S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Tak ada.
Apa?/ Tak ada siapa pun.
Apa maksudmu?
Seolah-olah seluruh desa lenyap.
Bayangan manusia pun tak terlihat.
SUPERMARKET EOHWA
Bagaimana kamar kecil?/ Tak ada.
Apa?/ Jasad kemarin...
...menghilang.
Dalam semalam, sudah seperti pulau terlantar.
Mereka tak dibawa paksa.
Aku tak melihat tanda-tanda pemberontakan atau keraguan.
Mungkin mereka ikut tur kelompok.
Bersama jasad?
Mereka meninggalkan dompet dan barang berharga lainnya.
Mereka menghilang begitu saja.
Ke mana mereka pergi?
Mereka menghilang?
Benar. 22 rumah?
Semua 41 penduduk desa?
Baiklah. Aku akan kirimkan bantuan,...
...jadi, hubungi aku jika menemukan orang yang tewas atau terluka.
Baik.
Kenapa?
Itu.
Sejak kapan ada di situ?
Katanya...
...bambu itu bisa memanggil roh.
Apa itu benar?
Mereka hampa,...
...menjadikan mereka penginapan yang sempurna untuk roh tersesat.
Bukankah tampak seseorang membentuk semacam jalan?
Untuk Raja Naga.
Aku menemukan salah satunya saat meliput festival rakyat Jeju.
Itu jalan untuk menyambut Raja Naga, 'kan?
Ya, tapi arahnya salah.
Setelah dilihat-lihat,...
...menghadap barat daya.
Gwimunbang.
MATA ANGIN YANG MEMUNGKINKAN KEJAHATAN LALU LALANG
Mata angin yang memungkinkan kejahatan lalu lalang.
Jadi, pintu ini tak disiapkan...
...untuk menyambut Raja Naga yang asli.
Aku Hyeonuiong dari Kantor Imigrasi Akhirat.
Kabar Raja Hades baik saja, 'kan?
Aku menelepon karena kami butuh tambahan kain kafan hari ini.
Apa bisa cepat dikirim?
Baik.
Baiklah.
Semoga harimu baik. Dah.
Kau menemukan apa?/ Aku tak mengerti kenapa ini terjadi.
Kau yakin itu Imoogi?
Kau tak bisa melihat ke mana perginya?
Apa itu menggunakan jimat? Tak ketinggalan satu jejak pun.
Bukankah kita harus beri tahu Yeon?
Jangan berisik.
Yeon sebaiknya tak tahu.
Tapi.../ Tutup mulutmu.
Baik.
Aku penasaran apakah ini penyebab...
...aku tak bisa meramalkan masa depan Yeon.
Hei.
Aku mendengar suara aneh pas pagi tadi.
Suara apa?
Seperti suara tangisan bayi.
Katakan lebih detail.
Lewat pukul 2 pagi.
Aku bangun karena haus.
Awalnya, aku mengira itu kucing liar.
Tapi ternyata bukan. Aku yakin itu suara tangisan bayi.
Tak ada wanita hamil di pulau ini.
Semuanya wanita tua berusia lebih dari 70 tahun.
Kapan?/ Pukul 2.40 pagi.
Kau yakin?/ Ya.
Jam tak berfungsi.
Jam dinding maupun jam meja.
Jam tanganku juga berhenti. Tepat pukul 2.40 pagi.
Itu jam sapi.
JAM SAPI: ANTARA JAM 01.00 - 03.00
Saat itulah pintu ke dunia lain terbuka.
Entah apa yang terjadi tadi malam.
BAB 4: AMBANG KEMATIAN
Yu Ri tersayang/ Yu Ri tersayang
Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun
Selamat/ Selamat, Yu Ri
Ini. Ini dari ayah./ Dan ini dari ibu.
Terima kasih.
Kau menyukainya?/ Tentu saja.
Aku sangat senang sampai mungkin menangis.
Putriku, kapan kau akan menikah?
Dia masih muda.
24 tahun. Apa yang muda?/ 25 tahun.
Tidak, dia berusia 24 tahun.
