[ SUBTITLE RETAIL ] - Sub Rikues dari Donasi : H@w-to-kiLL *
- Resync/Edited By - (Coffee_Prison)
Nick memintaku bicara dengan Geo.
Aku Geo. Ada yang bisa kubantu?
700.
Kau harus dapatkan jauh lebih banyak.
Jauh lebih banyak, maksudnya?
Jauh lebih banyak. Aku harus bicara denganmu atau orang lain?
Tidak, hanya aku.
Kenapa kau bertanya?
Hanya ingin beberapa untuk teman-temanku, kau tahu.
Aku tak tahu.
Jelaskanlah.
Hanya ingin beberapa untuk teman-temanku.
Sudahlah, akan kuterima 700, untuk saat ini.
Untuk saat ini.
Polisi! Angkat tanganmu!
Berhenti!
Kau ditahan! Angkat tangan!
Perlihatkan tanganmu!
Kerjamu bagus, Kate.
[ RABU ]
- Aku akan rindu masakan Ibu. - Kau hanya rindu masakan Ibu?
Juga merindukan Ibu, tentunya.
- Silakan, Sayang. - Terima kasih.
Hei, untukmu air putih saja.
- Yang benar saja, Bu. - Air putih.
Baiklah. Ini untuk perjalanan luar biasa,...
...mengasyikkan, dan menginspirasi.
Terima kasih, Bu.
Ibu bangga kau lakukan sesuatu yang murah hati musim panas ini.
Mayoritas anak lain berpesta di resor inklusif.
Aku tak seperti mayoritas anak lainnya.
- Begitu juga Drew. - Ibu tahu.
Tapi bolehkah Ibu cemas seperti detektif?
- Silakan saja. - Ibu ingin kau janji...
...bahwa kau akan sangat berhati-hati di sana.
Ibu tahu kau cerdas, tapi kita tahu Belize bermasalah.
Aku tahu, dan aku janji akan berhati-hati.
Lagi pula, aku selalu bersama Drew.
Dia kenal daerahnya. Sudah hampir setahun dia di panti itu.
Jadi, semua akan baik saja.
Baik, makanlah.
Ini enak sekali.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku juga sayang Ibu.
Aku akan baik saja.
Baiklah.
Mari makan.
Bantal leher yang kusiapkan untuk di pesawat sudah dibawa?
Ya, rincian hotel dan jadwal kami sudah kuteruskan ke Ibu.
Mau bilang apa? Ibu membesarkan putri yang terorganisir.
Sebentar. Hei, Sayang.
Aku siap. Kami menunggu mobil, sebentar lagi datang.
Aku juga tak sabar lagi ingin bertemu.
Tak perlu, aku naik taksi saja ke bandara, kita bertemu di sana.
Ya, aku yakin. Aku sudah besar.
- Ibu ingin bicara dengannya. - Sayang, Ibu ingin bicara.
- Hei, Drew. - Hei, Bu Johnson. Apa kabar?
Aku baik, terima kasih. Aku hanya mau beri tahu lagi,...
...aku ingin kalian segera meneleponku jika ada masalah.
- Tentu saja, Bu Johnson. - Bagus.
Tak ada kata terlambat. Tak ada masalah terlalu kecil. Paham?
- Ya, kurasa dia paham, Bu. - Jaga dia.
Dia akan menjagaku, Bu.
Aku juga mencintaimu, Drew. Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih, Bu.
Aku akan bersenang-senang. Ibu adalah yang terbaik. Sungguh.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu merasa seperti kaset rusak.
Ibu tak berkesempatan melakukan hal seperti ini saat seusiamu.
Aku tahu dan lain waktu, Ibu ikut denganku.
- Panggilan video tiap hari. - Tiap hari. Jam 17.00.
- Jamku lebih lambat satu jam. - Banyak foto di sosial media,...
...agar Ibu bisa ikut merasakannya.
Pasti.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang padamu.
[ KOTA BELIZE, BELIZE ]
Selamat malam, Nak.
WILAYAH DADE, FLORIDA, KAMIS
- Masuk. - Kau ingin menemuiku, Kapten?
Ya.
Aku ingin ucapkan selamat atas pekerjaanmu di lapangan semalam.
- Terima kasih, Pak. - Aku tahu kita semakin dekat...
...ke posisi teratas kelompok itu.
Kita semakin dekat ke sumbernya. Berkat kau dan Marsden.
Itu bagus, Kapten.
Marsden detektif yang hebat. Aku juga merasa kami sudah dekat.
Kuharap begitu.
Terima kasih, Detektif. Kau boleh pergi sekarang.
Apa kau sudah memikirkan pengganti Marsden...
...sebagai Kepala Divisi Narkotika saat dia pergi?
Kembali bekerja, Detektif.
- Siap, Pak. - Ini Kapten.
Baik, suruh dia masuk.
[ KOTA BELIZE, BELIZE ]
Baiklah, anak-anak. Ayo. Mari lihat kemampuan kalian.
PANTI ASUHAN, WILAYAH SELATAN KOTA BELIZE
Lemparan bagus. Ini, giliranmu.
Baiklah. Teruslah bermain.
- Sayang! - Drew!
Astaga.
- Sulit kupercaya aku di sini. - Aku tahu.
- Senang sekali melihatmu. - Aku tahu.
