga.
Hendak pergi ke mana kau?
Pergi duluan./ Baik.
Lepaskan aku./ Kau barangku.
Kata siapa?/ Kesepakatan adalah kesepakatan.
Kesepakatan yang tak adil.
Yeon, cepat.
Jika ingin menipuku, setidaknya kau harus...
Pergilah. Hari ini sudah tutup.
Di mana Yeon?
Dia bergabung dengan koleksiku.
Kau akan ke sini besok juga?
Aku hanya berbisnis semauku.
Dan lokasinya berubah setiap saat.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita harus tetap mengawasi Rang apa pun yang terjadi.
Di awal bulan 1,...
...pria dengan jas biru tua datang menemuiku.
Sepatu ini akan membawa Rang ke pria itu.
Kau menyukai rubah?
Aku berharap hidupmu punya akhir yang bahagia.
Aku ingin kau memercayaiku.
Lepaskan dia./ Tidak.
Kami punya aturan sendiri.
Kumohon./ Apa itu?
Tunggu./ Tak ada yang bisa membebaskannya.
Katakan, harus bagaimana agar Yeon dikembalikan.
Aturannya tetap sama.
Kau bisa menukarnya dengan barang paling berhargamu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membeli Yeon.
Apa yang akan kau berikan sebagai balasan?
Jika kau tak kembali sebelum pukul 21.00, kesepakatan kita...
...akan batal.
Aku punya waktu 1 jam 40 menit sebelum pukul 21.00.
Apa, 'ya?
Apa barang yang paling berharga bagiku?
Aku harus berpikir.
Ayo berpikir.
Begitu pagi
Orang-orang pulang kerja
Tapi kenapa aku masih bekerja?
Permisi. Tolong buka!
Permisi?
Tolong buka! Permisi?
Apa ada orang di dalam? Permisi?
Pak!
Satto?
Aku dengar suara akrab.
Sepertinya ini mendesak.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tunggu sebentar.
Baiklah. Apa yang berharga bagimu?
Ini.
Kotak musik rusak.
Meski begitu, masih berfungsi.
Ini hadiah ulang tahun terakhir yang diberikan orang tuaku.
Ini saja?
Sudah tepat 21 tahun...
...sejak mereka hilang.
Sejujurnya, ingatanku semakin redup setiap tahun.
Aku bingung...
...apakah yang kualami benar-benar terjadi atau hanya mimpi.
Ada darah di sini.
Itulah kenapa aku bertahan.
"Apa yang kulihat hari itu bukanlah mimpi.
Jadi...
...mereka mungkin masih hidup."
Ini seperti barang terakhir yang menghubungkanmu dengan orang tuamu.
Aku akan hargai itu.
Ada perlu apa semalam ini?
Kau benar.
Kenapa aku datang ke sini?
Apa maksudmu?
Lupakan. Maaf.
Jangan-jangan dia...
TEMUKAN
Aku tak akan...
...membuat kesepakatan./ Apa?
Ini tak cukup.
Kenapa? Kenapa tak cukup?
Karena aku bukan orang yang menilai barang.
Tolong beri tahu aku.
Aku harus bagaimana? Apa...
...yang bisa kulakukan?
Dasar pelanggan yang mengganggu!
Aku akan membayarmu bagaimanapun juga.
Ya?/ Baik! Baik!
Kau seorang putri di kehidupan lampaumu, bukan sekarang.
Kau pikir merengek akan membuatmu mendapatkan semua yang kau inginkan.
Tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Tangan kiri!/ Tangan kiri.
Kau terlahir dengan takdir yang sangat istimewa.
Air dan api mungkin berkelahi,...
...dan bumi mungkin gelap, tapi logam akan mengambil alih.
Jadi, meskipun kau dikelilingi oleh kegelapan,...
...bulan akan bersinar dari langitmu.
Apa artinya?
Kau punya manik rubah.
Itu bulanmu.
Ya?
Beri aku manik.
Hidupmu sangat diberkati bahkan tanpa bulan.
Jadi.../ Aku akan berikan.
Aku tak percaya takdir.
Begitu rupanya.
Kesepakatan sudah dibuat.
Ya? Sudah?
Garis di tanganmu.
Garisnya sudah berubah.
Manik rubah telah menghilang.
Bagaimana bisa kau memukuli orang tua begitu kau keluar?
Dia pantas mendapatkannya. Beraninya bocah itu memperlakukanku seperti itu?
Aku jauh lebih tua.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana lagi? Aku membelimu.
Dengan apa?
Jangan-jangan... Tidak memberikan 10 tahun umurmu, 'kan?
Tidak. Kau jauh lebih murah dari yang kuharapkan.