Ayah, kau menderita demensia?
Bukankah kecelakaan itu terjadi saat dia berusia 24 tahun?
Saat itu dia senior di perguruan tinggi.
Kecelakaan apa?
Yu Ri pergi ke Nepal untuk trip.
Tapi dia jatuh dan tewas.
Kenapa kau bilang sesuatu yang begitu mengerikan?
Aku serius. Aku yakin melihat...
...jasadnya saat itu.
Ayah, sudah kubilang lupakan semua kenangan yang tak perlu itu.
Si... Siapa kau?
Kenapa kau membelikan aku ponsel?
Karena adikku mencuri ponselmu.
Aku tak bersikap baik. Aku hanya melakukan apa yang seharusnya.
Ingatlah bahwa kau harus mengisi paket per-48 bulan.
Kau bisa bayar dendanya.
Aku sudah unduh aplikasi.
Jangan menjawab telepon dari nomor tak dikenal atau adikku.
Aku terkejut kau seorang teknisi.
Aku menyadari cukup sulit untuk menjaga hal tradisional.
Apa?
Tahun lalu,...
...aku dapat telepon dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Seseorang menggunakan namaku secara ilegal!
Mungkinkah itu penipuan suara?
Aku merobek telinga orang yang mencuri 20 juta won dariku.
Tapi itu masih belum cukup. Aku tak bisa tidur.
Ini.
Berikan nomormu.
Kau melarangku menjawab telepon dari nomor tak dikenal.
Tidakkah kau cukup mengenalku sekarang?
Ada beberapa hal yang tak bisa aku tanyakan tadi malam.
Dan aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Baik. Kau sangat konsisten.
Orang cenderung bilang itu.
Sampai nanti.
Ini aku, putri kesayanganmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin putriku hidup kembali.
Aku memberimu apa yang kau inginkan.
Siapa dia?
Dia putriku, Ki Yu Ri.
Dia berumur 25 tahun,...
...dan dia akan mengambil alih toserba.
Baik, kalian bisa pergi sekarang.
Rang, aku merindukanmu.
Kau bertemu dengan dokter hewan?
Ya./ Bagaimana?
Dia jauh lebih manis dari yang kubayangkan.
Dia ketakutan begitu melihat senjataku.
Kau bisa menyimpannya. Dia akan datang saat waktunya tiba.
Apa yang harus kulakukan? Bolehkah aku membunuhnya?
Yu Ri.
Tahukah kau kapan kerang terasa paling enak?
Entahlah./ Saat persik bermekaran.
Saat itulah cangkang menjadi keras dan daging menjadi berair.
Jika kau ingin bahan terbaik, kau harus belajar menunggu.
Perlakukan dia dengan baik, dan tunjukkan waktu yang bagus.
Yeon sangat peduli padanya.
Baik.
Mau pergi ke suatu tempat?
Yeon mungkin sangat ingin melihatku.
Aku harus menyapanya.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku jadi penasaran. Kau selalu habiskan waktu di sini.
Biar aku coba es krim cokelat mint-mu.
Jangan sentuh.
Astaga, rasanya seperti coklat dan pasta gigi.
Kenapa kau makan ini?
Aku bermain-main dengan omong kosongmu, jadi beri tahu aku.
Beri tahu apa?/ Orang-orang di pulau itu.
Ke mana mereka pergi?
Siapa peduli?
Aku tahu kau tak memedulikan mereka.
Dari apa yang kutahu, salah satunya bukan manusia.
Aku juga mendengar rumor serupa...
...katanya hal yang aneh tinggal di dalam sumur di gunung.
Apa itu?/ Kenapa?
Apa menurutmu itu mungkin dia?
Ular yang mengambil wanitamu?
Aku sudah membunuh makhluk itu.
Hidup tak selalu berjalan sesuai rencana.
Apa artinya itu?/ Entahlah.
Tapi, satu hal yang pasti.
Wanitamu...
...tak akan berumur panjang kali ini juga.
Pernahkah kau mendengar "the vanishing effect"?
"Vanishing"? "Menghilang"?