- Ayo berswafoto. - Baiklah.
June, perkenalkan kekasihku, Nina.
- Hei, Nina. - Hai.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Senang jumpa kau juga. - Kekasihmu ini luar biasa.
Anak-anak sangat menyayanginya.
Anak-anak, ayo. Perkenalkan Nina.
Hai.
- Nina. Katakan "Halo, Nina". - Halo, Nina.
Tampaknya kau mendapatkan beberapa penggemar di sini.
Kami akan keluar, berkendara ke pesisir.
Menunjukkan negara indah ini kepada Nina.
Baiklah, tak masalah. Selamat bersenang-senang.
- Dan berhati-hatilah. - Terima kasih, June.
Ayo, anak-anak. Ayo.
Kita harus kembali. Ayo.
Sampai jumpa!
BLUE HOLE, WILAYAH UTARA PANTAI PUNTA DIA
- Kita mampir sebentar. - Kenapa? Di mana kita?
Tempat ini tak seperti tempat lain yang kau datangi.
Ayo.
- Kita mau ke mana? - Lihat saja nanti.
Di sini luar biasa.
Anak tangganya banyak sekali. Tempat itu harus bagus.
- Tempat apa ini? - Kau akan tahu.
- Astaga. - Kau tak akan pernah bosan.
- Kita bisa langsung berenang? - Ya.
Ayo.
[ PANTAI PUNTA DIA, BELIZE ]
Menyebut itu pengalaman yang mencerahkan, adalah merendahkan.
Dia sudah berada di panti asuhan selama empat tahun.
Ya, aku tak bisa tinggalkan anak-anak. Mereka menyenangkan.
- Kau akan melihatnya. - Ya, aku bisa merasakannya.
Aku tak sabar untuk memulainya.
Mayoritas dari mereka kehilangan atau ditelantarkan keluarganya.
Dan tak punya apa pun dibanding anak-anak di negara kita.
Namun mereka selalu bahagia.
Bersyukur atas kekayaan budaya mereka.
Banyak yang bisa dikatakan untuk itu.
Aku merasa telah berubah dengan hanya berada di sini.
Kurasa itu yang terjadi saat kau berada di tempat begitu berbeda.
Kita terlalu fokus kepada harta benda di negara kita.
Drew, karena itu kita berpikiran dangkal di dunia Barat.
Sejujurnya, kurasa wajib bagi orang yang berkecukupan...
...untuk sebulan di negara dunia ketiga atau berkembang.
Hanya untuk dapatkan perspektif, untuk melihat...
...apa arti sebenarnya dari kebahagiaan.
- Ya, aku mengerti. - Hei.
Bagaimana jika tinggal lebih lama bukan sekadar musim panas?
Kuharap begitu. Aku langsung kuliah setibanya di rumah.
Tak ada alasan kau tak bisa, jika kau sungguh ingin.
- Kuliah bisa menunggu. - Ya.
Kami butuh banyak bantuan di panti asuhan ini.
- Masih banyak ruang untukmu. - Kita lihat saja. Entahlah.
Aku baru sampai, tak perlu terburu-buru.
Ya, itu benar. Baiklah. Bersulang.
[ JUMAT ]
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang. Apa kabar?
Luar biasa. Kami menginap di hostel yang menakjubkan...
...di Selatan negara ini, sangat keren. Nuansanya super dingin.
Kami di sini beberapa hari sebelum aku ke panti asuhan.
Kedengarannya sempurna. Apa kau berbaring di ayunan?
Ya, kehidupan yang luar biasa. Mari kutunjukkan.
Aku merindukan Ibu. Andai Ibu bisa melihat ini.
Ibu juga merindukanmu.
- Astaga. - Kenapa?
Ada orang aneh di sini. Lucu, kurasa dia menyukaiku.
- Siapa dia? - Entahlah. Tak apa.
Kenapa dia menatapmu?
Bu, kurasa dia agak lamban.
Percayalah, itu bukan masalah. Tak apa.
Kurasa dia sedikit terganggu.
Aku berpikir, sepertinya aku bisa tinggal di sini lebih lama.
Nina, kau mulai kuliah di musim gugur.
Aku tahu, tapi mereka bilang panti asuhan butuh bantuan.
Entahlah, itu keputusan besar. Meninggalkan kuliah?
Meninggalkan apa? Aku tak bilang meninggalkan.
Entahlah, mungkin aku ingin menunda kuliah sebentar.
Entahlah, kita lihat saja. Aku hanya memikirkannya.
Ibu paham kau mulai bersenang-senang di sana, tapi...
"Bersenang-senang"? Ibu, ini mengubah kehidupan.
Ibu tak mengerti. Aku ada di negara asing,...
...yang mana semuanya baru.
Begitu banyak yang tidak kita hargai di rumah, dan aku...
Entahlah. Aku ingin di sini, menjalankan peranku.
Membantu dan belajar.
Ibu mengerti itu. Tapi pikirkanlah baik-baik...
...sebelum kau mulai berjanji kepada mereka.
- Pendidikanmu sangat penting. - Ini pendidikan, Ibu.
Ibu tak mengerti, aku hanya memikirkannya.
- Jadi, tenanglah. - Nina, ayo.
- Dengar, aku harus pergi. - Ibu menyayangimu.
