S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Trie Rhay ♥
Hai.
Bocah yang keluar dari sumur,...
...setelah sesaat keluar, dia bersembunyi.
Bocah itu sudah ditemukan barusan.
Bocah?
Jangan-jangan...
Di tubuh gadis itu...
Manik rubah yang kau beri, sudah hilang.
Akibatnya, ada yang terbangun dalam dirinya.
Apa?
Kenapa...
...ada di sana?
Padahal dia butuh 600 tahun...
...untuk bereinkarnasi.
Keinginannya...
...adalah menjalani hidup...
...senormal mungkin bersama keluarganya.
Kenapa...
Kenapa itu ada di dalam tubuhnya?
Itulah takdir dia.
Takdir?
Atas kemauan siapa?
Perbuatan apa yang dia lakukan?
Kau berani mempertanyakan kekuatan agung...
...di tempat Dewa?
Kau sudah tahu, 'kan?
Karena itulah kau terus melarangku menemuinya, 'kan?
Sekarang aku...
...seperti sudah dikhianati...
...selama 600 tahun.
Lantas?
Aku harus menagih kompensasi.
Aku membantumu meski kau sama sekali tak punya apa-apa.
Berninya kau menganggap aku berhutang.
Cukup!
Tenang, Yeon.
Kau juga, Sayang.
Dengar baik-baik.
Jika aku tahu bahwa Ji A akan mati lebih awal,...
...aku akan mengacaukan Alam Dunia dan Akhirat.
Aku tak ingin melihatmu. Pergi.
Kau sudah melihatnya?
Aku penasaran bagaimana perasaanmu.
Sepertinya aku akan menangis.
Aku harus menunggu lama sekali...
...demi bertemu orang itu.
Pikiranmu berisik sekali.
Ya?/ Kau menganggapku aneh.
Apa aku bukan Imoogi yang dulu kau kenal?
Jika aku berubah, itu karena dunia sudah berubah.
Imoogi dan Gumiho ada di dunia yang berubah cepat.
Tak perlu melihat dunia dengan cara kuno.
Sekarang, mereka akan mulai mencari kita.
Itulah yang kutunggu.
Aku benar-benar tak sabar untuk bertemu orang itu.
Dia cukup kasar, tapi aku yakin dia tak bermaksud begitu.
Dia sangat berhati dingin, tapi dia menyayangimu...
...seperti putranya sendiri.
Jangan menghiburku.
Aku sudah cukup hampir menangis.
Yeon, jangan terjebak.
Berpura-puralah tak tahu apa-apa.
Jangan melompat ke dalam api padahal kau tahu itu bahaya.
Tapi, dia akan terluka jika aku tak pergi.
Kau ingin...
...melihat tragedi masa lalu?
Jika kau terlibat, salah satu dari kalian...
...harus mati pada akhirnya.
Itu takdir bagi kau dan dia...
...saat bocah itu terlahir kembali.
Tidak, Ji A tak akan mati. Tak akan pernah.
Aku sudah berjanji.
Aku berjanji untuk membuat kehidupan ini layak untuknya.
Aku akan lindungi dia sampai mati.
BAB 7: JEBAKAN REINKARNASI
Ada lebih banyak momen saat seorang anak butuh orang tuanya daripada yang kukira.
Misalnya, saat anak mulai berjalan.
Siapa lagi yang akan tersentuh saat anak mulai bangun...
...dan berjalan sendiri selain orang tua?
Ketika hanya aku yang berpiknik tanpa membawa makanan rumahan.
Ketika anak yang bertengkar denganku di kelas bilang,...
..."Aku akan beri tahu ibuku."
Aku tak bisa mengalahkan anak-anak yang punya ibu.
Kalau saja mereka jahat.
Jika begitu, mungkinkah aku bisa...
...melupakan mereka dan melanjutkan hidupku?
Kenapa kau mencari orang tuamu selama ini?
Itu sederhana.
Aku merindukan mereka.
Manik rubah?
Apa itu sangat penting?
Kau berikan ke peramal, 'kan?
Dia tiba-tiba mulai membicarakan takdirku...
...dan berjanji untuk melepasmu jika kuberikan itu.
Meski begitu, bagaimana kau bisa...
...berikan itu dengan mudah seperti permen?
Karena aku tak bisa kehilanganmu.
Aku akan tinggal di sini sementara.
Kau akan tinggal di sini?
Di rumahku?
Kau akan menginap di sini?/ Ya.
