Kosong.
- Apa? - Semua orang menghilang.
Apa maksudmu?
Seolah-olah seluruh desa menghilang.
Bayangan manusia pun tidak terlihat.
"Supermarket Eohwa"
- Kamu sudah memeriksa toiletnya? - Tidak ada apa-apa.
- Apa? - Mayat kemarin
menghilang.
Ini menjadi pulau tidak berpenghuni dalam semalam.
Mereka tidak dibawa secara paksa.
Aku tidak melihat tanda-tanda perlawanan atau keraguan.
Mungkin mereka pergi bersama.
Dan membawa mayat itu bersama mereka?
Mereka meninggalkan dompet dan barang berharga lainnya.
Mereka menghilang begitu saja.
Ke manakah mereka?
Mereka menghilang?
Benar. 22 rumah?
41 penduduk desa?
Baik. Aku akan mengirim bantuan,
jadi, hubungi aku jika ada yang meninggal atau terluka.
Tentu.
Ada apa?
Itu.
Sejak kapan itu ada di sana?
Orang bilang
bambu bisa memanggil arwah.
Benarkah itu?
Ini kosong,
menjadikannya penginapan sempurna untuk arwah penasaran.
Bukankah kelihatannya seperti seseorang yang menyiapkan jalur?
Untuk Raja Naga.
Aku menemukan satu saat meliput festival rakyat Jeju.
Ini jalur untuk menyambut Raja Naga, bukan?
Benar, tapi arahnya salah.
Setelah kamu mengatakannya,
ini menghadap ke barat daya.
Gwimunbang.
"Haluan iblis masuk dan keluar"
Haluan yang memungkinkan iblis masuk dan keluar.
Jadi, pintu ini tidak dipasang
untuk menyambut Raja Naga yang sebenarnya.
Aku Hyeonuiong dari Kantor Imigrasi Akhirat.
Bagaimana kabar Raja Hades?
Aku menelepon karena kami butuh kain kafan lagi hari ini.
Apakah pengiriman kilat memungkinkan?
Baik.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
- Apa yang kamu temukan? - Entah kenapa ini terjadi.
Kamu yakin itu Imoogi?
Kamu tidak bisa melihat dia pergi ke mana?
Apakah dia memakai jimat? Dia tidak meninggalkan jejak sedikit pun.
Haruskah kita memberi tahu Yeon?
Berhentilah membuat keributan.
Yeon tidak boleh tahu.
- Tapi... - Tutup mulutmu.
Baiklah.
Aku penasaran apakah ini alasan
aku tidak bisa meramalkan masa depan Yeon.
Hei.
Sebenarnya aku mendengar hal aneh setelah tengah malam kemarin.
Apa yang kamu dengar?
Kedengarannya seperti tangisan bayi.
Kamu harus lebih spesifik.
Saat itu pukul 02.00 lebih sedikit.
Aku terbangun karena haus.
Awalnya, kupikir itu kucing liar.
Tapi ternyata bukan. Aku yakin itu terdengar seperti tangisan bayi.
Tidak ada wanita hamil di pulau ini.
Semua wanita tua berusia lebih dari 70 tahun.
- Pukul berapa? - Pukul 02.40.
- Kamu yakin? - Ya.
Jam tidak berfungsi.
Jam dinding dan jam meja.
Jam tanganku juga tidak berfungsi. Tepat pukul 02.40.
Ini dini hari.
"Dini hari: Antara pukul 01.00 dan 03.00"
Itu ketika pintu ke dunia lain terbuka.
Aku penasaran apa yang terjadi semalam.
"Bab 4: Di Ambang Kematian"
- "Selamat ulang tahun, Yu Ri" - "Selamat ulang tahun, Yu Ri"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun, Yu Ri.
- Ini. Ini dari ayah. - Ini dari ibu.
Terima kasih, Ayah dan Ibu.
- Kamu menyukainya? - Tentu saja.
Aku senang sekali sampai ingin menangis.
Sayang, kapan kamu akan menikah?
Dia masih muda.
- Dia 24 tahun. Sudah tidak muda. - Usianya 25 tahun.
Bukan, usianya 24 tahun.