Aku tahu, mereka menungguku di dalam. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Ibu menyayangimu.
[ SABTU ]
[ TREE HUT, PANTAI PUNTA DIA ]
- Halo? - Nina. Sayang, hai.
- Kau bisa mendengarku? - Ya, samar-samar.
- Kau tak apa? - Aku baik saja, Bu.
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Apa kau mabuk?
"Apa kau mabuk?" Dengar, aku harus pergi.
Kami akan melakukan tur malam di hutan.
Pasti akan menyenangkan. Tolong jangan ganggu aku dulu.
Sayang, bisakah kita bicara 2 menit saja?
- Hei, kau ikut bersama kami? - Ya, ayo.
Nina. Halo?
Ya, ampun. Ayolah.
Baiklah, biarkan saja.
Jangan ganggu dia, dia akan baik saja.
Ya, dia akan baik saja.
Ayo buka buku ini.
- Kita harus lakukan itu. - Kita sudah ke sana.
- Belum. - Sudah.
Kita sudah ke sana, kita sudah melakukannya.
- Belum. - Sudah.
Mereka berenang bersama para piranha pembunuh.
- Mereka gila. - Kami tak akan lakukan itu.
Kami akan tetap di kapal, Raf.
Apa aku sudah bilang ada brankas di kapal itu...
...untuk simpan barang berharga dan paspor kalian.
Kalian tak ingin barang hilang atau dimakan anakonda, 'kan?
Kau perhatian sekali.
Kita harus melawan mereka, jika itu terjadi.
Azeem, menu spesial Belize untuk teman-teman baruku dari AS.
- Aku dari Eropa. - Benar.
Buatkan 2 porsi untuk sampah Eropa ini.
Sampah Eropa.
- Bersulang untuk sampah Eropa. - Bersulang.
Apa kita sudah ada di hutan?
Hampir.
Apa? Di mana?
Tunggu, jangan.
- Apa yang kau lakukan? Tidak! - Hentikan!
[ MINGGU ]
- Bagaimana Nina? - Dia bersenang-senang.
Kurasa begitu.
Aku belum dengar kabar darinya hari ini.
Kami bertengkar semalam.
Dia bilang mungkin tunda kuliah agar bisa di sana lebih lama.
Kurasa respons-ku tak begitu bagus.
Itu bisa dipahami.
Aku tak yakin bisa izinkan remajaku pergi ke Belize,...
...apa lagi tinggal di sana.
Dia remaja yang sangat dewasa. Aku percaya padanya.
Aku yakin dia sudah dewasa.
Namun faktanya Belize negara ketiga paling berbahaya di dunia.
Aku tahu, aku sudah membaca laporan PBB.
Maksudku, kejahatan adalah cara hidup yang biasa...
...bagi banyak orang di sana.
Perdagangan narkoba jadi masalah serius.
Apa lagi para penjahat kerah putih pergi ke sana...
...untuk menghindari hukuman.
Jika dipikir lagi, kariermu akan bagus di sana, Johnson.
Hei, tenanglah.
Dia akan baik saja.
Aku pergi dulu.
[ KLINIK JL. 4, KOTA BELIZE ]
- Anschel? - Kami dapat satu.
- Beri aku rinciannya. - Anonim, penyakit jantung.
- Berani bayar tinggi. - Baiklah.
Datang besok lewat Houston.
Pesawat tiba jam 12.15, waktumu.
- Akan sampai jam 2.30. - Baiklah.
- Itu paling lambat. - Baiklah.
Lepaskan aku! Jangan! Hentikan!
- Panggilan video tiap hari. - Setiap hari.
Aku baik saja. Bisakah kau tak menggangguku?
- Siapa dia? - Lepaskan aku!
[ SENIN PAGI ]
- Halo, hostel Jeanie. - Aku ingin bicara pada tamumu.
- Nina Johnson. - Dia sudah tak di sini lagi.
Dia dan kekasihnya pergi tanpa bayar tagihan.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Tidak sama sekali.
- Kedubes AS, Belize. - Hai, ya.
Aku ingin bicara dengan seseorang tentang putriku.
Dia bepergian ke Belize dan kemungkinan menghilang.
- Mohon ditunggu. - Terima kasih.
[ KEDUBES AS, KANTOR KOTA BELIZE ]
- Ini Francisco. - Hai, namaku Kate Johnson.
Putri 18 tahunku, dia tak merespons panggilanku 24 jam terakhir.
Dia tak biasa begitu.
Dia melewatkan jadwal telepon kami.
Kuhubungi hotelnya, mereka bilang dia pergi tanpa bayar.
Dia juga tak pernah lakukan itu.
Nn. Johnson, aku sangat prihatin mendengar kecemasanmu.
24 jam di Belize tak selama seperti di negaramu.
Dan internet di sini sangat bergantung pada wilayah.
Ya, saat itu dia berhasil meneleponku,...
...dan mengirim SMS sesuai jadwal dari hostel.
Aku mengerti. Sudah biasa bagi remaja...
...terbawa suasana senang saat bepergian.
Mereka lupa menghubungi rumah karena...
Ini sama sekali bukan sifatnya.
Aku detektif di Florida, Tn. Orizaga.
Putriku selalu sangat bertanggung jawab, menghormati.