Itu adalah saat seseorang tiba-tiba menghilang begitu saja.
Dan hal serupa juga terjadi di sebuah pulau...
...di Carolina Utara.
Pada tahun 1590, semua orang di pulau ini menghilang.
Semua harta benda mereka utuh.
Hanya orang yang menghilang.
Kenapa kau jadi begitu kacau?
Kaulah yang meninggalkan hutan untuk melindungi cintamu.
600 tahun sudah berlalu.
Dan aku menghabiskan bertahun-tahun mengutukmu.
Kau ingin aku bagaimana?
Hanya ada satu cara untuk menghentikanku.
Bunuh aku sekarang.
Dengan kedua tanganmu sendiri.
Bunuh aku.
Sama seperti kau memburuku hari itu.
Kumohon... Tolong jangan bunuh aku.
Rang.
Kak Yeon.
Apa itu benar-benar kau?
Sudah berapa lama? Kau masih hidup.
Aku tak mendengar kabarmu sejak kau pergi ke Sungai Samdo,...
...jadi, kupikir kau sudah mati.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Kak Yeon.
Kenapa kau tak menemuiku?
Aku pergi.
Aku pergi,...
...tapi aku tak bisa menemukanmu.
Aku kehilanganmu.
Setelah kau pergi,...
...orang membakar gunung.
Aku ingin menunggumu di sana,...
...tapi terlalu panas dan menakutkan.
Itukah sebabnya kau membunuh semua orang ini?
Orang tak bersalah pun?
Dengan hidup dan bernafas, mereka adalah pendosa.
Aku melenyapkan sebuah desa.
Mereka berlutut di kakiku dan memohon diselamatkan.
Begitu.
Kau tak bisa berjalan melewati anjing yang terluka sebelumnya.
Kau sudah banyak berubah.
Bergabunglah denganku.
Mari kita tunjukan kepada manusia siapa kita.
Rang.
Ya?
Angkat...
Angkat pedangmu.
Kau bilang apa, Kak Yeon?
Itu perintah hakim akhirat.
Lee Rang, yang membunuh banyak nyawa tak berdosa...
...harus membayar...
...dosa-dosanya hari ini dengan nyawanya.
Kau benar-benar jahat.
Kau mencampakkan adikmu demi seorang gadis.
Lalu kau berkhianat untuk menaikkan dirimu.
Asalkan kau menghemat jarak dan membuatnya bereinkarnasi, 'kan?
Aku bertahan hanya karena kau melewatkan poin penting.
Jika aku mati saat itu, aku akan dibakar...
...di Neraka Kuali yang bergejolak.
Kenapa? Kau tak bisa lakukan kedua kalinya?
Bunuh aku.
Itulah agar wanitamu selamat.
Baik. Tidak terlalu buruk untuk mengakhiri hidupmu lebih awal...
...daripada hidup sembarangan seperti ini.
Lakukan.
Kenapa?
Kenapa tak bisa?
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku bisa.
Kau tahu kenapa aku bersabar? Karena aku ingin melihat...
...raut wajahmu saat dia mati lagi...
...di depan matamu.
Tidak peduli seberapa hina tindakanmu,...
...aku tahu ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Apa?
Aku pergi.
Pokoknya, pastikan media tak tahu.
Aku bisa tutup mulut,...
...tapi bisakah keluarga mereka diam saja?
Tidak ada.
Apa?
Mereka tak memiliki keluarga atau kerabat.
Semua 41 orang dari desa?/ Ya.
Yang lebih menakutkan, mereka bahkan bukan penduduk asli pulau itu.
Lalu?/ Mereka semua bermigrasi serentak...
...sekitar tahun 1950-an.
Pada hari yang sama, di kapal yang sama.
Kau tak tahu bagaimana rasanya tinggal dengan atasan langsungmu.
Shin Ju.
Jangan pernah menikah.
Lagipula aku belum menemukan seseorang.
Pernikahan bagi seorang pria seperti mencetak gol ke gawang sendiri. Ingat kata-kataku.