Aku belum pernah melihat Gumiho dengan pikiran terbuka seperti itu.
Lalu, kau ingin datang ke rumahku?
Bukan itu maksudku. Kenapa tiba-tiba?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk keselamatanmu.
Jangan pertaruhkan hidupku untuk menyelamatkanmu.
Artinya, apa tak apa jika kau tidur di sofa.
Karena kau menggunakan hidupmu untuk bernegosiasi,...
...aku tak punya jalan lain.
Kenapa kau bangun? Aku pergi setelah melihatmu tidur.
Aku mengalami mimpi buruk.
Kau bermimpi?/ Aku melihat anak kecil.
Dan dia bilang "Hai" padaku.
Lalu?/ Hanya itu saja.
Pada awalnya, itu benar-benar membuatku takut.
Tapi setelah bangun,...
...aku merasa senang bertemu dengannya tanpa alasan.
Rasanya seperti aku mengenalnya.
Ya, dia hal paling berharga dalam hidupmu.
Saudaramu.
Kola.
Kenapa kola?
Kali terakhir, aku mabuk dan memakan merpati di lingkunganku.
Aku mencoba tak mabuk setelah itu.
Aku menderita radang usus.
Kau yang meninggalkan merpati mati...
...di depan pintu depanku?
Aku pergi sampai sana?
Aku tak ingat.
Padahal kau bukan kucing.
Kau tak bisa menemukan barangmu?
Kacamata ini adalah alis harimau?
Jadi, jika kupakai ini, aku bisa melihat kehidupan lampau orang lain?
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Aku tak sedih. Aku marah./ Kenapa?
Aku marah karena aku masih punya emosi sebagai manusia.
Mungkin karena aku blasteran.
Kau memberitahuku bahwa ibumu manusia.
Apa dia memelukmu dan menggendongmu di punggungnya?
Menangkapkan ayam dan memberikan bagian yang enak juga?
Kau membuat alkohol terasa tak enak.
Aku penasaran bagaimana rasanya dicintai.
"Cinta"?
Ibu.
Tunggu sebentar di sini.
Tidak, aku takut.
Ibu akan segera kembali setelah mengambil hazelnut.
Aku ingin ikut.
Kenapa kau menyulitkan ibu?
Ibu tak bisa hidup karena kau.
Apa sebaiknya kita mati saja?
Ibu?
Cinta...
...bisa membuatmu mati.
Orang yang lebih mencintai adalah mangsa.
Aku tak menginginkan itu. Aku lebih suka menjadi predator.
Apa itu Shin Ju?
Apa yang dia lakukan untuk mempengaruhimu?
Aku terkejut mendengar kau membicarakan cinta.
Aku tak akan terpengaruh.
Tidak peduli apa yang terjadi,...
...musuhmu akan selalu menjadi musuhku.
Pergilah.
Aku ingin sendiri.
KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU
99 poin.
Pak Lee dan Produser Nam hanya mendapat 25 poin.
Lihat?
Menurut hukum probabilitas ilmiah,...
...pasti ada sesuatu.
Meski dia berasal dari negara lain yang tak mengenal Konfusianisme,...
...dia mencium pipiku saat pertemuan pertama kami, dan...
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus dikebiri?
Aku bergairah? Jaga mulutmu.
Pokoknya, ibumu...
....berpura-pura tak menyukainya, tapi dia menghabiskan sup ayamnya.
Dia bicara kasar, tapi dia bukan orang jahat.
Kau tahu itu, 'kan?
Apa? Kau ingin sup ayam?
Kau makan makananmu setengah jam lalu.
Kau tak ingat?
Kau membuatku gila.
Hei!
Berapa lama kau akan berdiri di sana?
Sepanjang malam./ Sepanjang malam?
Jangan pedulikan aku.
Kau berdiri menatapku di sana.
Bagaimana mungkin aku tak peduli?
Haruskah aku menatap dari luar?
Itu horor.
Kau tak suka ini, kau tak suka itu. Bagaimana aku bisa melindungimu?
Tidur di sofa.
Tidak. Itu di luar radius pemantauan.
Kalau begitu tidur di sini./ Baik.
Maksudku di kamar, bukan di ranjang.
Aku sudah bilang aku modern. Aku butuh ranjang untuk tidur.
Tidurlah di lantai jika kau takut.
Aku tak takut.
Kau tak akan tidur?
Aku tak bisa tidur.
Dulu, ayahku mengajari ini.
Jika tak bisa tidur,...