Apa Ayah mulai pikun?
Bukankah kecelakaan itu terjadi saat usianya 24 tahun?
Dia mahasiswa tingkat akhir.
Kecelakaan apa?
Yu Ri pergi ke Nepal untuk mendaki.
Tapi dia terjatuh dan tewas.
Sayang, kenapa kamu mengatakan hal seburuk itu?
Aku serius. Aku yakin aku melihat
jasadnya saat itu.
Aku sudah menyuruh Ayah melupakan semua ingatan tidak penting itu.
Siapa... Siapa kamu?
Kenapa kamu membelikanku ponsel?
Karena adikku mencuri ponselmu.
Aku tidak berbuat baik. Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Ingat bahwa kamu harus mengikuti paket 48 bulan.
Kamu bisa membayar penaltinya.
Aku sudah mengunduh sebuah aplikasi.
Jangan menjawab telepon dari nomor tidak dikenal atau adikku.
Aku terkejut kamu memahami teknologi.
Kusadari agak sulit mempertahankan semuanya tetap tradisional.
Apa?
Sekitar waktu ini tahun lalu,
aku dihubungi Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Seseorang memakai namaku secara ilegal!
Jangan bilang itu penipuan pengelabuan suara.
Aku merobek telinga pria yang mencuri 20.000 dolar dariku.
Tapi itu tidak cukup. Aku tidak bisa tidur.
Ini.
Beri aku nomor teleponmu.
Kamu melarangku menjawab nomor tidak dikenal.
Kamu belum cukup mengenalku sekarang?
Ada beberapa hal yang belum sempat kutanyakan semalam.
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Baiklah. Kamu sangat konsisten.
Orang cenderung mengatakan itu tentangku.
Sampai jumpa lagi.
Ini aku, putri kesayangan Ayah.
Apa keinginanmu?
Aku ingin putriku hidup kembali.
Aku sudah mengabulkan keinginanmu.
Siapa dia?
Dia putriku, Ki Yu Ri.
Usianya 25 tahun,
dan dia akan mengambil alih pasarayaku.
Baik, silakan pergi sekarang.
Rang, aku merindukanmu.
Kamu sudah menemui dokter hewan itu?
- Sudah. - Bagaimana dia?
Dia jauh lebih manis daripada dugaanku.
Dia takut begitu melihat pistolku.
Simpan saja. Dia akan datang mengambilnya pada waktu yang tepat.
Apa yang harus kulakukan saat itu? Bolehkah aku membunuhnya?
Yu Ri.
Kamu tahu kapan kerang terasa paling lezat?
- Tidak. - Saat bunga persik mekar.
Saat itulah cangkangnya mengeras dan dagingnya menjadi empuk
Jika menginginkan bahan terbaik, kamu harus belajar menunggu.
Perlakukan dia dengan baik, dan buat dia bersenang-senang.
Yeon sangat menyayanginya.
Baiklah.
Apa kamu mau pergi?
Yeon mungkin ingin sekali bertemu denganku sekarang.
Aku harus pergi menyapanya.
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Aku penasaran. Kamu selalu menghabiskan waktu di sini.
Biar kucoba es krim cokelat mint-mu.
Jangan sentuh itu.
Astaga, rasanya seperti cokelat dan pasta gigi.
Kenapa kamu memakan ini?
Aku menuruti omong kosongmu, jadi, beri tahu aku.
- Beri tahu apa? - Penduduk di pulau itu.
Ke mana mereka semua?
Siapa yang peduli?
Aku tahu kamu tidak memedulikan mereka.
Setahuku, satu dari mereka bukan manusia.
Aku juga mendengar rumor serupa
yang mengatakan ada makhluk aneh yang tinggal di sumur di gunung.
- Apa itu? - Kenapa?
Menurutmu mungkinkah itu dia?
Ular yang merenggut kekasihmu darimu?
Aku sudah membunuh makhluk itu.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencanamu.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Tapi aku tahu satu hal.
Kekasihmu
juga tidak akan berumur panjang kali ini.
Kamu pernah mendengar tentang "efek lenyap"?
"Lenyap"? Seperti "Menghilang"?
Saat seseorang tiba-tiba lenyap begitu saja.
