Alih Bahasa: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com Edit and Resync oleh MonoProbe (Perbaikan dan penambahan kata agar lebih rapi)
Aku orang yang baik.
Aku seorang pekerja keras.
Kakak perempuanku adalah satu-satunya keluarga yang kupunya.
Untuk menyekolahkanku di sekolah seni
dia berhenti kuliah
( Kang-ho Song ) dan mendapat pekerjaan di sebuah pabrik
Tapi kemudian ia sakit parah
dan harus berhenti bekerja.
( Ha-kyun Shin) Jadi aku berhenti dari sekolah seni
dan bekerja.
( Doo-na Bae) Namun baru-baru ini aku membuat keputusan.
Aku tidak yakin apakah akan memberitahu kakakku atau tidak.
Aku bahkan ragu-ragu ketika menulis surat ini
Saat memutuskan untuk melakukannya
aku akan mendengarkan siaran radio dengan kakakku.
Aku tak dapat berbicara dengan mulutku.
Aku tuli dan bisu.
Tolong baca surat ini
untuk kakakku, karena aku tidak bisa
Kak, apakah kau sedang mendengarkan?
Kau bilang jika mati...
kau ingin dimakamkan di sungai di mana dulu kita bermain.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Tapi itu akan terjadi 40 atau 50 tahun lagi.
Aku akan membuatmu sembuh.
Sungguh, aku bersumpah.
Sebenarnya, hari ini aku sudah mendaftar untuk menyumbangkan ginjalku.
Aku tahu kau
akan bilang tidak
Kau lebih memilih mati daripada menjadi beban.
Tapi kau tahu aku tak akan pernah melakukan apa yang diberitahukan.
( Director Chan-wook Park )
Mengapa kau bohong bahwa golongan darahmu A.
jika golongan darah tidak cocok, maka....
kita tidak bisa melakukan transplantasi.
Kau belum pernah tes darah
sejak sekolah, ya kan?
Jika kau tidak bisa membayar biaya rumah sakit,
bawa dia pulang sekarang.
Sampai kita menemukan donor yang cocok.
terus datang saja untuk dialisis.
Oke?
Golongan darahmu B. B.
Dijual organ tubuh.
Hei, ayolah!
Ada apa denganmu?
"Ada masalah apa denganmu"? Kau sundal.
- Kau sangat beruntung. - Benar begitu, di sini.
Sayang...
Benar, begitu,
Hei, apa itu... apa itu lagi ngewe...
Iya kan?
Ada apa? Aku tidak akan memukulmu.
- Apa? - Haruskah kutahan?
Agen perumahan itu
pasti mengira itu tidak jadi masalah
karena aku tuli.
Jika kakakku tidak bisa tidur,
maka demikian juga aku.
Aw, asyik sekali!
Lihat di sini.
Sial, tolong diam. Tolong.
"Keputusan"
oleh Asosiasi Anarkis Revolusioner (R.A.A.)
Kami menjatuhimu hukuman mati.
Aku mendengar bahwa
ini terjadi di Australia.
Seorang pria...
berpikir bahwa ia memiliki dua kepala.
Dua kepala?
Ya, dua.
Dan dia terus menderita sakit kepala.
Dengan dua kepala,
dia sakit kepala sepanjang waktu.
Jadi, kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menembak
salah satu kepalanya.
Kiri atau kanan?
16 Juli, 2001
Bukankah kau akan pergi makan siang?
Ayolah. Kita harus makan sesuatu, ayo.
Ayo kita makan sesuatu.
Kau hanya punya 10 juta won?
Yah, pertama-tama...
berikan ginjalmu,
dan kita akan melakukannya.
Kau berikan pada kami
dan kami akan mendapatkan satu untuk kakakmu.
Untuk 10 juta won.
Mengerti?
Golongan darah B, benar?
21 hari kemudian. Selamat
Menemukan donor secepat ini
benar-benar keajaiban.
Operasi seminggu lagi.
Tawaran ini berlaku selama lima hari.
Kau bilang kau punya 10 juta won, kan?
Ha ha...
Jadi semua masalahmu terselesaikan.
Bukankah itu bagus?