...bayangkan sesuatu yang menyenangkan.
Seperti es krim coklat mint?
Kalau aku, aroma nasi yang dimasak.
Suara pensil yang diruncingkan.
Sepatu olahraga baru.
Musim bisbol profesional.
Satu set lengkap sastra dunia.
Telapak kaki anak anjing.
Gimbap buatan Ayah.
Meski sudah tak ada lagi yang menulisnya.
Surat.
Giliranmu.
Kau tidur?
Apa? Kalau aku,...
...payung merah.
Tidak!
Apa-apaan itu?
Kenapa kau tertawa?
Barusan, aku keren, 'kan?
Aku bergerak cepat seperti Spiderman, dan...
Tipe yang paling aku benci.
Hidungnya meler.
Paman, kau suka spiderman?
Tidak./ Kenapa?
Tak suka saja./ Aku menyukainya.
Aku tak peduli sama sekali.
Berhenti bicara denganku.
Meski bukan karena kau, suasana hatiku sudah tak bagus.
Aku bangun pukul 4.30...
Hampir selesai. Hampir selesai.
Apa yang kau lakukan?/ Hei.
Sup ikan pollack kering?/ Itu benar.
Kau menggosongkan ini?
Kau mengesankan.
Itu tak gosong. Disebut apa, ya?
Aku yang buat, tapi...
Beli pollack lagi. Sudah habis.
Sudah habis?
Aku tak sengaja menambahkan gula.
Aku saja. Minggir.
Hai.
Ya. Kau tidur nyenyak?
Ya.
Ayo sarapan.
Sup pollack bagus untuk obat mabuk.
Kau membuat semua ini sendiri?
Itu tak penting.
Pikiranlah yang penting./ Mengagumkan.
Selamat pagi, Produser Nam!/ Astaga.
Kenapa kau keluar dari sana?
Aku dengar kalian tinggal bersama.
Aku harus membawa pakaian Pak Lee...
Di mana pemutihnya?
Pemutih? Kenapa?
Noda air sadah di wastafel sangat buruk.
Aku menggosok ubin dengan soda kue dan cuka.
Aku juga harus membersihkan rambut. Dan juga...
Jangan biarkan makanan pengiriman menumpuk di lemari es. Semuanya adalah kuman.
Memangnya dia ibu mertua?/ Sial.
Aku tak ingin ikut campur dengan rumah orang lain,
Tapi Pak Lee tak pernah melakukan pekerjaan rumah selama hidupnya.
Dan dia punya gangguan obsesif kompulsif.
Kau bilang apa?/ Selamat menikmati sarapanmu.
Di mana pemutihnya?
Itu ada di kamar mandi. Di bawah wastafel.
Dia seharusnya terus mencari. Kenapa dia keluar...
Sebentar.
Kau menggosongkan ini?/ Bukan "menggosongkan".
Lebih tepatnya aku gagal mengontrol suhu.
Kau menggemaskan di tengah semua ini.
Pollack kering mendominasi tubuhku.
Menggemaskan? Aku berusia lebih dari 1.000 tahun.
Ayo makan./ Ya, ayo makan.
Lembut sekali.
Makan.
Ya?
Produser Nam.
Masuk.
Ini.
Terima kasih./ Ya.
Produser Nam.
Aku tak tahu apa aku benar bilang ini, tapi...
...berhati-hatilah.
Jika kau terluka, Pak Lee...
Dia akan terluka 2, 3... Tidak, 10 kali lebih terluka.
Yeon sangat beruntung.
Dia punya teman yang sangat mencemaskannya.
Dia sangat berharga bagiku.
Aku berjanji.
Aku akan berusaha untuk hati-hati.
Yeon sangatlah...
...berharga bagiku juga.
Ayo pergi.
Kita akan terlambat./ Baik.
Ya!
Mau ke mana kau hari ini?
Aku? Bekerja.
Tempat kerja yang kau maksud. Apa mungkin tempat kerjaku?
Ya, tentu saja.
Kau perlu izin untuk masuk ke stasiun penyiaran.
Aku adalah Gumiho. Siapa yang bisa menghalangi jalanku?
Aku akan mengurusnya.
Ada apa dengan jas itu?
Agar aku bisa berbaur di kantor.
Kau tak menyukainya?/ Bukan begitu.
Hanya para eksekutif yang memakai dasi.
Benarkah?
Mau dilepas saja?
Tidak, aku akan pura-pura menjadi seorang eksekutif.