Kakak iparmu adalah Raja Hades.
Setidaknya itu akan menjadi gol kemenangan selama waktu tambahan.
Memang kau wasit?
Kau hakim dalam hidupku?
Ayolah.
Kenapa kau membentak Shin Ju?
Jangan pernah menikah.
Melajanglah. Melajanglah selamanya.
Bagaimana bisa kau bilang itu?
Aku akan meninjumu jika bukan karena Raja Hades.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Itu semacam kriminalitas.
Dahulu kala, istriku mengintip...
...saat aku mandi di sungai.
Cinta pada pandangan pertama.
Benar. Aku punya tubuh yang kekar.
Tunggu. Lalu...
Apa dia mengajakmu kencan duluan?
Aku diculik malam itu.
Dia mengarungiku dan membawaku pergi.
Apa?/ Dia menyuruhku duduk...
...dan bilang dua hal.
"Kau mau tinggal bersamaku atau pergi ke Neraka?"
"Kau mau tidur denganku atau pergi ke Neraka?"
Jadi, aku tidur dengannya.
Berandal!
Beraninya kau melupakan posisimu dan membunuh manusia!
Dukun itu?
Dia tampak sehat dari luar, tapi dia jelas akan segera mati.
Terlepas dari itu, dia tak ada dalam daftar!
Darurat.
Hukumanmu sudah diputuskan. Apa yang kau pikirkan?
Aku akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun.
Jadi, jangan terlalu mencemaskan aku.
Apa karena wanita itu?
Kau akhirnya menemukannya?
Tapi...
...dia tak memiliki manik rubah yang kuberikan padanya.
Kau pasti keliru.
Tapi dia terlalu mirip dengannya.
Wajahnya.
Aku akan melindungimu.
Suaranya.
Panas serasa mati.
Bahkan sisik sialan itu menutupi tubuh A Eum sebelum dia mati.
Berhentilah.
Apa maksudmu?/ Rubah dan manusia tak bisa bersatu.
Obsesimu akan membawa malapetaka.
Untukmu dan dia yang bereinkarnasi.
Aku tak ingin sesuatu yang semegah itu.
Lantas?
Meski kita hidup selama ribuan tahun,...
...kita semua memiliki waktu berharga.
Era percintaan kami di atas segalanya.
Dalam kasusmu, itu tahun 80-an.
Itu saat kau menemukan hobi baru.
SELAMAT TINGGAL SELIRKU
Ketika Leslie Cheung mati,...
...kau minum selama tiga hari berturut-turut.
Lalu?
Demikian juga bagiku.
Saat yang kusayangi menghirup udara yang sama denganku.
Meski dia bereinkarnasi,...
...dia bukanlah orang yang sama.
Aku tak peduli.
Keinginanku...
...yaitu melihatnya menua sambil merasakan...
...kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup.
Agar itu terjadi, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Ya?/ Sedang apa?
Baiklah. Aku akan segera makan.
Kau mau makan?/ Ya. Kenapa?
Kembalikan ke dapur.
Apa maksudmu?
Aku mengajakmu makan.
Nek, aku akan kembali setelah makan.
Hei!
Hukum Akhirat bukanlah lelucon.
Tapi aku belum minum apapun hari ini.
Ini terakhir aku bersikap lunak.
Kau harus kembali sebelum tengah malam.
Kau tak melihat seseorang yang mencurigakan meninggalkan pulau?
Aku bukan kamera pribadimu!/ Sudah kuduga kau akan bilang itu.
Kau tak pernah membantuku.
Kau datang./ Ya.
Masuklah./ Baik.
Haruskah aku tutup gerbangnya?/ Tutup.
Kalau begitu aku akan tutup.
Apa mungkin.../ Ya, aku membuat semuanya sendiri.
Tak ada yang tak bisa kulakukan.
Kau tak bisa bersikap sopan.
Kesopanan tak berpengaruh pada makanan.
Omong-omong, apa itu di belakangmu?
Sepertinya bunga./ Bukan.
Kumpulkan keberanian untuk menyerahkannya.
