Sympathy for Mr Vengeance
Aku pria baik. Aku pekerja keras.
Kakak perempuanku adalah satu-satunya keluargaku.
Untuk memasukanku ke sekolah kesenian...
...ia putus kuliah dan bekerja di sebuah pabrik.
Namun ia jatuh sakit dan harus berhenti kerja.
Maka aku pun putus sekolah dan bekerja.
Tapi belakangan, aku memutuskan sesuatu.
Aku tak yakin harus memberitahu kakak atau tidak.
Aku ragu saat menulis surat ini.
Jika kuputuskan untuk melakukannya...
Aku akan dengarkan siarannya bersama kakakku.
Aku tak bisa bicara.
Aku bisa dan tuli.
Tolong bacakan surat untuk kakakku ini, karena aku tak bisa.
Kak, kau dengar?
Katamu jika kau mati...
...kau ingin dikuburkan di sungai tempat kita biasa bermain dulu.
Baiklah, akan kulakukan.
Tapi 40 atau 50 tahun lagi.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku berjanji.
Sebenarnya, aku mendaftarkan diri untuk donor ginjal.
Aku tahu kau melarangnya...
...karena kau lebih baik mati daripada menjadi beban.
Tapi aku tak pernah lakukan yang kaukatakan.
Kenapa kau bohong bahwa golongan darahmu A?
Sudah kubilang jika golongan darahmu tidak sama...
...kita tak bisa lakukan transplantasi!
Kau belum pernah tes darah sejak sekolah dasar, 'kan?
Jika kau tak bisa membayar tagihan RS, bawa saja ia pulang.
Sampai kita menemukan donor yang tepat.
Sampai saat itu, teruslah datang untuk cuci darah.
Mengerti?
Golongan darahmu B, B!
JUAL ORGAN
Masuklah!/ Kau ini kenapa?
"Kau ini kenapa?" Dasar jalang!
Kau sangat beruntung./ Memang, ambil satu.
Benar.
Bung, apakah itu benar?
Kenapa? Aku tidak ingin memukulmu.
Apa?/ Aku harus menahan diri?
Para penghuni real estate pasti berpikir tak apa-apa, karena aku tuli.
Jika kakakku tak bisa tidur, aku pun tak bisa.
Nikmat sekali!
Hadap sini, sialan.
Sial. Diamlah.
"Aturan" - Oleh Asosiasi Anarkis Revolusioner
Kami memberimu hukuman mati.
Kudengar...
...ini terjadi di Australia.
Seorang pria berpikir...
...ia berkepala dua.
Dua kepala?
Ya, dua.
Dan kepalanya terus-terusan sakit.
Dengan dua kepala, ia sakit kepala terus.
Tahu apa yang ia lakukan?
Dia menembak...
...satu kepalanya.
Yang kanan atau kiri?
16 Juli 2001 - Ryu
Kau tidak mau makan siang?
Ayo... Kau tidak mau makan siang?
Ayo...
Kita harus makan. Cepat./ Ayo makan sesuatu.
Kau hanya punya 10 juta Won?
Pertama-tama...
...kau berikan ginjalmu, kami akan melakukannya untukmu.
Kau berikan ginjalmu dan kami carikan ginjal untuk kakakmu.
Seharga 10 juta Won.
Mengerti?
Golongan darahmu B, benar?
21 hari kemudian
Selamat! Ini hebat.
Bisa menemukan donor secepat ini...
...adalah mukjizat.
Pembedahannya seminggu lagi...
...ia harus bersiap dalam 5 hari.
Kau punya 10 juta Won di rekeningmu, 'kan?
Maka masalahmu selesai.
Bukankah ini menakjubkan?
Kau bahagia sekarang?
Dasar bodoh!
Seharusnya uang itu bisa menyelamatkan kakakmu.
Kenapa tidak?
Seakarang bukan saatnya berpikir seperti itu.
Ada pepatah:
"Apakah babi rebus takut air yang direbus?"
Selain itu--
Apa yang akan kaulakukan? Waktumu hanya seminggu.
Kau tahu butuh berapa lama untuk mencari donor lain? Apa yang akan kaulakukan? Waktumu hanya seminggu.
Kau tahu butuh berapa lama untuk mencari donor lain?
Itukah dia?
Dia manis.
Pasti temannya.
Itu bedebah yang memecatmu?
Brengsek.
Mobil itu harganya sama dengan gajimu 10 tahun.
Karena itulah kita butuh revolusi.
Agar orang sakit bisa dapat perawatan gratis...
...dan kau bisa dapatkan...
...organ apapun yang kauinginkan!
Imej buruk penculik didapat karena korbannya tewas.
Tapi kita berbeda.
Serahkan uangnya, dan kami serahkan anak Anda.