Dan hal serupa juga terjadi di sebuah pulau
di Carolina Utara.
Pada tahun 1590, semua penduduk di pulau ini menghilang.
Semua barang mereka tetap sama.
Hanya orang yang menghilang.
Kenapa kamu menjadi sejahat ini?
Kamu yang menelantarkan hutan demi melindungi cintamu.
600 tahun telah berlalu sejak saat itu.
Dan aku menghabiskan bertahun-tahun mengutukimu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Hanya ada satu cara untuk menghentikanku.
Bunuh aku di sini sekarang
dengan kedua tanganmu.
Bunuh aku.
Sama seperti kamu datang untuk memburuku hari itu.
Kumohon... Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Rang.
Kak Yeon.
Benarkah itu Kakak?
Sudah berapa lama? Kakak masih hidup.
Aku tidak mendengar kabar Kakak sejak ke Sungai Samdo,
jadi, kupikir Kakak sudah mati.
Aku merindukan Kakak.
Aku sangat merindukan Kakak.
Kenapa Kakak tidak datang mencariku?
Kakak melakukannya.
Kakak melakukannya,
tapi tidak bisa menemukanmu.
Kakak kehilanganmu.
Setelah Kakak pergi,
orang-orang membakar gunung.
Aku berniat menunggu Kakak di sana,
tapi terlalu panas dan menakutkan.
Itukah alasanmu membunuh semua orang ini?
Bahkan mereka yang tidak bersalah?
Mereka berdosa hanya dengan hidup dan bernapas.
Aku baru saja menghabisi satu desa.
Mereka berlutut dan memohon ampun.
Begitu rupanya.
Dahulu kamu tidak bisa melewati anjing yang terluka.
Kamu banyak berubah.
Ikutlah denganku.
Mari kita ajarkan manusia siapa kita.
Rang.
Ya?
Hunuskan...
Hunuskan pedangmu.
Apa maksud Kakak?
Ini perintah para hakim akhirat.
Lee Rang, yang membunuh begitu banyak orang tidak berdosa
akan menanggung
dosa-dosanya hari ini dengan nyawanya.
Kamu sungguh berengsek.
Kamu mencampakkan adikmu demi seorang wanita,
lalu kamu mengkhianatinya demi melakukan tugasmu.
Selama kamu melakukan tugasmu dan membantunya bereinkarnasi, bukan?
Aku selamat hanya karena kamu melewatkan titik vital.
Jika mati saat itu, aku akan terbakar sekarang
di Neraka Kawah yang Berapi.
Apa? Kamu tidak mampu melakukannya dua kali?
Bunuh aku.
Hanya itu cara agar kekasihmu bisa hidup.
Baiklah. Tidak akan terlalu buruk mengakhiri hidupmu lebih cepat
daripada hidup sembrono seperti ini.
Lakukanlah.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa?
Berhentilah bersikap seperti anak yang ditelantarkan.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Aku bisa melakukannya.
Kamu tahu kenapa aku menahan diri? Karena aku ingin melihat
raut wajahmu saat dia mati lagi
di hadapanmu.
Tidak peduli selemah apa pun sikapmu,
aku tahu ini bukan jati dirimu yang sesungguhnya.
Apa?
Sampai jumpa.
Pokoknya, pastikan media tidak tahu.
Aku bisa menutup mulutku,
tapi akankah keluarga orang-orang yang hilang melakukan itu?
Tidak ada.
Apa?
Mereka tidak punya keluarga atau kerabat.
- 41 penduduk dari desa itu? - Ya.
Yang lebih menyeramkan, mereka bukan penduduk asli pulau itu.
- Lalu? - Mereka pindah bersama
sekitar tahun 1950-an.
Di hari yang sama, dengan perahu yang sama.
Kamu tidak tahu rasanya hidup bersama atasan langsungmu.
Shin Ju.
Jangan pernah menikah.
Lagi pula, aku tidak punya siapa pun.
Pernikahan bagi pria seperti gol bunuh diri. Dengarkan perkataanku.
Kakak iparmu adalah Raja Hades.
Setidaknya itu akan menjadi gol kemenangan saat jeda.