Khususnya dalam situasi seperti ini.
Baiklah. Akan kumasukkan laporan dan menghubungi beberapa orang.
Boleh aku tahu nama putrimu dan tempatnya menginap?
Nina Johnson. Dia bersama kekasihnya, Drew Hackett.
Menginap di hostel Jeanie di Punta Dia.
Aku juga ingin mengirim foto tangkapan layar...
...dari pria aneh yang mengikutinya di hostel.
Dengar. Aku bisa menghubungi polisi lokal atas namamu.
Secara hukum, penyelidikan ini ada di tangan mereka.
Namun kedubes di sini akan membantumu...
...sebagai warga US di Belize sebisa mungkin.
Jadi, bisakah aku mulai dengan minta info detail tentangmu?
Terima kasih, silakan.
- Keluarkan kami! - DEKAT MONKEY RIVER TOWN, BELIZE
- Kalian tak bisa lakukan ini! - Diamlah! Hentikan!
- Tidak! - Apa yang harus kita lakukan?
- Karenamu kita ada di sini. - Jangan coba salahkan aku.
Kubilang mereka mencurigakan saat aku melihat mereka di bar.
Hentikan! Bisakah kalian diam dan berhenti berbicara?
Dengar, aku tak tahu di mana kita dan kenapa dikurung di sini,...
...tapi kita harus berpikir jernih agar bisa keluar dari sini.
[ SELASA ]
Ini Francisco Orizaga.
Hai, ini Kate Johnson. Ada kabar tentang putriku?
Nn. Johnson, maaf, belum ada kabar.
Tapi, aku sudah bicara kepada pos polisi dan...
Ya, kutelepon 2 nomor berbeda yang kutemukan di internet.
Nomor pertama diputus, nomor kedua tak diangkat.
Dengar, berhati-hatilah berurusan dengan kepolisian Belize.
Sistem di sini tak secanggih sistem di tempatmu bekerja.
Aku memahami itu, tapi aku akan ke sana.
- Aku tak bisa menunggu saja. - Itu mungkin belum perlu.
Tugasku di kedubes untuk jadi penghubung.
Aku pesan penerbangan malam, tiba besok pagi.
Baiklah, akan kupesankan kamar di Imperial.
Semua diplomat asing menginap di sana.
Mobil rental akan menjemputmu di bandara, kita jumpa di hotel.
Bagus. Terima kasih.
HOTEL IMPERIAL, KOTA BELIZE, RABU
Francisco?
- Hai, Kate Johnson. - Senang jumpa kau, Nn. Johnson.
Kate saja.
Kamar telah dipesan. Kita bisa letakkan tas-tasmu.
- Ikuti aku. - Baiklah.
- Sudah lama bertugas di sini? - Sudah.
Aku ditempatkan di sini sebagai marinir AS,...
...lima tahun di operasi khusus, sebelum mengambil posisi ini.
Mayoritas keluargaku ada di sini.
Kehidupan marinir tak cocok denganmu?
Jenderal Saunders dan aku berselisih masalah prosedur.
Ini map utama Belize dan daftar kontak layanan utama.
- Bisa membantumu mencari arah. - Terima kasih.
Siapa pemimpin Punta Dia? Siapa yang jalankan tempat ini?
Kepala polisi, Sersan Diaz.
Ini kota kecil, jika terjadi sesuatu, dia seharusnya tahu.
Kepolisian lokal mungkin sulit bekerja sama.
Itu karena mereka sibuk.
Info diterima.
Apa status foto pria aneh yang kukirim di hostel Nina?
Polisi menyimpan foto itu, mereka memakainya untuk penyelidikan.
Jangan salah hadapi mereka. Kau ingin mereka di pihakmu.
Apa yang biasa dihadapi anggota Diaz di wilayah ini?
Narkoba. Perang narkoba.
Belum lama ini, sebuah kartel memperluas bisnis...
...kepada perdagangan seks dan manusia.
Pihak berwenang kewalahan menghadapi mereka.
- Nama kartel-kartel utama? - Yang terkenal Los Huesos,...
...Muerte Roja, dan Diamante Negro.
Siapa pemimpinnya atau pelopor yang diketahui?
Ada kelompok yang lebih kecil di dalam Muerte Roja.
Mereka beroperasi di dalam dan di sekitar Punta Dia.
Kate, ini wilayah yang sangat berbahaya.
Aku tahu kau detektif, tapi ini dunia yang berbeda.
Serahkan pencarian fisik kepada kepolisian lokal.
Akan kupastikan mereka menangani kasus ini.
Jika mereka tak memberikan info terbaru 48 jam ke depan,...
...akan kuantar kau langsung ke Punta Dia.
Kuhargai kekhawatiranmu.
Tapi kuingatkan, kita sedang membicarakan putriku.
Aku tak bisa diam saja selama 48 jam. Maaf.
Aku mengerti.
- Aku harus kembali ke Kedubes. - Terima kasih, Tn. Orizaga.
- Francisco saja. - Francisco.
Permisi?
Apa yang terjadi padamu?
Mereka mengambilnya.
Hai, halo!
Bisa kubantu?
Halo! Bisa kubantu?
Halo.
Hei, aku Kate Johnson. Ibu dari Nina.
Halo, ya. June. Kau sudah bicara dengannya?
