Sama sepertiku.
Aku punya...
dua ayah.
Sungguh?
Aku akan menceritakan kisahku lain kali
jika sempat.
Aku juga kurang nyaman...
Ayahku juga meninggal karena kebakaran.
Baunya harum.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Tapi kenapa kau memasak begitu banyak makanan?
Kau benar.
Hei.
Kalian berdua mencoba membunuhku?
Pasti ini masakan Nona Eun. Benar, 'kan?
Pasti bukan Tuan Noh yang masak.
Bukan aku yang masak.
Tapi tampaknya lezat. Rasanya tak enak?
Kau punya banyak kekurangan.
Aku sudah mendengar semuanya.
Aku tak berniat menentang hubungan kalian,
tapi aku tak bisa menerimamu.
Bukan aku yang memasak ini.
Aku membakar di Dobu-dong dua tahun lalu,
dan seseorang mati.
Tapi orang lain ditahan sebagai pelakunya,
jadi, aku akui ke polisi karena merasa bersalah.
Dulu kau buat pengakuan.
Kau bilang membakar dan membunuh seseorang.
Lalu?
Dulu kau menyuruhku pergi.
Aku berubah pikiran.
- Aku tak boleh lepaskan. - Aku juga...
berubah pikiran.
Aku tarik kembali...
pengakuanku.
Tuan Lee, tunggu.
Halo, Tuan Ji.
Halo, Jaksa Na.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Tentu saja.
Silakan.
Pria yang bersama Jaksa Cha tadi...
Kau tahu siapa dia?
Dia pembakar.
Pembakar?
Ya. Hatiku terbakar karena...
Ternyata dia memulai kebakaran di rumah atau mobil
seseorang.
Pembakar berantai.
JAKSA NA JI-HAE
Pembakar?
Ya, Tuan Noh. Ada apa?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Ini masalah pribadi.
Masalah pribadi?
Kalian berdua mau mendaftar pernikahan?
Maaf. Leluconku tidak lucu, ya?
Ada yang ingin kuketahui soal kematian orang tuaku.
Aku ingin tahu situasi insiden itu...
atau...
pelakunya.
Seperti itu.
Kenapa tiba-tiba ingin tahu?
Tiba-tiba aku penasaran.
Aku akan segera menyelidikinya...
Tidak.
Kau tidak perlu tergesa-gesa.
Ini bukan hal mendesak.
Mungkin lebih baik kau lakukan pelan-pelan.
Pelan-pelan...
saja.
Kau bisa selidiki...
perlahan.
Baik. Akan kulakukan.
PENGACARA JI EUN-HYEOK
Apa?
Aku ingin tahu...
kau sedang apa.
Aku bekerja. Apa lagi yang kulakukan?
Begitu rupanya.
Aku akan membantumu.
Kau bilang butuh bantuan.
Aku tak peduli itu rumit atau sederhana.
Aku mau singkirkan pikiran tak berguna di kepalaku.
Kulakukan apa pun untuk fokus. Biar kubantu.
Kenapa kau jadi berbaik hati?
Terima kasih atas tawaranmu,
- tapi aku tak butuh. - Tidak?
Aku harus kerjakan laporan, tapi kau benci itu,
dan aku hampir selesai.
Kasus pidana...
yang kutangani sekarang
adalah sidang permohonan banding kebakaran itu.
Terima kasih atas tawaranmu, tapi tak perlu.
- Akan kulakukan. - Apa?
Aku tangani kasus itu.
Tapi Ji-uk, itu soal kebakaran.
Tidak masalah.
Aku pernah tangani kasus kebakaran sebagai jaksa.
Ya, kurasa aku bisa melakukannya.
Aku bisa. Aku akan baik saja. Biar kubantu.
Kau akan baik saja?
Ya.
Mari kerjakan bersama, Tuan Noh.
Aku juga bantu.
Kau akan baik-baik saja?
Baiklah.
Dia Kang Seon-il, pria yang dihukum sepuluh tahun penjara
atas kasus kebakaran di Dobu-dong. Dia mau naik banding.
Aku sudah periksa fail kasusnya pada saat itu.
KASUS KEBAKARAN DOBU-DONG, 2015
Kang Seon-il diputuskan bersalah
karena ada motif, bukti tak langsung,
dan pernyataan saksi mata.
Katamu Chae Seong-wu menabrak putri Kang Seon-il
dengan mobil? Tabrak lari akibat pengaruh alkohol.