Kau senang sekarang?
Kau idiot!
Kau benar-benar bodoh!
Uang itu akan menyelamatkan kakakmu.
Mengapa tidak?
Bukan saatnya berpikir seperti itu.
Ada sebuah pepatah,
"apakah babi rebus takut pada air mendidih?"
Selain itu
Apa yang akan kau lakukan? Kau hanya punya waktu seminggu.
Kau tahu berapa lama
untuk menemukan donor lain?
Apakah itu dia?
Dia manis.
Pasti seorang teman.
Bajingan itu yang memecatmu?
Dasar Bajingan
Mobil itu senilai 10 tahun gajimu.
Itulah sebabnya kita perlu revolusi.
Sehingga sakit orang akan mendapatkan pengobatan gratis.
dan kau bisa dapatkan..
Semua organ tubuh
yang kau butuhkan.
Imej buruk penculik itu karena
ada korban yang tewas.
Tapi kita berbeda.
Beri kami uang, kami akan mengembalikan anak itu.
Sial, aku takut dia akan betah di sini.
Mungkin dia tidak akan mau pulang.
Dia bermain dengan kita sepanjang waktu
Kesenangan apa?
Tidak perlu pergi ke sekolah.
Apa?
Ini liburan musim panas, jadi dia memang tidak perlu ke sekolah.
Hai!
Tapi lihatlah ini dari sudut pandang orang tua.
Mereka akan sangat bahagia bertemu lagi dengan dia.
Mereka akan lebih mencintai dia
dan keluarga akan lebih dekat.
Kita benar-benar butuh uang itu,
jadi kita akan meminta persis 26 juta?
Banyak sekali itu?
Uang segitu bukan apa-apa bagi mereka
tapi bagi kita itu masalah hidup dan mati.
Gerakan modal...
memaksimalkan nilai uang,
jadi itu bahkan bukan kejahatan.
Bagaimana menurutmu?
Di dunia ini...
ada penculikan baik dan ada penculikan buruk.
Penculikan yang baik membutuhkan kerja sama orang tua.
Jika mereka memanggil polisi, si anak meninggal.
Jika orang tua membayar tebusan,
dan anak itu akan pulang.
Serta tidak ada yang tahu peristiwa itu.
Itu sebabnya orang berpikir semua penculikan buruk.
Ayah!
Apa?
Boleh aku pergi bermain ke rumah Yoosun?
Tidak.
Jadi, kau akan membelikanku ponsel seperti Yoosun?
Hei, Presiden Park,
mengapa kau membelikan dia barang-barang seperti itu?
Pernah memikirkan pengaruhnya terhadap tetanggamu.
Oops !
Peng !
Presiden Park!
Tuan, mohon tolong aku! Istriku lari
dan anak-anakku kelaparan.
Aku karyawan lama.
Selama enam tahun
aku tidak pernah membolos kerja.
Kau tahu persentase barang rusak adalah 0,008%.
Kau tau?
Hanya 0,008%
Peng, apa yang kau lakukan?
Aku sudah menjelaskan itu padamu.
Dan datang ke rumahku...
Dia stafmu?
Ya, teknisi Peng.
Aku tukang las yang rajin.
Aku menyerahkan masa mudaku untuk Ilshin Elektronik.
- Ayah?! - Kau baik-baik?
- Sayang. - Ayo pergi!
- Aku akan menangkap tukang las itu. - Lepaskan!
Yoosun!
Aku mengabdikan diriku pada Ilshin Elektronik.
- Hei, lepaskan. Ayo kita pergi. - Anak-anak mati kelaparan.
- Lepaskan aku dan bicara. - Bagaimana jika aku melepaskanmu?
Ini tidak akan berhasil.
Mengapa?
Lihat dia.
Aku dipecat...
Aku dipecat oleh ayah anak itu.
Aku akan menjadi yang pertama
yang dipanggil polisi.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kekalahan komunis.
Tentara yang hebat sekali!
Jalan bagi Korea untuk kemenangan.
Maju ke depan! Maju ke depan!
Ambil langkah ke depan menuju demokrasi!
Maju ke depan! Maju ke depan!