Mereka seharusnya masuk kerja hari ini.
Tidak. Itulah kenapa aku di sini. Aku hilang kontak dengannya.
Terakhir kami bicara, dia akan ikut tur hutan di Punta Dia.
Punta Dia? Tak ada tur hutan di Punta Dia.
Sungainya terlalu berbahaya.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Itu yang akan kucari tahu.
Bocah kecil itu, dengan bekas luka.
- Apa yang terjadi padanya? - Mereka membawanya.
Siapa yang membawanya?
Bisakah kita kemari? Silakan.
Mereka adalah Muerte Roja. Kartel itu.
Mereka memiliki siapa saja dan apa saja di Punta Dia.
Mereka membawanya.
Meninggalkannya di ladang dengan luka itu.
Dan orangtuanya tak pernah ditemukan.
- Jadi, dia di sini. - Sektor A?
Ayahnya dulu bekerja di Sektor A di Tree Hut, mencuci piring.
Tree Hut?
Nina di sana terakhir kali aku bicara dengannya.
Apa kau melaporkannya ke polisi?
Polisi harus diberi tahu soal ini.
Dia mungkin bersama orang-orang yang sama.
Polisi tak akan membantumu dengan Sektor A.
Kau mengerti bahwa dia putriku, 'kan?
Kau harus mengerti, jika polisi tahu kau mencari tahu...
...soal Sektor A, mereka akan membunuhmu, lalu membunuhnya.
Jika mereka menculik Nina dan Drew,...
...mereka juga akan dibunuh.
Tolonglah. Jangan ikut campur, Kate.
Biarkan Kedubes mencari Nina dan Drew.
Agar dia bisa menikmati apa yang tersisa dari hidupnya.
Terima kasih, June, atas semua bantuanmu.
Aku tak akan bicara soal anak itu.
Tolonglah.
Semoga kau menemukan Nina. Drew sudah seperti putraku.
Sampai jumpa, Kate.
[ PANTAI PUNTA DIA, BELIZE ]
Hai, aku ingin pesan kamar yang sama dengan putriku Nina Johnson.
Tak ada yang menginap di sini dengan nama itu.
Bisakah kau periksa bukumu? Kurasa kau salah.
Ejaannya N-I-N-A...
Kubilang, tak ada yang menginap di sini dengan nama itu.
- Siapa namamu? - Gabrielle.
Gabrielle, aku mengenali suaramu saat ditelepon.
Kita bicara kemarin, ingat?
Kau bilang Nina keluar tanpa membayar.
Tidak.
Baiklah, aku ambil kamar yang ada.
Ruangan penuh.
Kuterima kamar yang baru saja tersedia.
- Belum dibersihkan. - Akan kutunggu.
Permisi.
Kau pernah lihat gadis ini?
Di mana dia?
Bagaimana dengan pria ini?
- Bobo. Dia memperbaiki. - Dia petugas perawatan.
- Dia tak di sini hari ini. - Baiklah.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
[ KANTOR POLISI, PANTAI PUNTA DIA ]
Bisa kubantu?
Sersan Diaz. Kuharap begitu. Kate Johnson.
Nina Johnson adalah putriku.
Kuharap kalian melacaknya sebagai orang hilang.
Bisakah kau bicara denganku soal itu?
Dengar, Nn. Johnson. Kami sedang tangani kasus itu.
Aku permisi dulu.
Aku baru di sini, dan kami harus tertibkan semua.
Markas ini sangat sibuk.
Aku ingin tahu perkembangan pencarian.
Apa yang terjadi di sini? Kucoba menelepon markas ini.
- Tapi nomornya diputus. - Kami sedang perbaiki itu.
Dengar, kembalilah ke hotelmu. Serahkan ini pada kami.
Dia putriku, Sersan.
Kalian memeriksa hostel tempat dia dan kekasihnya menginap?
Jeanie's? Ada hal sangat aneh yang terjadi di sana.
- Kami sedang menyelidikinya. - Tidak, dengar.
Mereka terus mengubah cerita soal Nina dan Drew.
Pertama, katanya mereka keluar tanpa bayar.
Sekarang katanya, mereka tak menginap di sana.
Dan petugas perawatan, Bobo. Apa yang kau tahu tentangnya?
Bobo Carmine? Dia tak berbahaya.
Dia memang bukan pria cerdas, tapi dia tak berbahaya.
Dengar, kami dalam proses menemukan putrimu.
Aku harus bekerja. Permisi.
Hai, ini Kate. Aku ada di Punta Dia.
Apa? Kau ke sana sendirian?
Ya, aku bertemu Diaz. Dia tak memberiku apa pun.
Kate, apa yang kau lakukan?
Aku juga bertemu anak kecil yang tubuhnya dibedah...
...lalu dijahit kembali, di sekitar wilayah ginjal.
Dia bilang seseorang mencuri sesuatu darinya.
- Halo? - Ya, aku di sini. Maaf.
Dengar, Kate, yang akan kukatakan sangat rahasia.
Ini kasus yang sangat sensitif, jika ada yang tersebar,...
...ini bisa membahayakan penyelidikan.
- Katakan saja. - Di masa lalu beberapa kartel...
...terlibat dalam penjualan organ dan bagian tubuh ilegal.
Anak yang kau temui itu mungkin diangkat ginjalnya.