Ini seikat mugwort, bukan bunga.
Aku akan berhutang jika menerima makanan dengan gratis...
...dan aku tak bisa begitu.
Kau menyukainya?
Aku akan duduk di sini.
Responmu biasa saja.
Ini bukan yang diharapkan sebagai hadiah pindah rumah.
Haruskah aku memasukkan ini ke air atau untuk dimakan?
Saat tak ada kehidupan di tanah yang dihancurkan,...
...mugwort paling pertama tumbuh.
Bukankah seperti kau?
Ya, ini hadiah dariku.
Apa yang kau lakukan?/ Hewan suka dielus.
Anjingku biasanya suka jika kuelus seperti ini.
Ini.
Lezat.
Makan sepuasmu.
Kenapa tiba-tiba berubah hati?
Manusia...
...menawarkan makanan kepada orang lain saat mengungkapkan rasa terima kasih mereka.
Kau sudah menyelamatkan hidupku dua kali, tapi makanan biasa ini...
...adalah satu-satunya caraku membalas budi.
Ini cukup istimewa.
Setidaknya bagiku hari ini.
INSIDEN BUKIT RUBAH, SEPASANG PROFESOR DAN DOKTER LENYAP
Tampaknya kau masih tinggal di sini.
Hal yang sama terjadi pada orang-orang dengan anggota keluarga yang hilang.
Kami tak bisa pindah dengan mudah.
Kami tinggal di rumah yang sama sehingga keluarga kami...
...bisa menemukan jalan pulang.
Pasti sangat kesepian tinggal sendirian di rumah besar.
Kenapa kau tertawa?
Karena aku tak bisa menangis.
Mendengar aku bisa saja kesepian...
...membuatku penasaran...
...apakah itu yang kualami saat tumbuh dewasa.
Mereka pasti orang tua yang hebat.
Benar.
Andai saja mereka jahat.
Jika jahat, aku mungkin bisa...
...melupakan mereka dan melanjutkan hidupku.
Jika begini, air mata akan masuk kembali.
Ini rahasia yang aku peroleh pada usia sembilan tahun setelah kehilangan orang tua.
Kau pasti bisa menemukan orang tuamu.
Aku yakin.
Jadi, nikmati kenormalan dalam sisa hidupmu.
Aku membicarakan rasa bosan...
...dan rasa hangat yang dinikmati orang lain.
Mengenai cinta pertamamu yang kau bicarakan...
Mimpi.
Cinta pertamaku seperti bunga yang lembut.
Dan aku seperti rumput liar.
Aku seperti mugwort yang tumbuh di tanah yang diradiasi.
Bagi mugwort, kau tumbuh dengan baik.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan di Pulau Eohwa.
Bukan apa-apa.
Saat aku di ambang kematian setelah dibunuh oleh Yeon,...
...kau menyelamatkanku.
Itulah yang disebut takdir.
Anak itu? Apa kabarnya baik?
Dia tertidur.
Kau mengagumkan.
Kau mengejutkanku...
...bagaimana kau mengabdikan 600 tahun hidupmu untuk melayani dia.
Karena aku manusia.
Manusia biasa...
...yang sangat ingin menemukan cara untuk tetap hidup.
Aku tak pernah menemukan siapa pun dengan akhir layak...
...yang menarik kekuatan dari duniaku untuk tetap hidup.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan memberi makan, menidurkannya, dan menunggunya tumbuh.
Aku akan menantikannya.
Ketika protagonis jatuh cinta dengan cintanya yang sudah lama hilang,...
...kisah tragis mereka akan terulang kembali.
Rumah duka?
Haruskah kau pergi ke sana?/ Kenapa?
Ini bukan waktu bagus untuk pergi ke tempat seperti itu.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa leluhurmu...
...mandi dan menaburkan garam setelah kembali dari pemakaman?
Itu karena roh jahat yang melekat.
Aku berterima kasih atas perhatianmu, tapi aku harus hadir.
Kau sudah menginjakkan kaki ke duniaku.
Jadi, kau khawatir roh kecil akan menempel padaku?