Jadi, kau punyaku mulai sekarang.
Aku sangat pelit,...
...jadi, aku tak akan memberimu kebebasan semudah Aladdin.
Kau penjahat yang lebih besar dari Jafar.
Kenapa kau tak pergi dengan Rang?
Itu kesempatan berharga untuk menemukan orang tuamu.
Sejujurnya, aku goyah.
"Ini mungkin kesempatan terakhirku."
"Yakinkah aku tak akan menyesal?"
Kenapa kau memilihku?/ Karena aku yakin.
Karena aku merasa bisa memercayaimu.
Karena aku merasa kau akan memberikan hidupku akhir yang bahagia.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyadari...
...ada lebih banyak momen saat seorang anak membutuhkan orang tuanya daripada yang kukira.
Misalnya, saat pertama kali anak berjalan.
Siapa lagi yang akan tersentuh melihat kau bangun...
...dan bisa berjalan sendiri?
Kalau kau kapan?
Bagiku...
Ketika piknik tanpa makan siang rumahan.
Ketika bertengkar di kelas dan ada yang bilang,...
"Aku akan memberitahu ibuku."
Aku tak bisa mengalahkan anak-anak yang punya ibu.
Sayang sekali. Aku akan mengalahkan mereka.
Aku juga sangat membenci mereka.
"Kenapa mereka meninggalkanku sendirian?"
"Kenapa mereka tak kembali?"
Tapi mereka bilang itu karena aku.
Kecelakaan itu karena aku,...
...dan kehidupan orang tuaku hancur karena aku.
Menangislah jika mau.
Tidak, aku mau makan ceker ayam.
Kau baik saja?
Aku tak baik.
Itu sebabnya aku ingin makan makanan pedas dan menangis.
Aku ingin dibingungkan apa karena hidupku...
...atau ceker ayam pedas yang membuatku menangis.
Kau keren.
Apa?
Aku khawatir kau akan berpura-pura baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku khawatir terlihat menggemaskan daripada keren.
Makanlah./ Apa enak?
Ini tak sepedas kelihatannya./ Begitu.
Apa pedas?
Tidak.
Mataku kelilipan.
Ternyata kau tak bisa makan pedas.
Mana mungkin.
Aku bukan pecundang.
Diam saja.
Ini pertarunganku.
Mau ke mana semalam ini?
Bukan tempat penting.
Hanya saja ada yang harus kulakukan.
Kalau begitu, tidur nyenyak.
Yeon, tunggu.
Jangan terlalu baik padaku.
Sejujurnya, itu membuatku takut.
Punya pelindung membuatku ingin bersandar,...
...dan aku khawatir...
...itu hanya akan membuatku lebih lemah.
Ternyata kau hidup begitu.
Aku akan berjanji.
Kau akan bersatu kembali dengan keluargamu...
...dan menjalani sisa hidupmu.
Saat waktunya tiba,...
...kau akan melupakan...
...pertemuan dan ingatanmu denganku.
Kau akan hidup...
...normal sebagai manusia.
Mengejutkan saja.
Buatlah tanda-tanda kau masuk, bedebah.
Nek, kau tahu semuanya, 'ya?
Soal apa?
Imoogi.
Ia belum musnah.
Sebab dan akibat adalah aturan utama dunia kita.
Hentikan omong kosongmu.
Gadis itulah yang membangunkannya dari tidurnya.
Dan kaulah yang mencarinya melawan nasihatku.
Kalau begitu dia masih hidup.
Dia masih hidup
Lantas...
...apa yang kuperjuangkan?
Kenapa A Eum harus menyerahkan nyawanya?
Itu jalan yang kalian berdua pilih.
Di mana sekarang?
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali.
Rubah dan manusia tak pernah bisa berakhir bersama.
Katakan./ Obsesimu...
...akan menjadi malapetaka./ Katakan padaku!
Hai.
Apa yang keluar dari sumur...
...segera bersembunyi.
Makhluk itu ditemukan baru-baru ini.
Apa?
Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Aku membuat janji.
Aku akan melindunginya meski itu mengakhiri hidupku.
Itulah masalahnya dengan cinta.
Satu gerakan salah dan itu bisa menelanmu hidup-hidup.
Yeon adalah seseorang yang penting bagiku.
Imoogi dan Rang terhubung entah bagaimana.
Kau lukai dia, aku akan mengakhirimu untuk selamanya kali ini.
Jangan terjebak dalam hal ini.
Kau tak ingin melihat tragedi terjadi lagi.
Tapi dia akan terluka jika aku tak pergi.
Kau atau gadis itu. Seseorang harus mati pada akhirnya.