Lanjutkan.
Hanya ada beberapa kasus yang dilaporkan.
Kami pikir polisi Belize telah membersihkannya.
Grup-grup utama yang terlibat telah dihentikan.
Tampaknya tidak, luka anak itu baru.
Kate, biarkan polisi bekerja. Diaz tahu yang dilakukannya.
Aku tak ingin kau terlibat, hidupmu akan terancam...
...dan itu tak berguna untuk putrimu.
Akan kulakukan apa pun untuk membawa putriku pulang.
Bobo?
Tak apa.
Bantu aku. Bisakah kau membantuku?
Ini kau. Benar? Ini kau?
Ya? Bagus.
Ini putriku Nina. Kau kenal Nina?
Dia putriku. Kau tahu dia ke mana?
Aku tak tahu. Aku tak menyakitinya.
Baiklah, aku mengerti. Kau tak menyakitinya.
Kau tahu ke mana dia pergi? Tolonglah. Bobo. Lihat aku.
Ke mana Nina pergi?
Aku tak tahu. Dia... Nina gadis yang baik.
- Ya. - Gadis yang baik.
Bolehkah aku makan malam bersama Nina?
Tidak. Kau tak bisa makan malam bersama Nina.
Nina menghilang.
Bobo, tolong katakan di mana dia berada.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Dengan kekasihnya dan Albert.
Albert? Bobo, siapa Albert?
Dia seorang pria, kulit putih. Suaranya lucu.
- Dia pria tua atau pria muda? - Dia pria muda.
Pria muda yang sehat.
- Ke mana Albert pergi? - Aku...
Bobo, ke mana Albert pergi?
Mereka pergi ke Punta Dia, dan...
Dan Tree Hut.
Kau tak lihat mereka sejak itu? Kau tak tahu di mana mereka?
- Aku tak tahu. - Baiklah, Bobo.
Terima kasih.
- Minum? - Ya, bir. Lokal.
Kau suka bir Belize, ya?
Aku ingin melakukan yang dilakukan penduduk di sini.
- Kau berkunjung dari mana? - Florida.
Sedikit istirahat dari kesibukan.
- Dan kau, dari mana asalmu? - Dari sini.
Lahir dan dibesarkan, ya? Ini kota yang indah.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku terjatuh.
Apa kau lihat teman-temanku?
Tidak.
Tak masalah. Mereka hanya temanku.
Kudengar mereka bepergian kemari juga, sekalian saja bertemu.
Tapi aku lebih memilih bepergian sendiri.
- Ingin pesan apa, Pak? - Bisakah aku minta bir?
Yang itu.
Tolong!
Tolong, Nina. Drew, tolong!
- Hei, Azeem. - Hai, Nyonya.
- Apa kabarmu? - Aku baik saja.
Tak bisa tidur.
Apa yang menyenangkan di sekitar sini?
Aku ingin melakukan petualangan besok.
Oye! Wanita ini ingin menjelajah.
Kau ingin tur?
Ya, aku ingin keluar dan melihat alam.
Datanglah besok pagi, sekitar jam 09.00.
Ada tur hutan yang akan berangkat besok pagi.
Kedengarannya menyenangkan.
Baiklah, sampai besok pagi.
- Ini Francisco. - Francisco.
Mungkin ada kaitan antara pencurian organ, Muerte Roja...
...dan Tree Hut.
Nina dan Drew ke sana sebelum mereka menghilang.
- Teruskan. - Aku ke sana besok pagi.
Pukul 09.00. Akan kulacak jejak putriku.
Aku akan ikut tur hutan yang dia ikuti, aku menyamar.
Tunggu, kau tak boleh lakukan itu.
- Aku akan melakukannya. - Kate, dengarkan aku.
Mereka sangat kejam dan sangat berbahaya, paham?
Mereka pernah menyuap polisi untuk menutup mulut.
Aku tak terkejut mendengar itu. Apa lagi?
Jasad seorang pemuda ditemukan hari ini...
...mengambang di atas blue hole Belize.
Tubuhnya ditimbang, tapi tampaknya ada yang kurang.
Jantung dan pankreasnya menghilang.
Namanya Albert Ingersson.
Kate, Kedubes bekerja dengan komisaris polisi sekarang.
Kenapa kau tak segera menghubungiku?
Karena aku tahu kau akan bertindak gila.
Kedengarannya kau akan bertindak gila saat ini.
Nina dan Drew bersama Albert Ingersson.
Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba.
Aku akan ke sana besok.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
[ KAMIS ]
[ KLINIK JL. 4, KOTA BELIZE ]
Aku segera kembali.
- Ya? - Ini Anschel. Kabar baik.
- Bagus. - Ternyata cocok, organ siap.
- Besok sore. - Baiklah.
Begitu transfer uang dikonfirmasi,...
...kita bisa melakukan operasi padanya.
- Baiklah, dalam sejam. - Bagus.
- Hai. - Pagi, Azeem.
Jus jeruk saja untukku.
Tentu, segera.
Hai, selamat datang di Punta Dia.
Namaku Rafael. Siapa namamu, Wanita cantik?
- Aku Melissa. - Melissa. Nama yang indah.
Jadi, Melissa dari Amerika tertarik ikut tur hutan, ya?
Silakan melihat-lihat, cari sesuatu...