Apa kamu wasit?
Kamu hakim hidupku?
Yang benar saja.
Kenapa kamu memarahi Shin Ju?
Jangan pernah menikah lagi.
Tetaplah... Tetaplah menjanda selamanya.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku pasti sudah memukulmu jika bukan karena Raja Hades.
Omong-omong, bagaimana kalian berdua bertemu?
Itu sebuah kejahatan.
Dahulu, istriku mengintip
selagi aku mandi di sungai.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Benar. Tubuhku bugar.
Tunggu. Kalau begitu,
apa dia mengajakmu berkencan dahulu?
Aku diculik malam itu.
Dia menutupi kepalaku dengan karung dan membawaku pergi.
- Apa? - Dia mendudukkanku
dan mengatakan dua hal.
"Kamu mau tinggal denganku atau pergi ke Neraka?"
"Kamu mau tidur denganku atau pergi ke Neraka?"
Jadi, aku tidur dengannya.
Beraninya kamu!
Beraninya kamu melupakan posisimu dan membunuh seseorang?
Dukun itu?
Dari luar dia tampak baik-baik saja, tapi jelas dia akan segera mati.
Bagaimanapun, dia tidak ada di daftar!
Itu darurat.
Hukumanmu telah diputuskan. Apa yang kamu pikirkan?
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
Jadi, jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Apa karena wanita itu?
Akhirnya kamu menemukannya?
Tapi
dia tidak punya butiran rubah yang kuberikan padanya.
Kamu menemukan wanita yang salah.
Tapi dia terlalu mirip dengannya.
Wajahnya.
Aku akan melindungimu.
Suaranya.
Panas sekali.
Bahkan sisik bedebah itu yang menutupi tubuh A Eum sebelum tewas.
Hentikan itu.
- Apa maksudmu? - Rubah dan manusia tidak berjodoh.
Obsesimu akan menimbulkan malapetaka.
Bagimu dan dia yang terlahir kembali.
Aku tidak mengharapkan apa pun sebesar itu.
Lalu?
Bahkan jika hidup selama ribuan tahun,
kita semua punya masa yang kita sukai.
Era yang paling kita sukai.
Dalam kasusmu, itu tahun 80-an.
Itu ketika kamu menemukan hobi baru.
"'Farewell My Concubuine'"
Saat Leslie Cheung meninggal,
kamu minum-minum selama tiga hari berturut-turut.
Lalu?
Seperti itulah rasanya bagiku.
Masa kesukaanku adalah saat dia menghirup udara yang sama denganku.
Bahkan jika terlahir kembali,
dia tidak akan menjadi orang yang sama.
Aku tidak peduli.
Yang kuinginkan
hanyalah melihat dia perlahan menua seraya mengalami
kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup.
Agar itu terjadi, ada tugas yang harus kulakukan.
- Ya? - Ada apa?
Itu... Aku baru akan makan.
- Kamu sudah menerima pesananmu? - Ya. Kenapa?
Kirim kembali ke dapur.
Apa maksudmu?
Aku mengajakmu makan di luar.
Nenek, aku akan kembali setelah makan.
Hei!
Hukum Akhirat bukan lelucon.
Tapi aku bahkan belum sempat minum seteguk pun hari ini.
Ini kali terakhir aku akan bersikap lunak.
Kamu harus kembali sebelum tengah malam.
Tunggu. Tidakkah kamu melihat orang mencurigakan meninggalkan pulau itu?
- Aku bukan kamera dasbor pribadimu! - Aku tahu kamu akan berkata begitu!
Kamu tidak pernah membantuku.
- Kamu sudah datang. - Hei.
- Masuklah. - Tentu.
- Haruskah kututup gerbangnya? - Ya.
Akan kulakukan.
- Tunggu. Apa kamu... - Ya, aku memasaknya sendiri.
Aku pandai hampir segala hal.
Tapi bukan hal yang terpenting.
Kerendahhatian tidak menyajikan makanan di meja. Aku melakukannya.
Omong-omong, apa yang ada di belakangmu itu?
- Terlihat seperti bunga. - Bukan.
Kumpulkan keberanian untuk memberikannya.
Ini seikat mugwort, bukan bunga.