Ambil langkah ke depan menuju demokrasi!
Letakkan!
Kekalahan komunis.
Tentara yang hebat sekali!
Jalan bagi Korea untuk kemenangan.
Maju ke depan! Maju ke depan!
Ayo kita raih kemenangan.
Maju ke depan! Maju ke depan!
Ayo kita raih kemenangan, yeah!
Ngomong-ngomong...
Kenapa teman ayah sangat miskin?
Hah?
Uh, itu karena...
Kita menghabiskan banyak uang
karena aku sakit.
Di rumah sakit apa ibumu?
Dia tidak tahu
tentang kecelakaan mobil itu.
Ayahnya tidak menceritakannya.
Ayah terlalu sibuk
sehingga mereka
bercerai.
Itu sebabnya dia meninggalkanku denganmu.
Punyaku?
Jangan menangis!
Hentikan!
Dia ingin menukarnya dengan bonekamu.
Ayah sayang Yoosun.
Yoosun sayang ayah, juga.
Melebihi segalanya.
Aku menculik Yoosun.
Dia tidak tahu itu.
Kirimkan 26 juta won.
Kami akan menghubungimu.
Hai.
Yang aku paling iri..
adalah gadis-gadis itu.
yang dikepang rambutnya oleh ibu mereka.
Kemudian kadang datang melihatku.
Sungguh?
Telpon aku kapan saja.
Aku sendirian jadi aku bosan.
Pergi ke Stasiun Geumho, tunggu di pintu keluar ketiga.
Tentara yang hebat sekali!
Jalan bagi Korea untuk kemenangan.
Maju ke depan! Maju ke depan!
Ambil langkah ke depan menuju demokrasi!
Harap tetap di dalam garis kuning, ketika kereta melintas.
Pemecatan Disetujui
Dia tidak pernah bilang
Mengapa dia begitu sering tidak masuk kerja?
Lalu ia tidak pernah pergi untuk latihan khusus?
Ya,
Minggu lalu dari Senin sampai Rabu.
Hei Toad, ayo main petak-umpet.
Hoi, hoi! Batu, gunting, kertas!
Dia sedang mandi.
Hai, Porori!
Toad...
Kau kena.
Hei, kau.
Berikan!
Aku sedang menonton kartun.
Sungguh.
Kau kena.
Hei Porori.
Di sini, di sini.
Menculik itu perbuatan terburuk di dunia
Teganya kau...
Tolong kembalikan Yoosun segera. Itu permintaan terakhirku.
Aku mencintaimu. Dadah
Hai, apakah ada orang?
Tolong aku.
Pergi! Pergi!
Ryu!
Tidak. Airnya dalam di situ, jauh di atas kepalaku.
Sekarang aku tahu
Mengapa aku berpikir airnya dalam.
Aku tidak pernah kembali lagi sejak anak-anak.
Ketika aku masih kecil,
Airnya jauh di atas kepalaku.
Di dekat sungai Seomjin...
Apakah kau pernah melakukan sesuatu yang memprovokasi seseorang?
Coba pikirkan lagi.
Aku selalu berpikir. Aku menjalani kehidupan yang jujur.
Itu yang orang-orang bilang.
Maaf tapi,
Berapa kekayaan bersihmu?
Aku lulusan SMA.
dan mengawali sebagai teknisi listrik.
Ketika krisis ekonomi
istriku meninggalkanku.
Tapi kenapa, aku tidak mengerti
Kenapa kau tidak lapor polisi?
Aku hanya mengira anakku akan kembali dengan selamat.
Jika aku melakukan apa keinginan mereka.
Pak, aku sudah memeriksa...
Dan tampaknya mereka menggunakan ponsel Yoosun.
Mereka tidak menjawab.
Jadi kami tidak dapat menemukan mereka.
Apa ini bernar nomor Yoosun? Th is is Yoosu n 's n u m ber, rig ht?
Istriku memberikan kepadanya. sebelum dia pergi
Tunggu sebentar.
Ya?
Aku sedang bekerja.
Jadi harus dilakukan operasi?
Dari mana aku mendapatkan 10 juta won?