...yang memicu jiwa petualanganmu.
Ini luar biasa.
- Bahkan monyet? - Beragam spesies.
Kau bisa lihat mereka semua jika kau beruntung.
- Berapa tarifnya? - 50 dolar AS.
Tapi untukmu, 40 saja.
Sepertinya kecantikan selalu membuatku jadi murah hati.
- Berapa lama? - Kau akan kembali...
...ke PUNTA DIA saat senja.
Namun kau punya cukup waktu di hutan untuk melihat...
...segala hal yang akan membuatmu terpukau seumur hidup.
Azeem, yang istimewa dari Belize untuk wanita AS cantik ini.
Segera.
- Apa itu? - Kau suka rum, 'kan?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Permisi sebentar. - Baiklah.
- Cepat sekali habisnya. - Kau suka, ya?
Mereka berenang dengan piranha pembunuh. Mereka gila.
Itu gila.
Apa aku sudah bilang kami punya brankas di atas kapal...
...untuk simpan barang berharga dan paspormu jika kau mau.
Lagi pula, kau tak ingin milikmu dimakan anakonda, 'kan?
Tidak. Baiklah, ini.
Terima kasih.
Minuman itu sangat keras.
Melissa, perkenalkan Antoine.
- Hai, Antoine. - Dia salah satu orang terbaikku.
Bersama, kami memberikan tur hutan terbaik di Belize.
Bobo.
Aku pesan Virgin Tropical Sunshine.
Segera, Sobat.
Aku sudah tertarik saat kau bilang monyet, aku ikut.
Baiklah. Seorang wanita yang tahu apa yang dia inginkan.
Trukku diparkir di luar. Kita akan ke sungai.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Bobo!
Hai.
Apa kabar?
Biar kutebak. Kau mencari wanita asing itu, 'kan?
Mungkin. Kenapa kau bilang begitu?
Ya, wanita asing bernama Kate Johnson.
- Tidak. - Tidak apa?
- Tidak tahu. - Tidak tahu apa?
Dengar, aku tak tahu apa pun soal apa pun. Mengerti?
Menakjubkan.
Terima kasih.
Kau sangat membantu.
Tuan!
Kau pasti Bobo.
Ya, Bobo.
Kau melihat sesuatu?
Tak apa, kau bisa bilang.
Ibu dan putrinya.
Ya. Kau lihat mereka?
Ya, ini Orizaga. Kirim pihak berwajib.
Aku di pesisir sungai, 8 km Utara Punta Dia.
Ya, baiklah.
Tunggu sebentar, Nona.
Tolong, berikan senjata itu.
Kubilang, berikan senjata itu!
Masuk!
Berhati-hati dengannya!
Aku menginginkannya dalam keadaan utuh.
- Drew! - Kate!
- Astaga. - Diamlah!
Drew.
Drew, di mana Nina?
Di mana Nina?
Dokter membawanya ke ruangan di ujung lorong.
Kenapa? Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka akan membunuhnya untuk diambil organ-organnya.
Itu yang dilakukan pada Albert. Mereka bicara bahasa Spanyol.
Pembelinya sudah siap menunggu.
Kita harus membebaskannya.
Ambil kuncinya. Drew, kuncinya.
Tutupi tubuhnya dengan kasur.
Pergilah.
Hentikan!
- Sedang apa kalian di sini? - Aku menjemput putriku.
- Ibu. - Aku di sini, Sayang.
Keluarkan mereka dari sini. Dasar bodoh!
Masuk.
Jangan coba-coba lari.
Lihat apa kau?
Kau jaga di sini.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Aku dengar suara tembakan. - Apa?
Kuharap kau tak berlatih tembak.
- Bukan. Wanita itu. - Wanita?
Wanita dan pemuda itu kabur, tapi semua telah terkendali.
Kenapa kau biarkan itu terjadi?
Dengar, jika ini terjadi lagi, aku akan membunuhmu.
- Baik. - Dan keluargamu.
- Baik. - Apa kita saling mengerti?
- Ya. - Cepat pergi!
Jaga dia dengan nyawamu.
- Kau, ke depan. - Baik, Bos.
Kau pikir akan kubiarkan kalian membunuh putriku?
Kau tak bisa hentikan kami.
Mundur!
- Kalian baik saja? - Ya.
Kalian ke kiri, sebelah sana.
Berhenti!
- Ini Ibu. - Kalian baik saja?
Ya. Kita harus pergi.
Yang lain pasti dengar tembakan itu.
Mereka akan segera datang.
Ayo, Sayang. Kita pergi.
Ayo. Kita harus pergi.
Pelan-pelan.
- Lebih cepat. - Ayo.
Ke hutan, ayo.
Jalan utama 1,6 km di depan.
- Baiklah. - Bagaimana?
Ayo. Belok kiri.
Cepat, jalan utama 1,6 km di depan.
Terus jalan. Dia datang.
Tidak!
- Drew, tidak! - Sayang.
- Maaf, kita harus pergi. - Ayo, kita harus pergi.
Bawa dia dari sini. Cepat!
- Ayo! - Tidak!
- Pergilah! - Tidak!
Kita harus terus bergerak.
Ayo! Cepat!
- Apa yang kau lakukan? - Teruslah berlari.