Benar. Setelah kecelakaan itu, Kang Seon-il
sering datangi Chae Seong-wu dan bilang,
"Kau tak akan lepas," "Aku balas dendam demi putriku,"
dan ancaman serupa.
Dia bahkan dibawa ke kantor polisi karena itu.
Suatu hari, terjadilah kebakaran.
Chae Seong-wu pun tewas dalam kebakaran itu.
Tapi Kang Seon-il bersikeras dia salah dituduh
dan dia tidak bersalah.
Benar.
Jadi, apa maksudmu, Yu-jeong?
Kau tetap ingin menggali kasus ini?
Kau gila? Jaksa Wilayah ingin kita menguburnya.
Siapa yang akui kesalahan jaksa atau ungkap kebenaran
tak akan bertahan di organisasi ini.
Sama seperti Tuan Noh karena kasus Eun Bong-hui.
Kau tahu yang terjadi.
Tuan Noh...
Sulit dipercaya...
kini kau pacarku.
- Tadi kau pergi? - Aku sudah kembali.
CATATAN PRIBADI KORBAN KASUS KEBAKARAN NAMA: EUN MAN-SU
ISTRI: PARK YEONG-SUN PUTRI: EUN BONG-HUI
LAPORAN KASUS KEBAKARAN
JAKSA YANG BERTUGAS: JANG MU-YEONG
JAKSA DAN ISTRINYA TERBUNUH DALAM KEBAKARAN BALAS DENDAM
Maaf, tapi...
aku membaca fail itu.
Begitu rupanya.
Kau membacanya?
Dia ayah Nona Eun, bukan?
Tersangkanya, Eun Man-su.
Ya. Tapi itu tidak penting.
Bukan Bong-hui yang melakukannya.
Ini tak seperti dulu. Bersalah karena hubungan sudah tak berlaku.
Itu tidak berkaitan...
dengan Bong-hui, 'kan?
Bong-hui...
benar-benar...
tidak berkaitan...
dengan hal itu, Tuan Bang.
Benar, 'kan?
Semua orang menunggu.
Baik. Aku akan turun sekarang.
- Ini. - Baik.
- Ambil potongan ini. - Astaga, panas.
Rasanya lebih lezat dengan saus.
Benar.
Ini pedas.
Ini mirip bindaetteok, 'kan?
- Ya. - Benar, 'kan?
Ini bindaetteok ala Amerika.
Aku sudah lama tidak mendengar bindaetteok.
Benar.
- Coba orisinal. - Enak.
Ya, lezat.
Tidak...
Kau baik-baik saja?
Aku...
Aku baik-baik saja.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Cukup lama.
Cukup lama?
Untuk apa itu?
Jangan salah paham.
Aku mencemaskanmu, Tuan Noh.
Kau bermimpi buruk terus dan tak bisa tidur, Ji-uk.
Aku tak punya niat lain.
Aku tak punya niat tersembunyi. Jangan salah paham.
Aku tak tahu.
Aku tetap tak tahu walaupun kau melotot padaku.
Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ji-uk...
kenapa kau menjadi jaksa?
Ayahku...
adalah seorang jaksa.
Kau ingin jadi seperti ayahmu.
Ya.
Ayahmu
pasti bangga padamu.
Aku tak tahu.
Aku tak yakin soal itu.
Kenapa tidak?
- Bagaimana denganmu, Bong-hui? - Apa?
Kenapa kau menjadi pengacara?
Aku...
menjadi pengacara karena seorang hakim mesum.
Aku berhenti jadi atlet
dan mulai belajar jadi pengacara.
Saat aku pelajari lebih dalam,
aku mulai berpikir aku ditakdirkan menjadi pengacara.
Kurasa...
aku jadi pengacara untuk membela orang-orang
seperti ayahku.
Mereka orang-orang seperti apa?
Sepertiku.
Orang yang tidak bersalah yang disalahpahami oleh dunia
dan dijebak.
Semua penjahat di dunia...
Apa?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Maaf, Bong-hui.
Aku masukkan semua bahan sehat ke dalam.
Aku bisa melihatnya.
- Warnanya... - Tampak menyehatkan?
Benar.
Sangat menyehatkan.
Kau masukkan teh untuk insomnia ke jus?
Tidak.
Terima kasih untuk ini.
Beri aku ciuman pagi.
Aku berkeringat karena olahraga dan mungkin bau.
Biarkan aku mandi.
Tapi itu bagian terbaiknya.
Apa yang terjadi?
Astaga, sial.