Apa pun itu, apa yang bisa kau lihat, bisa melihatmu juga.
Selain itu, aku akan meninggalkan Seoul selama beberapa hari.
Kau akan trip?
Anggap saja begitu.
Jadi.../ Aku tak ingin menghindarinya.
Apalagi jika aku akan hidup di dunia itu mulai sekarang.
Tunggu di sini.
Apa?
Ini.
Ini tas berisi kacang merah untuk menambah usiamu.
Jangan sampai hilang. Bawa setiap waktu.
Seperti jimat?
Ini klasik, tapi akan bertahan satu atau dua hari jika aku membuatnya.
Terima kasih.
Pergi. Semoga tripmu lancar.
Baik.
Aneh. Aku seperti tak bisa pergi.
Mungkinkah tak apa jika kutinggalkan dia sekarang?
Apa film kesukaanmu?
"Toy Story 3". Kenapa?
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Dah.
Kau bawa kantong kacang merah?
Ya.
Follow Instagram: @banana_nim
Dasar jahat.
Kupikir kau tak akan datang.
Aku dengar kau tak pernah menangis.
Tak bisa dipercaya.
Maaf karena terlambat.
Ibuku...
...mengajakku ke toko hanbok...
...karena mereka bilang berumur panjang...
...jika beli kafan sebelumnya pada tahun kabisat.
Tapi aku terus menundanya. Dan pada akhirnya, aku tak pernah mengajaknya.
Setiap kali dia menelepon,...
...aku selalu menutup teleponnya dengan bilang aku sibuk.
Minggu lalu,...
...dia membuat dongchimi kesukaanku.
Tapi aku tak pergi karena ketiduran.
Kau benar-benar putri yang buruk.
Benar, 'kan?
Ya.
Dongchimi buatan ibuku sungguh lezat.
Tapi aku tak bisa memakannya lagi.
Menangislah sepuasnya.
Jika kau menahannya, itu akan meninggalkan bekas luka.
Di mana kali ini?
Kirimkan aku tempat yang hangat jika bisa.
Aku sudah tua, jadi mudah kedinginan.
Aku bilang aku mudah kedinginan.
Berikut pesan dari para juri akhirat.
"Lee Yeon, mantan roh gunung Baekdudaegan.
Berdasarkan Pasal 24 hukum pidana,...
...kau pantas dikirim ke Neraka Utama...
...karena sudah membunuh manusia.
Namun, kami mempertimbangkan semua nyawa yang sudah kau selamatkan,...
...jadi kau akan menjalani masa percobaan selama seminggu."
Tunggu sebentar. "Seminggu"? Itu terlalu lama.
"Namun, selama minggu itu,...
...kau akan hidup di dalam tubuh manusia...
...dan merasakan sakitnya hidup,...
...usia tua, penyakit, dan kematian."
Apa...
DIREKTUR KI YU RI AKAN SEGERA MENGAMBIL ALIH TOSERBA MOZE
"Ki Yu Ri"?
Kau adalah pencuri kalung.
Hai./ Bagaimana kau menemukanku di sini?
Kupikir kau akan datang untuk ini, tapi kau tidak.
Itu karena kau membawa senjata.
Santailah.
Aku tak bersenjata hari ini.
Apa yang kau inginkan?
Mari bersenang-senang.
Bagaimana dengannya?
Aku membuatnya menangis seember, dan sekarang dia pusing.
Pastikan dia makan ini./ Baik.
Yukgaejang di sini rasanya cukup lezat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti bereaksi berlebihan dan duduklah.
Aku memberinya lebih banyak uang daripada kau untuk penghiburan.
Duduk...
...jika kau tak ingin temanmu mati seperti ibunya.
Apa yang kau inginkan?
Apa semuanya berjalan baik dengan Yeon?
Ya, kami benar-benar senang...
...melihat adik laki-lakinya terus mengunjungiku seperti ini.
Kau tak takut padaku?
Aku takut. Aku dengar seorang pria yang punya kompleks rendah diri...
...cukup mirip dengan bom waktu.