Aku akan berutang jika menerima makanan gratis
dan aku tidak mau merasa terganggu.
Kamu menyukainya?
Aku akan duduk di sini.
Bicara soal respons tanpa perasaan.
Ini bukan hadiah selamatan rumah baru yang kuharapkan.
Haruskah kumasukkan ini ke air atau kusiapkan untuk makan?
Saat tidak ada kehidupan di wilayah yang dihancurkan oleh nuklir,
mugwort yang pertama tumbuh.
Itu sama sepertimu, bukan?
Ya, ini sesuai dengan seleraku.
- Apa yang kamu lakukan? - Hewan suka dibelai.
Anjingku biasanya suka saat aku membelainya seperti ini.
Itu dia.
Ini enak.
Makanlah lagi.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Manusia
menawarkan makanan kepada orang lain saat berterima kasih.
Kamu sudah menyelamatkan nyawaku dua kali, tapi makanan biasa ini
adalah satu-satunya cara aku bisa membalas kebaikanmu.
Ini cukup istimewa.
Setidaknya bagiku hari ini.
"'Kecelakaan Yeou Gogae, Pasangan Profesor dan Dokter Lenyap'"
Kulihat kamu masih tinggal di sini.
Sama saja dengan orang-orang yang anggota keluarganya hilang.
Kami tidak bisa pindah dengan mudah.
Kami tinggal di rumah yang sama agar keluarga kami
bisa menemukan jalan kembali.
Pasti sepi tinggal sendirian di rumah besar ini.
Kenapa kamu tertawa?
Karena aku tidak bisa menangis.
Mendengar bahwa aku bisa merasa kesepian
membuatku bertanya-tanya
apakah seperti itu bagiku saat tumbuh besar.
Mereka pasti orang tua yang hebat.
Benar.
Tapi andai saja mereka kejam.
Jika begitu, mungkin aku bisa
melupakan mereka dan melanjutkan hidupku.
Melakukan ini menghalangi air mata mengalir.
Aku 9 tahun saat tahu rahasia ini. Itu setelah orang tuaku hilang.
Kamu bisa menemukan orang tuamu.
Aku akan memastikannya.
Jadi, nikmati sedikit hal normal selama sisa hidupmu.
Aku bicara soal hidup yang membosankan
tapi hangat yang dinikmati orang lain.
Tentang cinta pertama yang kamu sebutkan...
Bermimpi sajalah.
Cinta pertamaku bagaikan bunga yang indah.
Dan aku seperti rumput liar.
Aku seperti mugwort yang tumbuh di tanah yang terkena radiasi.
Untuk mugwort, kamu tumbuh dengan baik.
Terima kasih atas tindakanmu di Pulau Eohwa.
Sama-sama.
Saat aku di ambang kematian setelah disayat oleh Yeon,
kamu menyelamatkanku.
Itulah yang kusebut takdir.
Jadi, bagaimana anak itu?
Dia tertidur.
Menurutku, kamu mengagumkan.
Aku takjub mengetahui
bagaimana kamu mengabdikan 600 tahun hidupmu untuk melayaninya.
Karena aku manusia.
Seorang manusia biasa
yang sangat ingin mencari cara untuk bertahan hidup.
Aku tidak pernah bertemu orang dengan akhir yang indah
setelah mengambil kekuatan dari alamku untuk bertahan hidup.
Jadi, apa tindakanmu setelah ini?
Aku akan memberi makan, menidurkan, dan menunggunya bertumbuh.
Aku akan menantikannya.
Saat protagonisnya jatuh cinta dengan cinta lamanya yang hilang,
kisah tragis mereka akan terulang kembali.
Rumah duka?
- Haruskah kamu pergi ke sana? - Kenapa?
Ini bukan waktu yang tepat untuk pergi ke tempat seperti itu.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa leluhurmu
mandi dan menaburkan garam setelah kembali dari pemakaman?
Itu karena roh jahat menempel padamu di sana.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku harus datang.
Kamu sudah masuk ke alamku.
Jadi, kamu khawatir roh-roh remeh itu akan menempel padaku?
Apa pun itu, yang bisa kamu lihat juga bisa melihatmu.