Aku takut ia akan menyukai kita.
Mungkin ia tak ingin pulang.
Ia akan bermain dengan kita sepanjang waktu.
Menyenangkan sekali! Ia akan bermain dengan kita sepanjang waktu.
Menyenangkan sekali!
Tak harus berangkat sekolah.
Apa?
lni liburan musim panas, dia tidak bersekolah.
Hey!
Pikirkanlah dari sudut pandang orangtuanya.
Mereka akan bahagia bisa bertemu dengannya lagi.
Mereka akan lebih mencintainya, dan keluarga pun semakin rekat.
Kita sangat butuh uang itu, dan kita akan meminta 26 juta Won.
Baik hati, bukan?
Uang sebesar itu tak berarti bagi mereka...
...tapi itu hidup dan mati kita.
Pergerakan kapital...
memaksimalkan nilai mata uang, jadi ini bukan kejahatan.
Bagaimana menurutmu?
Ada penculikan yang baik...
...dan penculikan yang buruk.
Penculikan yang baik butuh kerja sama dengan orang tua.
Anak-anak tewas karena orang tua menghubungi polisi.
Orangtua membayar lalu anak mereka kembali.
Dan tak ada yang tahu.
Karena itulah orang-orang berpikir semua penculikan itu buruk.
Ayah!
Apa?
Bolehkah aku bermain ke rumah Yoosun?
Tidak.
Kalau begitu, maukah kau belikan ponsel seperti milik Yoosun?
Presiden Park!
Kenapa Anda terus membelikannya barang seperti itu?
Pedulikan tetanggamu.
Oops!
Peng!
Presiden Park!
Tologn aku, Pak! Istriku kabur...
...dan anak-anakku kelaparan.
Aku karyawan sejak pertama.
Dalam 6 tahun, aku tak pernah membolos.
Prosentase cacat produksi 0.008%.
Hanya 0.008%!
Peng, apa yang kaulakukan?
Sudah kujelaskan semuanya.
Datang ke rumahku...
Dia staff Anda? Insinyur Peng?
Kudedikasikan hidupku untuk pengelasan.
Kuabdikan masa mudaku untuk llshin Electronics.
Ayah!
Kau tak apa?/ Lepaskan!
Sayang!/ Lepaskan.
Aku akan bertekuk lutut pada pengelas./ Yoosun!
Kuabdikan hidupku bagi llshin Electronics.
Lepaskan./ Anak-anak kelaparan.
Lepaskan lalu kita bicarakan./ Bagaimana jika aku melepaskanmu?
lni takkan berhasil.
Kenapa?
Lihatlah dia.
Aku dipecat oleh ayah anak itu.
Aku akan jadi orang pertama yang dihubungi polisi.
Lalu kita harus bagaimana?
Kalahkan Komunis...
Pasukan yang hebat!
Jalan Korea adalah jalan kemenangan...
Maju! Maju!
Melangkah menuju demokrasi!
Maju! Maju!
Melangkah menuju demokrasi!
Lepaskan!
Kalahkan Komunis...
Pasukan yang hebat!
Jalan Korea adalah jalan kemenangan...
Maju!
Menuju kemenangan...
Maju!
Menuju kemenangan!
Omong-omong...
...bagaimana bisa teman Ayah semiskin ini?
Apa?
Karena...
Kami habiskan banyak uang karena aku sakit.
Ibumu di rumah sakit mana?
Dia tidak tahu soal kecelakaan mobil itu.
Ayahnya melarang untuk memberitahunya.
Ayah terlalu sibuk...
...lalu mereka bercerai.
Karena itulah dia menitipkanku padamu.
Milikku?
Jangan menangis.
Hentikan!
Dia ingin menukarnya dengan bonekamu.
Ayah sayang Yoosun.
Yoosun juga sayang Ayah.
Lebih dari apapun.
Aku menculik Yoosun.
Dia tidak mengetahuinya. Kirimkan 26 juta Won.
Akan kuhubungi.
Hey.
Aku iri pada anak...
...yang dikelabang ibunya.
Sering-seringlah mengunjungiku.
Sungguh?
Hubungi aku kapanpun.
Aku selalu sendiri, sehingga aku bosan.
Pergilah ke Stasiun Geumho, tunggulah di luar pintu 3.
Pasukan yang hebat!
Jalan Korea...
...adalah jalan kemenangan
Maju! Maju!
Melangkah menuju demokrasi!
Tetaplah di garis kuning saat kereta melintas...
Pesangon
Dia bilang tak pernah membolos sesering ini?
Dia tak pernah menjalani pelatihan khusus?
Ya. Minggu lalu dari Senin sampai Kamis.
Toad, ayo main petak umpet.
Batu, gunting, kertas!