Selamat pagi, Pak./ Ya, kerja bagus.
Apa-apaan ini? Kau baru saja menghipnotis mereka?
Ya.
Kenapa mengambil peran sebagai direktur?
Kalau lihat di drama,...
...itu posisi yang dipegang oleh orang tampan dan kaya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya sebagai direktur?
Aku akan menunggumu di sini.
Di sini? Sepanjang hari?
Dalam hal menunggu, akulah yang terbaik.
Bukan hanya 24 jam, aku bahkan bisa 24 tahun.
Ini./ Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik.
Terima kasih, Yeon, sudah berada di sini untukku.
Jika kau terlibat, salah satu dari kalian...
...harus mati pada akhirnya.
Itulah takdir bagi kau dan dia...
...saat dia dilahirkan kembali.
Mungkin saja ini kehidupanku yang terakhir.
Kukira itu bisa lebih buruk.
Sial. Kukuku bisa terlepas.
Halo, aku pengasuh yang mulai hari ini.
Kau cukup memberinya makan dengan baik.
Hari ini adalah harinya.
Hari ini, Imoogi akan tumbuh dewasa...
...dengan wajah dan tubuh baru.
Seorang pria dengan jas biru tua datang menemuiku.
Dia menceritakan kecelakaan yang akan terjadi pada hari itu...
...di Bukit Rubah.
Meski samar,...
...tanda-tanda Mukhyeong ada di keningnya.
"Seo" seperti "barat" dan "Gyeong" seperti "Seoul".
Mencap wajah penjahat...
...adalah hukuman paling brutal yang melibatkan cedera tubuh.
Penjahat bercap dibenci dan diremehkan...
...serta tak bisa hidup berbaur.
Dan "Seogyeong" adalah kata kuno untuk Pyongyang.
SEOGYEONG
Kenapa Seogyeong?
SEOGYEONG, STIGMATISASI MANUSIA
"Mereka yang memimpin Pemberontakan Myocheong,...
...pemberontakan yang bertujuan untuk...
...memindahkan ibu kota ke Seogyeong,...
...dikirim ke pengasingan sesudah dicap.
Pemberontakan Myocheong.
Mereka yang menghancurkan...
...tatanan negeri dengan ramalan mereka,...
...kata ini dicap di dahi mereka.
Seogyeong atau Pengkhianat Seogyeong."
Sial. Kau melakukan pengkhianatan.
Karena orang tua bukanlah sasaran kecelakaan.
Putrinya adalah target awal.
Di mana kau?
Tepat di belakangnya.
Sepertinya dia mendesak ke suatu tempat.
Sendirian?/ Ya, dia sendirian.
Awasi apa yang Rang lakukan.
Aku mencari orang...
...dengan cap di dahinya.
Dia sejajar dengan Imoogi.
Itu benar. Aku yakin Rang juga terhubung dengannya.
Sial!
Apa dompetnya terjatuh?
Temukan kacamatanya.
Lakukan apa pun untuk menemukannya.
Kacamata?
Dia menelepon siapa?
Selamat pagi./ Pagi.
Dia datang./ Mulailah interogasi.
Waktu habis. Jae Hwan, biarkan aku melihat dahimu.
Apa? Kenapa?
Bukan.
Siapa pria itu?
Siapa dia?/ Pacarmu?
Sumber, 'kan?./ Kalian bertaruh berapa?
50.000 won./ Apa hubungan kalian?
Benar. Apa hubungan kami?
Aku juga penasaran.
Apa maksudmu?/ Kalau kau penasaran tentang hubungan,...
...rasakan denyut nadi orang itu.
Apa?/ Reaksi tubuh tak pernah berbohong.
Kenapa jantungnya berdegup kencang?
Mungkin reaksi tubuhnya tak selalu jujur.
Kalian berdua berpegangan tangan?
Tidak berpegangan tangan, tapi...
Kalian tak berpegangan tangan, tapi kalian melakukan sesuatu yang lain?
Apa yang kau pegang?
Apa kita punya cerita untuk siaran selanjutnya?
Astaga, ini seperti aku menemukan barang langka dalam video gim.
Kenapa?
Aku hanya ingin melihat dahimu dengan baik.
Aku tahu siapa yang mengambil kacamatamu.
Siapa?/ Seorang anak.
Seorang anak?
Kau cukup mabuk kemarin.
Aku tak punya keluarga.
Tapi ada orang yang menyelamatkanku dari kebun binatang.