Apa dia kesal
karena rasanya tak enak?
Astaga, rasanya tak enak.
Pantas saja dia kesal.
Itu bisa dimengerti.
Mungkin ini alasannya.
Ji-hae.
Yu-jeong.
Apa? Kenapa kau di sini?
Lalu kenapa kau di sini?
- Aku tinggal di gedung ini. - Aku juga.
Sejak kapan?
Sejak pekan lalu.
Jadi, kau pindah ke sini?
Benar.
Kau mengikutiku sampai ke sini.
Apa katamu?
Aku senang menjadi panutanmu.
Kau mengikutiku dan pindah ke gedung ini.
Itu agak menakutkan.
Makin aku mengenalmu, opiniku mengenai dirimu makin berubah.
Kau berdandan di lift
yang merupakan ruang publik seperti bus atau kereta.
Menurutku itu agak keterlaluan.
Itu dimaklumkan di zaman sekarang.
Tak kulakukan tiap hari.
Lihat satu, lihat semua.
Bagaimana kau lihat semua setelah lihat satu?
Sulit untuk memahami seseorang setelah bertemu dengannya sekali.
Kita menyebut ini
kesalahan generalisasi yang terburu-buru, Yu-jeong.
Hei, Ji-hae. Sikapmu tak sopan belakangan ini.
Kau tahu itu?
Tuan Lee, tunggu.
Aku pernah melihatnya.
Tapi di mana?
Aku tak bisa mengingatnya.
Tuan Ji, kau menggangguku.
Sudah sejak beberapa hari lalu.
Dia mencari seseorang yang tak dia kenal.
Pria yang bersama Jaksa Cha tadi...
Kau tahu siapa dia?
Dia pembakar.
Dia pembakar? Pembakar...
Saksi yang memberikan kesaksian dalam kasus Kang Seon-il...
- Nona Eun. - Ya?
Aku sangat menyukaimu.
Kau luar biasa.
Baik.
Aku menemukan dia.
Namanya Lee Jun-hae.
Boleh aku dekati saksi, Yang Mulia?
DUA TAHUN LALU
Saksi.
Saat insiden ini terjadi,
kau lihat orang yang keluar dari rumah korban saat
kebakaran dan kabur, 'kan?
Benar.
Aku melihatnya.
Saksi
yang menyatakan bahwa dia melihat Kang Seon-il di TKP
- adalah Lee Jun-hae. - Dia duduk di sana.
Pria itu.
Dia bahkan menghadiri sidang sebagai saksi mata.
Tapi ternyata dia juga pembakar.
Apakah itu sungguh kebetulan?
Kesimpulannya,
pembakar melihat kebakaran dan melaporkannya ke polisi.
Mungkin saja itu kebetulan.
- Tapi... - Mungkin juga bukan.
Jika aku jaksa, kupertimbangkan dia sebagai salah satu tersangka...
Mungkin kau begitu.
Kukatakan itu karena banyak pelaku membakar
karena mau jadi pahlawan. Makanya mereka membakar.
"Aku akan membakar, menelepon polisi, dan menjadi pahlawan."
- Seperti itu. - Benar.
Aku pernah lihat mereka berpura-pura jadi saksi mata
di berita.
Benar. Aku juga pernah dengar kasus seperti itu.
Karena itu polisi pastikan untuk merekam TKP dalam kasus pembakaran.
Kemungkinan besar pembakarnya salah satu penonton.
Kalau begitu, kita harus temukan video TKP kebakaran
atau klip berita kasus tersebut.
Kita juga harus memeriksa daftar kasus kebakaran kecil di area itu.
Jika tebakan kita benar, namanya akan muncul dalam daftar itu.
Tuan Bang, tolong tangani itu.
Ya, kau kenal banyak orang di kepolisian dan pemadam kebakaran.
Tolong bantu kami.
- Ada apa? - Luka tusukku masih sakit dan gatal.
Kini aku baik-baik saja.
- Santai saja. - Kami akan menanganinya.
Tidak, apa maksud kalian?
Sudah tugasku mengurus pekerjaan berat. Aku...
Aku tak punya sekretaris, sopir,
atau manajer kantor pribadi, tapi aku akan...
- Kita cari sendiri. - Baik.
- Ya. - Aku akan balik.
- Baik. - Santai saja, Tuan Bang.
- Istirahat. - Aku tak apa.
Sampai jumpa nanti.
Banyak orang yang pernah mencoba atau menyulut kebakaran.