Dia sedang mencuci.
Hey, Porori!
Toad...
Kau tertangkap./ Dasar kau!
Kembalikan! Aku sedang menonton kartun!
Sungguh.
Kau tertangkap./ Porori!
Sini, sini.
Penculikan adalah hal terburuk di dunia. Bagaimana mungkin....
Kembalikan Yoosun secepatnya.
Ini permintaan terakhirku. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Ada orang di sana?
Siapapun tolong aku!
Pergi! Pergi!
Oppa!
Tidak! Airnya dalam, meskipun aku sudah berdiri.
Akhirnya aku tahu kenapa kukira airnya dalam.
Aku tak pernah kemari lagi sejak kecil.
Saat kecil, airnya melebihi tinggiku.
Dekat Sungai Seomjin...
Pernahkah Anda mengusik seseorang?
Pikirkan lagi.
Aku selalu berpikir hidupku ini jujur.
Semua orang berpikir demikian.
Permisi, apa kekayaan bersihmu?
Aku lulusan Sekolah Menengah...
...lalu aku mulai menjadi insinyur elektronik.
Istriku meninggalkanku...
...saat ekonomi memburuk.
Tapi kenapa, aku tak mengerti...
Kenapa kau tak menghubungi polisi?
Kupikir anak-anak akan dikembalikan dengan aman.
Jika kuturuti permintaan mereka.
Pak, sudah saya periksa...
...sepertinya mereka memakai ponsel Yoosun.
Sudah kuhubungi tapi tak diangkat, kita tak bisa melacak mereka. ...sepertinya mereka memakai ponsel Yoosun.
Sudah kuhubungi tapi tak diangkat, kita tak bisa melacak mereka.
Ini nomor Yoosun, benar?
Istriku yang memberikannya sebelum pergi.
Tunggu sebentar.
Aku sedang bekerja.
Operasi dapat menolongnya?
Dari mana aku bisa dapat 10 juta Won?
Apa yang harus kulakukan?
Setidaknya anak kita tidak diculik dan dibunuh.
Kita beruntung karena miskin.
Gergaji.
Tahan.
Satu, dua...
Tiga!
Gergaji.
Bukan itu.
Paru-parunya tidak apa-apa.
Seperti tulisan wanita.
Kau mengenalinya?
Yoosun.
Yoosun, ibu bersalah.
Bangun.
Saat musim panas 1996, ada kegemparan di luar.
Mereka mengambil gambar laba-laba di air, bukan di pohon atau bebatuan.
Belum ada kejadian seperti itu di negara ini.
Ditemukan di daerah terpencil...
...di Kyunggi, dekat Yeonchun.
Ayah...
Kenapa kau tak memberiku pelajaran berenang sejak dulu?
Akan kujual rumah...
...dan juga perusahaanku.
Semua uang yang...
...kumiliki.
Tak ada yang spesial.
Dulu kakak beradik tinggal di sini.
Entah mereka pindah kemana.
Akan kucari tahu.
Tak ada yang bisa dicari di sini.
Kau pernah tanya apakah aku mengusik seseorang?
Anda ayahnya?
Sebenarnya--
Aku ayahnya. Bagaimana keadaannya?
Andai aku dokter yang optimis...
...akan kukatakan...
...bahwa ada harapan.
Kapan pertama kali kau sadar kita akan menjadi seperti ini?
Saat pandangan kita bertemu.
Kau seperti semut.
Semut?
Katanya semut punya kekuatan batin.
Mereka bisa meramalkan gempa dan banjir.
Itu tadi Affection dari Baek Hyun-jin...
...diminta oleh pria yang bernama "Ryu dari Doksan-dong."
Kalian ingat pria ini?
Dia tuli.
Dia mengirim kartu pos 2 bulan lalu, mengabarkan kakaknya yang sakit.
Tidak. Kakaknya meninggal.
Katanya, "Aku yang membunuhnya."
"Hidupku tak berarti lagi."
Jangan berkata seperti itu.
Apakah ia ingin melihatmu seperti ini?
Jangan lupa, ia selalu mengawasimu dari atas sana.
Kau memang tak bisa mendengarku...
...tapi aku dan pendengar lain mendoakanmu.
Kuatkan dirimu.
Untuk membantumu...
Akan kukirimkan kulkas kimchi Maybell.
Kau tak menuliskan alamatmu...
jika pendengar mengenalnya...
...beritahulah dia.
Kami menunggu kisah menyentuh dari kalian, para pendengar.
Jika ada kisah yang ingin Anda ceritakan, kirimi kami surat.
Alamat kami: Seoul, Yeongdungpo-gu...
Yeouido PO Box 87...
atas nama Lee Geum-hee.
Aku menyimpannya karena gambarnya indah.