Apa yang harus kulakukan?
Setidaknya anak kita tidak diculik dan dibunuh.
Kita beruntung, kau tahu.
Karena kita miskin.
Lihat.
Tahan.
Satu, dua...
...tiga.
Lihat.
Bukan itu.
Paru-parunya bengkak parah.
Ini seperti tulisan tangan wanita.
Apakah kau mengenalinya?
Yoosun.
Yoosun, ibu yang salah.
Sayang, bangun.
Pada musim panas tahun 1996,
ada sebuah kegemparan diluar.
Mereka melihat seekor laba-laba yang hidup di air,
Bukan di pepohonan atau batu..
Tidak pernah ada kejadian seperti ini sebelumnya di negeri ini.
Itu ditemukan di tempat terpencil...
di provinsi Kyunggi, dekat Yeonchun.
Ayah...
kenapa kau tidak mengikutkan aku pelajaran renang?
Aku akan menjual perusahaan ini.
Aku juga menjual rumah ini.
Itu semua
uang yang aku miliki.
Tidak ada yang istimewa di sini.
Dua orang kakak beradik tinggal di sini.
Mereka tidak tahu ke mana mereka pindah.
Aku akan melihat ke dalamnya.
Ayo pergi.
Tidak ada apa-apa lagi di sini.
Kau bertanya apakah aku pernah memprovokasi seseorang?
Kau ayahnya?
Yah, sebenarnya.
Iya, aku ayahnya.
Bagaimana keadaannya?
Jika aku dokter yang sangat optimistis
Aku akan bilang
...masih ada harapan.
Kapan kau tahu kita akan menjadi seperti ini?
Pada saat mata kita bertemu.
Kau seperti seekor semut.
Seekor semut?
Mereka bilang semut adalah psikis.
Mereka memprediksi gempa bumi dan banjir.
"Kasih Sayang" karya Baek Hyun-jin
diminta seorang pria yang menulis namanya sebagai Ryu dari Doksan-dong.
Ada yang ingat orang ini?
Dia tuli.
Dia mengirim surat, mengatakan kakaknya sedang sakit.
Oh, tidak. Dia sudah meninggal.
Dia bilang, "Akulah orang yang membunuhnya."
"Hidupku tidak ada artinya sekarang."
Kau tidak seharusnya bilang begitu.
Apakah dia ingin melihatmu seperti ini?
Jangan lupa dia mengawasimu dari atas.
Aku tahu, kau tidak bisa mendengarku.
tapi aku...
Dan para pendengar kami...
berdoa untukmu.
Tabahlah.
Untuk membantumu
Aku akan mengirimkanmu
Sebuah kulkas baru Kimchi.
Kau tidak menulis alamatnya
jadi jika ada yang mendengarkan
Siaran ini dan mengenalnya,
tolong beritahu dia.
Kami sedang menunggu cerita yang menyentuh
Kari kalian, para pendengar.
Jika ada cerita yang ingin kau sampaikan kirimlah surat.
Alamat kami di Seoul Yeongdungpo-gu...
Kotak Pos#87, Kantor Pos Yeouido
c/o Lee Geum-hee.
Aku menyimpannya
Karena gambar-gambar itu cantik.
Aku menangis saat membacanya.
Tapi, apakah dia benar-benar penculik?
Aku seharusnya tidak mengirimi dia hadiah.
Kau belum mengirimnya, kan?
Jangan bilang apapun. Pergi saja.
Mobil: Matiz,
Seoul 3296 Warna: Orange.
Dia cacat mental,
Bukan bodoh.
Presiden Park, ini Choi
Semenjak hasil otopsinya keluar,...
dan kami memeriksa mobilnya....
Ya. Aku tahu tempat itu.
Kita bertemu di sana jam 02:00.
Ya.
Ya, aku menelepon tentang stiker.
Yeah, transplantasi ginjal.
Ya.
Bagaimanapun, dia tidak akan berumur panjang.
Aku mencari rumah sakit
dan menemukan file-nya.
Lalu?
Mereka berhasil mendapatkan ginjal dari seseorang.
Tapi rupanya mereka tidak punya uang.
Presiden Park...