Kau punya hak itu.
Kenapa kau begitu membenci kakakmu?
Aku hanya bosan.
Kau berbohong.
Aku yakin kau sangat menyukai kakakmu.
Itulah kenapa kau menjadi seperti ini.
Kau tak berbohong saat kau beri tahu aku kau dari Rusia.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang dokter hewan.
Bekas luka di tubuhmu itu.
Aku melihat yang serupa pada hewan yang dikurung di kebun binatang.
Kau disiksa oleh manusia, bukan?
Jangan tatap aku seperti itu. Itu membuatku kesal.
Maafkan aku./ Jangan minta maaf.
Aku tak akan pernah mengembalikan kalungmu.
Itu sangat berharga bagiku.
Itulah kenapa aku mengambilnya darimu.
Siapa? Siapa yang menyuruhmu?
Coba ambil kembali kalungmu sendiri.
Dengan begitu aku akan memperingatkanmu.
Dahulu kala, ada roh gunung...
...yang meninggalkan gunungnya sendiri.
Semua manusia yang biasa datang dan membuat keinginan...
...membakar gunung untuk menyingkirkan semua rubah.
Setiap jiwa yang hidup terbakar hingga mati.
Anak anjing yang kubesarkan seperti anakku...
...semua berubah menjadi arang.
Apa itu terjadi...
...karena cinta pertamanya?
Yeon mengira kau adalah reinkarnasinya.
Itulah sebabnya dia membunuh dukun itu meskipun dia sadar...
...konsekuensi.
"Konsekuensi"?
Di mana Yeon sekarang?
Aku yakin di tempat yang buruk.
PENJARA GUNUNG SALJU
Di mana dia?
Kau tak perlu tahu.
Jika ingin hidup,...
...sebaiknya tak tidur malam ini.
Lihat kamar nomor enam.
Kenapa ada begitu banyak orang di sana semalam ini?
Mereka semua terlihat seperti anak kecil.
Kenapa kau begitu tertarik dengan urusan orang lain?
Waktu di Neraka berbeda dengan alam dunia.
Satu hari di dunia ini adalah tujuh tahun di Neraka.
Tak makan.
Tak tidur.
Bahkan mati pun...
...tak bisa.
HARI ESOK YANG LEBIH BAIK
Demikian juga bagiku.
Saat yang kusayangi menghirup udara yang sama denganku.
Aku akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun.
Keinginanku adalah melihatnya menua, sambil merasakan...
...kegembiaraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup.
Dasar bodoh.
Ponsel dimatikan. Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa ini pemadaman?
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Hai.
Kalian belum tidur.
Berapa usia kalian?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kakak./ Kakak.
Kau melihat ayah kami?/ Kau melihat ayah kami?
Ayahmu hilang?
Di kamar mana dia?
Kau ingin kakak mencarikan dia?
Ayo.
Apa ini?
Kenapa sepatu kalian tak cocok?
Prudser Nam!
Ya.
Dia menghabiskan kue beras.
Kerja bagus.
Dia menyuruh kita pulang.
Dia ingin istirahat juga.
Begitu? Tunggu sebentar.
Ke mana anak-anak pergi?
Anak-anak?/ Ya.
Mereka barusan ada di sini.
Mereka mungkin pergi bersama orang tua mereka. Ayo pergi.
Baik.
Kau naik taksi? Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku lelah.
Tapi ibuku menyuruh jalan-jalan sebentar...
...untuk mengusir semua roh jahat.
Dia pasti percaya pada kesialan.
Dia pergi ke gereja, tapi dia sangat percaya takhayul.
Sampai jumpa besok./ Kerja bagus.
Kapan ini...
Produser Nam!
Dia kehilangan jimat yang kuberikan.
Apa itu Rang? Atau...
Nek.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu kau mendengarkan aku.
Lepaskan aku.
Nenek. Kumohon.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Cepat!
Lepaskan aku!
Sial. Nenek sialan.
Kenapa berisik sekali?
Nenek. Aku harus keluar dari sini. Lepaskan aku. Cepat.