Selain itu, aku akan meninggalkan Seoul selama beberapa hari.
Kamu akan berwisata?
Kurasa bisa dibilang seperti itu.
- Jadi... - Aku tidak mau menghindarinya.
Terutama jika aku akan hidup di dunia itu mulai sekarang.
Tunggu di sini.
Apa?
Ini.
Ini kantong berisi kacang merah yang berjumlah sama dengan usiamu.
Jangan sampai hilang. Simpanlah selalu.
Apa ini seperti jimat?
Itu cara kuno, tapi akan bertahan satu atau dua hari karena buatanku.
Terima kasih.
Aku akan pergi. Semoga wisatamu menyenangkan.
Baiklah.
Anehnya, aku tidak bisa pergi.
Aku penasaran tidak apa-apakah meninggalkannya sendirian.
Apa film favoritmu?
"Toy Story 3". Kenapa?
"- Apa film favoritmu?" "- 'Toy Story 3'. Kenapa?"
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Sampai jumpa.
Kamu membawa kantong kacang merahnya?
Ya.
[VIU Ver] tvN E04 'Tale of the Nine Tailed' "Di Ambang Kematian" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Berandal.
Kukira kamu tidak akan datang.
Kudengar kamu tidak pernah menangis.
Kamu memang luar biasa.
Maaf aku terlambat.
Ibuku
memintaku membawanya ke toko hanbok
karena mereka bilang kamu akan berumur panjang
jika membeli kafan lebih awal di tahun kabisat.
Tapi selalu kutunda. Pada akhirnya, aku tidak pernah membawanya.
Setiap kali dia menelepon,
aku selalu menutup teleponnya dan mengatakan aku sibuk.
Pekan lalu,
ibuku membuatkan dongchimi kesukaanku.
Tapi aku tidak pergi karena ketiduran.
Kamu benar-benar putri yang buruk.
Benar, bukan?
Benar.
Ibuku membuat dongchimi terbaik.
Tapi aku tidak bisa memakannya lagi.
Menangislah sepuasmu.
Jika kamu menahannya sekarang, itu akan meninggalkan bekas.
Di mana kali ini?
Kirim aku ke tempat yang hangat jika bisa.
Aku sudah tua, jadi, aku mudah kedinginan.
Kubilang aku mudah kedinginan.
Ini pesan dari para hakim akhirat.
"Lee Yeon, mantan roh gunung Baekdudaegan.
Berdasarkan hukum pidana Pasal 24,
kamu layak dikirim ke Neraka Pertama
karena telah membunuh manusia.
Namun, kami mempertimbangkan semua nyawa yang kamu selamatkan,
jadi, kamu akan menjalani masa percobaan selama sepekan."
Tunggu sebentar. "Sepekan"? Itu terlalu lama.
"Namun, selama pekan itu,
kamu akan hidup dalam tubuh manusia
dan merasakan penderitaan hidup,
usia tua, sakit, dan kematian."
Apa...
"'Direktur Ki Yu Ri akan segera mengambil alih Pasaraya Moze'"
"Ki Yu Ri"?
Kamu pencuri kalung itu.
- Hai. - Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Kukira kamu akan datang mencari ini, tapi ternyata tidak.
Itu karena kamu membawa pistol.
Tenanglah.
Aku tidak membawa senjata hari ini.
Apa yang kamu inginkan?
Mari bersenang-senang.
Bagaimana keadaannya?
Aku membuatnya menangis tersedu-sedu dan kini dia pusing.
- Pastikan dia memakan ini. - Baik.
Rasa yukgaejang di sini cukup enak.
Sedang apa kamu di sini?
Jangan bersikap berlebihan dan duduklah.
Aku memberinya lebih banyak uang daripadamu untuk menghiburnya.
Duduklah
jika kamu tidak mau temanmu mati sama seperti ibunya.
Apa yang kamu inginkan?
Apa hubunganmu dengan Yeon lancar?
Ya, hubungan kami sangat lancar
menilik adik tunggalnya terus mengunjungiku seperti ini.
Tidakkah kamu takut padaku?
Aku takut. Kudengar seorang pria yang merasa rendah diri
mirip seperti bom waktu.