Ternyata dia penyelamatmu.
Tentu saja. Dia mencabik penjaga kebun binatang menjadi beberapa bagian.
Kau akan segera menemuinya.
Aku pergi.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Follow Instagram: @banana_nim
Pastikan kalian meluangkan waktu untuk makan malam.
Direktur mengundang kita makan malam.
Apa yang akan dia belikan untuk kita?
Kita diundang ke rumahnya.
Rumahnya? Itu akan sangat tak nyaman.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Dia biasanya hanya mengundang kenalan dekatnya.
Tapi kali ini, dia mengundang kita. Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Kau tahu, 'kan?
Pokoknya... Lupakan. Ayo kita makan sup ayam saja.
Apa ini?
Sepertinya ada kesalahan.
Kami hanya pesan sup ayam.
Silakan dinikmati. Ini gratis.
Gratis?/ Gratis?
Kenapa kau tiba-tiba memberi kami makanan gratis?
Aku diberitahu bahwa ada tamu istimewa di sini.
Aku memang membawa 80 persen dari semua karyawan...
...di kantor penyiaran, bukan?
Aku mungkin pelanggan VIP, tapi ini keterlaluan.
Kau bisa bangkrut.
Kau kekurangan magnesium?
Kenapa kau terus mengernyitkan mata?
Nikmati.
Setiap bahan yang digunakan untuk memasak makanan tradisional...
...punya cerita khusus dibaliknya.
Ya, seperti koki di sini.
Bukankah dia berbicara dengan fasih?
Ayo makan.
Kau bisa menerima perlakuan khusus semacam ini...
...karena aku bosmu.
Dasar berandal.
Apa yang terus kau lihat?
Apa?
Bukan apa-apa.
Dia...
Itu dia, 'kan?
Benar. Dasar nakal.
Kemarilah. Bergabunglah dengan kami.
Aku?
Seoul sangat kecil, 'ya?
Kita semua bertemu di sini secara kebetulan.
Ini bukan kebetulan.
Lalu, kenapa kau ke sini?
Karena Produser Nam.
Apa hubungan kalian?
Jae Hwan.
Aku punya perasaan padanya meskipun dia tidak.
Cinta sepihak?
Kau tak mubazir dengan wajah itu?
Dia punya perasaan untukku, begitu juga aku.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa Yeon menyuruhmu mengikutiku?
Hei, kau.
Kau masih menganggapku anak kecil yang biasa mengikuti Yeon?
Tidak.
Aku juga tahu, kau bisa membunuhku...
...tanpa meninggalkan jejak.
Kalau begitu, beri tahu aku. Kenapa kau mengikutiku?
Kau...
...yang paling tahu itu.
Kau pikir kita memainkan 20 pertanyaan?
Sepanjang hidupku, aku hidup untuk Yeon.
Dan aku bisa hidup berkat dia.
Itu artinya aku tak bisa melakukan apapun...
...untuk menyakitinya bahkan jika itu merenggut nyawaku.
Kau setia atau simpatik?
Atau kau hanya bodoh?
Itu alasan yang sama...
...kenapa kau begitu terobsesi untuk menyakiti kakakmu.
Itu karena kalian berdua menyayangi.
Maaf, tapi apa yang kau lakukan?
Apa pekerjaanmu?/ Aku tak punya pekerjaan.
Sudah kuduga.
Kau punya banyak waktu tapi tak punya pengalaman kerja.
Itu menjelaskan kenapa kau jatuh cinta pada Ji A.
Bolehkah aku patahkan tulang rusuknya?
Tidak boleh. Sabar.
Benarkah kau pengangguran?
Dia dibayar oleh sewa./ Kau punya gedung?
Dia punya real estat senilai 300 miliar won.
Aku?
Kau punya saudara?
Aku punya adik laki-laki./ Kakak ipar.
Berapa usiamu?
Aku tak semuda yang terlihat.
Aku seribu.../ Dia lebih tua dari penampilannya.
Kau pernah melakukannya?/ Pernah melakukan apa?
Dia bertanya apa kau juga bercerai seperti dia.
Dia pria yang bercerai dalam waktu kurang dari setahun...
Benar.
Kau kenal dia.
Dia masih suci.
Dia seperti pemeran utama drama fantasi.
Ada apa dengan dia?
Itu ritualnya. Dia selalu melakukan itu.
Enak?
Lihat. Ini bagus.
Makan saja./ Omong-omong...
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Kau cantik.