Benar, 'kan?
Jika Lee Jun-hae adalah pembakar itu,
maka Kang Seon-il yang kini dipenjara, pasti
sangat kesal karena sudah salah dituduh.
Dia tak membakar, tapi dia dituduh
sebagai pembakar dan pembunuh.
Aku tak bisa berkata apa pun. Sejauh ini,
tak ada bukti yang bisa buktikan dia tak bersalah.
Kita harus gali lebih banyak.
Aku tahu. Tapi kini, ada kemungkinan
dia menerima tuduhan yang salah.
Aku tahu itu, tapi menurutku, kau tak perlu terlalu berempati.
Aku tak berempati dengannya
Aku hanya berusaha adil dan memikirkan semua kemungkinan.
Dari sudut pandangku,
kau terlalu berempati dengannya.
Sebagai pengacara, kurasa empatiku ini tak berlebihan.
- Ini sebabnya pengacara... - Aku tahu.
Kau tak menyukai mereka.
Maaf jika aku melukai perasaanmu. Maafkan aku.
Aku juga.
Di mana kantor damkar berikutnya?
Kantor Damkar Haein.
Jaksa Cha sedang tak di sini.
CHA YU-JEONG
Astaga.
Halo, Tuan Ji.
Halo, Jaksa Na.
Kita sering bertemu belakangan ini.
Benar.
Omong-omong, kau lihat Jaksa Cha hari ini?
Kenapa kau mau menemuinya?
Tentu saja karena masalah pekerjaan.
Meskipun kau tak menekankan bahwa itu terkait pekerjaan,
aku tak akan salah paham.
- Apa? - Kau punya nomor teleponnya, 'kan?
Tentu saja.
Tapi kau tetap menanyakannya padaku.
Aku harus mengurus sesuatu, jadi, aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Harimu melelahkan.
Sebaiknya kau istirahat.
Sebenarnya...
apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Apa?
Jadi, memang ada.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Aku akan memercayaimu.
Bong-hui.
Aku bertanya-tanya apa aku melakukan kesalahan. Begitukah?
Tidak, bukan begitu.
Ini masalahku, bukan kau. Ini sesuatu yang harus kuhadapi sendiri.
Lalu aku tak boleh...
menanyakan masalahnya?
Baik.
Apakah ini kebetulan lain?
Bukan. Aku coba menelepon, tapi kau tak menjawab.
Sungguh?
Aku jarang memeriksa ponselku karena jarang menerima telepon.
Ada apa?
Aku ingin periksa sesuatu.
Apa itu?
Ini hanya butuh lima menit.
Aku lelah dan kakiku sakit.
Aku ingin melepas sepatu hak ini sekarang.
- Kau bisa ikut jika mau. - Apa?
Hei.
Kau ingin periksa apa?
Aku sedang menangani kasus banding.
- Saksi mata kasus itu... - Lee Jun-hae?
Ya.
Dia yang mencoba membakar, 'kan?
Dia juga pelaku kasus yang sedang kau tangani.
- Apa? - Dia sudah mengakuinya.
Tapi atasanku ingin aku mengubur masalah ini.
Itu tidak masuk akal.
Ini.
Apa ini?
Aku gali informasi mengenai Lee Jun-hae.
Bisa kaugunakan saat sidang jika mau.
Tapi bolehkah kau lakukan ini?
Aku tidak tahu.
Sudah malam. Sebaiknya kau pergi jika sudah selesai.
Baik. Terima kasih untuk ini.
Kau boleh menginap jika mau.
Apa?
Aku hanya bergurau.
Kenapa kau buat lelucon seperti itu?
Aku akan tetap menjadi jalang.
Bukankah lelucon itu cocok?
Tidak.
Hei, Yu-jeong. Berhentilah menyiksa dirimu.
Itu tidak bagus untukmu.
Omong-omong,
kenapa kau tak beri tahu Ji-uk
bahwa tak terjadi
apa pun malam itu?
Entah itu salah atau tidak...
memang benar sesuatu bisa saja terjadi malam itu.
Baik.
Kau bagaimana?
Kenapa tak beri tahu dia?
Karena memang benar...
aku melukainya.
Ya, Tuan Bang.
Aku masih bujangan.
Tapi aku punya luka tusuk di perut.
Aku khawatir tak bisa dapat jodoh.
Bagaimana menurut kalian soal ini?
Menurutku...
itu luar biasa.
Aku menyukainya.
Benar.
Menurutku itu tak apa.