Apa yang benar-benar ingin aku tanyakan adalah,..
apa yang akan kau lakukan jika menemukan mereka?
Membunuh mereka.
Bongkar konglomerat!
Boikot produk AS! Bubarkan kolongmerat!
Hancurkan neo liberalisme! yang merusak kehidupan rakyat!
Boikot produk AS! Bubarkan kolongmerat!
Hancurkan neo liberalisme! yang merusak kehidupan rakyat!
Aku mengerti.
Aku akan mentransfer uangmu besok dan kemudian menelponmu kembali.
Hancurkan konglomerat!
Boikot produk AS!
Kau akan pergi jauh?
Yeah.
Sial,
Kau bilang aku bisa pergi dulu!
Ada dalam arteri Chulseung.
Jangan dikeluarkan!
Ibu.
Mienya benar-benar lembek kemarin.
Yeah, cepat.
Hah?
Di mana bajingan itu?
Sialan, kau.
Di mana?
Sialan, kau.
Katakan padaku, bajingan!
Sialan.
Lain kali,
Jangan pesan hanya satu piring.
Tuan.
Kami tidak sengaja membunuh Yoosun.
Maafkan aku, kami membuat kesalahan.
Tapi aku ada yang
harus kuberitahu padamu.
Aku bukan orang sembarangan.
Jika ada yang terjadi padaku
organisasiku, sebuah kelompok teroris
Mereka akan membunuhmu.
Itu pasti, 100 persen.
Aku sudah memberi mereka fotomu.
Jika kau ingin hidup,
tinggalkan saja aku.
Ini demi kepentinganmu sendiri.
Dan kemudian...
Maafkan, aku.
100 persen, pasti.
Dia duduk di samping anak tuli itu di tingkat pertama.
Jadi...
Dia juga tuli?
Tidak.
Kenapa dia pergi
ke sekolah yang sama?
Jadi, maksudku...
Dia dikeluarkan...
Ketika diketahui bahwa dia tidak tuli.
Dia kuliah di perguruan tinggi
dan menjadi aktivis sayap kiri.
Dia pernah menyelinap ke sebuah perahu,
berusaha menyeberang ke Korea Utara.
Dan?
Dia tertangkap oleh beberapa nelayan.
tertangkap di jaring.
Dia bagian dari R.A.A. Asosiasi Anarkis Revolusioner.
Apa?
Maksudku, dia
Pergi ke Intelijen
dan membawa sebagian dari mereka.
Masalahnya adalah
Dia satu-satunya anggota R.A.A.
Berikan jalan, permisi.
Beri jalan, permisi.
Apa yang terjadi di sini?
Maaf, kau tidak bisa lewat.
Maaf, kau tidak bisa masuk ke sini.
Ini C-3.
Mereka menemukan beberapa Selebaran Cha Youngmi
ada di TKP (tempat kejadian perkara, red).
TKP apa?
Tiga orang dibunuh.
Pedagang organ tubuh mati!
Tapi, pinggang mereka dibedah...
Anda tahu artinya itu?,
Dia mengambil ginjal mereka!
Presiden Park,.
Dia tampaknya seorang psikopat sejati
Menewaskan tiga orang.
Dia pasti bukanlah manusia.
Hentikanlah sekarang.
Aku akan mengembalikan semua uang Anda.
Aku tahu, kau seorang pria yang baik.
Jadi kau tahu...
Alasan mengapa...
aku harus membunuhmu?
Huh?
Benar?
Halo?
Ini Rumah Sakit Pusat Inchon.
Apakan Anda ayah Peng Yoongchol?
Dia meninggal jam 1:20.
Silakan datang untuk mengambil jenazahnya.
Kamar mayat di lantai B2.
- Ketika kau datang... -Kau salah sambung.
Apa?
Kalian,
Apa?
Mengapa kalian...
"Keputusan." Kami menghukummu sampai mati.
Kenapa bisa kalian...
Tuan,
jika ada yang terjadi padaku...
Organisasiku, sebuah kelompok teroris.
Mereka akan membunuhmu.
Itu pasti, 100 persen.
Aku memberikan fotomu pada mereka.