Aku cantik?
Anak-anak zaman sekarang, punya penglihatan yang buruk...
...karena mereka selalu pakai ponsel cerdas mereka.
Kasim./ Apa?
Apa itu kasim?
Sungguh menyedihkan menjelaskan.../ Aku bukan kasim.
Kau ingin aku buktikan?/ Apa yang kau lakukan dengan anak kecil?
Dia menyebutku kasim.
Anak-anak tak pandai berbohong.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Aku takut.
Apa?/ Wajahmu...
...sangat menakutkan.
Apa itu berarti aku punya kesan pertama yang sangat buruk?
Ya. Katanya anak-anak tak pandai berbohong.
Hei, kau datang?
Di mana Shin Ju?/ Dia masih hidup.
Jangan lampiaskan padanya..
Jika kau ingin bilang sesuatu, langsung saja bicara denganku.
Kau pasti sangat memedulikannya.
Aku lebih peduli padanya daripada adikku...
...yang masih pubertas sejak Dinasti Joseon.
Kenapa kau membuntutiku?
Kita berdua bukan tipe yang suka bertele-tele.
Kenapa harus Imoogi?
Akhirnya kau tahu?
Ada banyak cara lain untuk menyakitiku.
Kenapa harus pilih itu?
Kupikir akan menarik untuk menghidupkan kembali masa lalumu.
Seperti yang kau ketahui, aku seorang estetika.
Dia punya sesuatu padamu?
Sepertinya benar.
Kami berdua memberi dan menerima, jadi, aku akan meneken kontrak.
Dengarkan aku baik-baik.
Terkadang, ada orang yang tak boleh membuat kesepakatan denganmu.
Aku harus mencari nafkah.
Belum terlambat untuk berhenti.
Jika kau tak berhenti sekarang, akan ada konsekuensinya.
Biarkan kutanyakan sesuatu.
Bagaimana jika aku yang dalam bahaya?
Bagaimana jika nyawaku yang dipertaruhkan?
Kau akan datang menyelamatkanku?
Selamatkan dirimu sendiri.
Kau tampaknya menikmati diri dengan cinta pertamamu.
Tapi jika dia tahu semua...
...yang terjadi di kehidupan masa lalunya, apa dia akan tetap tinggal bersamamu?
Jika kau mengusiknya,...
...aku benar-benar akan membunuhmu kali ini.
Pak Lee. Aku sudah menemukan anak itu.
Bagus.
Aku akan membiarkanmu membunuhku.
Beri aku Shin Ju.
Kau berhutang atas hidupnya.
Pak Lee.
Berikan kacamatanya.
Tidak. Itu kacamata ajaibku.
Aku tak akan bersikap lunak hanya karena kau masih kecil.
Hentikan. Aku benci dengar orang menangis.
Kalau dulu, aku akan membunuhmu.
Aku bersikap lunak karena angka kelahiran yang rendah.
Tidak.
Tidak mungkin.
Geomdoong?
Aku sangat bersemangat!
Lebih cepat!
Geomdoong...
Aku tak akan memberikan hatiku untuk hal seperti itu lagi.
Tak akan lagi...
Kenapa kau mengikutiku?
Apa kau Spiderman?
Kau bergerak cepat seperti Spiderman.
Kau menjengkelkan.
Lalu, kenapa kau membelikanku kue coklat yang enak?
Aku hanya membayar hutang.
Aku bilang, "Makan ini, dan pergilah."
Hewan peliharaan?
Untuk menyisir rambut mereka?
Dia bodoh juga.
Kenapa dia harus dilahirkan sebagai manusia?
Ayo masuk ke kastil.
Produser Nam. Cepat kemari.
Cepat.
Baik./ Cepat.
Ada lantai dua juga.
Aku penasaran berapa harganya.
Kenapa? Kau mau membelinya?
Tak buruk, tapi terlalu jauh dari stasiun kereta.
Masa bodoh.
Aku belum pernah melihat ceplukan di Seoul.
Apa ini ceplukan?
Itu terlihat seperti lentera.
Aku biasa mengeduk bagian dalam dan meniupnya seperti alat perekam.
Mengeluarkan suara juga?/ Tentu saja.
Ibuku bilang itu nasib buruk, itu akan mendatangkan ular.
Astaga.
Jangan disentuh.
Itu memiliki arti khusus bagiku./ Maafkan aku.
Aku hanya punya dua aturan di rumah ini.
Satu. Jangan menyentuh ceplukan.