Kamu benar.
Kenapa kamu sangat membenci kakakmu?
Aku hanya bosan.
Kamu bohong.
Aku yakin kamu sangat menyukai kakakmu.
Karena itu kamu bersikap seperti ini.
Kamu tidak bohong saat mengaku diselundupkan ke sini dari Rusia.
Apa yang kamu lakukan?
Aku dokter hewan.
Bekas luka di tubuhmu.
Kulihat luka yang mirip pada hewan yang dikurung di kebun binatang.
Kamu disiksa oleh manusia, bukan?
Jangan menatapku seperti itu. Itu menyebalkan.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Aku tidak akan pernah mengembalikan kalungmu.
Itu sangat berharga bagiku.
Karena itu aku mengambilnya darimu.
Siapa itu? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Coba ambil kembali kalungmu sendiri.
Lalu akan kuberi tahu.
Dahulu kala, ada roh gunung
yang menelantarkan gunungnya sendiri.
Semua manusia yang dahulu datang dan menyampaikan permohonan
membakar gunung itu untuk mengusir semua rubah.
Semua makhluk hidup mati terbakar.
Anak anjing yang kurawat sendiri
berubah menjadi arang.
Apa itu terjadi
karena cinta pertamanya?
Yeon mengira kamu reinkarnasinya.
Itu sebabnya dia membunuh dukun itu meskipun dia tahu
konsekuensinya.
"Konsekuensinya"?
Di mana Yeon sekarang?
Di tempat yang aku yakin sinyalnya buruk.
"Penjara Gunung Salju"
Di mana dia?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Jika ingin hidup,
sebaiknya kamu tidak tidur malam ini.
Lihat kamar nomor enam.
Kenapa ada begitu banyak orang di sana malam-malam begini?
Mereka semua terlihat seperti anak kecil.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan urusan orang lain?
Waktu di Neraka berbeda dari alam kehidupan.
Satu hari di dunia ini setara dengan tujuh tahun di Neraka.
Kamu tidak makan.
Kamu tidak tidur.
Kamu bahkan
tidak bisa mati.
"'A Better Tomorrow'"
Seperti itulah rasanya bagiku.
Masa kesukaanku adalah saat dia menghirup udara yang sama denganku.
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
Yang kuinginkan hanyalah melihat dia perlahan menua seraya mengalami
kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup.
Dasar bodoh.
Ponsel ini tidak aktif. Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa ini pemadaman listrik?
"Beristirahatlah dengan tenang"
Hai.
Kalian pasti kakak beradik.
Berapa usia kalian?
Sedang apa kalian di sini?
- Permisi. - Permisi.
- Kakak melihat ayah kami? - Kakak melihat ayah kami?
Kalian kehilangan ayah kalian?
Di kamar berapa dia?
Kalian ingin aku mencarinya untuk kalian?
Ayo.
Apa ini?
Kenapa sepatu kalian tidak sama?
Nona Nam!
Hei.
Dia menghabiskan kue berasnya.
Kerja bagus.
Nona Kim menyuruh kita pulang.
Dia juga ingin beristirahat.
Benarkah? Tunggu.
Ke mana perginya anak-anak itu?
- Anak-anak? - Ya.
Mereka tadi di sini.
Mereka mungkin pergi dengan orang tua mereka. Ayo pergi.
Baiklah.
Kamu naik taksi? Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku lelah,
tapi ibuku menyuruhku berjalan-jalan sebentar
dan menyingkirkan semua roh jahat.
Dia pasti memercayai kesialan.
Dia pergi ke gereja, tapi dia sangat memercayai takhayul.
- Sampai jumpa besok. - Kerja bagus hari ini.
Kapan ini...
Nona Nam!
Dia kehilangan jimat yang kuberikan kepadanya.
Apa itu Rang? Atau...
Nenek.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tahu kamu mendengarku.
Lepaskan ikatanku.
Nenek. Kumohon.
Lepaskan ikatanku!
Lepaskan ikatanku! Cepat!
Cepat lepaskan ikatanku!
Sial. Sialan, Nenek!
Kenapa kamu berisik sekali?