Dasar bedebah! Kau tak tahu di mana kau sekarang?
Aku akan pergi ke Neraka Pisau.
Ke sanalah tujuanku jika hukumanku tak dikurangi.
Kalau begitu, aku bisa keluar dalam sehari.
Atau kau mungkin tak akan pernah keluar...
...dari dalam tubuh itu.
Aku tak peduli.
Ini. Kau merasa lebih baik?
Ya.
Apa yang terjadi padaku?
Kau pingsan di luar rumah duka.
Dingin./ Kau kedinginan?
Apa terjadi sesuatu di sana?
Aku melihat beberapa anak kecil.
Dua kali.
Seperti apa rupa mereka?
Mereka kembar.
Mereka mengenakan gaun cantik...
...dan sepatu yang tak serasi.
Apa mereka hantu?
Apa?/ Saat hantu meniru manusia,...
...mereka melakukan yang berlawanan.
Katanya kau tak percaya hantu./ Tunggu.
KISAH ANEH JOSEON, KOLEKSI LEGENDA KOREA
Aku memeriksanya.
Rumah duka itu dulunya adalah pemakaman anak-anak.
Pemakaman anak-anak?
Mantan pemakaman anak-anak?
Ya. Mereka merobohkannya dan membangun rumah duka.
Omong-omong, Jae Hwan./ Ya?
Kenapa kau terus...
...memegang buku secara terbalik?
Kita ketahuan.
NERAKA PISAU
Seberangi jembatan.
Ambil langkah pertamamu...
...dan kau tak akan bisa pergi sampai melewatinya.
Bisakah aku melakukannya...
...dalam keadaan fisik ini?
Pokoknya, yang bisa kau lihat, bisa melihatmu juga.
Ini tas berisi kacang merah untuk menambah usiamu.
Jangan sampai hilang. Bawa setiap saat.
Yeon...
Nek, sampai jumpa di ujung sana.
Pendosa akan melintasi Neraka Pisau!
Ponselku.
Siapa?
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa yang kau mau dari aku?
Serahkan tubuhmu. Kami menginginkannya./ Serahkan tubuhmu. Kami menginginkannya.
Serahkan tubuhmu./ Serahkan tubuhmu.
Terima kasih, Yeon.
Aku yang berusia 9 tahun dan aku yang berusia 30 tahun...
...keduanya hidup berkat dirimu.
Kau tahu,...
...aku mungkin tak bisa mengalahkan dan mengendalikan cuaca,...
...tapi aku akan membalas budi suatu hari nanti.
Aku berjanji.
Aku akan...
...melindungimu.
Wanitamu...
...tak akan berumur panjang kali ini juga.
Aku tak peduli siapa dia.
Aku tak peduli apa dia orang yang kucari atau bukan.
Tidak ada lagi yang penting.
Aku hanya tahu satu hal.
Rasa sakit yang kurasakan dari pisau yang menusuk dagingku...
...sama sekali bukan apa-apa...
...dibandingkan dengan rasa sakit yang akan kurasakan jika wanita itu mati.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Maka, janganlah mati.
Tolong tetaplah hidup.
Kumohon sampai aku tiba.
Aku sering mengalami mimpi buruk.
Dan setiap kali aku bermimpi, tak ada siapa pun di sampingku.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Tapi, sekarang...
Nikmatilah kenormalan dalam sisa hidupmu.
Aku akan pastikan.
Kenapa aku menunggumu?
Lee Yeon. Lee Yeon!
Serahkan tubuhmu./ Serahkan tubuhmu.
Jangan mati.
Jangan mati...
...karena aku.
Aku menemukanmu.
Kumohon bereinkarnasi.
Aku berjanji akan menemukanmu.
Aku juga...
...menunggumu...
Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Aku adalah subjek setianya sejak dia roh gunung,...
...dan aku juga pengurus rumah tangganya.
Orang macam apa cinta pertamamu?
Sesuatu lebih baik tak diketahui.
Aku mencari seseorang.
Cara kau menatapku. Semua rasa sakit itu. Aku tak bisa melupakannya.