Kau juga tak boleh meniupnya./ Itu akan mendatangkan seekor ular.
Kedua. Kau tak boleh naik ke lantai dua.
Apa ada seseorang di sana?
Tidak, aku tinggal sendiri.
Dan katering.
Pokoknya, beliau melarang pergi ke sana, jadi jangan.
Kau pasti lapar.
Pak Lee./ Ya?
Air.
Apa?
Air./ Air.
Ini.
Tutupnya./ Tutupnya.
Mau disuapin?
Aku terluka.
Baiklah.
Di mana Produser Nam?/ Dia punya janji makan malam.
Kau tak perlu pergi?
Dia pergi dengan rekan kerja. Dia bilang dia akan menemuiku nanti.
Di mana ayamnya?
Benar. Ayam.
Dalam perjalanan.
Satu ayam utuh./ Paha bawang putih.
Kau memesan original?/ Ya.
Serius...
Aku akan membiarkannya karena rasanya enak juga.
Beri makan anjing sebelum ayam datang.
Baik.
Omong-omong...
Apa kau benar-benar sakit?
Kau bereaksi berlebihan agar kau bisa menyuruhku?
Aku terluka secara fisik...
...dan emosional.
Lihat? Apa yang kubilang?
Aku bilang, pencuri kalung itu mencurigakan.
Berhenti memanggilnya pencuri.
Dia punya nama yang bagus. Yu Ri.
Apapun namanya, dia menggunakanmu karena Rang menyuruhnya.
Kami memiliki awal yang buruk, itu saja. Kami 99.
Apa? Apa 99 itu?
Lihat.
Ini tes kecocokan perkawinan dengan menggunakan nama.
KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU
NAM, LEE, JI, YEON, A
"Nam Ji A dan Lee Yeon." Apa? 25?
Punggungku. Kepalaku. Kakiku. Hatiku.
Aku akan mengulangi ini. Kau salah.
Baik, mari bersulang.
"Mengungkap Legenda Urban".
Aku harap kalian akan terus mendominasi peringkat...
...dan tetap mengudara selama bertahun-tahun yang akan datang.
Semangat.
Semangat./ Semangat.
Katakan.../ Saat kita pergi syuting,...
...aku mengemas salib, rosario, jimat, segala sesuatu yang ada.
Dan obat untuk menenangkan saraf.
Aku yakin dia sudah siap. Meskipun dia sudah siap,...
...kamera berderak di tangannya.
Ji A hampir membunuhnya.
Saat itulah aku menyadari...
...bahwa orang bisa lebih menakutkan daripada hantu.
Ji A punya nyali.
Aku mengenalinya selama wawancara dan memastikan dia bekerja bersama kita.
Aku ingat. Kau bilang,...
..."Kau harus bergabung dengan kami apa pun yang terjadi."
Aku ingat sesuatu juga.
Saat kita pergi ke lokakarya,...
...kita berada di pusat pertunjukan, dan mikrofon rusak.
Jadi.../ Kau pergi ke lokakarya denganku?
Ya.
Omong-omong, kau percaya pada hantu dan mistis?
Dulu, aku hampir mati.
Aku selamat adalah keajaiban.
Apa yang aku temui hari itu bukanlah manusia.
Lalu, apa itu?
Itu keajaiban.
Astaga.
Di mana letak kamar kecil?/ Lurus ke arah aula.
Aku akan segera kembali.
Pak. Permisi...
Kau pergi denganku ke upacara penghargaan...
Apa ada seseorang di lantai dua?
Mungkinkah aku salah dengar?
Sebaiknya aku tak mengintip rumah orang lain.
Kuku palsu?
Aku pasti dilahirkan untuk minum sampanye.
Astaga./ Hentikan dia.
Hentikan./ Beraninya kau.
Sampanye bukanlah alkohol.
Kenapa Ji A belum kembali?
Mau aku cari?/ Tidak, tamu tetaplah duduk.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Ya./ Makan malam selesai pukul berapa?
Sekitar 30 menit.
Kau masih di dokter hewan?/ Ya.
Beri tahu aku alamatnya. Aku akan menjemputmu.
Tak apa. Aku akan naik taksi bersama dengan temanku.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Sampai nanti.
Pak Direktur...
Sudah kubilang lantai dua terlarang.
Maafkan aku.
Apa ada seseorang di kamar itu?
Aku mendengar suara.
Pasti karena angin. Jendela dibiarkan terbuka.
Mari kita makan makanan penutup.