Apanya yang luar biasa?
Apanya yang luar biasa dan tak apa?
Maaf.
Aku juga.
Apa yang kalian berdua khawatirkan?
Aku belum menikah, tapi aku membesarkan empat orang dewasa.
Aku minum soda karena perutku ditusuk.
Kenapa kalian murung? Hidup kalian tak buruk.
Aku berbuat salah.
Semuanya salahku.
Ini juga salahku.
Astaga.
Kenapa kalian meminta maaf?
Sejujurnya, kalian berdua berada di posisi sulit.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Tampaknya aku sudah kehabisan pilihan.
Tuan Bang, beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
- Astaga. - Kumohon.
Beri aku nasihat dulu.
Aku tidak bisa memahaminya.
Sulit dipercaya, Tuan Bang!
Kau baru saja dijahit. Kenapa kau minum seperti ini?
Astaga.
Kenapa menangis? Kau mabuk berat?
Aku minum soda.
Kau pikir aku memercayai itu?
Siapa yang menangis setelah minum soda?
- Astaga, kau dalam masalah. - Tunggu.
Itu Bong-hui. Hei, Bong-hui. Bong-hui!
Minumlah.
Ini memang soda.
- Dua gelas. - Satu gelas.
Bong-hui, minumlah.
- Dua gelas. - Tidak, satu gelas.
- Karena terlambat, ambil dua gelas. - Ambil satu gelas.
Ambil tiga saja.
Astaga.
- Ayo. - Baik.
- Kita pergi. - Minum lagi?
- Tidak. - Jangan lakukan itu.
- Sini. - Ini salahku.
Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Duduklah di sini sebentar.
Aku ambilkan air untukmu.
Kita...
tak boleh berpisah, Bong-hui.
Sekalipun aku menyuruhmu pergi,
jangan pergi.
Kita harus...
pikirkan diri kita sendiri.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jangan khawatir.
Tuan Byeon menyembunyikannya karena dia ingin makan sendiri.
Aku bisa habiskan semua diam-diam
dan berpura-pura tak memakannya.
Jika begitu,
aku akan jadi rekanmu.
Baik.
Aku siap untuk sesiku.
Cerita padaku.
Aku...
tak akan berkonsultasi mengenai hubunganku.
Itu hanya antara aku dan Tuan Noh.
Aku tidak mau membicarakannya.
Kau punya masalah dengan Ji-uk.
Tidak.
Ji-uk...
agak aneh belakangan ini, 'kan?
Ya.
Tidak.
Kau benar.
Sejujurnya, sikapnya agak aneh.
Menurutku, kasus yang dia tangani
pasti mengingatkan dia pada insiden orang tuanya.
Omong-omong,
hal sama berlaku untukmu.
Ayahku juga meninggal dalam kebakaran.
Tapi Ji-uk...
terjebak dalam kebakaran bersama mereka.
Mungkin dia mengalami trauma berat.
Entah dia ingat atau tidak,
tapi dia lihat kejadian secara langsung.
Lagi pula,
hanya dia yang selamat.
Dia pasti merasa bersalah.
Begitu rupanya.
Jika diingat kembali,
kenapa aku tidak memahaminya?
Di daftar pembakar di distrik itu,
Lee Jun-hae hanya terdaftar dalam percobaan pembakaran.
Lee Jun-hae terekam dalam video
kebakaran saat kejadian.
Benar,
tapi itu tak bisa dijadikan bukti bahwa dia bersalah.
Tidak.
Pembakarnya adalah Lee Jun-hae.
Ada informan.
Itu bagus, tapi sampai akhir,
kita tidak boleh menyimpulkan dia bersalah atau tidak.
Kita lihat dulu.
Aku punya foto-foto TKP.
Kau tak apa?
Ya.
Ada banyak petunjuk.
Kenapa...
aku tidak memahaminya?
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Saksi, aku yakin kau tahu banyak hal mengenai xilena.
Apa itu?
Menurut risetku,
pekerjaanmu berkaitan dengan produksi
cat, pernis, dan perekat di Seonho Chemicals.
Apa aku salah?
Dalam proses produksi bahan kimia ini,
xilena digunakan.
Itu, ya.
Kurasa begitu.
Xilena dianggap sebagai material yang mudah terbakar.
Serta, dipakai untuk
membakar di Dobu-dong dua tahun lalu
oleh pembakar.
Omong-omong, kau tahu fakta ini?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Lalu bagaimana aku menjelaskan ini?