Aku menangis saat membacanya.
Benarkah ia penculiknya?
Aku tak harus memberinya hadiah, kalau begitu.
Kau belum mengirimnya, 'kan?
Tak usah katakan apapun. Pergilah.
Mobil: Matiz, Seoul 3296 - Warna: Oranye
Dia cacat mental, bukan bodoh.
Presiden Park, ini Choi.
Hasil otopsi sudah ada...
...dan kami sudah memeriksa mobilnya...
Kami tahu tempat itu. Sampai jumpa jam 2:00.
Ya.
Aku menghubungi karena stiker itu.
Ya, transplantasi ginjal.
Ya.
Dia takkan hidup lebih lama lagi.
Aku menjelajahi RS dan menemukan file-nya.
Ya.
Beruntungnya aku mendapat organ dari pasien lumpuh...
...tapi sepertinya mereka tak punya cukup uang.
Presiden Park...
...yang ingin kutanyakan...
Apa yang akan kau lakukan pada mereka jika kau menemukannya?
Membunuhnya.
Bongkar para konglomerat!
Boikot produk Amerika!
Hancurkan neo-liberalisme yang menghancurkan hidup masyarakat!
Boikot produk Amerika!
Hancurkan neo-liberalisme yang menghancurkan hidup masyarakat!
Aku mengerti.
Kukirim uangnya besok, lalu kuhubungi lagi.
Hancurkan konglomerat!
Boikot produk Amerika!
Perjalanan jauh?
Ya.
Sial, katamu aku duluan!
ltu tepat di arteri, Chulseung.
Jangan cabut!
Ibu!
Mie-nya terlalu lembek, jadi kubuang saja.
Ya, cepatlah.
Huh?
Di mana bedebah itu?
Persetan denganmu.
Di mana?
Persetan denganmu.
Katakan, wanita jalang!
Persetan!
Lain kali, jangan cuma pesan satu makanan.
Tuan.
Kami tidak sengaja membunuh Yoosun.
Maaf, kami bersalah.
Tapi ada yang harus kukatakan.
Aku bukan orang biasa-biasa saja.
Jika terjadi sesuatu padaku...
...organisasiku, sebuah kelompok teroris...
...mereka akan membunuhmu.
Dengan pasti, 100%.
Sudah kuserahkan fotomu pada mereka.
Jika kau ingin tetap hidup, tinggalkan aku.
Ini untuk kebaikanmu.
Lalu...
Maafkan aku.
Seratus persen.
Dia duduk di samping si pria tuli saat kelas 1.
Ia juga tuli?
Tidak.
Lalu bagaimana mereka bisa satu sekolah?
Maksudku...
...ia dikeluarkan saat ketahuan bahwa ia tidak tuli.
Ia pernah masuk universitas, dan aktivis sayap kiri.
Dia pernah menyelinap ke sebuah kapal, menuju Korea Utara.
Dan?
Ia tertangkap nelayan.
Ia tertangkap di jaring.
Dia adalah anggota Asosiasi Anarkis Revolusioner.
Apa?
Dulunya.
Cari orang-orang terpelajar untuk membicarakannya.
Masalahnya...
...cuma dia anggotanya.
Beri jalan.
Menepilah.
Ada apa di sana?
Permisi, kami hendak lewat.
Maaf, kau tak boleh naik.
lni C-3.
Pamflet Cha Youngmi juga ditemukan di TKP.
TKP apa?
Tiga orang terbunuh.
Para pedagang organ terbunuh!
Tubuh mereka disayat terbuka.
Kau tahu artinya? Ia mengambil ginjalnya!
Presiden Park, dia benar-benar sakit jiwa.
Membunuh 3 orang sendirian. Apakah ia manusia sungguhan?
Menyerahlah.
Akan kukembalikan seluruh uangmu.
Aku tahu kau pria baik.
Kau mengerti...
...kenapa aku harus membunuhmu?
Huh?
Begitu?
Halo?
Rumah Sakit Pusat Inchon Ini Ayah Peng Yoonchol?
Ia baru saja meninggal jam 1 :20.
Tolong kemari untuk mengambil jenazahnya.
Kamar mayatnya di Lantai B2. Tolong kemari untuk mengambil jenazahnya.
Kamar mayatnya di Lantai B2.
Kau salah sambung.
Apa?
Kalian, kenapa kalian...
"Aturan." Kami memberimu hukuman mati.
Jika terjadi...
...sesuatu padaku...
organisasiku, sebuah kelompok teroris...
Mereka akan membunuhmu.
Dengan pasti, 100%.
Sudah kuberikan fotomu pada mereka.
Diterjemahkan oleh: antlers (Paskalis Damar)
http://sinekdoks.wordpress.com/
WWW.INDOFILES.WEB.ID