Baik.
Kenapa kau menangis?
Karena sudah lama sekali kau tak terlihat bahagia.
Baik.
Lihatlah sepuasmu.
Buatlah wajah ini sebagai pengingatku.
Kau berbicara seperti seseorang yang akan pergi.
Mau pergi ke mana aku?
Hiduplah yang lama...
...dan nikmati kebahagiaan dengan Produser Nam.
Ji A, syukurlah kau kembali. Apa hantu itu jahat?
Itukah alasanmu memburu mereka?
Jika itu masalahnya, mereka harus ditangkap.
Pak, biarkan aku memberitahumu ini.
Aku percaya kita adalah sesama makhluk hidup.
Tidak masalah jika mereka adalah makhluk supernatural.
Ketika kita benar-benar bertemu mereka,...
...kita harus berterima kasih kepada mereka...
...karena membantu kita mencari nafkah dan memohon kepada mereka...
...untuk menjaga kejenakaan.
Kau menemukan ini di rumahnya?
Ya./ Membuatku merinding.
Ini kuku palsu yang ditempelkan dengan hiasan murah.
Milik siapa itu?
Bukan milikmu atau milikku...
...dan tak ada staf katering yang punya kuku palsu.
Selain itu, istrinya meninggal lebih dari satu dekade lalu.
Kenapa kau tak bertanya apa dia berkencan dengan seseorang?
Langsung?
Bagaimana bisa kau menjalani hidup dengan pola pikir seperti itu?
Akan lebih masuk akal menganggap dia punya hobi.
Seni kuku?
Tak masuk akal sekali.
Nasi sudah siap.
Kau sudah pulang?
Kau membuat makan malam? Aku sudah makan.
Aku tahu itu, tapi kau bilang kau suka aroma nasi yang dimasak.
Aku mungkin bukan koki yang baik,...
...tapi aku bisa membuat nasi kukus terbaik.
Begini rasanya pulang ke rumah setelah bekerja...
...dengan aroma nasi yang baru dimasak.
Aku akan pastikan kau mencium aroma itu setiap hari.
Ini.
Apa ini?
Aku memungutnya di jalan.
Rasa coklat mint?/ Aku akan ganti baju.
Aku kira dia memberiku sampah.
Apa kegiatanmu di malam hari?
Menonton acara TV Amerika, bukan?
Aku membaca buku dan menonton berita juga.
Aku biasanya menonton film.
Haruskah kita menontonnya?
Haruskah?
Apa ini?/ Apa...
Hei. Kau melihatnya?
Aku tak percaya itu.
Apa yang aku baca di internet ternyata benar.
Biar kulihat.
Astaga./ Nyala?
Coba ini.
Kenapa? Filmnya tak menyenangkan?
Menyenangkan.
Sangat menyenangkan sehingga aku berharap waktu berhenti.
Aku juga.
Kalau aku, aroma nasi yang baru dimasak.
Sepatu olahraga baru.
Kenakan. Lalu berkacalah.
Ini akan memberimu jawaban atas pertanyaanmu.
Sepatu olahraga baru.
Sepatu apa yang disukai wanita?
Permisi...
Astaga.
Kenapa?/ Aku mengirim hadiah untuk wanitamu.
Pernahkah kau mendengar alis harimau?
LEE YEON
KENAKAN LALU BERKACALAH
INI AKAN MEMBERIMU JAWABAN ATAS PERTANYAANMU
Astaga, apa ini?
Astaga.
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Kau tak mengerti? Aku menggunakan dia sebagai umpan untuk mendekatimu.
Yeon.
Kau melihatnya?
Jawab aku. Apa kau melihatnya?
Tataplah aku.
Apa...
...kau melihatnya?
Aku...
...dibunuh di kehidupan masa laluku.
Kau...
...membunuhku.
Satu-satunya tujuanmu...
...adalah menemukan Imoogi.
Yeon.
Kau menggunakan aku...
...untuk dipersembahkan sebagai pengorbanan.
Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Jika aku bisa bereinkarnasi,...
...aku ingin hidup sebagai manusia.
Aku tak akan bersikap lunak padamu lagi.
Di mana Imoogi?
Kau dilahirkan untuk dipersembahkan kepadaku sebagai pengorbanan.
Dia akan menjadi istriku.
Apa yang paling kau takuti?
Bukit Rubah.
Aku bersedia melakukan apa saja sekarang.
Ibu!
Harap bertahan sebentar lagi.