Tuan Lee Jun-hae
belum lama ini ditahan polisi karena percobaan pembakaran rumah.
Tapi seorang jaksa wanita menyuruhku pergi saat itu.
Polisi menyita bahan mudah terbakar dari Tuan Lee,
dan mereka minta analisis komponen.
Berdasarkan analisis, bahan itu mengandung campuran xilena.
Mereka juga lakukan analisis perbandingan
dengan bahan yang menyebabkan kebakaran dua tahun lalu.
Hasilnya menunjukkan kedua bahan tersebut hampir identik.
Ada kalanya, kita tiba-tiba menyadari sesuatu.
Permisi. Aku harus pergi.
Hei, Ibu.
Aku menghadiri sidang hari ini.
Ada seorang pria...
yang dituduh melakukan pembunuhan dan pembakaran.
Syukurlah, tampaknya
sidang bandingnya akan berakhir dengan hasil positif.
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Aku merasa senang sekarang.
Aku hanya ingin beri tahu Ibu.
Tapi...
Tapi Ibu...
Ya? Ada apa?
Itu...
Lupakan saja.
Aku sibuk sekarang,
jadi, aku akan telepon Ibu nanti. Aku tutup teleponnya.
Bagaimana aku bisa tidak tahu?
JAKSA DAN ISTRINYA TERBUNUH DALAM KEBAKARAN BALAS DENDAM
Aku sering membaca artikel terkait insiden ayahku
sehingga aku menghafal kisah keluarga korban.
PUTRA USIA DELAPAN TAHUN
Ji-uk dan orang tuanya...
seharusnya pergi piknik bersama
pada hari setelah kematian ayahnya.
Tanggal peringatan kematian kedua ayah kami.
MENDIANG NOH YEONG-SEOK, 15 JUNI 1994
MENDIANG EUN MAN-SU, 15 JUNI 1994
Aku kehilangan kedua orang tuaku dalam kebakaran saat masih kecil.
Ayahku meninggal lebih dulu.
Lalu...
Ibuku dilarikan ke rumah sakit,
tapi dia meninggal...
tak lama kemudian.
Ji-uk, kenapa kau menjadi jaksa?
Ayahku...
seorang jaksa.
Kurasa kau ingin jadi seperti ayahmu.
Ya.
Kerja bagus.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Baik.
Terima kasih. Kurasa aku akan memenangkan kasus ini karena kau.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tak melepaskan kasus itu seperti perintah mereka,
kurasa aku akan dimarahi.
Tapi aku tak akan pernah meninggalkan pekerjaanku
karena kalian tak mau menerimaku.
Hei, Bong-hui.
Aku tak bisa menemukanmu. Kau sudah pergi?
Aku teringat hal mendesak.
Baik. Tidak serius, 'kan?
Baik. Aku akan menunggumu di rumah.
Beberapa orang berpikir...
mereka menegakkan keadilan dalam kasus kecil seperti ini.
Tapi di dunia ini...
Di dunia ini, ada aturan.
Agar dunia bisa pertahankan aturan tersebut,
harus ada pengorbanan kecil dari orang-orang sepertimu.
Aku hanya membutuhkanmu untuk menjadi pembunuh.
Aku tidak bersalah.
Artinya, kita tak boleh lakukan kesalahan
yang bisa merusak aturan organisasi,
aturan hukum, dan aturan kekuasaan.
Kita tidak boleh melakukan satu kesalahan sama sekali.
Mengerti?
Permisi. Aku harus pergi.
Baik.
Di mana kau?
Sungguh? Aku akan pergi ke tempatmu.
Aku akan segera ke sana. Baik.
Aku ingin makan tteokbokki.
Tteokbokki?
Kau mau?
- Di sini? - Tentu saja.
Tunggu sebentar.
Aku akan belikan tteokbokki, sundae, gimbap, dan lain-lain.
- Aku bisa... - Tunggu. Aku akan kembali.
- Bagaimana rasanya? Lezat? - Lezat.
Makanlah.
Rasanya lezat, tapi agak terlalu pedas.
Aku hampir menangis.
Mari berfoto dengan kucing itu.
Kau mau?
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Kenapa tak bisa?
- Bong-hui. - Ya?
Kau sedang merekam video.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Kau benar.
Bodoh.
Rasanya enak?
Penangguhan.
Usahaku yang sia-sia
untuk menangguhkannya ke momen
dan langkah berikutnya.
Ayo...
kita putus.
Terjemahan subtitle oleh Fathma M