Nenek. Aku harus keluar dari sini. Lepaskan ikatanku. Cepat.
Berandal! Kamu tidak tahu sedang di mana sekarang?
Aku akan pergi ke Neraka Pisau.
Ke sanalah tujuanku jika masa hukumanku tidak dikurangi.
Lalu aku bisa keluar dalam sehari.
Atau kamu tidak akan pernah bisa keluar
dari tubuh itu.
Aku tidak peduli.
Ini. Kamu merasa lebih baik?
Ya.
Apa yang terjadi kepadaku?
Kamu pingsan di depan rumah duka.
- Aku kedinginan. - Kamu kedinginan?
Apa terjadi sesuatu di sana?
Aku melihat anak-anak.
Dua kali.
Seperti apa rupa mereka?
Mereka kakak beradik.
Mereka mengenakan rok cantik
dan sepatu yang tidak sama.
Apakah mereka hantu?
- Apa? - Saat hantu meniru manusia,
mereka melakukan kebalikannya dalam hal-hal tertentu.
- Kamu tidak memercayai hantu. - Tunggu.
"'Kisah Aneh Joseon', 'Kumpulan Legenda Korea'"
Aku sudah menyelidikinya,
dan rumah duka itu dahulu kuburan anak-anak.
Kuburan anak-anak?
Kuburan khusus untuk anak-anak?
Ya. Mereka meruntuhkannya dan membangun rumah duka.
- Tapi Jae Hwan, - Ya?
Kenapa kamu terus
memegang buku itu terbalik?
Dia memergoki kita.
"Neraka Pisau"
Seberangi jembatan itu.
Ambil langkah pertama
dan kamu tidak akan bisa pergi sampai kamu menyeberanginya.
Mampukah aku melakukannya
dalam kondisi fisikku saat ini?
Apa pun itu, yang bisa kamu lihat juga bisa melihatmu.
Ini kantong berisi kacang merah yang berjumlah sama dengan usiamu.
Jangan sampai hilang. Simpanlah selalu.
Yeon...
Nenek, sampai jumpa di seberang.
Pendosa akan menyeberangi Neraka Pisau!
Ponselku.
Siapa di sana?
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Serahkan tubuhmu. Kami menginginkannya.
- Serahkan tubuhmu. - Serahkan tubuhmu.
Terima kasih, Yeon.
Aku yang berusia 9 tahun dan aku yang berusia 30 tahun
hidup berkat dirimu.
Begini,
aku mungkin tidak bisa berkelahi dan mengendalikan cuaca,
tapi aku akan membalas kebaikanmu suatu hari nanti.
Aku berjanji
aku akan
melindungimu.
Kekasihmu
juga tidak akan berumur panjang kali ini.
Aku tidak peduli siapa dia.
Aku tidak peduli dia orang yang kucari atau bukan.
Semua itu tidak penting lagi.
Aku hanya tahu satu hal.
Rasa sakit yang kurasakan dari pisau yang menghunjam dagingku
sama sekali tidak berarti
dibandingkan rasa sakit yang akan kurasakan jika wanita itu tewas.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Kalau begitu, jangan mati.
Kumohon bertahanlah hidup.
Tetaplah hidup sampai aku tiba.
Aku sering bermimpi buruk.
Dan setiap kali bermimpi buruk, tidak ada yang pernah menemaniku.
Aku terbiasa dengan itu.
Tapi sekarang...
Jadi, nikmati sedikit hal normal selama sisa hidupmu.
Aku akan memastikannya.
Kenapa aku menunggumu?
Lee Yeon.
- Serahkan tubuhmu. - Serahkan tubuhmu.
Kumohon jangan mati.
Jangan mati
karena aku.
Aku menemukanmu.
Kumohon bereinkarnasilah.
Aku berjanji akan menemukanmu.
Aku
juga menunggumu.
"Tale of the Nine Tailed"
Aku pengikut setianya sejak dia masih menjadi roh gunung,
dan aku juga pelayannya.
Seperti apa sosok cinta pertamamu?
Beberapa hal lebih baik tidak diketahui.
Aku mencari seseorang.
Caramu menatapku. Semua rasa sakit itu. Tidak bisa kulupakan.