- Aku tak akan pergi tanpamu. - Bawa dia dari sini.
Percayalah, aku bisa tangani ini. Pergilah.
Cepat!
Kubunuh kau!
Kau akan mati!
Kubunuh kau!
Lepaskan aku!
Tidak! Jangan tembak!
Lari! Tinggalkan aku! Cepat pergi dari sini!
Ayo!
Kau pikir akan kubiarkan wanita merugikanku 20 ribu dolar?
Dari mana saja kau, idiot?
Jalan!
- Kurung ibunya di dalam. - Di dalam mobil?
Ya, kau biarkan mereka lolos dua kali dari sel, ingat?
Tidak, jangan bawa dia. Tolong, bawa aku saja.
- Bawa aku, tolonglah. - Tidak.
Tidak begitu cara kerjanya.
Jangan cemas, kau akan kucarikan rumah nyaman juga.
- Ayo. - Tidak.
Bawa aku!
Lepaskan aku! Ibu!
Tidak!
Sial.
Dr. Anschel, kami dapatkan gadis itu.
Siapa wanita itu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Kurung dia. - Kemari.
- Astaga. - Ibu.
Maaf, aku seharusnya mendengarkan Ibu.
Tidak, tak apa, Sayang. Kita akan keluar dari sini.
Astaga.
Ibu, Drew sudah tiada.
- Astaga. - Ibu tahu, Ibu turut berduka.
Sayang, dengarkan Ibu.
Kita harus fokus untuk keluar dari sini.
Ibu turut berduka.
Semuanya akan baik saja.
Baiklah.
Terima kasih.
- Apa kata mereka? - Mereka harus tetap di sini.
Mereka mengirim dokter lain. Ini bernilai sangat besar.
Bawa gadis itu ke meja operasi, ikat dan bius dia.
Dokternya akan datang 20 menit lagi.
Tapi aku baru memasukkan mereka ke mobil.
Maaf merepotkanmu, Kawan.
Tapi, bawa gadis itu! Sekarang!
Baik, Kawan.
- Ayo. - Menjauh darinya.
Aku muak denganmu.
- Ayo. - Ada apa ini?
Ini kosong.
- Dia tak tahu itu. - Apa?
Ibu ingin kau terus berlari.
- Apa yang akan Ibu lakukan? - Percayalah pada Ibu.
Pergi!
Ini, ambillah.
Ambillah!
Ambillah. Aku tak sanggup melakukannya lagi.
Kau memberiku senjata?
Ke sana.
Sekarang!
Jangan bergerak.
- Berjalanlah ke arahku! - Jangan!
Berputar, cepat ke perahu.
- Apa? - Dengarkan Ibu!
- Ke perahu! - Tidak, dengarkan aku!
- Aku yang pegang senjata! - Senjata itu tak berpeluru.
Apa?
Lari! Cepat!
Ibu menyayangimu.
Ini sudah berakhir.
Muerta Roja dan Sektor A adalah masalah di distrik kami.
Sersan Diaz didatangkan bulan ini ke Punta Dia untuk membersihkan.
Setelah komisaris polisi diberi tahu sersan sebelumnya...
...dan semua perwira polisi disuap oleh kartel lokal.
Mereka bertransaksi dengan patroli perbatasan Guatemala...
...yang mengeluarkan surat berdasarkan permintaan.
Itu menyatakan bahwa para korban telah tinggalkan Belize.
Membuat para keluarga mencari dengan sia-sia.
Dan polisi lokal merahasiakan paspor mereka.
Benar, kami dalam proses mencari keluarga korban sekarang.
Pada akhirnya, kami akan mengembalikannya.
Sersan Diaz memberiku info atas kasus ini.
Tree Hut menjadi pusat kegiatan kriminal di Sektor A.
Azeem Jones, pemiliknya, mendapat tekanan ekstrem...
...untuk memfasilitasi penculikan turis untuk penjualan organ.
Mereka mengancam membunuh keluarganya jika dia tak patuh.
Rafael adalah kepala lapangan kelompok itu.
Dengan tewasnya dia, kita punya kesempatan baik runtuhkan kartel.
Siapa Dr. Anschel?
Ahli bedah jahat yang ingin diadili AS bertahun-tahun...
...karena malpraktik.
Dia kemari bertahun-tahun lalu, karena hukum non-ekstradisi...
...di Belize.
Lalu, dia memulai klinik penjualan organ bawah tanah.
Hal itu terjadi pada keponakanku, Jose, bertahun-tahun lalu.
Karena itu, aku terlibat secara pribadi dalam kasusmu.
Rasanya menyenangkan. Memuaskan.
Pasti. Kau layak mendapatkan kenaikan jabatan, Kate.
- Selamat. - Terima kasih.
Datanglah untuk berlibur, lain kali.
Baiklah, akan kupikirkan.
- Dengar, aku harus pergi. - Baik, bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
- Ibu bicara dengan siapa? - Bukan siapa pun.
Baiklah, kalian mulai mengobrol di panggilan video.
Itu langkah besar.
Makan saja buahmu.
Hari ini aku menerima telepon dari June.
Dan?
Dia menantikan kita di sana musim panas depan.
Ibu juga.
Ini untuk membuat perbedaan.
Bersulang.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
- Sub Rikues dari Donasi - * H@w-to-kiLL *